Karcher WV 75 Plus – страница 7
Инструкция к Паровому Очистителю Karcher WV 75 Plus
Vana seadme ja aku
utiliseerimine
Sellel seadmel on sisseehitatud aku. Palun
monteerige see enne vana seadme utili-
seeerimist maha.
Monteerige aku maha ja utiliseerige
Lühise oht!
Ärge puudutage kontakte ega juhtmeid.
Plahvatusoht
Vältige aku kontakti tugeva päikesekiir-
guse, kuumuse või tulega.
Lühisest, korrosioonist või ärritava-
test aurudest tingitud vigastusoht
Ärge avage akut.
Seadet tohib avada ainult aku utiliseeri-
miseks.
Võtke aku välja ja utiliseerige keskkon-
nanõuetele vastavalt (kogumispunktid
või kaupmees).
– 7
121ET
Satura rādītājs
Drošības norādījumi
Latviešu
Šis aparāts nav paredzēts, lai to lietotu
Noteikumiem atbilstoša lietoša-
personas ar ierobežotām fiziskām, sen-
na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .3
soriskām un garīgām spējām vai perso-
Drošības norādījumi . . . . . . . . . LV . . .3
nas, kurām nav pieredzes un/vai zinā-
Ekspluatācijas sākums. . . . . . . LV . . .4
šanu, ja vien viņas uzrauga par drošību
Darba beigšana / aparāta tīrīša-
atbildīgā persona vai tā dod instrukcijas
na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .5
par to, kā jālieto aparāts.
Palīdzība darbības traucējumu
B
ērni aparātu drīkst lietot tikai tad, ja tie
gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .6
ir sasnieguši 8 gadu vecumu un ja tos
Speciālie piederumi . . . . . . . . . LV . . .6
uzrauga par viņu drošību atbildīga per-
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . LV . . .6
sona vai tā dod instrukcijas par to, kā jā-
Vecās ierīces un akumulatora
lieto aparāts un kuras apzinās no ierī-
utilizācija. . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .7
ces izrietošās bīstamības sekas.
Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
Godājamais klient,
Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka
Pirms ierīces pirmās lietošanas
tie nespēlējas ar ierīci.
izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-
Bērni bez pieaugušo uzraudzības ne-
dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem
drīkst veikt ierīces tīrīšanu un lietotāja
tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai
apkopi.
vai turpmākiem lietotājiem.
Neievietojiet ventilācijas spraugās
Noteikumiem atbilstoša
priekšmetus.
lietošana
Nesmidziniet strūklu acīs.
Smidzināšanas strūklu nevērsiet tieši
– Izmantojiet šo ar akumulatoru darbinā-
uz elementiem, kuri var satur
ēt elektris-
mo aparātu tikai privātām vajadzībām
kas detaļas, piem., krāsns iekšpuse.
mitru, gludu virsmu, kā, piemēram, lo-
Pirms lietošanas uz jutīgām (glancē-
gu, spoguļu vai flīžu tīrīšanai. Nedrīkst
tām) virsmām testējiet mikrošķiedras
uzsūkt putekļus.
uzliku kādā neredzamā vietā.
– Aparāts nav paredzēts lielāka daudzu-
Norādes par akumulatoru
ma šķidrumu uzsūkšanai no horizontā-
Īssavienojuma risks! Nespraudiet lā-
lām virsmām, piem., pēc apgāzušās
dētāja kontaktligzdā elektrību vadošus
dzēriena glāzes (maks. 25 ml).
(piem., skrūvgriežus vai tml.) priekšme-
– Izmantojiet šo aparātu tikai kopā ar
tus.
tirdzniecībā pieejamiem logu tīrīšanas
Akumulatora lādēšana atļauta tikai ar
līdzekļiem (nevis spirtu, putojošiem tīrī-
piegādājamo oriģinālo lādētāju vai ar
tājiem).
KÄRCHER apstiprinātajiem lādētājiem.
– Mēs iesakām: KÄRCHER logu tīrīša-
Norādes par lādētāju
nas līdzekļa koncentrātu (skat. nodaļu
Lādētāju ar lādēšanas kabeli tā redza-
"Speciālie piederumi").
mu bojājumu gadījumā nekavējoties no-
Jebkurš pielietojums ārpus minētā ir uzska-
mainīt pret oriģinālu detaļu.
tāms par noteikumiem neatbilstošu. Par
Izmantojiet un uzglabājiet lādētāju tikai
bojājumiem, kas radušies tā rezultātā, ra-
sausās telpās, apkārtējās vides tempe-
žotājs nenes nekādu atbildību, risks gulstas
ratūra 5 - 40° C.
tikai un vienīgi uz lietotāju.
Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu
ar slapjām rokām.
몇 Norādes par transportēšanu
122 LV
– 3
Akumulators ir pārbaudīts atbilstoši
Attēls
svarīgākajiem noteikumiem par starp-
1Lādētājs ar lādēšanas kabeli
tautiskajiem pārvadājumiem un to drīkst
2 Pamataparā
ts
transportēt / nosūtīt.
3Lādētāja kontaktligzda
4 Uzlādes / darba indikators
Vides aizsardzība
5Kāja
Iepakojuma materiālus ir iespējams
6 Rokturis
atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme-
7 Aparāta slēdzis (IESL./IZSL.)
tiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības
8 Netīrā ūdens tvertne, izņemama
atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā,
9 Noslēgs, netīrā ūdens tvertne
kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrā-
10 Separators
de.
11 Fiksators, separators
12 Uzgalis ar mazgāšanas mēlītēm, plats
Nolietotās ierīces sastāv no vērtī-
13 Uzgalis ar mazgāšanas mēlītēm, šaurs
giem, otrreiz pārstrādājamiem mate-
14 Fiksators, sūkšanas sprausla
riāliem un vielām, kas nedrīkst nonākt
15 Aerosola pudelīte
apkārtējā vidē
. Tādēļ aparātu un tajā esošo
16 Smidzināšanas svira
akumulatoru nedrīkst izmest sadzīves at-
17 Mazgāšanas uzgalis
kritumos. Utilizāciju var veikt bez maksas,
18 Mazgāšanas uzgaļa fiksācijas gre-
izmantojot jūsu dzīvesvietā pieejamās at-
dzens
kritumu nodošanas un savākšanas sistē-
19 Mikrošķiedras uzlika
mas.
20 Logu tīrīšanas līdzekļa koncentrāts
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-
Aparāta montāža
dīsiet:
Attēls
www.kaercher.com/REACH
Uzlieciet sūkšanas sprauslu uz separa-
Lietošanas instrukcijā izmantotie
tora, līdz tā dzirdami nofiks
ējas.
simboli
Norāde: Izmantojiet atbilstošo sūkšanas
Bīstami
sprauslu atkarībā no tīrāmās virsmas platī-
Norāda uz tiešām draudošām briesmām,
bas un pieejamības. Piemēram, šauro sūk-
kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus
šanas sprauslu izmantojiet logu žalūzijām,
vai izraisa nāvi.
bet plato sūkšanas sprauslu - lieliem lo-
giem.
몇 Brīdinājums
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
Aerosola pudelītes un mazgāšanas
kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-
uzgaļa montāža un tīrīšanas līdzekļa
mus vai izraisīt nāvi.
uzpildīšana
Uzmanību
Norāde: Lūdzu, ievērojiet, ka smidzināša-
Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
nas galviņas pirmajā izmantošanas reizē
kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-
nokrīt transportēšanas stiprinājums.
teriālos zaudējumus.
Mazgāšanas uzgaļa montāža
Ekspluatācijas sākums
Attēls
Noskrūvējiet smidzināšanas galviņu no
Aparāta apraksts
aerosola pudelītes.
Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā eso-
Uzlieciet mazgāšanas uzgali uz smidzi-
šais saturs ir pilnīgs un nebojāts. Pārvadā-
nāšanas galviņas.
šanas laikā radušos bojājumu gadījumā lū-
Nofiksējiet mazgāšanas uzgali un smi-
dzam par to informēt tirgotāju.
dzināšanas galviņu ar fiksācijas gre-
Attēlus skatiet 2. lapā
dzenu.
– 4
123LV
Attēls
un aparāts pēc noteikta laika izslēdzas.
Uz mazgāšanas uzgaļa nostipriniet
Šādā gadījumā ir jāuzlādē akumulators.
mazgāšanas uzliku un nofiksējiet ar
Aparātu var izslēgt arī, kamēr aerosola pu-
līplenti.
delīte ir ietvarā. Tādējādi ievērojami paga-
rinās akumulatora darbības laiks.
Aerosola pudelītes uzpilde
Attēls
Tīrīšana bez aerosola pudelītes
Lepildiet komplektā esošo koncentrātu
Uzklājiet tīrīšanas līdzekli atbilstoši ra-
(1 x 20 ml) aerosola pudelītē un pudelīti
žotāja norādēm ierast
ā veidā un ļaujiet
lēnām uzpildiet ar tīru ūdeni (kopā sa-
netīrumiem izšķīst.
nāk 250 ml tīrīšanas līdzekļa šķīduma).
Turpmākā rīcība kā sadaļā "Tīrīšana ar
Noslēdziet pudelīti.
aerosola pudelīti un mazgāšanas uzga-
li", skat. attēlu .
Uzlādēt akumulatoru
Darbu pārtraukšana
Attēls
Lādētāju iespraudiet atbilstošā kontakt-
Attēls
ligzdā.
Izslēdziet aparātu un novietojiet uz kā-
Iespraudiet lādēšanas kabeļa kontakt-
jas (stāvēšanas pozīcija).
dakšu aparāta aizmugurē.
Tvertnes iztukšošana darba laikā
Piezīme: Uzlādes procesa laikā mirgo
uzlādes / darba indikators. Kad akumu-
Ja sasniegts netīrā ūdens tvertnes maks.
lators ir pilnībā uzlādējies, tas deg ne-
uzpildes līmenis (atzīme), lūdzu, iztukšojiet
pārtraukti.
tvertni.
Attēls
Darba uzsākšana
Izslēdziet ierīci.
Attēls
Tīrīšana ar aerosola pudelīti un
Pavelciet netīrā ūdens tvertnes noslēgu
mazgāšanas uzgali
un iztukšojiet tvertni.
Attēls
Aizveriet netīrā ūdens tvertnes noslē
gu.
Lai uzklātu tīrīšanas līdzekli, nospiediet
pudelītes smidzināšanas sviru un vien-
Darba beigšana / aparāta
mērīgi smidziniet ar pudelīti, pēc tam
tīrīšana
notīriet netīrumus ar mazgāšanas uzli-
ku.
Attēls
Norāde: Vajadzības gadījumā uzliku iz-
Izslēdziet ierīci.
mazgājiet zem tekoša ūdens!
Attēls
Attēls
Vispirms atbloķējiet sūkšanas sprauslu
Ieslēdziet aparātu, uzlādes / darba indi-
un noņemiet no separatora, tad atblo-
kators deg nepārtraukti.
ķējiet separatoru un noņemiet arī to.
Svarīgi: Pirms lietošanas pārliecinieties,
Notīriet separatoru un sūkšanas
vai mazgāšanas mēlītes ir tīras.
sprauslu zem tekoša ūdens (nav pie-
Lai nosūktu tīrīšanas š
ķīdumu, velciet
mēroti mazgāšanai trauku mazgājamā
aparātu no augšpuses uz leju.
mašīnā).
Norāde: Grūti pieejamas virmas var nosūkt
Attēls
gan perpendikulāri, gan ar galviņu (ierobe-
Uzmanību: Pamataparāts satur elektriskas
žotā daudzumā).
detaļas, netīriet to zem tekoša ūdens!
Norādes:
Noņemiet netīrā ūdens tvertni, pagrie-
Ja akumulatoram ir nepietiekama jauda,
ziet noslēgu un izvelciet ārā.
uzlādes / darba indikators sāk lēnām mirgot
Iztukšojiet tvertni un izskalojiet ar ūdeni.
Tvertni atkal noslēdziet.
124 LV
– 5
Mazgāšanas uzliku noņemiet no aero-
No ventilācijas spraugām iztek
sola pudelītes un izmazgājiet zem teko-
ūdens
ša ūdens. Mazgāšanas uzliku var maz-
gāt arī veļas mazgājamā mašīnā līdz
Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni (maks.
60°C temperatūrā (neizmantojot veļas
100 ml tilpums).
mīkstinātāju).
Speciālie piederumi
Ļaujiet iztīrītajam aparātam pirms salik-
šanas nožūt.
Logu tīrīšanas līdzekļa koncentrāts
Uzlādēt akumulatoru.
(4 x 20 ml)
Pasūtījuma Nr.: 6.295-302.0
Aparāta uzglabāšana
Mikrošķiedras uzlika (2 gab.)
Uzglabājiet aparātu stāvus pozīcijā
Pasūtījuma Nr.: 2.633-100.0
sausās telpās.
Mazgāšanas mēlīte, plata
(2 gab.)
Pasūtījuma Nr.: 2.633-005.0
Palīdzība darbības
Mazgāšanas mēlīte, šaura (2 gab.)
traucējumu gadījumā
Pasūtījuma Nr.: 2.633-104.0
Aerosola pudelīte nesmidzina
Tehniskie dati
Uzpildīt tīrīšanas līdzekli.
Bojāts sūkņa meh
ānisms aerosola pu-
Aizsardzība IP X4
delītē, sazinieties ar tirgotāju.
Netīrā ūdens tvertnes til-
100 ml
Aparāts neieslēdzas
pums
Pārbaudiet uzlādes / darba indikatoru:
Darbības laiks, ja ir pilnī-
20 min
Nav signāla jeb ir lēnām mirgojošs sig-
bā uzlādēts akumulators
nāls: uzlādējiet akumulatoru.
Akumulatora nominālais
3,6 V
Ja signāls mirgo ātri: sazinieties ar tir-
spriegums
gotāju.
Aparāta nominālā jauda 12 W
Svītras tīrīšanas laikā
Notīriet mazgāšanas mēlīti.
Tukšas akumulatora ba-
2 st.
Apgrieziet nolietoto mazgāšanas
terijas uzlādes ilgums
mēlīti otrādi:
Lādētāja izejas sprie-
5,5 V
Izvelciet no silikona izgatavoto mazgā-
gums
šanas mēlīti sāņus uz āru. Samitriniet
silikona mēlīti noapaļojuma vietā ar
Lādētāja izejas strāva 600 mA
ūdeni vai tīrīšanas līdzekli. Iebīdiet sili-
Trokšņu līmenis (EN
54 dB(A)
kona mēlīti otrādi atpakaļ turē
tājā.
60704-2-1)
Vajadzības gadījumā mazgāšanas
mēlīti nomainiet:
Svars 0,7 kg
Ja pēc silikona mēlītes apgriešanas ot-
Akumulatora tips Li-Ion
rādi ir nodilušas abas malas, ir nepie-
ciešama jauna silikona mēlīte.
Nomainiet silikona mēlīti, kā aprakstīts
Rezervētas tiesības veikt tehniskas iz-
iepriekš.
maiņas!
Pārbaudiet, vai tiek pareizi dozēts tīrī-
šanas līdzeklis.
– 6
125LV
Vecās ierīces un akumulatora
utilizācija
Šim aparātam ir iebūvēts akumulators, kurš
pirms nolietotā aparāta utilizēšanas ir jāiz-
ņem.
Akumulatora izņemšana un
utilizēšana
Īssavienojuma risks
Neaizskariet kontaktus vai vadus.
Sprādzienbīstamība
Nepakļaujiet akumulatoru stiprai saules
starojuma, karstuma, kā arī uguns ie-
tekmei.
Īssavienojums, saēšana ar kodīgām
vielām, kā arī kairinošu tvaiku izplū-
de izraisa savainojumus.
Neatveriet akumulatoru.
Aparātu drīkst atvērt tikai, lai izņemtu
akumulatoru.
Izņemiet akumulatoru un utilizējiet videi
nekaitīgā veidā (atkritumu savākšanas
punktos vai pie tirgotāja).
126 LV
– 7
kingam asmeniui ir jam nurodant, kaip
Turinys
prietaisas turi būti naudojamas.
Lietuviškai
Vaikai prietaisą gali naudoti, tik jei yra
Naudojimas pagal paskirtį . . . . LT . . .3
vyresni nei 8 metų ir atsakingas asmuo
Saugos reikalavimai . . . . . . . . . LT . . .3
juos prižiūri arba duoda nuorodas, kaip
Naudojimo pradžia . . . . . . . . . . LT . . .4
naudoti prietaisą ir vaikai supranta prie-
Darbo pabaiga / prietaiso valy-
taiso keliamus pavojus.
mas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5
Vaikai negali žaisti su prietaisu.
Pagalba gedimų atveju. . . . . . . LT . . .6
Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie
Specialūs priedai . . . . . . . . . . . LT . . .6
nežaistų su įrenginiu.
Techniniai duomenys . . . . . . . . LT . . .6
Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti
Seno prietaiso ir akumuliato-
naudotojo vykdomų techninės priežiū-
riaus baterijos utilizavimas . . . . LT . . .7
ros darbų, jei jų neprižiūri kiti asmenys.
Į vėdinimo angas nekiškite jokių daiktų.
Gerbiamas kliente,
Nenukreipkite skysčio srovės
į akis.
Prieš pirmą kartą pradedant
Nenukreipkite skysčio srovės tiesiai į
naudotis prietaisu, būtina ati-
daiktus, turinčias elektros dalių, pavyz-
džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-
džiui, krosnių vidų.
dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau-
Prieš naudodami mikropluošto padą ant
dotis vėliau arba perduoti naujam savinin-
jautrių (ypač blizgių) paviršių, išbandy-
kui.
kite jį nematomoje vietoje.
Naudojimas pagal paskirtį
Pastabos dėl baterijos naudojimo
Trumpojo jungimo pavojus! Į įkrovi-
– Naudokite šį baterija maitinamą prietai-
mo lizdą nekiškite laidžių daiktų (pavyz-
są tik buityje drėgniems ir lygiams pavir-
džiui, atsuktuvų ir pan.).
šiams valyti, pavyzdžiui, langams, vei-
Įkrauti akumuliatorių leidžiama tik kartu
drodžiams ar plytelėms. Draudžiama
patiektu originaliu arba KÄRCHER
prietaisu siurbti dulkes.
aprobuotu įkrovikliu.
– Prietaisas nepritaikytas iš nukritusių bu-
Pastabos dėl įkroviklio naudojimo
telių ant horizontalaus paviršiaus ište-
Atsiradus matomiems įkroviklio ir jo ka-
kėjusiems skysčiams (iki 25 ml) siurbti.
belio gedimams, nedelsdami juos pa-
– Šį prietaisą naudokite tik su įprastiniais
keiskite naujais.
langų plovikliais (nenaudokite spirito,
Įkroviklį naudokite ir laikykite tik sauso-
valomųjų putų).
se patalpose, kuriose temperatūra sie-
– Rekomenduojame: KÄRCHER kon-
kia nuo 5 iki 40° C.
centruotą langų ploviklį (žr. skyrių „Spe-
Niekada nelieskite kištuko šlapiomis
cialūs priedai“).
rankomis.
Prietaiso naudojimas kitais tikslais laiko-
몇 Pastabos dėl transportavimo
mas naudojimu ne pagal paskirtį. Už žalą,
Baterija buvo patikrinta pagal reikšmi-
susidariusią dėl naudojimo ne pagal paskir-
nius nuostatus tarptautiniam perveži-
tį, gamintojas neatsako; visa atsakomybė
mui ir jį leidžiama transportuoti arba
tenka naudotojui.
siųsti.
Saugos reikalavimai
Aplinkos apsauga
Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-
Pakuotės medžiagos gali būti perdir-
menims su fizine, sensorine ar dvasine
bamos. Neišmeskite pakuočių kartu
negalia arba asmenims, neturintiems
su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas
pakankamai reikiamos patirties ir (arba)
perdirbimui.
žinių, nebent prižiūrint už saugą atsa-
– 3
127LT
15 Purkštuvas
Naudoti įrenginiai turi vertingų perdir-
16 Purkštuvo svirtis
bamų medžiagų ir kenksmingų me-
17 Plaunamasis antgalis
džiagų, kurios negali patekti į aplinką.
18 Plaunamojo antgalio fiksatorius
Todėl įrenginį ir jo bateriją draudžiama ša-
19 Mikropluošto padas
linti su buities atliekomis. Atliekas sutvarky-
20 Koncentruotas langų ploviklis
mui nemokamai galite pateikti grąžinimo ir
surinkimo tarnyboms.
Prietaiso montavimas
Nurodymai apie sudedamąsias medžia-
Paveikslas
gas (REACH)
Užmaukite purškimo antgalį ant atskyri-
Aktualią informaciją apie sudedamąsias
klio taip, kad girdėtųsi, kaip jis užsifik-
dalis rasite adresu:
suoja.
www.kaercher.com/REACH
Pastaba: Siurbimo antgalį pasirinkite pagal
Naudojimo instrukcijoje naudojami
valomo ploto dydį ir prieinamumą. Pavyz-
simboliai
džiui, siaurą siurbimo antgalį naudokite lan-
geliams, o platų – dideliems langams.
Pavojus
Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-
Sumontuokite purkštuvą ir
kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.
plaunamąjį antgalį ir pripilkite
몇 Įspėjimas
valomosios priemonės
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius
Pastaba: atkreipkite dėmes
į, kad pirmą
sužalojimus arba mirtį.
kartą įjungus purkštuvą nusileidžia trans-
Atsargiai
portavimo apsauga.
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus
Plaunamojo antgalio montavimas
sužalojimus arba materialinius nuostolius.
Paveikslas
Naudojimo pradžia
Nuo purkštuvo nusukite jo galvą.
Ant purkštuvo galvos uždėkite plauna-
Prietaiso aprašymas
mąjį antgalį.
Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar ne-
Fiksuojamuoju žiedu pritvirtinkite plau-
trūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei prie-
namąjį antgalį ant purkštuvo galvos.
taisas pažeistas gabenimo metu, praneški-
Paveikslas
te apie tai pardavėjui.
Ant plaunamojo antgalio įtempkite plau-
Paveikslėlius rasite 2 psl.
namąjį padą ir pritvirtinkite lipnia juosta.
Paveikslas
Purkštuvo užpildymas
1 Įkroviklis su kabeliu
Paveikslas
2 Įrenginio pagrindas
Supilkite kartu patiektą koncentratą (1 x
3 Įkrovimo lizdas
20 ml) į purkštuvą ir iš lėto užpildykite
4 Įkrovos lygio / darbo režimo indikatorius
purkštuvą švariu vandeniu (iš viso susi-
5 Kojelė
daro 250 ml valomojo tirpalo).
6 Rankena
Užsukite purkštuvą.
7 Prietaiso jungiklis (ĮJUNGTI/IŠJUNGTI)
Įkraukite akumuliatorių
8 Išimamas užteršto vandens bakas
9 Užteršto vandens bako kamštis
Paveikslas
10 Atskyriklis
Įjunkite kartu su prietaisu patiektą įkro-
11 Atskyriklio atblokavimo įtaisas
viklį į įprastą elektros tinklo lizdą.
12 Antgalis su nubrauktuvu, platus
Įjunkite maitinimo laido kištuką į lizdą
13 Antgalis su nubrauktuvu, siauras
prietaiso nugarėl
ėje.
14 Siurbimo antgalio atblokavimo įtaisas
128 LT
– 4
Pastaba: Įkraunant bateriją mirksi įkro-
Darbo nutraukimas
vos lygio / darbo režimo indikatorius.
Kai bateriją visiškai įkrauta, šis indikato-
Paveikslas
rius žiba nepertraukiamai.
Įrenginį išjunkite ir pastatykite ant koje-
lės (stovėjimo padėtis).
Darbo pradžia
Talpyklos ištuštinimas dirbant
Valymas su purkštuvu ir plaunamuoju
Pasiekę didžiausią leistiną užteršto van-
antgaliu
dens bako užpildymo lygį, ištuštinkite baką.
Paveikslas
Paveikslas
Norėdami užpurkšti valomosios prie-
Išjunkite prietaisą.
monės, paspauskite purkštuvo svirtį ir
Paveikslas
tolygiai apipurkškite valomą paviršių.
Ištraukite užteršto vandens bako kamštį
Po to nuvalykite nešvarumus plauna-
ir išpilkite visą skystį.
muoju padu.
Uždarykite užteršto vandens baką.
Nurodymai: Jeigu reikia, padą išska-
laukite po tekančiu vandeniu!
Darbo pabaiga / prietaiso
Paveikslas
valymas
Įjunkite prietaisą, įkrovos lygio / darbo
Paveikslas
režimo indikatorius žiba nepertrauki-
Išjunkite prietaisą.
mai.
Paveikslas
Svarbu: Prieš naudojimą užtikrinkite, kad
Iš pradžių atblokuokite siurbimo antgalį
ant nubrauktuvo nėra nešvarumų.
ir nuimkite nuo atskyriklio, o po to atblo-
Nusiurbkite valomąjį skystį traukdami
kuokite ir taip pat nuimkite atskyriklį.
prietaisą iš viršaus į apačią.
Atskyriklį ir siurbimo antgalį nuplaukite
Nurodymai: Išsieikvojant baterijai, iš lėto
po tekančiu vandeniu (jie nepritaikyti
ima mirksėti įkrovos lygio / darbo režimo in-
plauti indaplovėje).
dikatorius ir po tam tikro laiko prietaisas įsi-
Paveikslas
jungia (ribota visuma).
Dė
mesio: Pagrindinėje prietaiso dalyje yra
Pastabos:
elektros dalių, todėl neplaukite jos tekančio
Išsieikvojant baterijai, iš lėto ima mirksėti
vandens srove!
įkrovos lygio / darbo režimo indikatorius ir
Nuimkite užteršto vandens baką ir pa-
po tam tikro laiko įrenginys išsijungia. Tokiu
sukite bei ištraukite kamštį.
atveju įkraukite bateriją.
Ištuštinkite baką ir išskalaukite jį vande-
Kol naudojate purkštuvą,
įrenginį galite iš-
niu. Vėl užkimškite baką.
jungti. Taip užtikrinsite žymiai ilgesnį bate-
Nuimkite nuo purkštuvo šluostę ir iš-
rijos naudojimo laiką.
plaukite po tekančiu vandeniu. Šluostę
Valymas be purkštuvo
galite plauti ir skalbimo mašinoje iki
Vadovaudamiesi gamintojo nurody-
60 °C temperatūroje (nenaudokite
mais, įprastu būdu uždėkite valomosios
minkštiklio).
priemonės ant reikiamo paviršiaus ir
Prieš surinkdami išvalytą prietaisą, pa-
nuvalykite nešvarumus.
laukite, kol jis išdžius.
Kiti veiksmai yra tokia pat, kaip vykdant
Akumuliatoriaus įkrovimas.
procedūrą „Valymas purkštuvu ir plau-
namuoju antgaliu“, pav. .
Prietaiso laikymas
Prietaisą laikykite pastatytą sausoje pa-
talpoje.
– 5
129LT
Pagalba gedimų atveju
Specialūs priedai
Koncentruotas langų ploviklis (4 x 20 ml)
Purkštuvas nepurškia
Užsakymo Nr. 6.295-302.0
Pripildykite valymo priemonių.
Mikropluošto padas (2 Vnt.)
Sugedusi purkštuvo pompa, kreipkitės į
Užsakymo Nr. 2.633-100.0
pardavėją.
Nubrauktuvas, platus (2 vnt.)
Užsakymo Nr. 2.633-005.0
Prietaisas neįsijungia
Siauras nubrauktuvas (2 vnt.)
Patikrinkite įkrovos lygio / darbo režimo in-
Užsakymo Nr. 2.633-104.0
dikatorių:
Techniniai duomenys
visai nežiba arba iš lėto mirkčioja: įkrau-
kite bateriją.
Jei mirksi dažnai: kreipkitės į pardavėją.
Saugiklio rūšis IP X4
Nuvalius lieka dryžiai
Užteršto vandens bako
100 ml
Išvalykite nubrauktuvą.
talpa
Apsukite susidėvėjusį nubrauktuvą:
Darbo trukmė su visiškai
20 min
Silikoninį nubrauktuvą ištraukite į šoną.
įkrauta baterija
Silikoninį nubrauktuvą suapvalinimo zo-
noje sudrėkinkite vandeniu arba plovi-
Akumuliatoriaus nomina-
3,6 V
kliu. Atvirkštine tvarka vėl įstumkite
lioji įtampa
silikoninį nubrauktuvą į laikiklį.
Prietaiso nominalioji galia 12 W
Jei reikia, pakeiskite nubrauktuvą:
Jei po silikoninio nubrauktuvo apverti-
Pilnai išsikrovusio aku-
2h
mo yra susidėvėjusios abi briaunos, pa-
muliatoriaus įkrovimo lai-
keiskite jį nauju. Silikoninį
nubrauktuvą
kas
pakeiskite, kaip aprašyta aukščiau.
Įkroviklio išėjimo įtampą 5,5 V
Patikrinkite valomosios priemonės do-
zavimą.
Įkroviklio išėjimo srovė 600 mA
Iš vėdinimo angų teka vanduo
Triukšmo lygis (EN
54 dB(A)
60704-2-1)
Ištuštinkite užteršto vandens baką (iki
100 ml).
Masė 0,7 kg
Akumuliatoriaus tipas Li-Ion
Gamintojas pasilieka teisę keisti techni-
nius duomenis!
130 LT
– 6
Seno prietaiso ir
akumuliatoriaus baterijos
utilizavimas
Šiame prietaise yra įmontuotas akumuliato-
rius, kurį reikia išmontuoti prieš utilizuojant
naudotą prietaisą.
Akumuliatoriaus išėmimas ir
šalinimas
Trumpojo jungimo pavojus
Nesilieskite prie kontaktų ar laidų.
Sprogimo pavojus
Saugokite akumuliatorių nuo stiprių
saulės spindulių, karščio ir ugnies.
Sužalojimo pavojus dėl trumpojo
jungimo, išėsdinimo ir dirginančių
garų poveikio
Neatidarykite akumuliatoriaus.
Prietaisą galima atidaryti tik norint utili-
zuoti akumuliatorių.
Išimkite akumuliatorių ir šalinkite pagal
aplinkos apsaugos reikalavimus (prista-
tykite į surinkimo punktus arba pardavė-
jui).
– 7
131LT
Будь-яке інше застосування
Зміст
вважається неправильним. Виробник
не несе відповідальності за збитки,
Правильне застосування . . . . UK . . .3
завдані неправильним застосуванням,
Правила безпеки. . . . . . . . . . . UK . . .3
ці збитки бере на себе лише
Введення в експлуатацію. . . . UK . . .4
користувач.
Закінчення роботи / очищення
приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .6
Правила безпеки
Допомога у випадку
Цій пристрій не призначений для
неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .6
використання людьми з
Спеціальне допоміжне
обмеженими фізичними, сенсорними
обладнання . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .7
або розумовими можливостями або
Технічні характеристики . . . . . UK . . .7
з
відсутністю досвіду й/або
Утилізація відпрацьованого
відсутністю відповідних знань, за
пристрою та акумулятора . . . UK . . .7
винятком випадків, коли вони
знаходяться під наглядом
Шановний покупець!
відповідальної за безпеку особи або
Перед першим застосуванням
отримують від неї вказівки по
вашого пристрою прочитайте
застосуванню пристрою, а також
цю оригінальну інструкцію з
усвідомлюють можливі ризики.
експлуатації, після цього дійте
Допускається застосування
відповідно неї та збережіть її для
пристрою дітьми, які досягли 8-
подальшого користування або для
річного віку, знаходяться під
наступного власника.
наглядом особи, відповідальної за їх
Правильне застосування
безпеку, або які
отримали інструкції
із застосування пристрою від такої
– Використовувати з приводом від
особи, а також усвідомлюють
акумулятора винятково в
можливі ризики.
особистих цілях, для чищення
Не дозволяйте дітям грати з
змочених гладких поверхонь, таких
пристроєм.
як вікна, дзеркала або кахельна
Стежити за тим, щоб діти не грали
плитка. Пристрій не може
із пристроєм.
всмоктувати пил.
Не дозволяйте дітям проводити
– Пристрій непридатний для
очищення та обслуговування
всмоктування великої кількості
пристрою без нагляду.
рідини з горизонтальних поверхонь,
Не вставляти ніякі предмети у
наприклад, рідини, що вилилася з
вентиляційні щілини.
перекинутої склянки (максимально
Не направляйте струмінь
в очі.
25 мл).
Не направляйте струмінь прямо на
– Використовувати цей пристрій
обладнання, що містить
тільки разом зі звичайними
електричні конструктивні
засобами для чищення вікон (не
елементи, наприклад, на внутрішні
використовувати мийні засоби на
поверхні печей.
спиртовій основі й пінливі мийні
Перед використанням на чутливих
засоби).
(блискучих) поверхнях перевірте
– Ми рекомендуємо:
мікроволоконну серветку для
Концентрований засіб для чищення
протирання на невидимих ділянках.
вікон фірми KARCHER (див. главу
"Спеціальні приналежності").
132 UK
– 3
Вказівки щодо акумулятора
Інструкції із застосування
Коротке замикання! Не вставляти
компонентів (REACH)
токопровідні предмети (напр.,
Актуальні відомості про компоненти
викрутка або подібне) у гніздо
наведені на веб-вузлі за адресою:
зарядки.
www.kaercher.com/REACH
Заряджати акумулятор
Знаки у посібнику
дозволяється лише за допомогою
Обережно!
оригінального зарядного пристрою,
Для небезпеки, яка безпосередньо
що входить в комплект, чи
загрожує та призводить до тяжких
зарядного пристрою, допущеного
травм чи смерті.
фірмою KARCHER.
몇 Попередження
Вказівки щодо зарядного
Для потенційно можливої небезпечної
пристрою
ситуації, що може призвести до
У випадку явного пошкодження
тяжких травм чи смерті.
кабелю зарядного пристрою треба
негайно замінити деталь на
Увага!
оригінальну.
Для потенційно можливої небезпечної
Використовувати та зберігайте
ситуації, що може призвести до легких
зарядний пристрій тільки в сухих
травм чи спричинити матеріальні
приміщеннях при температурі
збитки.
навколишнього середовища 5 - 40
Введення в експлуатацію
°C.
Ніколи не торкайтесь мережного
Опис пристрою
штекеру вологими руками.
При розпакуванні перевірте вміст
몇 Вказівки щодо транспортування
упаковки на наявність додаткового
Акумулятор перевірений відповідно
обладнання чи пошкоджень. У випадку
до приписань з міжнародних
пошкоджень при транспортуванні
перевезень та може бути
повідомте про це своєму продавцю.
транспортований/відправлений.
Див. малюнки на сторінці 2
Захист навколишнього
Малюнок
середовища
1 Зрядний пристрій з кабелем
2 Базовий пристрій
Матеріали упаковки піддаються
3 Гніздо зарядки
переробці для повторного
4 Індикатор зарядки / режиму роботи
використання. Будь ласка, не викидайте
5 Ніжка
пакувальні матеріали разом із домашнім
6 Ручка
сміттям, віддайте їх для повторного
7 Вимикач
використання.
8 Резервуар для брудної води, знімний
Старі пристрої містять коштовні
9 Кришка, резервуар для брудної води
матеріали, що переробляються, і
10 Віддільник
речовини, які не повинні
11 Розблокування, віддільник
потрапляти
у навколишнє середовище.
12 Насадка зі щітками, широка
З цієї причини пристрій та акумулятор,
13 Насадка зі щітками, вузька
що міститься в нім, не можна утилізувати
14 Розблокування, всмоктувальна
разом з побутовими відходами.
форсунка
Утилізацію можна провести
15 Балон розпилювача
безкоштовно через місцеві системи
16 Розпилювальна ручка
рециркуляції та збору відходів.
17 Насадка для
протирання
– 4
133UK
18 Фіксуюче кільце насадки для
Закрийте балон.
протирання
Зарядка акумулятора
19 Мікроволоконна серветка для
протирання
Малюнок
20 Концентрований засіб для миття
Під'єднайте зарядний пристрій до
вікон
відповідної розетки.
Вставте штекерний роз'єм від
Установити пристрій
зарядного кабелю в задню стінку
Малюнок
пристрою
.
Надіти всмоктувальну форсунку на
Примітка: Під час процесу зарядки
віддільник до клацання.
мигає індикатор зарядки / режиму
Вказівка: Використовувати відповідні
роботи Після повної зарядки
всмоктувальні форсунки залежно від
акумулятора індикатор горить
розміру та доступності поверхні, що
неперервно
очищається. Наприклад, вузьку
Приступити до роботи
всмоктувальну форсунку для віконної
палітурки з обаполками, а широку
Очищення з використанням балона
всмоктувальну форсунку для великих
розпилювача та насадки для чищення
вікон.
Малюнок
Для нанесення чистячого засобу
Встановити насадку для чищення
натисніть розпилювальну ручку
на балон розпилювача і
балона та рівномірно нанесіть засіб
заповнити балон чистячим
на поверхню, після чого зітріть бруд з
засобом
допомогою серветки для протирання.
Вказівка: Зверніть увагу на те, що при
Примітка: Накладку при необхідності
першому натисканні на розпилювальну
промити під проточною водою.
голівку транспортне кріплення
Малюнок
опускається.
Включить пристрій, індикатор
Установка насадки для протирання
зарядки / режиму роботи горить
Малюнок
постійно.
Відкрутити розпилювальну голівку з
Важливо: Перед застосуванням
балона розпилювача.
переконатися, що планувальний відвал
Насадити на розпилювальну голівку
не забруднений.
насадку для протирання.
Для відсмоктування чистячої рідини
Зафіксувати насадку для протирання
проведіть проведіть пристроєм
та розпилювальну голівку за
зверху вниз.
допомогою фіксуючого кільця.
Примітка: Важкодоступні поверхні
Малюнок
можна чистити як в поперечному
Натягнути серветку для протирання
напрямку, так і догори дном (обмежена
на насадку
та зафіксувати її стрічкою-
кількість).
липучкою.
Примітка:
При розрядці акумулятора індикатор
Заповнення балона розпилювача
зарядження / режиму роботи
починає
Малюнок
повільно мигати, і через якийсь час
Залийте в балон розпилювача
пристрій вимикається. В цьому випадку
концентрат, що входить у комплект,
слід зарядити акумулятор.
(1 x 20 мол), і обережно долийте
Під час використання балона
чисту воду (щоб одержати 250 мол
розпилювача пристрій може бути
розчину чистячого засобу).
134 UK
– 5
вимкнене. Це значно збільшує час
Зніміть резервуар із брудною водою,
роботи на одній зарядці акумулятора.
відкрутите й зніміть кришку.
Спорожните резервуар та
Очищення без балона розпилювача
прополощіть його водою. Знову
Нанесіть чистячий засіб звичайним
закрийте
резервуар.
способом відповідно до даних
Зняти моп із балона розпилювача та
виробника і розчиніть бруд.
промити під проточною водою. Моп
Інший спосіб дій, відмінний від
можна стирати в пральній машині
„Очищення з використанням балона
при температурі до 60°C (без
розпилювача та насадки для
використання пом'якшувача
чищення“, малюнок .
тканини).
Призупинення роботи
Перед зборкою очищеного пристрою
дайте йому просохнути.
Малюнок
Зарядіть акумулятор.
Поставити пристрій на ніжку
(паркувальне положення) та
Зберігати пристрій
вимкніть.
Прилад зберігайте у вертикальному
Під час роботи спорожнити
положенні в сухих приміщеннях.
резервуар
Допомога у випадку
Якщо рівень
брудної води в резервуарі
неполадок
досяг максимального рівня (відмітка),
злийте воду.
Балон розпилювача не розпиляє
Малюнок
Виключіть пристрій.
Залийте миючий засіб.
Малюнок
Насосний механізм
у балоні
Зніміть кришку з резервуара для
несправний, зверніться то
брудної води та злийте воду.
торговельної організації, що продала
Закрити кришку резервуару для
вам пристрій.
брудної води.
Пристрій не працює
Закінчення роботи /
Перевірте індикатор зарядки / режиму
очищення приладу
роботи:
Відсутність сигналу або повільно
Малюнок
мигає сигнал Акумулятор
Виключіть пристрій.
заряджається.
Малюнок
Швидко мигає сигнал: Зверніться до
Спочатку слід розблоковувати
торговельної організації, що продала
всмоктувальну форсунку і зняти її з
вам пристрій.
віддільника, потім розблоковувати і
зняти
віддільник.
Смуги при чищенні
Промити віддільник та
Очистить щітки.
всмоктувальну форсунку під
Перевернути використану щітку:
проточною водою (не призначені для
Висунути в бік силіконовий
миття в мийній машині).
планувальний відвал. Змочити
Малюнок
силіконову крайку
в області вигину
Увага: Базовий пристрій має
водою або засобом для чищення.
електричні конструктивні елементи,
Знову обернути силіконову крайку і
тому його не можна мити під
вставити в тримач.
проточною водою!
При необхідності замінити щітку:
– 6
135UK
Після повороту силіконової крайки
Рівень звукового тиску
54 дБ(А)
обидва краї стають зношеними і
(EN 60704-2-1)
потрібна заміна силіконової крайки
на нову. Замінити силіконову крайку
Вага 0,7 кг
так, як вказано вище.
Тип акумулятора Li-Ion
Перевірте дозування чистячого
засобу
Можливі зміни у конструкції
З вентиляційних щілин сочиться
пристрою!
вода
Утилізація відпрацьованого
Спорожніть резервуар для брудної
пристрою та акумулятора
води (ємність максимально 100 мол).
Цей пристрій оснащений вбудованим
Спеціальне допоміжне
акумулятором, який слід вийняти перед
обладнання
утилізацією відпрацьованого пристрою.
Концентрований засіб для чищення
Вийняти та утилізувати
вікон (4 x 20 мл)
акумулятор
№ замовлення: 6.295-302.0
Небезпека короткого замикання
Мікроволоконна серветка для
Не торкатися до контактів або
протирання (2 Шт.)
трубопроводів.
№ замовлення: 2.633-100.0
Щітка
, широка (2 шт.)
Небезпека вибуху
№ замовлення: 2.633-005.0
Не піддавайте акумулятор
Планувальний відвал, широкий (2
сильному сонячному впливу,
шт.)
розігріву або впливу вогню.
№ замовлення: 2.633-104.0
Небезпека травмування через
коротке замикання, опіки або
Технічні характеристики
виділення дратівної пари
Не відкривати акумулятор.
Ступінь захисту IP X4
Обсяг резервуара для
100 мл
брудної води
Час роботи при повній
20 хв
зарядці акумулятора
Номінальна напруга
3,6 V
Пристрій слід відкривати тільки
акумулятора
для утилізації акумулятора.
Номінальна потужність
12 Вт
Вийняти акумулятор та
пристрою
утилізувати без шкоди для
навколишнього середовища (здати
Час зарядки порожнього
2 г
в пункт утилізації або передати
акумулятора
торговельної організації).
Вихідна напруга
5,5 V
зарядного пристрою
Вихідний струм
600 мА
зарядного пристрою
136 UK
– 7
137AR
4 x 20
EN 60704-2-1
Li-Ion
138 AR
139AR
140 AR
