Karcher WV 75 Plus – страница 6

Likvidácia starého prístroja a

batérií

Toto zariadenie obsahuje zabudovanú ba-

tériu, ktorú pred likvidáciou starého zaria-

denia vyberte.

Vybratie a likvidácia batérie

 Nebezpečenstvo skratu

 Nedotýkajte sa žiadnych kontaktov ale-

bo vodičov.

 Nebezpečenstvo explózie

 Akumulátory nemôžete vystavovať sil-

nému slnečnému žiareniu, horúčave a

tiež ohňu.

 Nebezpečenstvo zranenia spôsobe-

né skratom, poleptaním alebo úni-

kom dráždivých výparov.

 Neotvárajte akumulátor.

 Prístroj sa smie otvoriť len z dôvodu vy-

bratia batérie.

 Batériu vyberte a zlikvidujte tak, aby ste

chránili životné prostredie (v zberni ale-

bo u predajcu).

– 7

101SK

dala upute o načinu primjene uređaja i

Pregled sadržaja

eventualnim opasnostima.

Hrvatski

 Djeca smiju rukovati uređajem samo

Namjensko korištenje. . . . . . . . HR . . .3

ako su starija od 8 godina i ako ih osoba

Sigurnosni napuci. . . . . . . . . . . HR . . .3

koja je nadležna za njihovu sigurnost

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . HR . . .4

neprestano nadzire i upućuje u način

Kraj rada / čišćenje uređaja . . . HR . . .5

primjene uređaja i eventualne opasno-

Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . . HR . . .6

sti.

Poseban pribor. . . . . . . . . . . . . HR . . .6

 Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . HR . . .6

 Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da

Zbrinjavanje rabljenih uređaja i

se ne igraju s uređajem.

akumulatora u otpad . . . . . . . . HR . . .7

 Djeca ne smiju obavljati poslove održa-

vanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

Poštovani kupče,

 Ne stavljajte nikakve predmete u venti-

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

lacijske otvore.

ja pročitajte ove originalne radne

 Ne prskajte tekućinu u oči.

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

 Ne usmjeravajte mlaz izravno na kom-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ponente koje sadrže električne dijelove,

ka.

kao npr. unutrašnjost pećnica.

 Prije primjene na osjetljivim površinama

Namjensko korištenje

(površinama s visokim sjajem), jastuči-

– Ovaj uređaj na baterije koristite isključi-

ćem za brisanje od mikrovlakana pro-

vo u privatne svrhe, za čišćenje vlažnih

vjerite postojanost materijala na mjestu

i glatkih površina poput prozora, zrcala

koje nije vidljivo.

ili keramičkih pločica. Prašina se ne

Napomene o bateriji

smije usisavati.

 Opasnost od kratkog spoja! Ne stav-

– Uređaj nije namijenjen usisavanju većih

ljajte u utičnicu za punjenje nikakve

količina tekućine s vodoravnih površina,

vodljive predmete, kao npr. izvijače i

npr. iz prevrnutih čaša (maks. 25 ml).

slično.

– Uređaj koristite samo s uobičajenim

 Za punjenje baterije u aparatu smiju se

sredstvima za pranje prozora (ne sa

koristiti samo priložen originalni punjač

špiritom ili pjenušavim sredstvima za

ili punjači odobreni od strane KÄR-

pranje).

CHER.

– Preporučamo: Koncentrat sredstva za

 Napomene o punjaču

pranje prozora marke KÄRCHER (vidi

 U slučaju vidljivih oštećenja bez odlaga-

poglavlje "Poseban pribor").

nja zamijenite punjač s kablom novim

Svaki vid primjene izvan toga slovi kao ne-

originalnim punjačem.

namjenski. Proizvođač ne preuzima nika-

 Punjač koristite i čuvajte samo u suhim

kvu odgovornost za štete koje iz toga proi-

prostorima na temperaturi od 5 do 40°

ziđu. Sav rizik snosi isključivo korisnik.

C.

 Strujni utikač nikada ne dodirujte mo-

Sigurnosni napuci

krim rukama.

 Uređaj nije namijenjen za upotrebu od

몇 Napomene o prijevozu

strane osoba s ograničenim tjelesnim,

 Baterija je provjerena u skladu s mjero-

osjetilnim ili psihičkim sposobnostima,

davnim propisima za međunarodni tran-

nedostatnim iskustvom i/ili znanjem,

sport i smije se slati odnosno prevoziti.

osim ako ih ne nadzire osoba nadležna

za njihovu sigurnost ili im je ta osoba

102 HR

– 3

10 Separator

Zaštita okoliša

11 Bravica, separator

Materijali ambalaže se mogu recikli-

12 Nastavak sa širokim brisačem

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

13 Nastavak s uskim brisačem

lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao

14 Bravica, usisni nastavak

sekundarne sirovine.

15 Bočica za raspršivanje

16 Poluga za raspršivanje

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

17 Nastavak za brisanje

le i tvari koje se mogu reciklirati i koje

18 Pričvrsni prsten za nastavak za brisanje

ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga ure-

19 Jastučić za brisanje od mikrovlakana

đaj i bateriju ne smijete odlagati u komunal-

20 Koncentrat sredstva za pranje prozora

ni otpad. Odlaganje u otpad može se izvesti

besplatno preko lokalnih sabirnih sustava i

Montaža uređaja

reciklažnih centara.

Slika

Napomene o sastojcima (REACH)

 Nataknite usisni nastavak na separator

Aktualne informacije o sastojcima možete

tako da čujno dosjedne.

pronaći na stranici:

Napomena: Ovisno o veličini i dostupnosti

www.kaercher.com/REACH

površine koja se čisti, rabite odgovarajući

Simboli u uputama za rad

usisni nastavak. Tako primjerice za male

 Opasnost

prozore koristite uski nastavak, a za velike

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

prozore široki.

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Montirajte bočicu za raspršivanje i

smrt.

nastavak za brisanje pa dodajte

몇 Upozorenje

sredstvo za pranje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Napomena: Prilikom prvog aktiviranja ras-

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

pršivača sa njega otpada transportni osigu-

Oprez

rač.

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

Montiranje nastavka za brisanje

nu štetu.

Slika

 Odvijte raspršivač s bočice.

Stavljanje u pogon

 Nataknite nastavak za brisanje na ras-

pršivač.

Opis uređaja

 Pričvrsnim prstenom fiksirajte nastavak

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka

za brisanje i raspršivač

.

li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja.

Slika

U slučaju transportnih oštećenja odmah se

 Jastučić za brisanje zategnite preko na-

obratite svome prodavaču.

stavka za brisanje i pričvrstite "čičak"

 Slike pogledajte na stranici 2

trakom.

Slika

Punjenje bočice za raspršivanje

1 Punjač s kablom

Slika

2 Osnovni uređaj

 Priloženi koncentrat (1 x 20 ml) ulijte u

3 Utičnica za punjenje

bočicu za raspršivanje pa bočicu zatim

4 Indikator punjenja / rada

polako napunite čistom vodom (čime se

5 Stopa

dobiva 250 ml otopine sredstva za pra-

6 Rukohvat

nje).

7 Sklopka na uređaju (ON/OFF)

 Zatvorite bočicu.

8 Odvojivi spremnik prljave vode

9 Zatvarač spremnika prljave vode

– 4

103HR

 Dalje postupajte kao što je opisano pod

Punjenje baterije

"Čišćenje bez bočice za raspršivanje i

Slika

nastavka za brisanje", slika .

 Punjač utaknite u odgovarajuću utični-

Prekid rada

cu.

 Utikač kabela za punjenje utaknite na

Slika

stražnjoj strani uređaja.

 Uređaj isključite i odložite ga tako da

Napomena: Tijekom punjenja treperi

stoji na stopi (parkirni položaj).

indikator punjenja / rada. Kada je bate-

Pražnjenje spremnika tijekom rada

rija napunjena, indikator neprekidno

svijetli.

Ako je prljava voda u spremniku dosegla

maks. razinu (oznaka), ispraznite spre-

Početak rada

mnik.

Slika

Čišćenje s bočicom za raspršivanje i

 Isključite uređaj.

nastavkom za brisanje

Slika

Slika

 Povucite zatvarač spremnika prljave

 Za nanošenje sredstva za pranje priti-

vode i ispraznite spremnik.

snite polugu za raspršivanje na bočici i

 Zatvorite zatvarač spremnika prljave

ravnomjerno poprskajte plohu, a zatim

vode.

prljavštinu uklonite jastučićem za brisa-

nje.

Kraj rada / čišćenje uređaja

Napomena: Spužvasti disk po potrebi

Slika

isperite u tekućoj vodi!

 Isključite uređaj.

Slika

Slika

 Uključite uređaj, indikator punjenja /

 Najprije otkvačite usisni nastavak i ski-

rada neprekidno svijetli.

nite ga sa separatora, potom otkvačite

Važno: Prije primjene se pobrinite da brisa-

separator pa skinite i njega.

či budu čisti.

 Separator i usisni nastavak operite u te-

 Za usisavanje tekućine za pranje uređaj

kućoj vodi (ne smije se prati u perilica-

povlačite od vrha prema dolje.

ma posuđa).

Napomena: Teško dostupne površine

Slika

mogu se usisavati kako poprečno tako i

Pažnja: Osnovni uređaj sadrži električne

preko glave (u ograničenoj količini).

dijelove koji se ne smiju prati u tekućoj vodi!

Napomene:

 Skinite spremnik prljave vode, okrenite

Kad je baterija slaba, indikator punjenja /

i izvucite zatvarač.

rada počinje polako treperiti, a uređaj se

 Ispraznite i vodom isperite spremnik.

nakon nekog vremena isključuje. U tom slu-

Ponovo zatvorite spremnik.

čaju napunite bateriju.

 Skinite navlaku za brisanje s bočice za

Uređaj se može isključiti i dok se bočica za

rasprišivanje i operite je u tekućoj vodi.

raspršivanje koristi. Time se značajno po-

Navlaka za brisanje se smije prati na

većava vrijeme rada po jednom punjenju

temperaturi do 60°C u perilici rublja,

baterije.

bez dodatka omekšivača.

Čišćenje bez bočice za raspršivanje

 Očišćeni uređaj se prije sastavljanja

 Sredstvo za pranje nanesite na uobiča-

mora ostaviti da se osuši.

jeni način prema uputama proizvođ

ača



Napunite bateriju.

pa očistite prljavštinu.

104 HR

– 5

Čuvanje uređaja

Poseban pribor

 Uređaj čuvajte u uspravnom položaju, u

Koncentrat sredstva za pranje prozora

suhim prostorijama.

(4 x 20 ml)

Kataloški br.: 6.295-302.0

Otklanjanje smetnji

Jastučić za brisanje od mikrovlakana

(2 kom.)

Bočica za raspršivanje ne prska

Kataloški br.: 2.633-100.0

 Ulijte deterdžent.

Široki brisač (2 kom.)

 Pumpni mehanizam u bočici za rasprši-

Kataloški br.: 2.633-005.0

vanje je u kvaru, obratite se svom pro-

Uski brisač (2 kom.)

davaču.

Kataloški br.: 2.633-104.0

Uređaj se ne pokreće

Tehnički podaci

Provjerite indikator punjenja / rada:

 Nema signala, odnosno signal uspore-

Zaštita IP X4

no treperi: Napunite bateriju.

 Ako signal treperi brzo: Obratite se

Volumen spremnika prlja-

100 ml

svom prodavaču.

ve vode

Pruge prilikom čišćenja

Vrijeme rada s punom ba-

20 min

terijom

 Očistite široki brisač.

 Prevrnite istrošeni široki brisač:

Nazivni napon baterije 3,6 V

Silikonski brisač izvucite van u stranu.

Nazivna snaga uređaja 12 W

Zaobljenje silikonske trake navlažite vo-

dom ili sredstvom za pranje. Ugurajte

Trajanje punjenja prazne

2h

preokrenutu silikonsku traku ponovo u

baterije

držač.

Izlazni napon punjača 5,5 V

 Po potrebi zamijenite široki brisač

novim:

Izlazna struja punjača 600 mA

Ako su nakon prevrtanja oba ruba sili-

Zvučni tlak (EN 60704-2-

54 dB(A)

konske trake pohabana, treba postaviti

1)

novu. Zamijenite silikonsku traku kao

što je gore opisano.

Težina 0,7 kg

 Provjerite doziranje sredstva za pranje.

Tip baterija Li-Ion

Voda izlazi iz ventilacijskih otvora

 Ispraznite spremnik prljave vode (maks.

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

volumen 100 ml).

– 6

105HR

щети; рискът за тях се поема един-

Съдържание

ствено от потребителя.

Употреба по предназначение BG . . .3

Указания за безопасност

Указания за безопасност . . . . BG . . .3

 Този уред не е предназначен за то-

Пускане в експлоатация. . . . . BG . . .4

ва

, да бъде използван от лица с

Приключване на работа / По-

ограничени физически, сензорни и

чистване на уреда . . . . . . . . . BG . . .6

умствени способности и липса на

Помощ при неизправности . . BG . . .6

опит и/или липса на познания, освен

Елементи от специалната

ако те са под надзора на отговаря-

окомплектовка . . . . . . . . . . . . BG . . .7

що за тяхната безопасност лице

Технически данни . . . . . . . . . . BG . . .7

или са получили от него инструк-

Отстраняване на стари уреди

ции, как да използват уреда.

и батерии като отпадъци . . . . BG . . .7

 Позволено е деца да използват

уре-

да, само ако са над 8 годишни и ако

Уважаеми клиенти,

са под надзора на лице, което се

Преди първото използване на

грижи за тяхната безопасност или

Вашия уред прочетете това

са получили от него инструкции за

оригинално инструкцуя упътване за ра-

използването на уреда и получава-

бота, действайте според него и го запа-

щите се опасности и са ги разбра-

зете за по-късно използване или за

ли.

следващия притежател.

 Децата не бива да играят с уреда.

Употреба по

 Децата трябва

да бъдат под над-

зор, за да се гарантира, че няма да

предназначение

играят с уреда.

– Използвайте този задвижван от

 Почистването и поддръжката от

батерия уред само за частни цели

страна на потребителя не бива да

на приложение, за почистване на

се извършват от деца без надзор.

влажни, гладки повърхности като

 Не вкарвайте предмети във венти-

прозорци, огледала и фаянсови

лационните отвори.

плочки. Не бива да се изсмуква прах.

 Не пръскайте със струята в посока

– Уреда да не се използва за изсмуква-

към очите.

не на големи количества течности

 Не насочвайте струята

на раз-

от хоризонтални повърхности на-

пръскване директно към производ-

пр. от паднала чаша за пиене

ствените материали, които съ-

(макс. 25 мл).

държат електрически конструк-

– Използвайте този уред само във

тивни елементи, като напр. въ-

връзка с обичайни средства за по-

трешното пространство на пещи.

чистване на прозорци (без спирт,

 Преди приложение върху чувстви-

без пенещи се почистващи сред-

телни (много лъскави) повърхности

ства).

тествайте микрофазерната кърпа

– Ние препоръчваме: Концентрат за

за почистване на скрито място.

почистване на прозорци на

Указания за батерията

KARCHER (вижте глава „Специални

 Опасност от късо съединение!

принадлежности“).

Не поставяйте проводящи предме-

Всяка друга употреба се счита за не

ти

(напр. отвертки или подобни) в

съответстваща на предназначение-

буксата за зареждане.

то. Производителят не поема отго-

 Зареждането на батерията е поз-

ворност за произтекли поради това

волено само с приложеното ориги-

112 BG

– 3

нално зарядно устройство или с

몇 Предупреждение

позволените от KARCHER зарядни

За възможна опасна ситуация, която

устройства.

би могла да доведе до тежки телесни

 Указания за зарядното устрой-

повреди или смърт.

ство

Внимание

 Зарядното устройство и зарежда-

За възможна опасна ситуация, която

щия кабел при видими увреждания

би могла да доведе до леки телесни по-

незабавно да се заменят с ориги-

вреди или материални щети.

нални части.

Пускане в експлоатация

 Зарядното устройство трябва да

се използва и съхранява само в сухи

Описание на уреда

помещения, околна температура 5

- 40° C.

При разопаковане проверете дали в

 Никога не докосвайте контакта и

опаковката липсват принадлежности от

щепсела с мокри ръце.

окомплектовката или има повредени

елементи. При повреди при транспорта

몇 Указания за транспорта

уведомете търговеца, от когото сте заку-

 Батерията трябва да се провери

пили уреда.

съгласно валидните разпоредби за

 Виж изображенията на страница 2

международен транспорт и може да

Фигура

бъде транспортирана / изпращана.

1 Зарядно устройство със зареждащ

Опазване на околната среда

кабел

Опаковъчните материали могат да

2 Основен уред

се рециклират. Моля не хвърляйте

3 Букса за зареждане

опаковките при домашните отпадъци, а

4 Индикация за зареждане / експлоата-

ги предайте на вторични суровини с цел

ция

повторна употреба.

5 Краче

6 Ръкохватка

Старите уреди съдържат ценни ма-

7 Ключ на уреда (Включване/Изключ-

териали, подлежащи на

рецикли-

ване)

ране, които не бива да попадат в

8 Резервоар за мръсна вода, свалящ

околната среда. Поради това уредът и

се

съдържащите се в него акумулиращи

9 Закопчалка, резервоар за мръсна

батерии не бива да бъдат отстранявани

вода

заедно с домашните отпадъци. Отстра-

10 Сепаратор

няването като отпадък може да се из-

11 Деблокиране

, сепаратор

вършва безплатно с наличните системи

12 Приставка с изсмукващи фаски, ши-

за връщане и събиране.

роки

Указания за съставките (REACH)

13 Приставка с изсмукващи фаски, тес-

Актуална

информация за съставките ще

ни

намерите на:

14 Деблокиране, всмукателна дюза

www.kaercher.com/REACH

15 Аерозолна бутилка

Символи в Упътването за работа

16 Лост за впръскване

17 Наставка за бърсане

 Опасност

18 Фиксиращ пръстен за наставка за

За непосредствено грозяща опасност,

бърсане

която води до тежки телесни повреди

19 Микрофазерна кърпа за почистване

или до смърт.

20 Концентрат за почистване на прозор-

ци

– 4

113BG

 Щепсела на кабела за зареждане

Монтиране на уреда

свържете на задната

страна на уре-

Фигура

да.

 Поставете всмукателната дюза на

Указание: По време на процеса на

сепаратора, докато се чуе фиксира-

зареждане мига индикацията за за-

нето й.

реждане / експлоатация. Ако батери-

Указание: Използвайте съответната

ята е напълно заредена, тя свети

всмукателна дюза в зависимост от раз-

постоянно.

мера и достъпността на повърхността за

Започване на работа

почистване. Например тясна всмукател-

на дюза за прозорци с малки сегменти,

Почистване с аерозолна бутилка и

широка всмукателна дюза за големи

наставка за бърсане

прозорци.

Фигура

Монтиране на аерозолната

 За нанасяне на почистващото сред-

бутилка и наставката за бърсане

ство натиснете лоста за впръскване

и напълване с почистващо

на бутилката и напръскайте равно-

средство

мерно повърхността, накрая разтво-

рете мръсотията с кърпата

за бърса-

Указание: Моля имайте предвид, че

при

не.

първото задействане на аерозолната

Указание: При необходимост измий-

глава транспортният предпазител пада.

те подложката под течаща вода!

Монтиране на наставката за бърсане

Фигура

Фигура

 Включете уреда, индикацията за за-

 Развийте аерозолната глава от аеро-

реждане / експлоатация свети посто-

золната бутилка.

янно.

 Поставете наставката за бърсане на

Важно: Преди приложение гарантирай-

аерозолната глава.

те, че по изсмукващите фаски няма за-

 Осигурете наставката за бърсане и

мърсявания.

аерозолната глава с фиксиращ пръс-

 За изсмукване на почистващата теч-

тен.

ност издърпайте уреда отгоре надо-

Фигура

лу.

 Опънете кърпа за почистване на на-

Указание: Трудно достъпните

повърхно-

ставката за бърсане и фиксирайте с

сти могат да бъдат изсмукани както на-

лепенка

котешко езиче.

пречно, така и над главата (ограничено

Напълнете аерозолната бутилка

количество).

Указания:

Фигура

При слаба акумулираща батерия инди-

 Напълнете в аерозолната бутилка

кацията за зареждане / експлоатация за-

доставения с уреда концентрат (1 x

почва да мига бавно и след известно

20 мл) и бавно допълнете бутилката

време уредът се изключва. В такъв слу-

с чиста вода (получава се 250 мл

чай заредете акумулиращата батерия.

разтвор на почистващо средство).

Докато се използва аерозолната бутил-

 Затворете бутилката.

ка,

уредът може да бъде изключен. Така

Заредете батерията

значително се увеличава времето за ра-

Фигура

бота за всяко зареждане на батерията.

 Зарядното устройство да се постави

Почистване без аерозолна бутилка

в отговарящ на изискванията кон-

 Нанесете почистващото средство по

такт.

обичайния начин съгласно данните

114 BG

– 5

на производителя и разтворете мръ-

 Извадете калъфа за почистване от

сотията.

аерозолната бутилка и го измийте

 Друг начин на изпълнение както при

под течаща вода. Калъфът за миене

„почистване с аерозолна бутилка и

може да бъде изпран и в перална ма-

наставка за бърсане“, изображение

шина при до 60°C (без добавка на

.

омекотител).

 Оставете почистения уред да изсъх-

Прекъсване на работа

не преди да го сглобите.

Фигура

 Заредете батерията.

 Изключете уреда и го подпрете на

Съхранение на уреда

крачето (позиция за паркиране).

 Съхранявайте уреда изправен в

сухи

Изпразвайте резервоара по

помещения.

време на работа

Помощ при неизправности

Щом се достигне макс. ниво на запълва-

не (маркировка) на резервоара за мръс-

Аерозолната бутилка не пръска

на вода, изпразнете

резервоара.

Фигура

 Долейте почистващ препарат.

 Изключете уреда.

 Изпомпващият механизъм в аеро-

Фигура

золната бутилка е дефектен, свърже-

 Освободете закопчалката на резер-

те се с търговеца.

воара за мръсна вода и изпразнете

Уредът не работи

резервоара.

 Затворете закопчалката на резерво-

Проверете индикацията за зареждане /

ара за мръсна вода.

експлоатация:

 Няма сигнал респ. бавно мигащ сиг-

Приключване на работа /

нал: Заредете батерията.

Почистване на уреда

 При бързо мигащ сигнал: Свържете

се с търговеца.

Фигура

 Изключете уреда.

При почистване остават ивичести

Фигура

следи

 Първо деблокирайте всмукателната

 Почистете изсмукващата фаска.

дюза и я свалете от сепаратора, след

 Обърнете износената изсмукваща

това деблокирайте сепаратора и

фаска:

също го свалете.

Изтеглете изсмукващата фаска от

 Почистете сепаратора и

всмукател-

силикон странично навън. Навлажне-

ната дюза под течаща вода (не под-

те силиконовата фаска в зоната на

ходящи за миялни машини).

закръглението с вода или почистващ

Фигура

препарат. Вкарайте силиконовата

Внимание: Основният уред съдържа

фаска от обратната страна отново в

електрически конструктивни елемен-

носача.

ти, той не трябва да се почиства под

 При необходимост сменете из-

течаща вода!

смукващата фаска:

 Свалете резервоара за мръсна вода,

Ако след обръщането на силиконо-

завъртете закопчалката и извадете.

вата фаска и двата ръба са износе-

 Изпразнете резервоара и го изплак-

ни, трябва да

се постави нова

нете с вода. Затворете отново

резер-

силиконова фаска. Сменете силико-

воара.

новата фаска, както е описано по-горе.

– 6

115BG

 Проверете дозировката на почиства-

Отстраняване на стари

щото средство.

уреди и батерии като

От вентилационните отвори

отпадъци

излиза вода

Този уред съдържа вградена батерия,

 Изпразнете резервоара за мръсна

моля демонтирайте я преди да отстра-

вода (макс. 100 мл съдържание).

ните стария уред като отпадък.

Елементи от специалната

Демонтаж на батерията и

окомплектовка

отстраняване като отпадък

Концентрат за почистване на прозор-

 Опасност от късо съединение

ци (4 x 20 мл)

 Не докосвайте контакти или кабе-

№ за поръчка: 6.295-302.0

ли.

Микрофазерна кърпа за почистване

 Опасност от експлозия

(2 Броя)

 Не излагайте батерията на силни

№ за поръчка: 2.633-100.0

слънчеви лъчи, жега или огън.

Изсмукваща фаска, широка (2 броя)

 Опасност от нараняване поради

№ за поръчка: 2.633-005.0

късо съединение, изгаряне с кисе-

Изсмукваща фаска, тясна (2 броя)

лина или поради изпускане на

№ за поръчка: 2.633-104.0

дразнещи пари

 Не отваряйте батерията.

Технически данни

Вид защита IP X4

Обем резервоар за

100 мл

мръсна вода

Време за експлоатация

20 мин

при пълно зареждане на

батерията

 Отварянето на уреда е позволено

Номинално напрежение

3,6 V

само за отстраняване на батерия-

батерия

та като отпадък.

Номинална мощност

12 W

 Свалете акумулатора и го отстра-

уред

нете като отпадък, опазвайки

околната среда (на местата за съ-

Време за зареждане при

2h

биране или при

търговеца).

празна батерия

Изходящо напрежение

5,5 V

на зарядното устройство

Изходящ ток на зарядно-

600 mA

то устройство

Допустимо ниво на шум

54 dB(A)

(EN 60704-2-1)

Тегло 0,7 кг

Тип батерия Li-Ion

Запазваме си правото

на техниче-

ски изменения!

116 BG

– 7

sutama ja nad on mõistnud sellest tule-

Sisukord

nevaid ohtusid.

Eesti

 Lastel on lubatud kasutada seadet vaid

Sihipärane kasutamine. . . . . . . ET . . .3

juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja

Ohutusalased märkused . . . . . ET . . .3

kui nende üle teostab järelvalvet mõni

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

nende ohutuse eest vastutav isik või on

Töö lõpetamine / seadme pu-

lapsed saanud temalt juhiseid seadme

hastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

kasutamise kohta ja mõistnud sellega

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET . . .6

kaasnevaid ohtusid.

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

 Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . ET . . .6

 Laste üle peab olema järelevalve taga-

Vana seadme ja aku utiliseeri-

maks, et nad seadmega ei mängiks.

mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

 Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi

teostada lapsed ilma järelevalveta.

Väga austatud klient,

 Ärge torgake õhutusavadesse ese-

Enne sesadme esmakordset ka-

meid.

sutuselevõttu lugege läbi algu-

 Piserdusjuga ei tohi silma pritsida.

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

 Ärge suunake piserdusjuga otse tööva-

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

henditele, mis sisaldavad elektrilisi

või uue omaniku tarbeks alles.

komponente, nt ahjude sisemusse.

 Enne kasutamist tundlikel (tugeva läike-

Sihipärane kasutamine

ga) pindadel testige mikrokiud-pühki-

– Kasutage seda akutoitel seadet erandi-

mispadjandit mõnes varjatud kohas.

tult eratarbimises, niiskete siledate piin-

Märkusi aku kohta

dade nagu aknad, peeglid või keraami-

 Lühise oht! Elektrit juhtivaid esemeid

lised plaadid puhastamiseks. Seejuu-

(nt kruvikeerajat või muud sarnast) ei

res ei tohi masinasse tõmmata tolmu.

tohi laadimispuksi torgata.

– Seade ei sobi suuremate vedelikuko-

 Aku laadimine on lubatud ainult juures-

guste imemiseks horisontaalsetelt pin-

oleva originaallaaduriga või mõne

dadelt, nt ümberkukkunud joogiklaasi

KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadi-

sisu (maks. 25 ml) ärakoristamiseks.

misseadmega.

– Kasutage seda seadet ainult ühendu-

 Märkusi laaduri kohta

ses tavapäraste aknapuhastusvahendi-

 Kui märkate, et laadimiskaabliga laadi-

tega (mitte piiritus või vahtpuhasti).

misseade on vigastatud, tuleb need ko-

– Soovitame: KÄRCHERi aknapuhas-

heselt originaalosaga asendada.

tuskontsentraat (vt ptk „Lisaseadmed“).

 Kasutage ja ladustage laadurit ainult

Igasugust muud kasutusviisi loetakse mit-

kuivades ruumides, ümbritsev tempera-

tesihipäraseks. Tootja ei vastuta sellest tu-

tuur 5 - 40°C.

lenevate kahjude eest; sellega seotud risk

 Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

lasub ainuüksi kasutajal.

märgade kätega.

Ohutusalased märkused

몇 Märkusi transpordi kohta

 Akut on kontrollitud vastavalt asjaomas-

 Seda seadet ei tohi kasutada piiratud

tele rahvusvahelist transportimist käsit-

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või-

levatele määrustele ning seda on luba-

metega inimesed või kogemuste ja/või

tud transportida / saata.

teadmisteta isikud; kui siis ainult nende

ohutuse eest vastutava isiku järelevalve

all või kui neid on õpetatud seadet ka-

– 3

117ET

9 Lukk, musta vee paak

Keskkonnakaitse

10 Separaator

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

11 Lukustusest vabastamine, separaator

vad. Palun ärge visake pakendeid

12 Puhastushuultega otsak, lai

majapidamisprahi hulka, vaid suunake

13 Puhastushuultega otsak, kitsas

need taaskasutusse.

14 Lukustusest vabastamine, imiotsak

15 Piserduspudel

Vanad seadmed sisaldavad väärtus-

16 Piserdushoob

likke materjale ja aineid, mida on või-

17 Pühkimisotsik

malik suunata korduvkasutusse ning

18 Pühkimisaluse fikseerimisrõngas

mis ei tohi sattuda keskkonda. Seetõttu ei

19 Mikrokiud-pühkimispadjand

ole lubatud kõrvaldada seadet ja selle akut

20 Aknapuhastuskontsentraat

majapidamisjäätmetena. Kõrvaldamine on

võimalik tasuta kohalike tagastus- ja kogu-

Seadme paigaldamine

missüsteemide kaudu.

Joonis

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

 Torgake imiotsak separaatorile, kuni

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

see fikseerub kuuldavalt kohale.

aadressilt:

Märkus: Olenevalt puhastatava pinna suu-

www.kaercher.com/REACH

rusest ja ligipääsetavusest kasutage sobi-

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

vat imiotsakut. Näiteks kitsast imiotsakut

 Oht

väikeste aknaruutude jaoks, laia imiotsakut

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

suurte akende puhul.

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

Paigaldage piserduspudel ja

몇 Hoiatus

pühkimisotsak ning täitke

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

puhastusainega

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

Märkus: Palun pidage meeles, et esimest

ma.

korda piserduspeale vajutades kukub ära

Ettevaatust

transpordikaitse.

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

Pühkimisotsiku paigaldamine

set kahju.

Joonis

 Keerake piserduspea piserduspudelilt

Kasutuselevõtt

maha.

 Pange pühkimisotsik piserduspealeauf

Seadme osad

Sprühkopf setzen

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas

 Kinnitage pühkimisotsik ja piserduspea

kõik osad on olemas ning kahjustamata.

fikseerimisrõngaga.

Transportimisel tekkinud kahjustuste korral

Joonis

palun teavitada toote müüjat.

 Pingutage pühkimispadjandit ja -otsikut

 Joonised vt lk 2

ja fikseerige takjapaelaga.

Joonis

Piserduspudeli täitmine

1 Laadimiskaabliga laadimisseade

Joonis

2 Põhiseade

 Valage juuresolev kontsentraat (1 x 20

3 Laadimispesa

ml) piserduspudelisse ja lisage aegla-

4 Laadimis- / töönäit

selt puhast vett (annab kokku 250 ml

5 Jalg

puhastusaine lahust).

6 Käepide

 Sulgege pudel.

7 Seadmelüliti (SISSE/VÄLJA)

8 Musta vee paak, eemaldatav

118 ET

– 4

Aku laadimine

Töö alustamine

Joonis

Joonis

 Ühendage laadimisseade nõuetekoha-

 Pange seade jalale seisma (parkimis-

sesse pistikupessa.

asend) ja lülitage välja.

 Ühendage laadimiskaabli pistik sead-

Paagi tühjendamine töö käigus

me tagaküljele.

Märkus: Laadimise ajal vilgub laadimis-

Kui musta vee paagi maksimaalne täituvus

/ töönäit. Kui aku on täislaadinud, põleb

(markeering) on saavutatud, tuleb paak

see pidevalt.

tühjendada.

Joonis

Töö alustamine

 Lülitage seade välja.

Joonis

Puhastamine piserduspudeli ja

 Tõmmake musta vee paagi kork eest ja

pühkimisotsakuga

tühjendage paak.

Joonis

 Sulgege musta vee paagi lukk.

 Puhastusvahendi pealekandmiseks va-

jutage pudeli piserdushooba ja piserda-

Töö lõpetamine / seadme

ge pinda ühtlaselt; seejärel lahustage

puhastamine

mustus pühkimispadjandi abil.

Märkus: Padjand vajadusel voolava

Joonis

vee all puhtaks pesta!

 Lülitage seade välja.

Joonis

Joonis

 Lülitage seade sisse, laadimis- / töönäit

 Vabastage esmalt imiotsak lukustusest

põleb pidevalt.

ja võtke separaatorilt ära, seejärel va-

Tähtis: Enne kasutamist veenduge, et pu-

bastage separaator ja võtke samuti ära.

hastushuuled ei ole määrdunud.

 Puhastage separaatorit ja imiotsakut

 Zum Absaugen der Reinigungsflüssig-

voolava vee all (ei sobi pesemiseks

keit das Gerät von oben nach unten

nõudepesumasinas).

ziehen.

Joonis

Märkus: Rasekesti ligipääsetavaid pindu

Tähelepanu: Põhiseadmes on elektrilisi

võib puhastada niihästi põiki kui ka üle pea

komponente, seda ei tohi voolava vee all

(piiratud hulk).

puhastada!

Märkused:

 Võtke musta vee paak ära, keerake kor-

Kui aku on nõrk, hakkab laadimis- / töönäit

ki ja tõmmake välja.

aeglaselt vilkuma ja seade lülitub mõne aja

 Tühjendage paak ja loputage veega.

möödudes välja. Sel juhul tuleb akut laadi-

Pange paak uuesti kinni.

da.

 Tõmmake pühkimiskate piserduspude-

Kui piserduspudelit kasutatakse, võib

lilt maha ja peske voolava vee all puh-

seadme välja lülitada. Nii pikenneb tööaeg

taks. Pühkimiskatet saab pesta ka pe-

ühe laadimiskorraga oluliselt.

sumasinas temperatuuril kuni 60°C (pe-

suloputusvahendid mitte kasutada).

Puhastamine ilma piserduspudelita

 Laske puhastatud seadmel enne kok-

 Kandke puhastusainet vastavalt tootja

kupanemist kuivada.

andmetele peale ja lahustage mustus.

 Laadige akut

 Edasi toimige nagu kirjeldatud osas

„Puhastamine piserduspudeli ja pühki-

Seadme ladustamine

misotsakuga“, joonis .

 Ladustage seadet seisvas asendis kui-

vades ruumides.

– 5

119ET

Abi häirete korral

Tehnilised andmed

Piserduspudel ei piserda

Kaitse liik IP X4

 Lisage puhastusvahendit.

Musta vee paagi maht 100 ml

 Piserduspudeli pumbamehhanism on

defektne, võtke ühendust edasimüüja-

Tööaeg täis aku korral 20 min

ga.

Aku nimipinge 3,6 V

Seade ei käivitu

Seadme nimivõimsus 12 W

Laadimis- / töönäidu kontrollimine:

 Puudub signaal või aegalselt vilkuv sig-

Laadimisaeg tühja aku

2h

naal: Laadige akut.

korral

 Kiiresti vilkuva signaali korral: Pöördu-

Laadija väljundpinge 5,5 V

ge edasimüüja poole.

Laadija väljundvool 600 mA

Triibud puhastamisel

Helirõhupeel (EN 60704-

54 dB(A)

 Puhastage puhastushuult.

2-1)

 Kulunud puhastushuule ümberpöö-

ramine:

Kaal 0,7 kg

Tõmmake silikoonist puhastushuul kül-

Aku tüüp Li-Ion

jelt välja. Niisutage silikoonhuule kume-

rat kohta vee või puhastusvahendiga.

Lükake silikoonhuul vastuupidises

Tehniliste muudatuste õigused reser-

asendis uuesti hoidikusse.

veeritud!

 Vajadusel uuendage puhastushuult.

Kui pärast silikoonhuule ümberpööra-

mist on mõlemad servad kulunud, on

vaja uut silikoonhuult. Vahetage sili-

koonhuul ülalkirjeldatud viisil välja.

 Kontrollige puhastusvahendi doseeri-

mist.

Õhutusavadest tuleb vett

 Tühjendage musta vee paak (maks.

100 ml mahutavus).

Erivarustus

Aknapuhastuskontsentraat (4 x 20 ml)

Tellimisnr.: 6.295-302.0

Mikrokiud-pühkimispadjand (2 Tükk)

Tellimisnr.: 2.633-100.0

Puhastushuul, lai (2 tükki)

Tellimisnr.: 2.633-005.0

Puhastushuul, kitsas (2 tükki)

Tellimisnr.: 2.633-104.0

120 ET

– 6