Karcher WD 7.700 P – страница 10
Инструкция к Пылесосу С Контейнером Для Пыли Karcher WD 7.700 P
При монтажі спочатку слід вставити
Прочистити плоский складчастий
поплавець, потім надіти і зафіксувати
фільтр
корпус поплавця.
Малюнок
I
1
Зниження сили всмоктування
В пристроях без функції очищення
фільтру:
У випадку
зниження сили всмоктування
Розблоковувати кришку фільтру і
перевірте наступне:
відкрити її. Витягнути рамку і фільтр,
Забруднені приналежності,
витрусити з фільтру вміст. При
всмоктувальний шланг або
необхідності промити під струменем
всмоктувальна труба - видалити
води. Не витирати фільтр і не
забруднення.
чистити із застосуванням щітки.
Складчастий фільтр забруднений:
Перед встановленням повністю
В пристроях без функції очищення
висушити.
фільтру ExPress: Зняти і очистити
Малюнок
I
2
складчастий фільтр (див. главу
Знову вставити фільтр, а потім –
«Очищення складчастого фільтру»).
рамку.
В пристроях з функцією очищення
В пристроях
з функцією очищення
фільтрів ExPress: Натиснути три
фільтрів ExPress: Провести
рази кнопку очищення фільтру, при
очищення фільтру (див. главу
необхідності, повторити
очищення
„Очищення фільтру ExPress").
закривши всмоктувальний шланг
(див. главу „Очищення складчастого
Примітка: Якщо, не дивлячись на
фільтру»).
проведене очищення, не була
досягнута задовільна потужність
При необхідності промити під
всмоктування, слід зняти з трубок
струменем води.
всмоктувальний шланг, заткнути/
Замінити пошкоджений складчастий
закрити отвір на всмоктувальному
фільтр.
шлангу і ще три рази натиснути
Фільтрувальний мішок заповнений:
кнопку очищення фільтру.
Встановити новий фільтрувальний
мішок (номер замовлення див. у
Допомога у випадку
переліку запасних частин у кінці цієї
неполадок
інструкції)).
몇 Увага
Мережний шнур не змотується.
Не викидати приймальний пристрій для
Ймовірно, мережний шнур
фільтрувального мішка!
забруднений. Очистити
мережний
шнур.
Виступає вода
Негайно вимкнути пристрій.
Малюнок
J
1
Очищення поплавцевої системи:
Зняти кришку пристрою, обернути за
годинниковою стрілкою корпус
поплавця (А) і зняти його. Після цього
витягнути поплавець (B) і промити
його разом з корпусом під проточною
водою.
– 13
181UK
Технічні характеристики
Технічні характеристики вказані на
сторінках, що розкриваються. Далі
пропонується роз'яснення використаних
символів.
напруга
Потужність P
номінальна
Потужність P
максимальна
Максимальна напруга в
розетці пристрою
Запобіжник (інерційний)
Місткість резервуару
Вжиток води рукояткою
Вжиток води насадкою для
підлоги
Мережевий кабель
Рівень звукового тиску (EN
60704-2-1)
вага (без обладнання)
Можливі зміни у конструкції
пристрою!
182 UK
– 14
ﺲﻴﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ :ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻠﻄﻟا ﻢﻗر ﻊﻄﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻈﻧا .ﺐ
) ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻓ
(
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ رﺎﻴﻐﻟا
ﻪﺒﺘﻧا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳ رز
!ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
ﻢﻗ ،ﺎًﺨﺴﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﺑر
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
جرﺎﺨﻠﻟ بﺮﺴﺘﻳ ءﺎﻤﻟا
ﺎﻬﻴﻠﻳو .ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﺟﻮﺗ
.كﺎﻨﻫ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ
.اًرﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻬﺠﻟا
J
1
ةرﻮﺻ
:ﺔﻣاﻮﻌﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا
) ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻠﺳ ﻒﻟو زﺎﻬﺠﻟا سأر عﺰﻧاA ﻲﻓ (
ﻣاﻮﻌﻟا عﺰﻧا ﻢﺛ .ﺎﻬﻋﺰﻧاو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا) ﺔB (
ةرﺪﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو
ﺲﺒﻘﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻣاﻮﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
زﺎﻬﺠﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻢﻗو ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻠﺳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ
ﺔﻴﻟﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ
(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو
يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ
وأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ داﺪﺴﻧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
ﻃﺮﺧ :ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ وأ ﻂﻔﺸﻟا مﻮ
.ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻔﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ
.داﺪﺴﻧﻻا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ
:ﺦﺴﺘﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
) تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣEN
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ :
60704-2-1(
.("ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ"
ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ا نوﺪﺑ) نزﻮﻟا(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟ
ExPress ﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ : ﺮﺘﻠ
مﺰﻟ اذإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛو تاﺮﻣ ثﻼﺛ
!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ
ﺮﻈﻧا) ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ نﺎﻛ اذإ ﺮﻣﻷا
.("ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ" ﻞﺼﻓ
ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺟﺎﺤﻟا
ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻒﻟﺎﺘﻟا
183AR
ﻨﺗ :ﻪﻴﺒ
ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟز وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةادأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ
وأ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ.ﴽﺪﺑأ
ﻂﻔﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا وأ ﺮﺠﺸﻟا قاروأ
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
.ﻰﺼﺤﻟا ﻦﻣ
.لواﺪﺘﻤﻟا
ةرﻮﺻ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ
ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ
وﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ةر
.ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
I
1
ةرﻮﺻ
ةرﻮﺻ
ةﺪﺣﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ:
.فﺎﻘﻳﻹا
تارﺎﻃﻹا عﺰﻧا .ﻪﺤﺘﻓو ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ قﺮﻃاو ﺮﺘﻠﻔﻟاو
ﻻ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﺘﻠﻔﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﺤﺑ ﻢﻘﺗ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
I
2
ةرﻮﺻ
ةرﻮﺻ
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ًﻻوأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﺤﺳا
.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ تارﺎﻃﻹا
.ﺔﻓﺎﺠﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا تاروذﺎﻘﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﻤﻤﻟا
ةﺪﺣﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺮﺘﻠﻓExPress ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
H
2
ةرﻮﺻ
ExPress.("
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻴﺿﺮﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ :
ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣاو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ
.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ
ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻹا ﻦﻋ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻢﻗو ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
ﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز ﻞﻴﻐﺸﺘ
ﺮﻄﺧ
.ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ نﻮﻜﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
اﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳاو تﺎﺣﻼﺻﻹا ء
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا
184 AR
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺒﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ
ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !فﺎﺟ ﺢﻄﺴﻣ ٍﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ
وأ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﺄﺑ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ةرﻮﺻ
.ًةﺮﺷﺎﺒﻣ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا
نوﺪﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺼﻧ
:ﻪﺒﺘﻧا
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﻟ : ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸ
!ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ
ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ جوﺮﺧ ﺪﻨﻋ وأ ةﻮﻏر نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تاروذﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ءﻞﻣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺗﺮﺗ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا
.ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻣاﻮﻋ مﻮﻘﺗ ،ناﺰﺨﻟا ءﻼﺘﻣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا سﺎﻴﻛأ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ
ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا
.
ﻰﻠﻋ .رﻮﻔﻟا
،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻞﻣﺮﻟاو ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ExPress ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ ﻂﻔﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :
ﺮﻄﻘﻟ ﴼﻘﻓو ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﺣو ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ
.سﺎﻴﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺔﻠﺻو
.ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةرﻮﺻ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺳا
أ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻞﺧدأ (
ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﺣوExPress
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا
وأ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﺣوExPress ﻂﻔﺸﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ
ب مﺪﺨﺘﺳا ،ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻧوﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ (
تﺎﻴﻤﻛ ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ
مﻮﻃﺮﺨﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو .نﺮﻤﻟا ةادﻷا مﻮﻃﺮﺧ
.ﺐﻛﺮﻣ
ﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑو ﻂﻔﺸﻟا ﻪﻠﻴﺻ
ﺐﺠﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟﺎﺑ
.ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ةرﻮﺻ
ةرﻮﺻ
ﺐﻛﺮﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا تاذ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :
تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿ
ﺮﻈﺘﻧاو ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ4 ٍناﻮﺛ
راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻒﻟ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺮﻣ ﻦﻴﺑ
ﺪﺤﻟا
) ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻴﻟا هﺎﺠﺗ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺪﻌﺑ وأ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ :
.ﻞﻤﻌﻟا أﺪﺑاو (ﻰﺼﻗﻷا
ﻢﻗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا رﻮﻬﻇ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ دﺮﺠﻤﺑ
ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ناﺰﺨﻟا ءﻼﺘﻣا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻔﺑ
ﺔﺌﻃﺎﺒﺘﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻋ ناﺰﺨﻟا.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨ
ةﺪﻤﻟ0.5 ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ .ٍناﻮﺛ
ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻈﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻲﻟاﻮﺣ5 ﻂﻔﺸﺑ مﻮﻘﻳ ﻰﺘﺣ ،ىﺮﺧأ ٍناﻮﺛ
مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا .ﻂﻔﺸﻟا
185AR
ةرﻮﺻ
تﺎﻴﺿرﻸﻟ
ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ عارﺬﻟا ﻂﺒﺿ
.تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا
ﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺴﺑ ةدو:
ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ
ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ عارﺬﻟا ﻂﺒﺿ
ةرﻮﺻ
قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
24
ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻦﻴﺘﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﻟا زﺎﻬﺠﻟا سأﺮﺑ ﻚﻟﺬﻟ
ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﻐﺿاو
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ ﺔﻳﺄﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
25
نﺮﻤﻟا ةادﻷا مﻮﻃﺮﺧ
.ﻦﻴﺗداﺪﺳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻧوﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﻚﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :
ﻦﻴﺘﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﻟا قﻼﻏإ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ﺪﻌﺑ
ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا.ﺔ
.ﺔﻴﻔﻴﻇو بﺎﺒﺳﻷ ﻦﻴﺗداﺪﺴﺑ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ.ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻣ ﴼﻀﻳأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ :
A
6
ةرﻮﺻ
.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗو زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺘﻠﻔﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا يﻮﻄﻤﻟا ﺮ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًءاﻮﺳ ،ﺐﻛﺮﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟا
ةرﻮﺻ
!ﺐﻃﺮﻟا وأ فﺎﺠﻟا
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ةرﻮﺻ
ةرﻮﺻ
ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا جﺮﺧأو زﺎﻬﺠﻟا سأر عﺰﻧا
ﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.زﺎﻬﺠﻟا ﻞ
.ناﺰﺨﻟا
ﺐﻛﺮﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ةرﻮﺻ
ﻊﺿﻮﻟا1 ﺦﻔﻨﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا :
تاﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ناﺰﺨﻟا ﻒﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺮﻔﺻ ﻊﺿﻮﻟاﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا :
ناﺰﺨﻟا ﺔﻴﺿرﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ
ﺐﻛﺮﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﴼﻣﺎﻤﺗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ
ﻊﺿﻮﻟا.ﺦﻔﻨﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا :ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ةرﻮﺻ
ةادﺄﺑ ﻂﻔﺸﻟا :ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻔﻠﻏأ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ :
ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻂﻐﺿاو ﻞﻤﺤﻤﻟا
ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﺠﻳ :ةرﺪﻘﻟا ﻂﺒﺿ
.ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا وأ ﺦﻔﻨﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا ﺪﻨﻋ
رﻮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺿ :
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ
.ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ تﻼﺠﻌﻟا
ﻊﺿﻮﻟا 0 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟﻵا .ﻖﻠﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟا :
رﻮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ :
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ ةدوﺰﻣ
ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو رﻮﺤﻤﻟﺎﺑ تﻼﺠﻌﻟا
.تﻼﺠﻌﻟا
ﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻲ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻄﺑراو ةﺮﻴﺒﻜﻟا
186 AR
فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ
ﻰﺟﺮﻳ .راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ
ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ راﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ
.ﻞﻤﻌﻟا
.ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ- ناﺰﺨﻟا
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ
ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ هﺬﻫ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﻤﺴﺗ
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﻂﻔﺸﻟا
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ
ناﺰﺨﻟا ةداﺪﺳ
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻂﻐﺿا قﻼﻏﻺﻟو ،جرﺎﺨﻠﻟ ﺐﺤﺳا ﺢﺘﻔﻠﻟ
.ﻂﻔﺸﻟا
تﻼﺠﻋ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ :
مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳاو مﺎﻬﺑﻹا ﻊﺒﺻﺈﺑ ﺔﻃﺎﻘﺴﻟا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ
ﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﻂﻔﺸﻟا.جرﺎ
تارﺎﻃﺈﺑ دوﺰﻤﻟا ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺒﻘﻣ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻣ)(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﻈﺣﻼﻣ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮﻳ :
ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﻃﻹاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ
.
("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا)
.ﻞﻴﺻﻮﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﺑ
ﺦﻔﻨﻠﻟ ﺔﻠﺻو
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﻞﻣﺎﺣ
ﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ ﻲﺘﻟا ﺦ
!ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ
ﻞﻣﺎﺤﻛ مﺪﺨﺘﺴﻳ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺾﺒﻘﻣ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻜﻟ
ﻜﻓ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﺤﺴﻟ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﻟ.ﻪ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻠﻟ :
ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺳ
!ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ
نوﺪﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺼﻧ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رزExPress
ﺮﺘﻠﻔﻠﻟ ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻢﻗ ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ :
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ- فﺎﻄﺧ
يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ
ﺧ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ هﺬﻫ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﻤﺴﺗ مﻮﻃﺮ
ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ2 ×0.5 م
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳو ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓو ﻂﻔﺸﻟا
ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
(ﺔﻴﻠﺧاد تاﺪﺣﻮﺑ)
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳ رز
تﺎﻴﺿرﻷاو ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺸﻟ
(فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) راود حﺎﺘﻔﻣ
:دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا
187AR
ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃ
ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒ
ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اًرﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا
.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ/ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ثداﻮﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺎﺒﻨﺠﺗ
ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﻦﻣ وأ عزﻮﻤﻟا ﻦﻣKÄRCHER.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تاذ ﺲﺑﺎﻘﻣ
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) رﺎﻴﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﻞﻠﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟ30
.(ﻲﻤﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رﺎﻴﺗ ةﺪﺸﻟ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻪﺒﺘﻧا
يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻂﻴﻠﺧ وأ ةﺮﺨﺑأ نﻮﻜُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ
نﻮﻧﺎﻌﻳ (لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ
ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ
ﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻨﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪ
!ﺺﺘﻤﻤﻟا
ﻻإ ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻫزﻮﻌﺗ
ﻘﺗ ﻻ :ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻢ
ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ
،قاﺮﺘﺣﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا
ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣ اذإ ﻻإ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا
(ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا) ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا
ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻞﺜﻣ) ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ
،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻨﻋ (ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻨﻏﺎﻤﻟاو ،مﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟﻷا
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻀﻤﺤﻟاو
ﻔﺤﺗ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺪﺼﻘﻟا قرو ﺔﻓﺎﻔﻟ ﻆ
او ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا ةﺰﻛﺮﻤﻟ
ﺚﻴﺣ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﴽﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺎﺑ
،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا داﻮﻤﻟا
! قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ
ﺖﻳﺰﻟاو ،نﻮﺘﻴﺳﻵاو ،ناﻮﻟﻷا ﻞﻳﺰﻣو
ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻴﻌﺘﻳ
.(ﻦﺧﺎﺴﻟا
وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو ماﺪﺨﺘﺳا
داﻮﻤﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻟإ
ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺎﻨﻫ ﻦﻤﻜﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ءﺎﻴﺷأ
أ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ ﻦﻛﺎﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ
!ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
.ددﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺐﺠﻳ
رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ
■ ﻞﻳدﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻒﺼﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟ
ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟ
ﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثو
.ﺔﻓﺎﺠﻟاو
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
■ تاﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧاو قوﺮﻓ ﺪﺟﻮﺗ
.ﴼﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟاو
،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﻻإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻚﻟذو
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺴﺗ ﻻو ﺲﺑﺎﻘﻟا
188 AR
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ
ﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ
ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ
.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ
ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ
ﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا.ﺔﺒﺳ
ﺨﺘﺳﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻘﻳﺪﺻ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﻹو اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ
ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻤﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ ﺮﻈﺤﻳ ﻲﺘﻟاو صﺎﺼﺘﻣﻼﻟ
.ﺔﻓﺎﺠﻟاو
ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ﻲﺼﺨﺸﻟا
.يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺠﻳ زﻮﺠﻳ ﻻ .رﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐ
نﺎﻤﻀﻟا
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ
يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ
ﻪﺒﺘﻧا ﺐﺠﻳ ،مﺎﺨﺴﻟاو دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ :
.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر) ﻂﻘﻓ ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا جﻼﻋ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ
2.863139.(
ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ
تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻣ ﻻإ ﺔﺒﻃﺮﻟاو ﺔﻓﺎﺠﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ
.ﻲﻠﺻﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا
ﻊﻄﻗ وأ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا
ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ
راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)
ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ
.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﺮﺴﻳKÄRCHER ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ
دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻛ
.لﺎﻄﻋأ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)
189AR
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone, Dubai,
KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 872-2 Sinjeong-Dong,
United Arab Emirates,
Yangcheon-Gu, Seoul, Korea Zip code 158-856
4 8861177 ● www.karcher.ae
02-322 6588, A/S. 1544-6577 ● www.karcher.co.kr
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
KZ TOO Karcher, pr. Raimbeka, ug. ul. Kommunalnaja 169/1,
01 250 600 ● www.kaercher.at
Zhetysujskij Rajon 050050 Almaty,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
8777 227 6565 ● www.karcher.kz
AU Karcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby 3179,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Victoria, Australia,
LT UAB Karcher, Ukmergès 285, LT - 06313 Vilnius,
1800 675 714 ● www.karcher.com.au
85 2031690 ● www.karcher.lt
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
LU Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
0900 10027 ● www.karcher.be
0032 0900 10027 ● www.karcher.be
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CH Kärcher AG, Industriestrasse 16, 8108 Dällikon,
LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārļa Ulmaņa gatve
Kärcher SA, Croix-du-Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
101, Rīga, LV-1046,
0844 850 863 ● www.kaercher.ch
867 808 707 ● www.karcher.com
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems Co. Ltd., East Part,
MDI.M. Karcher S.R.L., Bogdan Voievod Str. 7,
Building 20, No. 1000, Jinhai Road, Pudong, Shanghai,
2068 Chisinau
201206
022 806 300 ● www.kaercher.md
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
021 5076 8018 ● www.karcher.cn
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MYKarcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice 141, 251 01 Ricany,
2/8, Taman Perindustrian Kinrara, 47100 Puchong,
0323 606 014 ● www.kaercher.cz
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
03 8073 3000 ● www.karcher.com.my
DE Alfred Kärcher GmbH &Co. KG, Service-Center Gissig-
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
heim, Im Gewerbegebiet 2, 97953 Königheim-Gissigheim,
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
07195 903 2065 ● www.kaercher.de
0900 33 444 33 ● www.karcher.nl
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
DK Kärcher A/S, Slotsherrensvej 411 C, 2610 Rødovre,
NOKärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo,
70 206 667 ● www.karcher.dk
24 17 77 00 ● www.karcher.no
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
EE Kärcher OÜ, Pirita tee 102, 12011 Tallinn,
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
600 5831 ● www.karcher.com
Auckland, New Zealand,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
09 274 4603 ● www.karcher.co.nz
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Josep
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
902 170 068 ● www.karcher.es
012 6397 222 ● www.karcher.pl
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
PT Neoparts S.A., Av. Infante D. Henrique, Lote 35, 1800-218
0207 413 600 ● www.karcher.fi
Lisboa,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
218 558 300 ● www.karcher.pt
FR Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
ROKarcher Romania s.r.l., Sos. Odaii 439 Sector 1,
01 43 99 67 70 ● www.karcher.fr
RO-013606 Bucureşti,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
0372 709 001, www.kaercher.ro
GBKärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Ban-
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
bury, Oxon OX16 1TB,
RU ООО "Керхер", ул., Электрозаводская, д.27, стр.2,
01295 752 000 ● www.karcher.co.uk
107023 г.Москва,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
495 228 39 45 ● www.karcher.ru
GRKärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Kon-
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
stantinoupoleos str., 13671 Aharnes,
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42537 Hisings-Kärra,
210 2316 153 ● www.karcher.gr
031 577 300 ● www.karcher.se
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen
SG Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
Road, Kwun Tong, Kowloon,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore
2357 5863 ● www.karcher.hk
608831,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6897-1811 ● www.karcher.com.sg
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2. (Vendelpark),
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2051 Biatorbagy,
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Bratislavská 25, 94901 Nitra,
23 530 640 ● www.kaercher.hu
037 6555 798 ● www.kaercher.sk
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesi İstoç,
Oak Road, Dublin 12,
Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul
01 409 7777 ● www.kaercher.ie
0212 659 43 69 ● www.karcher.com.tr
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
IN Karcher Cleaning Systems Pvt. Ltd., Plot No. D-120,
TWKarcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang
Sector-63, Noida 201307,Uttar Pradesh,
City, Taipei County 24243,
0120 466 1800 ● www.karcher.in
2 2991 5533 ● www.karcher.tw
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
IT Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska
848 99 88 77 ● www.karcher.it
Borschagivka, Kyiv region, 08130,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
0800 500 48 90 ● www.karcher.ua
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun,
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Miyagi 981-3408,
Edenvale, 1614,
022 344 3140 ● www.karcher.co.jp
011 574 5360 ● www.karcher.co.za
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2012-07
