Karcher VC 6100 – страница 6

Obsah

Ochrana životního prostředí

Čeština

Obalové materiály jsou recyklovatel-

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .5

né. Obal nezahazujte do domácího

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné-

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .8

mu zužitkování.

Obecná upozornění . . . . . . CS . . .9

Přístroj je vyroben z hodnotných

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .9

recyklovatelných materiálů, které se

Zvláštní příslušenství . . . . . CS . .10

dají dobře znovu využít. Likvidujte

proto staré přístroje ve sb

ěrnách k tomuto

Vážený zákazníku,

účelu určených.

Před prvním použitím svého za-

Informace o obsažených látkách (REACH)

řízení si přečtěte tento původní

Aktuální informace o obsažených látkách

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

naleznete na adrese:

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

www.kaercher.com/REACH

tele.

Likvidace filtru a filtračního sáčku

Správné používání

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekolo-

gického materiálu.

Tento vysavač je určen k používání v do-

Pokud neobsahují substance, které nesmí

mácnosti, nikoli k profesionálnímu používá-

přijít do domovního odpadu, můžete je vy-

ní.

hodit do běžného domovního odpadu.

Výrobce neručí za případné škody způso-

bené nesprávným používáním nebo ne-

Bezpečnostní pokyny

správnou obsluhou.

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

Vysavač používejte pouze

je používaly osoby (včetně dětí) s ome-

 s originálními filtračními sáčky.

zenými fyzickými, smyslovými nebo du-

 s originálními náhradními díly, příslu-

ševními schopnostmi nebo s

šenstvím a speciálním příslušenstvím.

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo

Vysavač není vhodný:

znalostmi, pokud ne ně nebude dohlížet

 k čištění osob a zvířat.

osoba odpovědná za jejich bezpečnost

 vysávání:

a nepoučí je o tom, jak se má zařízení

malých živočichů (např. much, pavou-

používat. Na děti je třeba dohlížet, aby

ků).

bylo zajištěno, že si se zařízením nebu-

zdraví škodlivých, ostrých, horkých

dou hrát.

nebo žhavých látek.

– Balicí fólii udržujte mimo dosah dětí,

vlhkých nebo kapalných látek.

hrozí nebezpečí udušení!

snadno vznětlivých nebo výbušných lá-

– Po každém použití a vždy před čištěním

tek a plynů.

/ údržbou zařízení vypněte.

– Nebezpečí požáru. Nevysávejte hořící

či doutnající předměty.

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čisti-

čem v prostorách, ve kterých hrozí ne-

bezpečí exploze!

– Při delších provozních přestávkách vy-

pněte hlavní vypínač / spínač přístroje

nebo přístroj odpojte od zdroje napětí.

– 5

101CS

몇 Elektrické připojení

Obsluha

– Přístroj zapojujte pouze na střídavý

proud. Napětí musí být shodné s údaji o

Popis zařízení

napětí na typovém štítku přístroje.

Rozložte prosím stránky s obrázky!

 Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem

– Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkej-

te mokrýma rukama.

– Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuv-

ky taháním za síťový kabel.

1Síťový kabel se zástrčkou

– Před každým použitím přístroje zkont-

2 Tlačítko navíjení kabelu

rolujte, zda napájecí vedení a zástrčka

3 Tlačítko vypínače

nejsou poškozeny. Poškozené napáje-

4 Regulátor sací síly

cí vedení je nutné nechat neprodleně

5 Sací hadice

vyměnit autorizovanou servisní služ-

6 Rukojet'

bou, resp. odborníkem na elektrické pří-

7 Teleskopická sací trubka *

stroje.

8 Nastavení teleskopické sací trubky *

– Síťový kabel nepoužívejte k nošení ani

9 Hubice na čištění podlah

přemísťování přístroje.

10 Kryt schránky na příslušenství

– Síťový kabel netahejte přes ostré hrany

11 Schránka na příslušenství QuickClick:

a zamezte jeho skřípnutí.

obsahuje hubice na čalounění, výsuv-

– Před prací na přístroji vždy vytáhněte

nou štěrbinovou hubici a kartáč na ná-

síťovou zástrčku.

bytek.

몇 Pozor!

12 Ukazatel naplnění filtru

 Nikdy nevysávejte bez filtračního sáč-

13 Páka uzávěru, kryt filtračního sáčku /

ku.

ochranného filtru motoru

Mohlo by dojít k poškození přístroje.

14 Ochranný filtr motoru

 Hubicí a sací trubkou nevysávejte v

15 Držák filtračního sáčku

blízkosti hlavy. Hrozí nebezpečí úrazu!

16 Kryt filtru EPA

 Při vysávání síťový kabel úplně vytáh-

17 Filtr EPA

něte.

18 Držadlo

 Přístroj chraňte před extrémními vlivy

* v závislosti na vybavení

počasí, vlhkostí a zdroji tepla.

 Přístroj vypněte, když se nevysává.

Uvedení přístroje do provozu

ilustrace

 Hrdlo sací hadice zaklapně

te do sacího

 otvoru.

 Při odpojování stiskněte obě západky k

sobě a hadici vytáhněte.

ilustrace

 Spojte a zaklapněte rukojeť a telesko-

pickou sací trubku.

 Spojte a zaklapněte podlahovou hubici

a teleskopickou sací trubku.

102 CS

– 6

ilustrace

Vysávání s příslušenstvím

 Stiskněte regulátor a nastavte požado-

vanou délku teleskopické sací trubky.

Příslušenství QuickClick

ilustrace

 Při stavění nebo krátkém přerušení prá-

Použití příslušenství QuickClick

ce zavěste podlahovou hubici do parko-

 Hubice na polstrování: pro vysávání pol-

vacího držáku na zadní straně přístroje

strovaného nábytku, matrací, záclon aj.

a zatlačte, aby zaklapla.

 Štětec na nábytek: Štětec na nábytek,

ilustrace

otočný: k šetrnému čištění nábytku a

 Při vyndávání zatlačte rukojeť dozadu

citlivých předmětů, oprašování knih, vě-

směrem k přístroji. Tím se podlahová

tracích otvorů v autě apod.

hubice uvolní z parkovacího držáku a

 Štěrbinová tryska, vytažitelná: pro

lze ji vyndat.

hrany, štěrbiny a topná tělesa

ilustrace

Výměna příslušenství ze schránky

 Síťový kabel uchopte za zástrčku a vy-

QuickClick

táhněte. Zapojte síťovou zástrčku do

 Zavěste podlahovou hubici do parkova-

zásuvky.

cího držáku na zadní straně přístroje a

 Přístroj zapněte nebo vypněte.

zatlačte, aby zaklapla (viz. obrázek 4).

ilustrace

ilustrace

 Sací síla se nastavuje regulátorem:

 Stiskněte odjišťovací tlačítko na rukojeti

- značka MAX, velká sací síla

a rukojeť sundejte z teleskopické sací

- značka MIN, malá sací síla

trubky.

Upozornění: Značka ukazuje aktuální

ilustrace

sací výkon.

 Otevřete kryt schránky na příslušenství.

Sací sílu přizpůsobte situaci při vysávání:

ilustrace

 Nízký sací výkon – pro záclony, texti-

 Držadlo v požadovaném příslušenství

lie, polstrovaný nábytek, polštáře

zasuňte až nadoraz. Tím zaklapne.

 Střední sací výkon – pro mírně zne

čiš-

Poté zasuňte dolů a vytáhněte.

těné koberce / kobercové podlahy, vy-

ilustrace

soce kvalitní koberce, malé koberečky

 Při ukládání zasuňte příslušenství s ru-

a běhouny

kojetí do schránky a zaklapněte smě-

 Nejvyšší sací výkon – pro tvrdé podla-

rem nahoru. Rukoje

ť sundejte.

hy, silně značištěné koberce a koberco-

 Upozornění: Příslušenství lze sundá-

vé podlahy

vat a nasazovat na rukojeť také rukou.

Pozor! Pokud při zapnutí přístroje vypne

Příslušenství lze uvolnit stisknutím

síťová pojistka, mohou být důvodem jiné

uvolňovacího tlačítka na rukojeti.

elektrické přístroje připojené a zapnuté ve

 Upozornění: Všechny uvedené kroky

stejném okruhu. V tom případě nastavte

lze provádět také s nasazenou telesko-

před zapnutím přístroje nejnižší výkon. Pak

pickou sací trubkou. K tomu zavěste

můžete výkon zvýšit. Jištění sítě viz část

podlahovou hubici do parkovacího dr-

„Technické údaje“.

žáku na zadní straně přístroje a zatlač-

Důležité upozornění! Při hrozícím přehřátí se

te, aby zaklapla. Teleskopickou sací

přístroj automaticky vypne. Vypněte ho a vytáh-

trubku vytáhněte svisle nahoru.

něte síťovou zástrčku. Zjistěte, zda není ucpa-

ná hubice nebo sací trubka nebo zda není

nutné vyměnit filtr. Po odstranění poruchy ne-

chte přístroj minimálně 1 hodinu vychladnout.

Pak je opět připraven k použití.

– 7

103CS

Hubice ComfoGlide

Výměna filtračního sáčku

ilustrace

Objednací č. 6.904-329

 Koberce a celopodlahové koberce:

Obsah: 5 filtračních sáčků s uzávěrem a 1

Nastavte přepínače takto:

ochranný filtr motoru.

Upozornění: Ke zjištění stavu ukazatele

naplnění filtru odpojte teleskopickou sací

trubku od rukojeti.

ilustrace

ilustrace

 Pokud je ukazatel naplnění filtru na kry-

 Tvrdé podlahy:

tu úplně červený, vyměňte filtrační sá-

Nastavte přepínače takto:

ček.

 Stiskněte páku uzávěru a otevřete kryt.

ilustrace

 Uvolněte držák filtračního sáčku a vy-

klopte ho ven.

Ukončení provozu

ilustrace

 Přístroj vypněte a síťovou zástrčku vy-



Filtrační sáček uzavřete chlopní, vyn-

táhněte ze zásuvky.

dejte ho a zajistěte jeho likvidaci.

ilustrace

ilustrace

 Stiskněte tlačítko navíjení kabelu. Ka-

 Nový filtrační sáček úplně zasuňte do

bel se automaticky zasune do přístroje.

držáku. Západku nejdříve stiskněte, po-

 Zavěste podlahovou hubici do parkova-

tom zasuňte úchytku do krytu a zaklap-

cího držáku na zadní straně přístroje a

něte na krytu přístroje.

zatlačte, aby zaklapla.

몇 Pozor!

Přeprava, uchovávání

Kryt lze zavřít jen s nasazeným filtračním

sáčkem. Po vysávání prachových částic

 Při přepravě držte přístroj za úchyt a

(např. sádry a cementu) vyčistěte, resp. vy-

skladujte jej v suchých místnostech.

měňte ochranný filtr motoru.

Upozornění: Teleskopickou sací trubici

doporučujeme nejprve zcela zasunout.

Výměna ochranného filtru motoru

Ochranný filtr motoru: vyměňujte záro-

veň s posledním filtračním sáčkem v bale-

Ošetřování a údržba

ní.

 Nebezpečí poranění

 Ochranný filtr motoru je umístěn za na-

Než začnete provádět jakékoli údržbářské

sazeným filtračním sáčkem. Před nasa-

práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sí-

zením filtračního sáčku vyměňte

tě.

ochranný filtr motoru.

ilustrace

Čištění přístroje

 Uvolněte a vyndejte rám.

몇 Pozor!

 Sejměte spodní rámový díl, vyjměte a

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky,

vyhoďte starý motorový ochranný filtr.

čističe na sklo nebo víceúčelové čističe!

Do rámu vložte nový motorový ochran-

Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody.

ný filtr a vsaďte spodní rámový díl.

 Přístroj a díly příslušenství z plastu

ilustrace

ošetřujte běžnými čističi na plasty.

 Nasaďte a zaklapněte rám.

 Prostor na prach vyčistěte suchou pra-

chovkou nebo štětcem.

104 CS

– 8

Výměna filtru EPA

Oddělení služeb zákazníkům

Objednací č. 6 414-805

Při eventuelních dotazech či poruchách se

Filtr k čištění vypouštěného vzduchu.

s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku fir-

Filtr EPA: vyměňujte 1x ročně.

my Kärcher. Adresy poboček najdete na

Obrázek

zadní straně.

 Otevřete kryt.

Objednávka náhradních dílů a

 Filtr EPA uvolněte a vyndejte.

zvláštního příslušenství

Obrázek

Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních

 Nasaďte a zaklapněte nový filtr EPA.

díků najdete na konci návodu k obsluze.

 Kryt zavřete.

Náhradní díly a příslušenství dostanete u

Čištění hubice ComfoGlide

Vašeho prodejce nebo na pobočce

KÄRCHER.

Hubici ComfoGlide čistěte v pravidelných

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

intervalech!

 Hubici sundejte ze sací trubky.

Obrázek

Technické údaje

 Čištění zadní vodicí kladky:

nejlépe po sundání kladky. K tomu od-

šroubujte a sundejte hřídel. Nyní lze

snadněji odstranit prach, vlasy atd. Vo-

dicí kladku namontujte zpět.

VC6100

VC6200

Čištění příslušenství

Napětí V 220 - 240

Obrázek

Druh proudu Hz 50/60

 Rukojeť a sací hadici lze při čištění

Síťová pojistka (po-

A16

nebo ucpání rozpojit. K tomu stiskněte

malá)

2 západky a díly rozpojte.

 Při spojování nasaďte rukojeť na sací

Třída krytí II

hadici a zaklapněte.

Výkon P

jmen

W 1600 1800

Obecná upozornění

Výkon P

max

W 1800 2000

Záruka

Hmotnost (bez pří-

kg 7,0

slušenství)

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né naší příslušnou distribuční společností.

Dosah m 10

Eventuální poruchy vzniklé na přístroji od-

straníme během záruční doby bezplatně v

Rozměry mm ø 380 x 380

případě, je-li příčinou poruchy chyba mate-

Jmenovitá šířka,

mm 35

riálu nebo výrobce. V případě záruky se

příslušenství

prosím obraťte i s příslušenstvím a prodej-

Technické změny vyhrazeny.

ním účtem na Vašeho obchodníka nebo na

nejbližší autorizovanou servisní službu.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

– 9

105CS

Tehnični podatki

Poseben pribor

VC6100

VC6200

Napetost V 220 - 240

Vrsta toka Hz 50/60

Omrežna varoval-

A16

ka (inertna)

A Turbo šoba za tla

Razred zaščite II

(naroč. št. 4.130-177)

Krtačenje in sesanje v istem delovnem

Moč P

nazivna

W 1600 1800

koraku.

Moč P

maks.

W 1800 2000

Predvsem primerno za vsesavanje ži-

valske dlake in za sesanje kosmatih

Teža (brez pribora) kg 7,0

preprog. Pogon krtačnega valja se izva-

Akcijski polmer m 10

ja z zračnim tokom.

Električni priključek ni potreben.

Dimenzije mm ø 380 x 380

B Turbo šoba za oblazinjeno pohištvo

Nazivna širina, pri-

mm 35

(naroč. št. 2.903-001)

bor

Krtačenje in sesanje oblazinjenega po-

Pridržana pravica do tehničnih spre-

hištva, jogijev, avtosedežev, itd. v istem

memb!

delovnem koraku.

Predvsem primerno za vsesavanje ži-

valske dlake. Pogon krtačnega valja se

izvaja z zračnim tokom.

Električni priključek ni potreben.

C Šoba za parket

(naroč. št. 4.130-172)

Za sesanje občutljivih gladkih tal (par-

ket, marmor, terakota, itd.).

D Šoba za jogije

(naroč. št. 6.906-755)

Za sesanje jogijev in oblazinjenega po-

hištva.

E Filtrske vrečke

(naroč. št. 6.904-329)

Vsebina: 5 filtrskih vrečk z zapiralom in

1 motorski zaščitni filter.

F EPA filter

(naroč. št. 6.414-805)

Dodaten filter za čist izpušni zrak. Pri-

poročljiv za alergike.

112 SL

– 10

Spis treści

Ochrona środowiska

Polski

Materiały użyte do opakowania nada-

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .5

ją się do recyklingu. Opakowania nie

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .6

należy wrzucać do zwykłych pojemników

Czyszczenie i konserwacja PL . . .8

na śmieci, lecz do pojemników na surowce

Instrukcje ogólne . . . . . . . . PL . .10

wtórne.

Dane techniczne . . . . . . . . PL . .10

Zużyte urządzenia zawierają cenne

Wyposażenie specjalne . . . PL . .11

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powo-

Szanowny Kliencie!

du należy usuwać zużyte urządzenia za

Przed pierwszym użyciem urzą-

pośrednictwem odpowiednich systemów

dzenia należy przeczytać orygi-

utylizacji.

nalną instrukcję obsługi, postępować

Wskazówki dotyczące składników (RE-

według jej wskazań i zachować ją do póź-

ACH)

niejszego wykorzystania lub dla następne-

Aktualne informacje dotyczące składników

go użytkownika.

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Użytkowanie zgodne z

Utylizacja filtra i worka filtra

przeznaczeniem

Filtr i worek filtra wyprodukowane są z ma-

Opisywany odkurzacz przeznaczony jest

teriałów przyjaznych dla środowiska.

do użytku w gospodarstwie domowym i nie

Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkła-

nadaje się do celów przemysłowych.

dzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

nie są materiałami niebezpiecznymi dla

ewentualne szkody powstałe w wyniku

środowiska, to można je usuwać razem z

użytkowania niezgodnego z przeznacze-

odpadami domowymi.

niem lub nieprawidłowej obsługi.

Odkurzacza używać wyłącznie z:

Wskazówki bezpieczeństwa

 oryginalnymi workami filtrującymi.

– Niniejsze urządzenie nie jest przezna-

 oryginalnymi częściami zamiennymi,

czone do użytku przez osoby (włącznie

osprzętem lub -wyposażeniem specjal-

z dziećmi) z ograniczonymi możliwoś-

nym.

ciami psychofizycznymi albo nie posia-

Odkurzacz nie nadaje się do:

dające doświadczenia i/lub wiedzy,

 odkurzania ludzi lub zwierząt.

chyba że są one nadzorowane przez

 zasysania:

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

mikroorganizmów (np. much, pająków,

czeństwo albo otrzymały od niej wska-

itp.).

zówki, w jaki sposób używać tego

szkodliwych dla zdrowia, ostrokrawę-

urządzenia. Dzieci powinny być nadzo-

dziowych, gorących lub żarzących się

rowane, żeby uniknąć wykorzystywania

substancji,

urządzenia do zabawy.

wilgotnych lub płynnych substancji,

– Opakowania foliowe przechowywać

łatwopalnych lub wybuchowych mate-

dala od dzieci; istnieje niebezpieczeń-

riałów i gazów.

stwo uduszenia!

– Po każdym użyciu i przed każdym

czyszczeniem/konserwacją urządze-

nie należy wyłączyć.

– Ryzyko pożaru. Nie zasysać płonących

ani żarzących się przedmiotów.

– 5

113PL

– Eksploatacja urządzenia w miejscach za-

Obsługa

grożonych wybuchem jest zabroniona.

– Przy dłuższych przerwach w pracy na-

Opis urządzenia

leży wyłączyć urządzenie przy użyciu

wyłącznika głównego / wyłącznika albo

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

몇 Podłączenie do sieci

– Urządzenie podłączać jedynie do prądu

zmiennego. Napięcie musi być zgodne

z napięciem podanym na tabliczce zna-

1 Przewód zasilający z wtyczką

mionowej urządzenia.

2 Przycisk: Schowek na kabel

 Niebezpieczeństwo porażenia prą-

3Włącznik/wyłącznik

dem

4 Regulator siły ssania

– Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka

5Wąż ssący

mokrymi rękami.

6 Uchwyt

– Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z

7 Teleskopowa rura ssąca *

gniazdka wtykowego nie ciągnąc za ka-

8 Regulacja teleskopowej rury ssącej *

bel sieciowy.

9 Ssawka podłogowa

– Przed każdym zastosowaniem spraw-

10 Pokrywa schowka na akcesoria

dzać, czy przewód zasilający lub wtycz-

11 Schowek na akcesoria QuickClick:

ka nie są uszkodzone. W przypadku

zawiera dysz

ę do tapicerki, wyciąganą

uszkodzenia przewodu zasilającego

dyszę szczelinową oraz szczotkę do

niezwłocznie zlecić jego wymianę przez

odkurzania mebli

autoryzowany serwis lub elektryka.

12 Wskaźnik wymiany filtra

– Nie używać przewodu sieciowego do no-

13 Dźwignia zamknięcia, pokrywa worka

szenia / przemieszczania urządzenia.

filtrującego / filtra ochronnego silnika

– Unikać sytuacji prowadzących do

14 Filtr ochronny silnika

uszkodzenia mechaniczego kabla zasi-

lającego (przecięcia, przetarcia, zgnie-

15 Uchwyt worka filtrującego

cenia, wyrwania).

16 Pokrywa filtra EPA

– Przed przystąpieniem do wszelkich

17 Filtr EPA

prac w obrębie urządzenia należy odłą-

18 Uchwyt do noszenia przenoszenia

czyć przewód sieciowy od zasilania.

*w zależności od wyposażenia

몇 Uwaga

 Nigdy nie używać bez załozonego wor-

ka filtrującego.

Urządzenie może ulec uszkodzeniu.

 Należy unikać odsysania dysz w pobli-

żu głowy. Zachodzi niebezpieczeństwo

zranienia!

 Podczas odkurzania całkowicie rozwi-

nąć przewód sieciowy.

 Chronić urządzenie przed zmianami

pogody, wilgocią i źródłami ciepła.

 Gdy urządzenie nie jest używane, nale-

ży je wyłączyć.

114 PL

– 6

Dopasować moc ssania do danej sytuacji:

Uruchomienie

 Niska moc ssania – dla firan, materia-

Rysunek

łów tekstylnych, mebli tapicerowanych,

 Króciec węża ssącego w otworze ssaw-

poduszek

nym - wzębić.

 Średnia moc ssania – dla lekko zabru-

 Aby wyjąć nacisnąć oba noski wzębia-

dzonych dywanów / wykładzin dywano-

jące i wyciągnąć wąż.

wych, wysokogatunkowych dywanów,

Rysunek

mostków i chodników

 Złożyć rękojeść i rurę teleskopową i za-

 Najwyższa moc ssania – dla twardych

zębić.

powierzchni podłogowych, mocno za-

 Złożyć dyszę do podłóg i rurę telesko-

brudzonych dywanów i wykładzin dy-

pową i zazębić.

wanowych

Rysunek

Uwaga! Jeżeli bezpiecznik zadziała przy

 Użyć regulacji i ustawić żądaną długość

włączeniu urządzenia, może to być spowo-

rury teleskopowej.

dowane tym, że równocześnie inne urzą-

Rysunek

dzenia elektryczne podłączone są do tego

 Aby odstawić urządzenie lub podczas

samego obwodu prądowego. W takim przy-

krótkich przerw w pracy zawiesić dysz

ę

padku przed włączeniem urządzenia nale-

do podłóg z tyłu urządzenia w pozycji

ży ustawić najniższy stopień mocy. Po

parkowania i doprowadzić do zazębie-

włączeniu urządzenia należy wybierać

nia.

wyższy stopień mocy. Bezpiecznik siecio-

wy, patrz rozdział „Dane techniczne“.

Rysunek

Ważna wskazówka! W przypadku zagro-

 Aby wyjąć przechylić rękojeść do tyłu w

żenia przegrzaniem, urządzenia wyłącza

kierunku urządzenia. W ten sposób dy-

się automatycznie. Wyłączyć urządzenia i

sza do podłóg zostaje wyciągnięta z

wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Upewnić

uchwytu postojowego i można ją unieść

się, czy dysza, rura ssąca i wąż nie są za-

ku górze.

tkane lub czy nie należy wymienić filtra. Po

Rysunek

usunięciu usterki chłodzić urządzenie przy-

 Przytrzymać przewód sieciowy i po-

najmniej 1 godzinę. Po upływie tego czasu

ciągnąć go. Wtyczkę sieciową włożyć

urządzenie będzie ponownie gotowe do

do gniazdka.

pracy.

 Wyłączyć/wyłączyć urządzenie.

Rysunek

 Regulacja siły ssania następuje za po-

mocą regulatora siły ssania:

- oznaczenie ustawione na MAX, duża

siła ssania

- oznaczenie ustawione na MIN, mała

si

ła ssania

Wskazówka: oznaczenie wskazuje ak-

tualną moc ssania.

– 7

115PL

Odkurzanie z zastosowaniem

Dysza ComfoGlide

wyposażenia

Rysunek

 Dywany i wykładziny dywanowe:

Akcesoria QuickClick

Pozycje przełącznika dobrać w nastę-

pujący sposób:

Zastosowanie akcesoriów QuickClick

 Ssawka do tapicerki: do odsysania

brudu przy meblach tapicerowanych,

materacach, firanach itd.

 Pędzel do mebli: do delikatnego czyszcze-

Rysunek

nia mebli i wrażliwych przedmiotów, do od-

 Twarde powierzchnie:

kurzania książek, szczelin wentylacyjnych

Pozycje przełącznika dobrać w nastę-

w samochodzie i innych

pujący sposób:

 Ssawka szczelinowa, wysuwana: do

krawędzi, szczelin i grzejników

Wymiana akcesoriów przechowywa-

nych w schowku na akcesoria Qui-

Zakończenie pracy

ckClick

 Ssawkę podłogową zawiesić na stopce

 Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

parkującej po tylnej stronie urządzenia i

z gniazdka sieciowego.

docisnąć do położenia spoczynkowego

Rysunek

(por. rysunek 4).

 Nacisnąć przycisk zwijania kabla. Kabel

Rysunek

zwija się automatycznie w schowku we-

 Nacisnąć przycisk odblokowujący na

wnątrz urządzenia.

rękojeści i zdjąć rękojeść z rury telesko-

 Zawiesić dyszę do podłóg na uchwycie

powej.

postojowym z tyłu urządzenia i dopro-

Rysunek

wadzić do zazębienia.

 Otworzyć pokrywę schowka na akcesoria.

Transport, przechowywanie

Rysunek

 Na rękojeści dobrze osadzić wybraną dy-

 Do transportu urządzenia używać

szę. Zwrócić uwagę, aby się zazębiła. Na-

uchwytu noś

nego i przechowywać

stępnie odchylić w dó

ł i wyciągnąć.

urządzenie w suchym pomieszczeniu.

Rysunek

Wskazówka: Zaleca się przedtem cał-

 Do przechowywania włożyć akcesoria

kowicie złożyć teleskopową rurę ssącą.

przy użyciu rękojeści do schowka i za-

Czyszczenie i konserwacja

trzasnąć. Wyjąć rękojeść.

 Wskazówka: Akcesoria można także

 Ryzyko obrażeń

zdjąć ręcznie i nałożyć na rękojeść. Aby

Przed rozpoczęciem konserwacji lub na-

zwolnić akcesoria, nacisnąć przycisk

prawy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

odblokowujący na rękojeści.

sieci.

 Wskazówka: Wszystkie wyżej wymie-

nione czynności można wykonać rów-

nież z nałożoną rurą teleskopową.

Zawiesić dyszę do podłóg na uchwycie

postojowym z tyłu urzą

dzenia i dopro-

wadzić do zazębienia. Rurę teleskopo-

wą pociągnąć pionowo w dół.

116 PL

– 8

Czyszczenie urządzenia

Wymiana filtra ochronnego silnika

몇 Uwaga

Filtr ochronny silnika: wymienić razem z

ostatnim workiem filtrującym z opakowania

Nie stosować mleczka do szorowania,

zbiorczego worków.

środka do czyszczenia szkła ani uniwersal-

 Filtr ochronny silnika znajduje się za za-

nego środka czyszczącego! Nigdy nie za-

łożonym workiem filtrującym. Przed za-

nurzać urządzenia w wodzie.

łożeniem worka filtrującego należy

 Urządzenie i akcesoria z tworzywa

wymienić filtr ochronny silnika.

sztucznego należy czyścić zwykłym

Rysunek

środkiem do czyszczenia tworzyw

 Odblokować ramę i wyjąć ją.

sztucznych.

 Zdjąć dolną część ramy, wyjąć stary filtr

 Komorę pyłową oczyścić suchą ścierką

ochronny silnika i zutylizować. W ramie

/ pędzlem.

umieścić nowy filtr ochronny silnika i

włożyć dolną część ramy.

Wymiana worka filtrującego

Rysunek

Nr katalogowy 6.904-329.

 Założyć i zatrzasnąć ram

ę.

Zawartość: 5 worków filtra z zamknięciem i

Wymiana filtra EPA

1 filtrem silnika.

Wskazówka: Aby odczytać wskazanie

Nr katalogowy 6 414-805.

wskaźnika wymiany filtra, należy odłączyć

Filtr do czystego powietrza wydmuchu.

ryrę teleskopową od rękojeści.

Filtr EPA: wymieniać 1 raz w ciągu roku.

Rysunek

Rysunek

 Jeżeli wskaźnik wymiany filtra na pokry-

 Otworzyć pokrywę.

wie wskazuje całkowicie kolor czerwo-

 Odblokować filtr EPA i wyjąć go.

ny, należy wymienić worek filtrujący.

Rysunek

 Podnie

ść dźwignię zamknięcia i otwo-

 Założyć i zatrzasnąć nowy filtr EPA.

rzyć pokrywę.

 Zamknąć pokrywę.

Rysunek

 Zwolnić uchwyt worka filtrującego i od-

Czyszczenie dyszy ComfoGlide

chylić na zewnątrz.

Dyszę ComfoGlide czyścić regularnie!

Rysunek

 Zdjąć dyszę z rury ssącej.

 Zamknąć worek filtrujący poprzez po-

Rysunek

ciągnięcie za pokrywę zamykającą, wy-

 Oczyścić tylną rolkę prowadzącą:

jąć go i zutylizować.

najlepiej po zdjęciu rolki. W tym celu na-

Rysunek

leży odkręcić śruby osi i wyjąć rolkę. W

 Nowy worek wsunąć w uchwyt do mo-

ten sposób można łatwo usunąć zbitki

mentu wystąpienia oporu. Najpierw na-

kurzu, włosy itp. Ponownie zamonto-

cisnąć nakładkę w dół, a następnie

wać rolkę prowadząc

ą.

wsunąć uchwyt w obudowę i zatrzas-

nąć.

Czyszczenie akcesoriów

몇 Uwaga

Rysunek

Pokrywa zamyka się tylko z włożonym wor-

 Rękojeść i wąż ssący można rozdzielić

kiem filtrującym. Po zassaniu drobnych

w celu oczyszczenia lub w przypadku

cząstek pyłu (np. gipsu, cementu itp.)

zapchania. W tym celu nacisnąć 2 blo-

oczyścić lub wymienić filtr ochronny silnika.

kady i rozłączyć przez pociągnięcie

 Aby połączyć rękojeść i wąż ssący na-

leży umieścić jedną część w drugiej i

zazębić.

– 9

117PL

Instrukcje ogólne

Dane techniczne

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji wydanej przez nasze przedstawiciel-

VC6100

VC6200

stwo handlowe w tym kraju. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie

Napięcie V 220 - 240

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane

Rodzaj prądu Hz 50/60

są błędem materiałowym lub produkcyj-

nym. W przypadku roszczenia gwarancyj-

Bezpiecznik siecio-

A16

nego proszę zwrócić się z urządzeniem

wy (zwłoczny)

wraz z wyposażeniem i dowodem kupna

Klasa ochrony II

do Waszego sprzedawcy lub do najbliższe-

go autoryzowanego punktu serwisowego.

Moc P

znam.

W 1600 1800

(Adres znajduje się na odwrocie)

Moc P

maks.

W 1800 2000

Serwis firmy

Ciężar (bez akceso-

kg 7,0

W przypadku pytań lub usterek prosimy

riów)

zwrócić się do najbliższego oddziału firmy

Promień działania m 10

KÄRCHER. Adres znajduje się na odwro-

cie.

Wymiary mm ø 380 x 380

Zamawianie części zamiennych i

Średnica nominal-

mm 35

akcesoriów specjalnych

na, akcesoria

Wybór najczęściej potrzebnych cześci za-

Zmiany techniczne zastrzeżone!

miennych znajduje się na końcu instrukcji

obsługi.

Części zamienne i akcesoria dostępne są u

sprzedawcy albo w oddziale firmy KÄR-

CHER.

(Adres znajduje się na odwrocie)

118 PL

– 10

F Filtr EPA

Wyposażenie specjalne

(nr kat. 6.414-805)

Dodatkowy filtr do czyszczenia powie-

trza wylotowego. Zalecany dla alergi-

ków.

A Dysza turbo do podłóg

(nr kat. 4.130-177)

Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie.

Szczególnie zalecane do usuwania

sierści zwierząt oraz odkurzania dywa-

nów o bardzo wysokim runie. Napęd

szczotki następuje w wyniku dizłania

strumienia powietrza.

Nie jest wymagane żadne podłączenie

elektryczne.

B Dysza turbo do tapicerki

(nr kat. 2.903-001)

Jednoczesne szczotkowanie i odkurza-

nie mebli tapicerowanych, materacy,

siedzeń samochodowych itp.

Szczególnie nadaje się do usuwania

sierści zwierząt. Napęd szczotki nastę-

puje w wyniku dizłania strumienia po-

wietrza.

Nie jest wymagane żadne podłączenie

elektryczne.

C Dysza do parkietu

(nr kat. 4.130-172)

Do odkurzania delikatnych gładkich

podłóg (parkiet, marmur, terakota, itp.)

D Dysza do materacy

(nr kat. 6.906-755)

Do odkurzania materacy i obić tapicer-

skich.

E Worek filtrujący

(nr kat. 6.904-329)

Zawartość: 5 worków filtrujących z za-

mknięciem oraz 1 filtr ochronny silnika.

– 11

119PL

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător

Româneşte

Materialele de ambalare sunt recicla-

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .5

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .8

centru de colectare şi revalorificare a deşe-

Observaţii generale . . . . . . RO . . .9

urilor.

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . .10

Aparatele vechi conţin materiale reci-

Accesorii opţionale . . . . . . . RO . .10

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din

Mult stimate client,

acest motiv, vă rug

ăm să apelaţi la centrele

Înainte de prima utilizare a apa-

de colectare abilitate pentru eliminarea

ratului dvs. citiţi acest instrucţi-

aparatelor vechi.

uni original, respectaţi instrucţiunile

Observaţii referitoare la materialele con-

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

ţinute (REACH)

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

Informaţii actuale referitoare la materialele

posesori.

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Utilizarea corectă

Eliminarea filtrului şi a sacului de filtrare

Acest aspirator este destinat numai pentru

Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din

utilizarea în domeniul casnic şi nu trebuie

materiale care nu dăunează mediului.

folosit în domeniul comercial.

Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi

Producătorul nu răspunde pentru eventua-

aruncate în gunoiul menajer, atunci ei pot fi

lele daune rezultate în urma utilizării neco-

aruncaţi la gunoi.

respunzătoare sau a manipulării incorecte.

Utilizaţi aspiratorul numai cu:

Măsuri de siguranţă

 saci de filtrare originali;

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

 piese de schimb, accesorii sau acceso-

utilizat de către persoane (inclusiv co-

rii opţionale originale

pii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

mintale limitate sau de către persoane-

 pentru a aspira praful de pe persoane

le, care nu dispun de experienţa şi/sau

sau animale.

cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor

 pentru a aspira:

cazuri, în care ele sunt supravegheate

- vieţuitoare mici (de ex. muşte, păian-

de o persoană responsabilă de siguran-

jeni, etc.);

ţa lorsau au fost instruite de către

- substanţe toxice, obiecte cu muchii

aceasta în privinţa utilizării. Nu lăsaţi

ascuţite, fierbinţi sau incandescente;

copii nesupravegheaţi, pentru a vă asi-

substanţe umede sau lichide;

gura, că nu se joacă cu aparatul.

- substanţe sau gaze uşor inflamabile

– Ţineţi foliile de ambalaj departe de co-

sau explozive.

pii, pentru a evita pericolul de sufocare!

– Opriţi aparatul după fiecare utilizare sau

înainte de curăţarea/întreţinerea aces-

tuia.

– Pericol de incendiu. Nu aspiraţi obiecte

aprinse sau incandescente.

– Este interzisă funcţionarea în zone cu

pericol de explozie.

120 RO

– 5