Karcher T 9-1 Bp – страница 6

Műszaki adatok

T 9/1 Bp T 9/1 Bp

Hálózati üzem Akku üzem

Hálózati feszültség V 220-240 25,2 DC

Frekvencia Hz 1~ 50/60 --

Max. teljesítmény W -- 330

Névleges teljesítmény W -- 300

Tartály űrtartalom l 9 9

Légmennyiség (max.) l/s 61 35

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)

Az elektromos szívókefe teljesítmény

W40

40

felvétele (max.)

(24 VDC)

(24 VDC)

Védelmi osztály II II

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 32 32

hosszúság x szélesség x magasság mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390

Tipikus üzemi súly kg 7,8 10,0

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 67 59

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1 1

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 <2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2

666/2013 szerinti öko kialakítás

Energiahatékonysági osztály -- E --

Indikatív éves energiafogyasztás kWh/a 46,5 --

Szőnyegtisztítási osztály -- E --

Keménypadló tisztítási osztály -- C --

Por-emissziós osztály -- D --

Zajteljesítmény szint L

WA

dB(A) 81 --

Névleges teljesítményfelvétel W 1150 --

2

Hálózati ká-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Alkatrész

Kábelhos-

szám

szúság

EU 6.647-434.0 10 m

GB 6.647-546.0 10 m

– 6

101HU

Před prvním použitím svého za-

Přístroj je vyroben z hodnotných

řízení si přečtěte tento původní

recyklovatelných materiálů, kte-

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

ré se dají dobře znovu využít.

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

Baterie a akumulátory obsahují

tele.

látky, které se nesmí dostat do

–Před prvním uvedením do provozu bez-

životního prostředí. Likvidujte

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

proto staré přístroje, baterie a

ny č. 5.956-249!

akumulátory ve sběrnách k to-

–V případě nedodržování provozních a

muto účelu určených.

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

Informace o obsažených látkách (RE-

nout škody na přístroji a může dojít k

ACH)

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

Aktuální informace o obsažených látkách

ostatních.

naleznete na adrese:

–Při přepravních škodách ihned infor-

www.kaercher.com/REACH

mujte obchodníka.

Stupně nebezpečí

–Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky,

zda nechybí příslušenství či zda doda-

 NEBEZPEČÍ

ný přístroj není poškozen.

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Obsah

smrti.

Ochrana životního prostředí . . CS 1

몇 VAROVÁNÍ

Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . CS 1

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Používání v souladu s určením CS 1

která by mohla vést k t

ěžkým fyzickým zra-

Prvky přístroje . . . . . . . . . . . . . CS 2

něním nebo k smrti.

Symboly na zařízení . . . . . . . . CS 2

몇 UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 2

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 2

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

zraněním.

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

POZOR

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 4

situaci, která může mít za následek poško-

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 4

zení majetku.

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Používání v souladu s

Příslušenství a náhradní díly. . CS 5

určením

Prohlášení o shodě pro ES . . . CS 5

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 6

몇 VAROVÁNÍ

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

Ochrana životního prostředí

škodících zdraví.

Obalové materiály jsou recyklo-

POZOR

vatelné. Obal nezahazujte do

Tento přístroj je určen pouze k používání

domovního odpadu, ale ode-

ve vnitřních prostorách.

vzdejte jej k opětovnému zužit-

– Tento univerzální vysavač je určen k

kování.

suchému čištění podlahových a stěno-

vých ploch.

–Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

hotelech, školách, nemocnicích, v to-

várnách, obchodech, úřadech a půjčov-

nách.

102 CS

– 1

Prvky přístroje

Akumulátor/Nabíječka

1 Filtrační sáček z netkané textilie

 NEBEZPEČÍ

2 Sací hrdlo

– Akumulátor se smí nabíjet pouze přilo-

3 Sací hadice

ženou originální nabíječkou nebo nabí-

4 typový štítek

ječkou schválenou společností

5 Upevnění zástrčky do sítě

KÄRCHER.

6 Držadlo

– P

řed každým použitím zkontrolujte, zda

7 Sít'ový kabel

nejsou akumulátory a nabíječka poško-

8 Vysávací hlavice

zené. Poškozená zařízení dále nepou-

9 Uzamčení sací hlavy

žívejte a poškozené součásti nechte

10 Řídicí válec

opravovat jen odborníkům.

11 Nádoba na nečistoty

– Nabíječku nepoužívejte znečištěnou

12 Zásuvka pro elektrický sací kartáč

ani mokrou.

13 Vybrání na podlahovou hubici

– Napětí sítě musí odpovídat napětí uve-

14 Hlavní spínač

denému na identifikačním štítku nabí-

15 Přepínání pevná podlaha/koberce

ječky.

16 Hubice na čištění podlah

– Nabíječku nepoužívejte v prostředí s

17 Sací hubice

nebezpečím výbuchu.

18 Odkládací plocha pro štěrbinovou trubi-

– Ke kontaktům adaptéru se nesmějí do-

ci

stat kovové předměty, jinak hrozí zkrat.

19 Přihrádka akumulátoru

– Nabíječku používejte pouze k nabíjení

20 Regulátor sací síly (plynule regulovatel-

schválených akumulátorů.

né)

– Na adaptér nabíječky dávejte jen čisté a

21 Násadka

suché akumulátory.

22 Hlavní filtrační koš

– Nenabíjejte baterie (primární články), ji-

23 Ochranný filtr motoru

nak hrozí výbuch.

24 Mřížka ochranného filtru motoru

– Nenabíjejte poškozené akumulátory.

Poškozené akumulátory vyměňte.

Symboly na zařízení

– Akumulátory neskladujte společně s ko-

Červená dioda bliká: Akumulátor

vovými předměty, jinak hrozí zkrat.

je prázdný nebo se nepoužívá.

– Akumulátory nevhazujte do ohně ani do

domovního odpadu.

– Zamezte styk s tekutinou vytékající z

Nepoužívejte k nasávání vlhkých

poškozených akumulátorů

. Při náhod-

nebo kapalných látek.

ném styku s touto tekutinou příslušné

místo opláchněte vodou. Při zasažení

očí ještě vyhledejte lékařskou pomoc.

Bezpečnostní pokyny

Uvedení do provozu

Kromě pokynů uvedených v návodu na po-

Přístroj může fungovat 2 způsoby:

užití je nutné dodržovat všeobecné bez-

1 Provoz s filtračním sáčkem z netkané

pečnostní právní předpisy.

textilie nebo z papíru (zvláštní příslu-

 NEBEZPEČÍ

šenství)

Nebezpečí úrazu! Než začnete provádět ja-

2 Provoz bez filtračního sáčku

kékoli údržbářské práce nebo opravy na

 Zkontrolujte, zda je hlavní filtrační koš

přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě a ode-

nasazen v zařízení.

berte akumulátor.

– 2

103CS

Montáž filtračního sáčku

Síťový provoz

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

Zásobování proudem z elektrické přípojky.

 Vyjměte hlavní filtrační koš.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Nasaďte filtrační sáček z netkané texti-

Provoz s akumulátorem

lie nebo z papíru (zvláštní příslušen-

Zásobování proudem z akumulátoru.

ství).

K provozu přístroje je potřeba pouze 1 aku-

 Nasaďte hlavní filtrační koš.

mulátor.

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Akumulátor je prádný nebo se

Nasazení akumulátoru

nepoužívá.

ilustrace

– Kontrolka prázdného akumulátoru bliká.

Upozornění: Při vkládání akumulátoru do

–Přístroj se automaticky přepne na nabi-

přístroje zatlačte akumulátor až na doraz

tý akumulátor.

směrem dolů.

Oba akumulátory jsou prázdné.

Nabíjení akumulátoru

–Obě kontrolky blikají po dobu 30

ilustrace

sekund.

Upozornění: Čtěte návod k obsluze od vý-

–Přístroj se vypne.

robce přístroje, především bezpečnostní

–Síťový provoz je možný.

pokyny!

Čisticí provoz

Dodaný akumulátor je pouze částečně na-

Upozornění: Pro základní čištění textilních

bitý. Před uvedením do provozu a podle po-

obkladů se za účelem zvýšeného výkonu

třeby ho dobijte.

při čištění doporučuje síťový provoz.

Upozornění: Akumulátor lze nabíjet jen vy-

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

jmutý.

 Přepínání podlahové hubice nastavte

 Nabíječku zapojte do vhodné zásuvky.

na pevnou podlahu nebo koberec.

 Akumulátor zapojte do nabíječky.

 Regulujte sací sílu pomocí p

říslušného

Doba nabíjení vybitého akumulátoru (pro

regulátoru (plynule nastavitelného)

akumulátor)

 Provést čištění.

Rychlonabíječka BC 4/3.0, čtyř-

1:00 h

Vypnutí zařízení

násobná (lze nabít max. 4 aku-

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

mulátory po sobě)

 Případně vytáhněte zástrčku ze sítě.

Rychlonabíječka BC 1/1.8, jed-

1:45 h

nonásobná (zvláštní příslušen-

Po každém použití

ství)

 Nádobu vyprázdněte

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

Obsluha

kým hadrem.

Upozornění: Přístroj smí být provozován

pouze pokud je uzavřena přihrádka akumu-

Přeprava

látoru.

몇 UPOZORNĚNÍ

Přístroj může fungovat 2 způsoby:

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

–Síťový provoz

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

– Provoz s akumulátorem

 Při přepravě v dopravních prostředcích

Upozornění: Pokud je zajištěno zásobová-

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

ní proudem v obou provozních režimech,

pení podle platných předpisů.

přechází zařízení automaticky na síťový

provoz.

104 CS

– 3

Ukládání

Sací síla slábne

몇 UPOZORNĚNÍ

 Odstraňte případná ucpání ze sací hu-

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

bice, sací trubky nebo sací hadice.

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

 Vyměňte filtrační sáček z netkané texti-

uskladnění.

lie nebo z papíru (zvláštní příslušen-

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

ství).

uzavřených prostorách.

 Vyčistěte hlavní filtrační koš pod tekou-

cí vodou.

Ošetřování a údržba

 Správně nasaďte/zajistěte sací hlavu.

 NEBEZPEČÍ

 Vyměňte poškozenou sací hadici.

Před každou prací na zařízení vždy, zaříze-

 Vyměňte ochranný filtr motoru.

ní vypněte a síťovou zástrčku resp. vytáh-

Při vysávání dochází k emisi prachu

něte akumulátory.

 Vyměňte filtrační sáček z netkané texti-

Čištění hlavního filtračního koše

lie nebo z papíru (zvláštní příslušen-

 Hlavní filtrační koš (omyvatelný) dle po-

ství).

třeby očistěte pod tekoucí vodou.

 Zkontrolujte usazení filtra

čního sáčku z

POZOR

netkané textilie nebo z papíru (zvláštní

Nebezpečí poškození! Hlavní filtrační koš

příslušenství).

nenasazujte nikdy mokrý.

 Správně nasaďte/zajistěte sací hlavu.

 Nasaďte nepoškozený hlavní filtrační

Výměna ochranného filtru motoru

koš.

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

 Nasaďte ochranný filtr motoru správně.

 Zatlačte mřížku ochranného filtru moto-

ru dolů, otočte a vyjměte.

Kontrolka akumulátoru na přístroji

 Vyjměte ochranný filtr motoru.

bliká

 Vložte nový ochranný filtr motoru.

– Prázdný akumulátor

 Nasaďte novou mřížku ochranného fil-

 Nabijte akumulátor.

tru motoru a zaaretujte ji.

– Není použitý žádný akumulátor

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistě

te ji.

 Nasaďte akumulátor.

Pomoc při poruchách

Přístroj neběží

 NEBEZPEČÍ

 Přístroj zapněte.

Před každou prací na zařízení vždy, zaříze-

V akumulátorovém provozu

ní vypněte a síťovou zástrčku resp. vytáh-

–Přehřátá deska

něte akumulátory.

 Síťový provoz je možný.

Zařízení vypíná za provozu

Upozornění: Provoz akumulátoru je po

zchlazení platiny zase možný

– Sepnula tepelná pojistka motoru.

– Prázdné akumulátory

 Vyměňte filtrační sáček z netkané texti-

 Nabijte akumulátory.

lie nebo z papíru (zvláštní příslušen-

– Není použitý žádný akumulátor

ství).

 Nasaďte akumulátor.

 Vyměňte ochranný filtr motoru.

 Zkontrolujte všechny díly, zda nejsou

v síťovém provozu

zanesené.

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá-

Opakované zapnutí po vychladnutí turbíny

jení.

motoru po cca 30-40 minutách.

 Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku

zařízení.

– 4

105CS

Garancija

ES-izjava o skladnosti

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

jih določa naše prodajno predstavništvo.

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

meru uveljavljanja garancije, se z original-

vo spremeni brez našega soglasja.

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

Proizvod: Suh sesalnik

najbližji uporabniški servis.

Tip: 1.528-xxx

Zadevne ES-direktive:

Pribor in nadomestni deli

2006/42/ES (+2009/127/ES)

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

2004/108/ES

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

2011/65/ЕU

Originalni pribor in originalni nadome-

2009/125/EG

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

Uporabljene usklajene norme:

obratovanje naprave.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

stnih delov najdete na koncu navodila

EN 60335–1

za obratovanje.

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

EN 60335–2–69

lih najdete na strani www.kaercher.com

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

v območju "Service".

EN 61000–3–3: 2013

Poimenovanje Naroč. št.

EN 62233: 2008

Električna sesalna krtača

2.789-003.0

EN 50581

ESB 28 24V (DC)

EN 60312: 2013

Uporabni nacionalni standardi:

Nosilni jermeni 6.906-876.0

-

Nadomestna aku baterija 6.654-183.0

Uporabne uredbe

Hitri polnilnik BC 1/1.8, enojen

666/2013

EU 6.654-190.0

GB 6.654-196.0

5.957-783

Hitri polnilnik BC 4/3.0, 4-kratni

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

EU 6.654-204.0

stilom vodstva podjetja.

GB 6.654-216.0

CEO

Head of Approbation

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

112 SL

– 5

Tehnični podatki

T 9/1 Bp T 9/1 Bp

Omrežno obrato-

Obratovanje na

vanje

baterije

Omrežna napetost V 220-240 25,2 DC

Frekvenca Hz 1~ 50/60 --

Max. moč W -- 330

Nazivna moč W -- 300

Vsebina zbiralnika l 9 9

Količina zraka (max.) l/s 61 35

Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)

Vrednost priključne moči električne se-

W40

40

salne krtače (max.)

(24 VDC)

(24 VDC)

Razred zaščite II II

Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-

mm 32 32

ID)

Dolžina x širina x višina mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390

Tipična delovna teža kg 7,8 10,0

Okoljska temperatura (max.) °C +40 +40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 67 59

Negotovost K

pA

dB(A) 1 1

2

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

<2,5 <2,5

2

Negotovost K m/s

0,2 0,2

Eko dizajn v skladu s 666/2013

Razred energetske učinkovitosti -- E --

Indikativna letna poraba energije kWh/a 46,5 --

Razred čiščenja preprog -- E --

Razred čiščenja trdih tal -- C --

Razred emisije prahu -- D --

Nivo hrupa ob obremenitvi L

wA

dB(A) 81 --

Nazivna poraba moči W 1150 --

2

Omrežni ka-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Št. delov Dolžina ka-

bla

EU 6.647-434.0 10 m

GB 6.647-546.0 10 m

– 6

113SL

Przed pierwszym użyciem urzą-

Zużyte urządzenia zawierają

dzenia należy przeczytać orygi-

cenne surowce wtórne, które po-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

winny być oddawane do utyliza-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

cji. Baterie i akumulatory zawie-

szego wykorzystania lub dla następnego

rają substancje, które nie powin-

użytkownika.

ny przedostać się do środowiska

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

naturalnego. Z tego powodu na-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

leży usuwać zużyte urządzenia,

pieczeństwa nr 5.956-249!

baterie i akumulatory za pośred-

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

nictwem odpowiednich syste-

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

mów utylizacji.

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

Wskazówki dotyczące składników (RE-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

ACH)

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

Aktualne informacje dotyczące składników

sługującego lub innych osób.

znajduj

ą się pod:

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

www.kaercher.com/REACH

należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

Stopnie zagrożenia

– Podczas rozpakowywania urządzenia

należy sprawdzić, czy w opakowaniu

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

znajdują się wszystkie elementy i czy

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

nic nie jest uszkodzone.

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

Spis treści

몇 OSTRZEŻENIE

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . PL 1

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

Użytkowanie zgodne z przezna-

obrażeń ciała lub śmierci.

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

몇 OSTROŻNIE

Elementy urządzenia . . . . . . . PL 2

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

Symbole na urządzeniu . . . . . PL 2

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 2

zranień.

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 3

UWAGA

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

sytuacji, która może prowadzić do szkód

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 4

materialnych.

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 4

Użytkowanie zgodne z

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 4

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

przeznaczeniem

Wyposażenie dodatkowe i czę-

몇 OSTRZEŻENIE

ści zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Urządzenie nie nadaje się do odsysania

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 6

pyłów szkodliwych dla zdrowia.

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 7

UWAGA

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je-

Ochrona środowiska

dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Materiał, z którego wykonano

– Ten odkurzacz uniwersalny przezna-

opakowanie nadaje się do po-

czony jest do czyszczenia na sucho

wtórnego przetworzenia. Prosi-

podłóg i ścian.

my nie wyrzucać opakowania do

śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

114 PL

– 1

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

Wskazówki bezpieczeństwa

stosowania profesjonalnego, np. w ho-

Oprócz wskazówek zawartych w instrukcji

telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

obsługi należy przestrzegać ogólnych prze-

sklepach, biurach i pomieszczeniach

pisów prawnych dotyczących bezpieczeń-

wynajmowanych.

stwa i zapobiegania wypadkom.

Elementy urządzenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

1 Filtr włókninowy

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed

2 Króciec ssący

wszystkimi pracami pielęgnacyjnymi, kon-

3Wąż ssący

serwacyjnymi i naprawczymi w obrę

bie

4 Tabliczka identyfikacyjna

urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę i wy-

5 Mocowanie wtyczki sieciowej

jąć akumulator.

6 Uchwyt do noszenia

Akumulator/ładowarka

7 Kabel sieciowy

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

8Głowica ssąca

– Ładowanie akumulatora dozwolone jest

9 Ryglowanie głowicy ssącej

tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej

10 Kółko skrętne

ładowarki lub ładowarek dopuszczo-

11 Zbiornik na zanieczyszczenia

nych przez firmę KÄRCHER.

12 Wtyczka na elektryczną szczotkę ssącą

– Ładowarkę i akumulatory należy spraw-

13 Schowek na dyszę podłogową

dzać pod względem uszkodzeń przed

14 Wyłącznik główny

każdym ładowaniem. Nie używać

15 Przełącznik twardej nawierzchni/wykła-

uszkodzonych urządzeń a naprawę

dziny dywanowej

uszkodzonych części zlecić wyszkolo-

16 Ssawka podłogowa

nemu personelowi

17 Rura ssąca

– Nie używać ładowarki, gdy jest brudna

18 Podstawka na dyszę szczelinową

lub mokra.

19 Schowek akumulatorowy

– Napięcie sieciowe musi być zgodne z

20 Regulator siły ssania (bezstopniowy)

napięciem podanym na tabliczce zna-

21 Krzywak

mionowej ładowarki.

22 Koszyk filtra głównego

– Nie używać urządzenia w otoczeniu za-

23 Filtr ochronny silnika

groż

onym wybuchem.

24 Kratka filtra ochronnego silnika

– Kontaktów adaptera nie mogą dotykać

Symbole na urządzeniu

żadne elementy metalowe z uwagi na

niebezpieczeństwo spięcia elektrycz-

Błyska czerwona kontrolka LED:

nego.

Akumulator wyładowany lub nie

– Ładowarkę stosować tylko do ładowa-

wsadzony.

nia dopuszczonych pakietów akumula-

Nie zasysać wilgotnych lub płyn-

torów.

nych substancji.

– Do adaptera ładowarki wkładać tylko

czyste i suche akumulatory.

– Nie ładować baterii (ogniwa pierwotne)

- niebezpieczeństwo wybuchu.

– Nie ładować uszkodzonych akumulato-

rów. Wymienić uszkodzone akumulato-

ry.

– Nie przechowywać akumulatorów ra-

zem z przedmiotami metalowymi - nie-

bezpieczeństwo spięcia elektrycznego.

– 2

115PL

– Nie wrzucać akumulatorów do ognia lub

Czas ładowania wyładowanego akumula-

odpadów z gospodarstw domowych.

tora (na każdy akumulator)

– Unikać kontaktu z cieczą wypływającą z

Ładowarka do szybkiego łado-

1:00 h

uszkodzonych akumulatorów. W przy-

wania BC 4/3.0, poczwórna (w

padku przypadkowego kontaktu z pły-

kolejności ładowane są maks.

nem - spłukać wodą. W przypadku kon-

4 akumulatory)

taktu płynu z oczami dodatkowo zasięg-

Ładowarka do szybkiego łado-

1:45 h

nąć opinii lekarza.

wania BC 1/1.8, pojedyncza

Uruchamianie

(wyposażenie dodatkowe)

Urządzenie można zasilać na dwa sposo-

Obsługa

by:

Wskazówka: Urządzenie można eksploa-

1 Praca z filtrem włókninowym lub papie-

tować tylko przy zamkniętej komorze łado-

rowym (wyposażenie specjalne)

wania.

2 Praca bez filtra

Urządzenie można zasilać na dwa sposo-

 Kontrola zastosowania koszyka filtru

by:

głównego w urządzeniu.

– Zasilanie sieciowe

Zakładanie worka papierowego

– Zasilanie akumulatorowe

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Wskazówka: Jeżeli zapewnione jest zasi-

 Wyjąć koszyk filtra głównego.

lanie w obu trybach, urządzenie przechodzi

 Nałożyć worek włókninowy lub papiero-

automatycznie na zasilanie sieciowe.

wy wkład filtra (wyposażenie specjal-

Zasilanie sieciowe

ne).

Zasilanie za pomocą przyłącza elektrycz-

 Włożyć koszyk filtra gł

ównego.

nego.

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

Włożyć akumulator

Zasilanie akumulatorowe

Rysunek

Zasilanie za pomocą akumulatora. Do pra-

Wskazówka: Podczas wkładania akumu-

cy urządzenia konieczny jest tylko 1 aku-

latora do urządzenia docisnąć go do oporu

mulator.

do dołu.

Akumulator wyładowany lub nie

Ładowanie akumulatora

wsadzony.

Rysunek

–Błyska lampka kontrolna wyładowane-

Wskazówka: Należy przeczytać instrukcję

go akumulatora.

obsługi i w szczególności przestrzegać

– Urządzenie przełącza się automatycz-

przepisów bezpieczeństwa!

nie na naładowany akumulator.

Akumulator podczas dostawy jest częścio-

Oba akumulatory są puste

wo naładowany. Naładować przed urucho-

– Obie lampki kontrolne pulsują przez 30

mieniem oraz jeśli zajdzie taka potrzeba.

sekund.

Wskazówka: Akumulator można ładować

– Urządzenie wyłącza się.

tylko po jego wyciągnięciu z urządzenia.

–Możliwe jest zasilanie sieciowe.

 Podłączyć ładowarkę do właściwego

gniazda zasilania.

 Umieścić akumulator w ł

adowarce.

116 PL

– 3

Tryb czyszczenia

Czyszczenie koszyka filtra

głównego

Wskazówka: Do czyszczenia podstawo-

wego wykładzin tekstylnych zaleca się za-

 W razie potrzeby wyczyścić główny

silanie sieciowe w celu zwiększenia wydaj-

kosz filtracyjny pod wodą bieżącą.

ności czyszczenia.

UWAGA

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nigdy

łącznika głównego.

nie zak

ładać mokrego koszyka filtra głów-

 Przełącznik dyszy do podłóg ustawić na

nego.

twardą nawierzchnię lub wykładzinę dy-

Wymiana filtra ochronnego silnika

wanową.

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

 Ustawić moc ssania w regulatorze siły

 Nacisnąć kratkę filtra ochronnego silni-

ssania (bezstopniowo).

ka ku dołowi, przekręcić i wyjąć.

 Rozpocząć czyszczenie.

 Wyjąć filtr ochronny silnika.

Wyłączanie urządzenia

 Włożyć nowy filtr ochronny silnika.

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

 Włożyć i zablokować kratkę filtra

łącznika głównego.

ochronnego silnika.

 W razie potrzeby odłączyć urządzenie

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

od zasilania.

Usuwanie usterek

Po każdym użyciu

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Opróżnić zbiornik.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac

 Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od

przy urządzeniu należy odłączyć przewód

zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie

sieciowy od zasilania wzgl. wyjąć akumula-

wilgotną szmatką.

tory.

Transport

Urządzenie wyłącza się w czasie

pracy

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

– Zadział

ał bezpiecznik termiczny silnika.

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

 Wymienić filtr włókninowy lub papiero-

czasie transportu.

wy (wyposażenie specjalne)

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

 Wymienić filtr ochronny silnika.

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

 Skontrolować wszystkie części pod ką-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-

tem zatorów.

wiązującymi przepisami.

Ponowne włączenie po ostudzeniu turbiny

silnika po ok. 30-40 min.

Przechowywanie

Moc ssania słabnie

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

 Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

cej lub wężyka do zasysania.

przy jego przechowywaniu.

 Wymienić filtr włókninowy lub papiero-

Urządzenie może być przechowywane je-

wy (wyposażenie specjalne)

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 Wyczyścić główny kosz filtracyjny pod

bieżącą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

 Właściwie założyć/zaryglować głowicę

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

ssącą.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac

 Wymienić uszkodzony wężyk do zasy-

przy urządzeniu należy odłączyć przewód

sania.

sieciowy od zasilania wzgl. wyjąć akumula-

 Wymienić filtr ochronny silnika.

tory.

– 4

117PL

Podczas odsysania wydostaje się

Gwarancja

pył

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

 Wymienić filtr włókninowy lub papiero-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

wy (wyposażenie specjalne)

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

 Skontrolować osadzenie filtra włóknino-

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

wego lub papierowego (wyposażenie

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

specjalne).

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

 Właściwie założyć/zaryglować głowicę

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

ssącą.

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

 Włożyć nieuszkodzony koszyk filtra

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

głównego.

wisowego.

 Właściwie założyć filtr ochronny silnika.

Wyposażenie dodatkowe i

Lampka kontrolna akumulatora

części zamienne

pulsuje w urządzeniu

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

– Akumulator pusty

datkowe i części zamienne dopuszczo-

 Naładować akumulator.

ne przez producenta. Oryginalne wypo-

– Akumulator nie włożony

sażenie i oryginalne części zamienne

 Włożyć akumulator.

gwarantują bezpieczną i bezusterkową

Urządzenie nie działa

pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

 Włączyć urządzenie.

zamiennych znajduje się na końcu in-

w trybie akumulatorowym

strukcji obsługi.

–Płytka przegrzana

– Dalsze informacje o częściach zamien-

 Możliwe jest zasilanie sieciowe.

nych dostępne na stronie internetowej

Wskazówka: Tryb akumulatorowy jest po-

www.kaercher.com w dziale Serwis.

nownie możliwy po ostygnięciu.

Nazwa Nr katalogo-

– Akumulatory puste

wy

 Naładować akumulatory.

– Akumulator nie włożony

Elektryczna szczotka ssąca

2.789-003.0

 Włożyć akumulator.

ESB 28 24V (DC)

w trybie sieciowym

Pas nośny 6.906-876.0

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

Akumulator wymienny 6.654-183.0

lania.

Ładowarka do szybkiego ładowania BC 1/

 Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie-

1.8, pojedyncza

ciową urządzenia.

EU 6.654-190.0

Serwis firmy

GB 6.654-196.0

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

Ładowarka do szybkiego ładowania BC 4/

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

3.0, poczwórna

wis.

EU 6.654-204.0

GB 6.654-216.0

118 PL

– 5

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Deklaracja zgodności UE

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

71364 Winnenden (Germany)

niżej urządzenie odpowiada pod względem

tel.: +49 7195 14-0

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

faks: +49 7195 14-2212

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

Winnenden, 2014/02/01

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz na sucho

Typ: 1.528-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2011/65/UE

2009/125/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Zastosowane normy krajowe

-

Zastosowane rozporządzenia

666/2013

5.957-783

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

– 6

119PL

Dane techniczne

T 9/1 Bp T 9/1 Bp

Zasilanie siecio-

Zasilanie akumu-

we

latorowe

Napięcie zasilające V 220-240 25,2 DC

Częstotliwość Hz 1~ 50/60 --

Moc maksymalna W -- 330

Moc znamionowa W -- 300

Pojemność zbiornika l 9 9

Ilość powietrza (maks.) l/s 61 35

Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)

Dane przyłączeniowe mocy elektrycz-

W40

40

nej szczotki ssącej (max.)

(24 VDC)

(24 VDC)

Klasa ochronności II II

Przyłącze wężyka do zasysania (C-DN/

mm 32 32

C-ID)

Dług. x szer. x wys. mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390

Typowy ciężar roboczy kg 7,8 10,0

Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 67 59

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1 1

2

Drgania przenoszone przez kończyny

m/s

<2,5 <2,5

górne

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2

Projekt ekologiczny zgodny z 666/2013

Klasa sprawności energetycznej -- E --

Wskazywane roczne zużycie energii kWh/a 46,5 --

Klasa czyszczenia dywanów -- E --

Klasa czyszczenia twardych powierzch-

-- C --

ni

Klasa emisji kurzu -- D --

Poziom mocy akustycznej L

wA

dB(A) 81 --

Nominalny pobór mocy W 1150 --

2

Kabel siecio-

H05VV-F 2x1,0 mm

wy

Nr części Długość kab-

la

EU 6.647-434.0 10 m

GB 6.647-546.0 10 m

120 PL

– 7