Karcher T 9-1 Bp – страница 2

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Déclaration de conformité CE

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Nous certifions par la présente que la ma-

71364 Winnenden (Germany)

chine spécifiée ci-après répond de par sa

Téléphone : +49 7195 14-0

conception et son type de construction ain-

Télécopieur : +49 7195 14-2212

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

Winnenden, 2014/02/01

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec

Type: 1.528-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

2009/125/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Normes nationales appliquées :

-

Décrets appliqués

666/2013

5.957-783

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

– 6

21FR

Caractéristiques techniques

T 9/1 Bp T 9/1 Bp

Exploitation des

Exploitation d'ac-

réseaux

cumulateur

Tension du secteur V 220-240 25,2 DC

Fréquence Hz 1~ 50/60 --

Puissance maximale W -- 330

Puissance nominale W -- 300

Capacité de la cuve l 9 9

Débit d'air (max.) l/s 61 35

Dépression (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)

Puissance raccordée pour la brosse

W40

40

d'aspiration électrique (maxi)

(24 VDC)

(24 VDC)

Classe de protection II II

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/

mm 32 32

C-ID)

Longueur x largeur x hauteur mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390

Poids de fonctionnement typique kg 7,8 10,0

Température ambiante (max.) °C +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 67 59

Incertitude K

pA

dB(A) 1 1

2

Valeur de vibrations bras-main m/s

<2,5 <2,5

2

Incertitude K m/s

0,2 0,2

Conception éco selon 666/2013

Classe énergétique -- E --

Consommation en énergie annuelle in-

kWh/a 46,5 --

dicative

Classe de nettoyage de tapis -- E --

Classe de nettoyage de sols durs -- C --

Classe d'émission de poussières -- D --

Niveau de puissance sonore L

wA

dB(A) 81 --

Puissance nominale absorbée W 1150 --

2

Câble d’ali-

H05VV-F 2x1,0 mm

mentation

Référence Longueur de

câble

EU 6.647-434.0 10 m

GB 6.647-546.0 10 m

22 FR

– 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

Gli apparecchi dismessi conten-

per la prima volta, leggere le

gono materiali riciclabili preziosi

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

e vanno consegnati ai relativi

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

centri di raccolta. Sia le batterie

dita dell'apparecchio.

che gli accumulatori contengono

– Prima di procedere alla prima messa in

sostanze che non devono esse-

funzione leggere tassativamente le nor-

re disperse nell’ambiente. Si

ma di sicurezza n. 5.956-249!

prega quindi di smaltire gli appa-

– La mancata osservanza delle istruzioni

recchi dismessi, le batterie e gli

d'uso e delle norme di sicurezza può

accumulatori mediante i sistemi

causare danni all'apparecchio e pre-

di raccolta differenziata.

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

Avvertenze sui contenuti (REACH)

tre persone.

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

disponibili all'indirizzo:

municati immediatamente al proprio ri-

www.kaercher.com/REACH

venditore.

Livelli di pericolo

– Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la

 PERICOLO

presenza di danni del contenuto.

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

Indice

몇 AVVERTIMENTO

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Per una situazione di rischio possibile che

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

Uso conforme a destinazione . IT 1

te.

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

몇 PRUDENZA

Simboli riportati sull’apparecchioIT 2

Indica una probabile situazione pericolosa

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

che potrebbe causare lesioni leggere.

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 3

ATTENZIONE

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Indica una probabile situazione pericolosa

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

che potrebbe determinare danni alle cose.

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Uso conforme a destinazione

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 4

Guida alla risoluzione dei guastiIT 4

몇 AVVERTIMENTO

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 5

di polveri dannose alla salute.

Dichiarazione di conformità CE IT 6

ATTENZIONE

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Questo apparecchio è destinato esclusiva-

mente per l'uso in ambienti interni.

Protezione dell’ambiente

– Questo aspiratore universale è indicato

per la pulizia a secco di pavimenti e pa-

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

reti.

li. Gli imballaggi non vanno get-

– Questo apparecchio si adatta all'uso

tati nei rifiuti domestici, ma con-

professionale, ad esempio in alberghi,

segnati ai relativi centri di raccol-

scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf-

ta.

fici.

– 1

23IT

Parti dell'apparecchio

Caricabatterie

1 Sacchetto filtro plissettato

 PERICOLO

2 Raccordo di aspirazione

– La carica dell'accumulatore è consenti-

3 Tubo flessibile di aspirazione

ta solo con l'utilizzo del caricabatterie

4 Targhetta

originale o con caricabatterie autorizzati

5 Fissaggio spina di rete

dalla KÄRCHER.

6 Maniglia trasporto

– Prima di ogni utilizzo verificare che il ca-

7 Cavo di alimentazione

ricabatterie e l'unità accumulatore non

8 Testa aspirante

siano danneggiati. Non mettere in fun-

9 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

zione apparecchi danneggiati e far ripa-

razione

rare parti che risultano difettose solo da

10 Ruota pivottante

personale qualificato.

11 Contenitore sporcizia

– Non utilizzare il caricabatterie sporco o

12 Presa per spazzola elettrica

bagnato.

13 Alloggiamento bocchetta per pavimenti

– La tensione indicata sulla targhetta del

14 Interruttore principale

caricabatterie deve corrispondere alla

15 Commutatore superficie dura/tappeti

tensione di rete.

16 Bocchetta pavimenti

– Non utilizzare il caricabatterie in am-

17 Tubo rigido di aspirazione

bienti a rischio d'esplosione.

18 Alloggio per bocchette per fughe

– I contatti dell'adattatore non devono

19 Scomparto accumulatore

toccare parti in metallo. Pericolo di cor-

20 Regolatore di potenza aspirazione

to circuito.

(continuo)

– Utilizzare il caricabatterie solo per cari-

21 Gomito

care unità accumulatore autorizzate.

22 Cesto per filtro principale

– Le unità accumulatore devono essere

23 Filtro protezione motore

pulite e asciutte al momento dell'inseri-

24 Griglia del filtro di protezione motore

mento nell'adattatore.

– Non caricare batterie (celle primarie).

Simboli riportati

Pericolo di esplosioni.

sull’apparecchio

– Non caricare unità accumulatore dan-

neggiate. Sostituire le unità accumula-

LED rosso acceso: accumulatore

tore danneggiate.

scarico o non inserito.

– Le unità accumulatore devono essere

depositate lontano da oggetti in metallo.

Non aspirare sostanze umide o li-

Pericolo di corto circuito.

quide.

– Non gettare le unità accumulatore nel

fuoco o nei rifiuti domestici.

– Evitare il contato con il liquido che fuori-

Norme di sicurezza

esce da accumulatori danneggiati.

Sciacquare eventualmente con acqua il

Oltre alle indicazioni del manuale d’uso è

liquido toccato accidentalmente. In

necessario osservare le norme di sicurezza

caso di contatto con gli occhi ricorrere

e antinfortunistiche generali vigenti.

inoltre all’assistenza di un medico.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Prima di effettuare qual-

siasi lavoro di manutenzione e di riparazio-

ne, staccare il cavo di alimentazione e ri-

muovere le batterie accumulatore.

24 IT

– 2

Messa in funzione

Uso

L'apparecchio può essere azionato in due

Avviso: Utilizzare l'apparecchio solo con il

diversi modi:

vano accumulatore chiuso.

1 Funzionamento con sacchetto filtro plis-

L'apparecchio può essere azionato in due

settato o sacchetto filtro di carta (acces-

diversi modi:

sorio optional)

– alimentazione a corrente

2 Funzionamento senza sacchetto filtro

– alimentazione ad accumulatore

 Verificare se il cesto del filtro principale

Nota: Se l'alimentazione di corrente è ga-

sia inserito nell'apparechio.

rantita da entrambe le modalità, l'apparec-

chio passa automaticamente all'alimenta-

Montaggio del sacchetto filtro

zione a corrente.

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Alimentazione a corrente

 Rimuovere il cesto del filtro principale.

 Inserire il sacchetto filtro plissettato o il

Alimentazione di corrente mediante colle-

sacchetto di carta (accessorio optional).

gamento elettrico.

 Inserire il cesto del filtro principale.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Alimentazione ad accumulatore

Inserire l'accumulatore

Alimentazione di corrente mediante accu-

Figura

mulatore. Per utilizzare l'apparecchio è ne-

Avviso: Quando si inserisce l'accumulato-

cessario solo 1 accumulatore.

re nell'apparecchio è necessario spingerlo

Un accumulatore scarico o non inserito.

in basso fino all'arresto.

– La spia luminosa dell'accumulatore

Caricare l'accumulatore

scarico lampeggia.

– L'apparecchio passa automaticamente

Figura

all'accumulatore carico.

Nota: Leggere il manuale d'uso del produt-

tore del caricabatterie e in particolare os-

Entrambi gli accumulatori sono scarichi

servare le avvertenze di sicurezza!

– Entrambel le spie luminose lampeggia-

L'accumulatore è parzialmente carico al

no per 30 secondi.

momento della consegna. Caricarlo prima

– L'apparecchio si spegne.

della messa in funzione e non appena è

– Possibilità di alimentazione a corrente.

scarico.

Modalità pulizia

Nota: L'accumulatore può essere caricato

Nota: Per la pulizia accurata dei rivesti-

solo quando si trova all'esterno della sede.

menti in tessuto, si consiglia l'alimentazio-

 Inserire l'accumulatore in una presa

ne a corrente per ottenere una maggiore

conforme alle normative vigenti.

potenza di pulizia.

 Inserire l'accumulatore nel caricabatte-

 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

rie.

principale.

Tempo di carica, accumulatore scarico

 Impostare il commutatore della boc-

(per accumulatore)

chetta per pavimenti su Superficie dura

Caricabatterie rapido BC 4/3.0,

1:00 h

o Tappeto.

quadruplo (vengono caricati in

 Regolare la forza di aspirazione sul re-

successione max.

golatore di potenza aspirazione (conti-

4 accumulatori)

nuo).

Caricabatterie rapido BC 1/1.8,

1:45 h

 Eseguire la pulizia.

1x (accessorio optional)

– 3

25IT

Inbedrijfstelling

Bediening

Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt

Instructie: Het apparaat mag uitsluitend

worden:

gebruikt worden bij een gesloten batterij-

1 Gebruik met filterzak van vlies of filter-

houder.

zak van papier (extra accessoire)

Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt

2 Gebruik zonder filterzak

worden:

 Controleren, of hoofdfilterkorf in het ap-

– op electriciteit

paraat aangebracht is.

– op batterij

Instructie: Indien de stroomtoevoer voor

Montage van de filterzak

beide bedrijfsmodi gegarandeerd is, werkt

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

het apparaat automatisch op electriciteit.

 Hoofdfilterkorf eraf nemen.

Electriciteit

 Vliesfilterzak of papieren filterzak (extra

toebehoren) aanbrengen.

Stroomtoevoer door elektrische aanslui-

 Hoofdfilterkorf erin zetten.

ting.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

 Steek de netstekker in de contactdoos.

Accu plaatsen

Batterij

Afbeelding

Stroomtoevoer door batterij. Voor de wer-

Instructie: Batterij bij het plaatsen in het

king van het apparaat is slechts 1 batterij

apparaat tot aan de aanslag naar beneden

vereist.

duwen.

Een batterij is leeg of niet geplaatst.

Accu opladen

– Controlelampje van de lege batterij

knippert.

Afbeelding

– Het apparaat schakelt automatisch over

Instructie: Gebruiksaanwijzing van de fa-

op de opgeladen batterij.

brikant van het oplaadapparaat lezen en in

het bijzonder de veiligheidsinstructies in

Beide batterijen zijn leeg

acht nemen!

– Beide controlelampjes knipperen gedu-

De batterij is bij levering gedeeltelijk opge-

rende 30 seconden.

laden. Voor inbedrijfname en naar behoefte

– Apparaat schakelt uit.

opladen.

– Werking op electriciteit is mogelijk.

Instructie: Het opladen van de batterij kan

Reinigingswerking

alleen in verwijderde toestand gebeuren.

Instructie: Voor de basisreiniging van tex-

 Het oplaadapparaat in een geschikt

tielondergronden wordt de werking op elec-

stopcontact steken.

triciteit aanbevolen om een hoger reini-

 Batterij in het oplaadapparaat steken.

gingsvermogen te bereiken.

Oplaadtijd bij een lege batterij (per batterij)

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

Snellaadapparaat BC 4/3.0, 4-

1:00 h

schakelaar in.

voudig (max. 4 batterijen wor-

 Omschakelaar van de vloersproeier op

den na elkaar geladen)

harde oppervlakken of vaste vloerbe-

Snellaadapparaat BC 1/1.8, en-

1:45 h

kleding zetten.

kelvoudig (extra accessoire)

 Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar

regelen (traploos).

 Reiniging uitvoeren.

32 NL

– 3

Apparaat uitschakelen

Filter om de motor te beschermen

vervangen

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

 Stekker indien nodig uit het stopcontact

 Rooster van motorbeschermingsfilter

verwijderen.

naar beneden drukken, draaien en eruit

nemen.

Na elk bedrijf

 Motorbeschermingsfilter eraf nemen.

 Reservoir leegmaken.

 Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen.

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

 Rooster van motorbeschermingsfilter

reinigen door afzuigen en afvegen met

erin zetten en vastklikken.

een vochtige doek.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Vervoer

Hulp bij storingen

몇 VOORZICHTIG

 GEVAAR

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Voor alle werkzaamheden aan het appa-

Houd bij het transport rekening met het ge-

raat, het apparaat uitschakelen en de stek-

wicht van het apparaat.

ker c.q. batterijen verwijderen.

 Bij het transport in voertuigen moet het

Apparaat schakelt uit tijdens het

apparaat conform de geldige richtlijnen

werken

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

– Motor-thermoprotector heeft gerea-

geerd.

Opslag

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

몇 VOORZICHTIG

(extra accessoire) vervangen.

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

 Motorbeschermingsfilter vervangen.

gewicht van het apparaat bij opbergen in

 Alle delen op verstopping controleren.

acht nemen.

Weer inschakelen na afkoeling van de mo-

Het apparaat mag alleen binnen worden

torturbine na ca. 30--40 minuten.

opgeborgen.

Zuigkracht wordt minder

Onderhoud

 Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis of

 GEVAAR

zuigslang verwijderen.

Voor alle werkzaamheden aan het appa-

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

raat, het apparaat uitschakelen en de stek-

(extra accessoire) vervangen.

ker c.q. batterijen verwijderen.

 Hoofdfiltermand onder stromend water

reinigen.

Hoofdfilterkorf reinigen

 Zuigkop juist erop zetten/vergrendelen.

 Hoofdfiltermand (wasbaar) indien nodig

 Kapotte zuigslang vervangen.

onder stromend water reinigen.

 Motorbeschermingsfilter vervangen.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Hoofdfilterkorf

Er ontsnapt stof bij het zuigen

nooit nat erin zetten.

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) vervangen.

 Filterzak van vlies of filterzak van papier

(extra accessoire) controleren.

 Zuigkop juist erop zetten/vergrendelen.

 Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zet-

ten.

 Motorbeschermingsfilter juist aanbren-

gen.

– 4

33NL

Controlelampje batterij op het

Toebehoren en

apparaat knippert

reserveonderdelen

– Batterij leeg

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

 Accu opladen.

serveonderdelen gebruikt worden die

– Geen batterij geplaatst

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

 Batterij plaatsen

nele toebehoren en reserveonderdelen

Apparaat draait niet

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

 Apparaat inschakelen.

– Een selectie van de meest frequent be-

Batterij

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

– Plaat oververhit

teraan in de gebruiksaanwijzing.

 Werking op electriciteit is mogelijk.

– Verdere informatie over reserveonder-

Instructie: Batterijwerking is opnieuw mo-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

gelijk na het afkoelen van de plaat.

Service.

– Batterijen leeg

Benaming Bestelnr.

 Batterijen opladen.

Elektrische zuigborstel ESB

2.789-003.0

– Geen batterij geplaatst

28 24V (DC)

 Batterij plaatsen

Draagriem 6.906-876.0

Electriciteit

Vervangende accu 6.654-183.0

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

Snellaadapparaat BC 1/1.8, enkelvoudig

 Stroomkabel en stekker van het appa-

EU 6.654-190.0

raat controleren.

GB 6.654-196.0

Klantenservice

Snellaadapparaat BC 4/3.0, 4-voudig

Indien de storing niet kan worden opge-

EU 6.654-204.0

lost, moet het toestel door de klanten-

GB 6.654-216.0

dienst gecontroleerd worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

34 NL

– 5

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EG-conformiteitsverklaring

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

71364 Winnenden (Germany)

machine door haar ontwerp en bouwwijze

Tel.: +49 7195 14-0

en in de door ons in de handel gebrachte

Fax: +49 7195 14-2212

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

Winnenden, 2014/02/01

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.528-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

2011/65/EU

2009/125/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Toegepaste landelijke normen

-

Toegepaste verordeningen

666/2013

5.957-783

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

– 6

35NL

Technische gegevens

T 9/1 Bp T 9/1 Bp

op electriciteit op batterij

Netspanning V 220-240 25,2 DC

Frequentie Hz 1~ 50/60 --

Max. vermogen W -- 330

Nominaal vermogen W -- 300

Inhoud reservoir l 9 9

Luchthoeveelheid (max.) l/s 61 35

Onderdruk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244) 12,3 (123)

Aansluitwaarde vermogen van de elek-

W40

40

trische zuigborstel (max.)

(24 VDC)

(24 VDC)

Beschermingsklasse II II

Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 32 32

Lengte x breedte x hoogte mm 410 x 325 x 390 410 x 325 x 390

Typisch bedrijfsgewicht kg 7,8 10,0

Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 67 59

Onzekerheid K

pA

dB(A) 1 1

2

Hand-arm vibratiewaarde m/s

<2,5 <2,5

2

Onzekerheid K m/s

0,2 0,2

Ecodesign conform 666/2013

Energie-efficiëntieklasse -- E --

Indicatief jaarlijks energieverbruik kWh/a 46,5 --

Tapijtreinigingsklasse -- E --

Harde-vloerreinigingsklasse -- C --

Stofemissieklasse -- D --

Geluidsniveau L

wA

dB(A) 81 --

Nominaal ingangsvermogen W 1150 --

2

Stroomkabel H05VV-F 2x1,0 mm

Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 6.647-434.0 10 m

GB 6.647-546.0 10 m

36 NL

– 7

Antes del primer uso de su apa-

Los aparatos viejos contienen

rato, lea este manual original,

materiales valiosos reciclables

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

que deberían ser entregados

guárdelo para un uso posterior o para otro

para su aprovechamiento poste-

propietario posterior.

rior. Las baterías y los acumula-

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

dores contienen sustancias que

lea sin falta las instrucciones de uso y

no deben entrar en contacto con

las instrucciones de seguridad n.°

el medio ambiente. Por este mo-

5.956-249!

tivo, entregue los aparatos usa-

– El incumplimiento de las instrucciones

dos, las baterías y acumulado-

de uso y de las indicaciones de seguri-

res en los puntos de recogida

dad puede provocar daños en el apara-

previstos para su reciclaje.

to y poner en peligro al usuario y a otras

Indicaciones sobre ingredientes

personas.

(REACH)

– En caso de daños de transporte infor-

Encontrará información actual sobre los in-

me inmediatamente al fabricante.

gredientes en:

– Cuando desembale el contenido del pa-

www.kaercher.com/REACH

quete, compruebe si faltan accesorios o

Niveles de peligro

si el aparato presenta daños.

 PELIGRO

Índice de contenidos

Para un peligro inminente que acarrea le-

Protección del medio ambiente ES 1

siones de gravedad o la muerte.

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

몇 ADVERTENCIA

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Para una situación que puede ser peligro-

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

Símbolos en el aparato . . . . . . ES 2

dad o la muerte.

Indicaciones de seguridad . . . ES 2

몇 PRECAUCIÓN

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 2

Indicación sobre una situación que puede

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

leves.

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 4

CUIDADO

Cuidados y mantenimiento . . . ES 4

Aviso sobre una situación probablemente

Ayuda en caso de avería . . . . ES 4

peligrosa que puede provocar daños mate-

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

riales.

Accesorios y piezas de repuestoES 5

Uso previsto

Declaración de conformidad CEES 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 7

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos

Protección del medio

nocivos para la salud.

ambiente

CUIDADO

Este aparato sólo es apto para el uso en in-

Los materiales empleados para

teriores.

el embalaje son reciclables y re-

– Este aspirador universal ha sido dise-

cuperables. No tire el embalaje a

ñado para la limpieza en seco de sue-

la basura doméstica y entrégue-

los y paredes.

lo en los puntos oficiales de re-

– Este aparato es apto para el uso en

cogida para su reciclaje o recu-

aplicaciones industriales, como en ho-

peración.

teles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– 1

37ES

Elementos del aparato

Batería/cargador

1 Bolsa de filtro de fieltro

 PELIGRO

2 Tubuladura de aspiración

– Sólo está permitido cargar la batería

3 Manguera de aspiración

con el cargador original suministrado o

4 Placa de características

con el cargador autorizado por KÄR-

5 Fijación del enchufe

CHER.

6 Asa de transporte

– Compruebe si el cargador y batería es-

7 Cable de conexión a la red

tán dañados antes de usarlo. No vuelva

8 Cabezal de aspiración

a usar los aparatos dañados y encar-

9 Bloqueo del cabezal de absorción

gue sólo al personal técnico que repare

10 Rodillo de dirección

las piezas dañadas.

11 Recipiente acumulador de suciedad

– No utilizar el cargador si está sucio o

12 Enchufe para cepillo aspirante eléctrico

húmedo.

13 Alojamiento para boquilla para suelos

– La tensión de red tiene que coincidir

14 Interruptor principal

con la indicada en la placa de caracte-

15 Conmutador superficie dura/moqueta

rísticas del cargador.

16 Boquilla barredora de suelos

– No utilizar el cargador en un ambiente

17 Tubo de aspiración

con peligro de explosión.

18 Alojamiento para la boquilla para juntas

– No deben entrar piezas de metal en los

19 Compartimento de la batería

contactos del adaptador, puede provo-

20 Regulador de potencia de aspiración

car un cortocircuito.

(graduado)

– Utilice el cargador sólo para cargar la

21 Codo

batería permitida.

22 Cesta filtrante principal

– Insertar sólo baterías limpias y secas

23 Filtro protector del motor

en el adaptador del cargador.

24 Rejilla del filtro protector del motor

– No cargar baterías (células primarias),

riesgo de explosión.

Símbolos en el aparato

– No cargar baterías defectuosas. Susti-

El LED rojo parpadea: la batería

tuir las baterías defectuosas.

está vacía o no se ha colocado.

– No guardar las baterías con objetos

metálicos, puede provocar un cortocir-

cuito.

No aspirar sustancias húmedas o

– No tirar las baterías al fuego ni a la ba-

líquidas.

sura doméstica.

– Evitar entrar en contacto con el líquido

que sale de baterías defectuosas. Si

Indicaciones de seguridad

entra en contacto con el líquido, enjua-

Además de las indicaciones contenidas en

gar con agua. Si entra en contacto con

este manual de instrucciones, deben res-

los ojos consultar también a un médico.

petarse las normas generales vigentes de

Puesta en marcha

seguridad y prevención de accidentes.

El aparato puede funcionar de dos formas:

 PELIGRO

1 Funcionamiento con bolsa de filtro de

¡Peligro de lesiones! Desenchufar antes de

fieltro o bolsa de filtro de papel (acceso-

realizar todo tipo de cuidados, revisiones o

rio especial)

reparaciones y extraer las baterías.

2 Funcionamiento sin bolsa filtrante

 Comprobar si la cesta filtrante principal

está colocada en el aparato.

38 ES

– 2

Indicación: Si el suministro de corriente se

Montaje de la bolsa filtrante

garantiza en ambos modos de funciona-

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

miento, el aparato se conecta automática-

piración.

mente al modo de red.

 Extraer la cesta filtrante principal.

Funcionamiento con electricidad

 Insertar la bolsa filtrante de fieltro o la

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

Suministro de corriente con conexión eléc-

pecial).

trica.

 Colocar la cesta filtrante principal.

 Enchufe la clavija de red.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

Funcionamiento a batería

ración.

Suministro de corriente mediante batería.

Colocar la batería

Para poner en funcionamiento el aparato

Figura

sólo se precisa 1 batería.

Indicación: Presione la batería hacia aba-

La batería está vacía o no se ha

jo a tope para colocarla en el aparato.

colocado.

Cargar la batería

– El piloto de control de la batería vacía

parpadea.

Figura

– El aparato cambia automáticamente a

Indicación: ¡Leer el manual de instruccio-

la batería cargada.

nes del fabricante del cargador y respetar

especialmente las indicaciones de seguri-

Ambas baterías están vacías

dad!

– Los dos pilotos de control parpadean

La batería se suministra cargada parcial-

durante 30 segundos.

mente. Cargar antes de la puesta en mar-

– El aparato se apaga.

cha y siempre que lo necesite.

– Es posible operar en modo de red.

Indicación: Se puede cargar la batería

Servicio de limpieza

sólo cuando está fuera del aparato.

Indicación: Para la limpieza básica de re-

 Introducir el cargador en el enchufe de

vestimientos textiles se recomienda au-

forma correcta.

mentar la potencia de limpieza del modo de

 Introducir la batería en el cargador.

red.

Tiempo de carga cuando la batería esté

 Conectar el aparato con el interruptor

vacía (por batería)

principal.

Cargador rápido BC 4/3.0, cuá-

1:00 h

 Ajustar el conmutador de la boquilla de

druple (se puede cargar como

suelo a superficie dura o moqueta.

máximo 4 baterías una tras

 Regular la potenciad aspiración con el

otra)

regulador (graduado)

Cargador rápido BC 1/1.8 sim-

1:45 h

 Llevar a cabo la limpieza.

ple (accesorio especial)

Desconexión del aparato

Manejo

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

Indicación: Solo se puede poner el apara-

 Si es necesario, desconecte la clavija

to en funcionamiento con el compartimento

de red.

de la batería cerrado.

El aparato puede funcionar de dos formas:

Después de cada puesta en marcha

– Funcionamiento con electricidad

 Vacíe el recipiente.

– Funcionamiento a batería

 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húme-

do.

– 3

39ES

Transporte

El aparato se apaga durante el

funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

– Ha saltado el termoprotector del motor.

peso del aparato para el transporte.

 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

 Al transportar en vehículos, asegurar el

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

aparato para evitar que resbale y vuel-

pecial).

que conforme a las directrices vigentes.

 Cambiar el filtro protector del motor.

 Comprobar todas las piezas por si estu-

Almacenamiento

vieran atascadas.

몇 PRECAUCIÓN

Reconexión tras enfríar la turbina del motor

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

tras aprox. 30-40 minutos.

peso del aparato en el almacenamiento.

La capacidad de aspiración

Este aparato sólo se puede almacenar en

disminuye

interiores.

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

Cuidados y mantenimiento

lla, tubo o manguera de aspiración.

 PELIGRO

 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

aparato, hay que desconectarlo de la red

pecial).

eléctrica o quitar las baterías.

 Limpiar la cesta filtrante principal con

agua corriente.

Limpiar la cesta filtrante principal

 Colocar/bloquear el cabezal de aspira-

 Limpiar la cesta filtrante principal (lava-

ción correctamente.

ble) con agua corriente si es necesario.

 Cambiar el tubo de absorción defectuo-

CUIDADO

so.

¡Peligro de daños en la instalación! No colo-

 Cambiar el filtro protector del motor.

car nunca la cesta filtrante principal mojada.

Pérdida de polvo durante la

Cambiar el filtro protector del motor

aspiración

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

 Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la

piración.

bolsa filtrante de papel (accesorio es-

 Presionar hacia abajo, girar y extraer la

pecial).

rejilla del filtro protector del motor.

 Comprobar el ajuste de la bolsa filtrante

 Extraer el filtro protector del motor.

de fieltro o la bolsa filtrante de papel

 Colocar un nuevo filtro protector del

(accesorio especial).

motor.

 Colocar/bloquear el cabezal de aspira-

 Colocar y encajar la rejilla del filtro pro-

ción correctamente.

tector del motor.

 Colocar la cesta filtrante principal no

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

dañada.

ración.

 Colocar correctamente el filtro protector

Ayuda en caso de avería

del motor.

 PELIGRO

El piloto de control de la batería

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

parpadea en el aparato

aparato, hay que desconectarlo de la red

– Batería vacía

eléctrica o quitar las baterías.

 Cargar la batería.

– No se ha colocado batería

 Colocar la batería.

40 ES

– 4