Karcher Puzzi 200 – страница 7

Инструкция к Моющему Пылесосу Karcher Puzzi 200

Необхідно використовува-

У разі заміни зєднувальних

ти електропроводку, що

затискачів мережного ка-

рекомендована виробни-

белю або подовжувача не-

ком, це також стосується

обхідно забезпечити за-

і заміни проводів. Номер

хист від потрапляння кра-

для замовлення та тип

пель води та механічну

див. інструкцію з експлуа-

міцність.

тації.

Не дозволяється чистити

Перевіряти підключення

прилад з водяного шланга

приладу до мережі на пред-

або струменем води під ви-

мет пошкодження перед

соким тиском (небезпека

кожним використанням. За-

короткого замикання та

мініть дефектний провід че-

інших пошкоджень).

рез авторизовану сервісну

Увага

службу/електрика.

Під час процесів включення

Пристрій може бути

підєд-

виникають короткотри-

наний лише до електричної

валі падіння напруги.

мережі, що повинна бути

У разі неблагоприємних

встановлена електромон-

умов мережі можуть вини-

тером згідно з IEC 60364-1.

кати

пошкодження інших

Ніколи не торкайтесь ме-

пристроїв.

режного штекеру вологи-

При повному опорі менше

ми руками.

ніж 0,15 Ом пошкодження

Звертайте увагу на те,

не виникають.

щоб мережні кабелі або по-

Застосування

довжувачі не можна було

Обережно!

пошкодити наступивши на

них, у результаті переги-

Перед використанням апа-

нання, розірвання або

рат і робочі пристосуван-

подібного ушкодження. За

-

ня, зокрема мережний ка-

хищайте мережений ка-

бель та подовжувач пере-

бель від жари, масла та го-

вірте на належний стан

стрих поверхонь.

та безпеку пристрою та

Електропроводку регуляр-

обладнання. Якщо облад-

но оглядати на наявність

нання знаходиться у не-

ушкоджень. таких, як, на-

бездоганному стані, відра-

приклад, утворення

зу вийняти мережевий

тріщин або старіння.

штекер. Експлуатація

Якщо виявлені ушкоджен-

пристрою забороняється.

ня, необхідно замінити

лінію перед подальшим за-

стосуванням.

– 2

121UK

Пристрій обмеження рівня

Слід застосовувати тіль-

води необхідно регулярно

ки ті мийні засоби, які ра-

очищати й перевіряти на

дить виробник, а також

предмет ушкодження.

зважати на вказівки вироб-

Заборонено підбирати та

ника мийного засобу

щодо

всмоктувати вибухонебез-

застосування та видален-

печні рідини, горючі гази,

ня відходів і його поперед-

вибухонебезпечний пил, а

ження.

також нерозведені кисло-

Ті мийні засоби, що їх ра-

ти та розчинники. Це сто-

дить виробник, повинні за-

сується бензину, розріджу-

стосовуватися у розчине-

вачів фарби та мазуту, які,

ному вигляді. Продукти

змішуючись зі всмоктува-

безпечні у використанні, бо

ним повітрям, можуть ут-

не містять лугу, кислоти

ворювати вибухонебезпеч-

або речовин, які шкодять

ні

гази або суміші. Сюди

навколишньому середови-

входять також ацетон,

щу. Радимо зберігати мий-

нерозведені кислоти та

ні засоби у недоступному

розчинники, бо вони пош-

для дітей

місці. У разі кон-

коджують матеріали аппа-

такту мийного засобу з

рату.

очима слід одразу ж проми-

Не допускати всмоктуван-

ти їх великою кількістю во-

ня палаючих або тліючих

ди, у разі заковтування

предметів.

мийного засобу - негайно

За допомогою даного при-

звернутися до лікаря.

строю не можна робити

Увага!

чищення людей і звірів.

Забороняється експлуа-

При нижчих температурах

тація пристрою для збору

пристрій не дозволяється

шкідливого для здоров'я пи-

використовувати під від-

лу.

критим небом

.

При утилізації брудної води

У разі використання при-

та лугу слід дотримувати-

строю у небезпечній ділян-

ся чинних приписів.

ці (наприклад, бензоколон-

Увага

ка) необхідно дотримува-

Якщо апарат має й свою

тися відповідних інструк-

розетку, вона може вико-

цій з техніки безпеки.

ристовуватися тільки для

Заборонено використо-

підключення зазначених у

вувати пристрій у вибухо-

посібнику з експлуатації

небезпечних приміщеннях.

додаткових пристроїв та

перетворювачів.

122 UK

– 3

Апарат не є пилососом!

Пристрій має використо-

Поглинає не більше рідини,

вуватися особами, що

ніж розпиляє. Не застосо-

пройшли інструктаж щодо

вувати для всмоктування

його використання або під-

сухого бруду!

твердили свої здібності

Пристрій призначений для

для обслуговування при-

прибирання вологої або мо-

строю, а

також уповнова-

крої підлоги при рівні води,

жені використовувати йо-

що не перевищує 1 см. Не

го.

заїжджати в область в

Забороняється експлуа-

тому випадку, якщо існує

тація пристрою дітьми

ризик перевищення макси-

або некваліфікованими осо-

мального рівня води.

бами.

Пристрій

призначений

Пристрій дозволяється ви-

тільки для роботи на по-

користовувати особами з

верхнях, зазначених у дано-

обмеженими фізичними,

му посібнику з експлуата-

сенсорними або розумови-

ції.

ми можливостями, а та-

Слід захищати прилад від

кож особам, що не мають

морозу.

потрібного досвіду чи

знань, якщо вони знахо-

Експлуатація

дяться під наглядом або

Обережно!

пройшли підготовку в об

-

Користувач повинен вико-

ласті безпечного викори-

ристовувати пристрій у

стання обладнання та ус-

відповідності до інструкції.

відомлюють витікаючи з

Вона повинна враховувати

цього ризики.

умови місцевості, під час

Необхідно стежити за

роботи з пристроєм необ-

дітьми, щоб вони не грали

хідно звертати увагу на

із пристроєм.

третіх осіб, особливо на

При наявність течі необ-

дітей.

хідно негайно вимкнути

Не можна залишати пра-

пристрій.

цюючий і включений у ме-

Увага! Негайно вимкнути

режну розетку пристрій

пристрій, якщо проступає

без нагляду під час роботи.

піна або рідина!

Роботи з пристроєм необ-

Не відкривати кришку під

хідно завжди проводити у

час роботи двигуна.

спеціальних перчатках.

– 4

123UK

Транспортування

Приладдя й запасні

деталі

Попередження

Під час транспортування

Обережно!

приладу необхідно вивести з

Можна використовувати

експлуатації двигун та надій-

лише те обладнання та запа-

но закріпити прилад.

сні частини, що дозволені для

використання

виробником.

Технічне обслуговування

Оригінальне обладнання та

Обережно!

оригінальні запасні частини є

Перед очищенням та тех-

гарантією того, що пристрій

нічним обслуговуванням

буде працювати безпечно та

апарату, а також перед

справно.

заміною деталей апарату,

Апарати з обертовими

апарат треба від'єднува-

ти. В апаратів, які працю-

щітками чи шайбами

ють від мережі, треба вий-

Обережно!

няти з розетки штепсель-

Використовуйте тільки ті

ну вилку, а

в апаратів, що

щітки чи шайби, які вста-

працюють від акумуля-

новлено на апараті або до-

торів, слід від'єднати

зволено в посібнику з екс-

роз'єм, який іде до акумуля-

плуатації. Використовува-

тора, щоб таким чином

ти інші щітки чи шайби не-

від'єднати апарат від аку-

безпечно.

муляторних клем. Апарат

Звертайте увагу на те,

перед настроюванням на

щоб під час роботи очисної

іншу функцію треба від'єд-

насадки з обертовими

нувати.

щітками чи шайбами не

Ремонтні роботи можуть

було пошкоджено силових

проводитися лише авто-

проводів або подовжувачів.

ризованими сервісними

службами або спеціаліста-

ми у

цій сфері, які ознайом-

лені з усіма важливими пра-

вилами техніки безпеки.

Робити перевірку на пред-

мет безпеки у відповідно-

сті до діючих місцевих ди-

ректив для нестаціонар-

них пристроїв, що викори-

стовуються у

промисловості.

124 UK

– 5

஋⎟পᓣᇬ఼ⱘᅝܼᦤ⼎

೼ᙼ㄀ϔ󱂖Փ⫼䆒໛

೼⎆ԧᎹ԰ᯊ ˄՟བ⏙⋕

Пࠡˈ䇋ܜ䯙䇏ᑊ䙉

ࠖ˅ˈ៥Ӏ᥼㤤Փ⫼ᏺᬙ䱰⬉

ᅜᴀᅝܼᡔᎻDŽЎ᮹ৢՓ⫼៪݊

⌕ᅝܼᓔ݇ ˄᳔໻⬉⌕Ў 

Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋ཹ୘ֱㅵᴀ

↿ᅝ˅ⱘᦦᑻЎ᥹ষDŽ

ᅝܼᡔᎻDŽ

ᖙ乏Փ⫼ࠊ䗴ଚ㾘ᅮⱘ⬉⑤

䇋೼Փ⫼ᴀ䆒໛ࠡܜ䯙䇏᪡

䖲᥹ᇐ㒓ˈ໛⫼⬉㒓гϡ՟

԰䇈ᯢкᑊ⡍߿⊼ᛣᅝܼᡔ

໪DŽ䆒໛䅶㓪োൟো䆺

ᎻDŽ

㾕᪡԰䇈ᯢкDŽ

䆒໛ϞⳌᑨⱘ䄺ǃᣛ⼎󰵼

↣󱂖䖤㸠ࠡ䛑㽕⌟䆩ϔϟᏺ

ᖫЎ᮴亢䰽ⱘ䖤㸠ᦤկ䞡㽕

ᦦ༈ⱘ䖲᥹ᇐ㒓ᰃ৺᳝ᤳണDŽ

ᦤ⼎DŽ

ᤳണⱘ䖲᥹ᇐ㒓ᑨゟ䅽Ꮖ

䰸њ᪡԰䇈ᯢк䞠ⱘᦤ⼎໪ˈ

ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘ ⬉⇨ϧ

䖬㽕䙉ᅜゟ⊩ⱘϔ㠀ᅝܼ

ϮҎ䖯㸠᳈ᤶDŽ

џᬙ䰆㣗㾘ᅮDŽ

ᴀ䆒໛া㛑ḍ᥂ ,(&

䅽ܓス䖰⾏ࣙ㺙㭘㝰ˈ৺߭

⬅⬉Ꮉ䖲᥹ࠄ⬉⇨᥹ষDŽ

Ӯ᳝てᙃ䰽ʽ

އϡ㛑⫼⑓ⱘ᠟㾺ᩌ⬉⑤ᦦ

༈DŽ

䰽ㄝ㑻

䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈϡᕫ⺒ǃ

䰽

᣸ǃᢪᣑ៪䗮䖛䇌བℸ㉏

䩜ᇍӮᇐ㟈Ҏ䞡Ӹ៪⅏ѵⱘⳈ

ⱘ㸠Ўᤳണ⬉⑤䖲᥹ᇐ㒓៪

᥹࿕㚕ᗻ䰽DŽ

ᓊ䭓㒓㓚DŽֱᡸ㒓㓚Փ݊䖰

䄺

⾏⛁⇨ǃ⊍ҹঞ䫤߽ⱘ䖍㓬DŽ

䩜ᇍৃ㛑ᇐ㟈Ҏ䞡Ӹ៪⅏ѵⱘ

ᅮᳳẔᶹ⬉⑤䖲᥹ᇐ㒓ᰃ৺

䰽⢊މDŽ

ᤳണˈ↨བᓔ㺖៪㗕࣪DŽϔ

⊼ᛣ

ᮺ⹂ᅮ᳝ᤳണˈ߭ᖙ乏೼㒻

ᦤ⼎ৃ㛑ᇢ㟈䓩ᑺڋᆇⱘ䱾⢔

㓁Փ⫼ࠡ᳈ᤶ㒓㓚DŽ

⊕DŽ

᳈ᤶ⬉⑤䖲᥹ᇐ㒓៪ᓊ䭓㒓

⊼ᛣ

㓚ⱘ䖲᥹఼ᯊᖙ乏⹂ֱ䰆∈

ᦤ⼎ৃ㛑ѻ⫳䋶ѻᤳ༅ⱘ䰽⢊

ᴎẄⱘമ೎ᗻDŽ

މDŽ

ϡৃ⫼‵Ⲃㅵ஋∈៪㗙催

䗮⬉

஋∈⏙⋫䆒໛ ˄ⷁ䏃䰽៪

݊Ҫᤳണ˅DŽ

䰽

⊼ᛣ

⬉⑤⬉ᖙ乏䎳ൟো󰵼⠠Ϟ

䗮⬉䖛⿟Ӯⷁᯊ䯈ݙՓ⬉

㒭ߎⱘ⬉ϔ㟈DŽ

䰡ԢDŽ

ֱᡸㄝ㑻 , 䆒໛া㛑ᣝ㾘ᅮ

ϡ䗖ᅰⱘ⬉⑤ᴵӊৃ㛑ᇐ㟈

䖲᥹ࠄ᥹ഄ⬉⑤DŽ

݊Ҫ䆒໛ⱘᤳӸDŽ

ᔧ⬉⑤䰏ᡫᇣѢ  󱂜ྚᯊˈ

᮴ᬙ䱰ѻ⫳DŽ

– 1

125ZH

⊼ᛣ

ᑨ⫼

䆹䆒໛ϡ䗖ড়⫼Ѣ⏙⋕᳝ᤳ

䰽

䑿ԧعᒋⱘ㉝ᇬDŽ

೼Փ⫼䆒໛ঞ݊㺙䜡ˈ⡍߿

೼໘⧚∵∈↨བ⋫⍸⎆ᯊᑨ

ᰃ⬉⑤䖲᥹ᇐ㒓ᓊ䭓㒓㓚

⊼ᛣⳌ݇⊩ᕟ㾘ᅮDŽ

ࠡᑨܜẔᶹᅗӀⱘ㾘ᅮ⢊ᗕ

⊼ᛣ

᪡԰ᅝܼᗻDŽབᵰ䆒໛⢊

བ᳝ৃ㛑ˈ䆒໛ⱘᦦᑻাܕ

ᗕ᳝⭥䯂ˈゟࠏᢨϟ⬉⑤ᦦ

䆌Փ⫼᪡԰䇈ᯢкЁᦤࠄⱘ

༈DŽϡܕ䆌Փ⫼䆒໛DŽ

䜡ӊ䰘ӊ䖯㸠䖲᥹DŽ

ᅮᳳ⏙⋕∈ԡ᥻ࠊ఼ᑊẔᶹ

䆹䆒໛ϡᰃᇬ఼ʽܹⱘ

ᰃ৺᳝ᤳണⱘ䗍䈵DŽ

⎆ԧᑊϡ໮Ѣ஋⋦ߎᴹⱘDŽ

އϡৃ⫼Ѣᯧ⟚ⱘ⎆ԧǃᯧ

ϡৃ⫼Ѣᑆ⠽ᬊ

➗ⱘ⇨ԧǃᯧ⟚ⱘ㉝ᇬ៪᳾

䆒໛䗖⫼Ѣ᳔໻∈ԡ㑺Ў

㒣⿔䞞ⱘ䝌⒊ၦㄝ⠽ⱘ஋

FPⱘ⑓⍺៪╂⑓ഄ䴶DŽᔧ䍙

⋦ᬊʽ঺໪ˈ≑⊍ǃ➗

䖛᳔໻∈ԡˈᄬ೼䰽ᯊˈ

⚻⊍ㄝܹぎ⇨᧙ࡼᯊˈ

ϡᕫ೼ℸඳݙ㸠偊DŽ

ৃ㛑Ӯ⫳៤⟚⚌ᗻ⇨ԧ៪⏋

䆹䆒໛ҙ䗖⫼Ѣ᪡԰䇈ᯢк

ড়⠽DŽℸ໪ˈϭ䝂ǃ᳾⿔䞞

ЁᏆ䡈ᅮⱘ⍖ሖDŽ

ⱘ䝌⒊ၦӮ㜤㱔䆒໛ϞՓ

䆒໛䰆ᆦֱᡸDŽ

⫼ⱘ᭭DŽ

᪡԰䇈ᯢ

ϡᕫՓ⫼䆒໛⏙ᠿ➗⚻Ёⱘ

៪⚑⛁ⱘ⠽ԧDŽ

䰽

ϡৃ⫼ᴀ䆒໛ᢑҎࡼ⠽DŽ

᪡԰Ҏᣝ✻㾘ᅮՓ⫼ᴀ䆒

Ԣ⏽ᚙމϟˈ䆒໛ϡৃ೼᠋

໛DŽৠᯊ㽕䞡㾚ഄᮍ⦄㸠ⱘ

໪Փ⫼DŽ

㾘ᅮᑊ೼䆒໛Ꮉ԰ᯊ✻乒ད

೼䰽ඳ ˄བࡴ⊍キ˅Փ

㄀ϝ㗙ˈ⡍߿ᰃܓスDŽ

⫼䆒໛ᯊ㽕⊼ᛣⳌ݇ⱘᅝܼ

䆒໛᳾݇䯁Ϩ⬉⑤ᦦ༈᳾ᢨ

㾘ᅮDŽ⽕ℶ೼᳝⟚⚌䰽ⱘ

ϟПࠡˈ䆒໛ϡ㛑᮴ҎⳟㅵDŽ

ぎ䯈ݙ䖤㸠ᴀ䆒໛DŽ

ྟ㒜᠈Ϟড়䗖ⱘ᠟༫೼ᴎ఼

াৃՓ⫼⫳ѻଚ᥼㤤ⱘ⏙⋕

Ϟ䖯㸠Ꮉ԰DŽ

ࠖˈৠџ㽕⊼ᛣ⏙⋕ࠖᆊ

ᴀ䆒໛াৃ⬅Փ⫼᠟ݠݙᦤ

ⱘՓ⫼ǃ⏙䰸ᦤ⼎䄺DŽ

ࠄⱘҎ៪ᣕ᳝᪡԰䌘Ḑ䆕

᥼㤤ⱘ⋫⍸ࠖϡৃ᳾㒣⿔䞞

ᯢᑊᯢ⹂㹿ӏ᪡԰ⱘҎ

Ⳉ᥹Փ⫼DŽ䆹ѻકৃҹᅝܼ

䖯㸠Փ⫼DŽ

Փ⫼ˈ಴Ў݊ϡ৿䝌ᗻǃ⺅

ܓス៪᳾㒣ᣛᇐⱘҎ䛑ϡ

ᗻ៪∵ᶧ⦃๗ⱘᴤ᭭DŽ៥Ӏ

ޚ᪡԰ᴀ䆒໛DŽ

ᓎ䆂ˈ⋫⍸ࠖᑨ䖰⾏ᄽスཹ

䑿ԧ䕗ᔅǃᬣᛳᗻ៪㗙ᱎ࡯

୘ֱㅵDŽ⋫⍸ࠖ㢹ᰃϡᜢ⑙

㛑࡯䕗ᔅҹঞ㔎У㒣偠ⶹ

ܹⴐ⴯ˈᖙ乏ঞᯊ⫼⏙∈ކ

䆚ⱘҎˈা㽕೼ᮕҎⲥⴷ៪

⋫˗㢹৲ઑ߭ᑨゟህDŽ

ᇍᴎ఼Ⳍ݇Փ⫼ᅝܼњ㾷

᪡԰ѻ⫳ⱘ䰽ˈ䛑ৃҹՓ

⫼䆹ᴎ఼DŽ

126 ZH

– 2

✻ⳟདܓスˈҹ⹂ֱҪӀϡ

ᏺᮟ䕀ࠋ Ⲃᏺ䕂ⱘ䆒໛

⫼䆒໛⥽㗡DŽ

䰽

བ䆒໛ϡᆚᇕˈᑨゟ݇䯁DŽ

ҙՓ⫼䆒໛䜡໛ⱘ៪᪡԰䇈

⊼ᛣʽѻ⫳⊵≿៪⎆ԧᯊゟ

ᯢкЁᯢ⹂㾘ᅮⱘᮟ䕀ࠋ

݇䯁䆒໛ʽ

Ⲃᏺ䕂DŽՓ⫼݊Ҫࠋᄤ

থࡼᴎ䖤㸠ᯊϡৃᠧᓔ乊㔽DŽ

ᏺ䕂Ӯᕅડ䆒໛ⱘᅝܼᗻDŽ

䖤䕧

䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈᔧᏺ᳝ᮟ䕀

䄺

Ⲃᏺ䕂ⱘ⏙⋕༈䖤㸠ᯊˈ

䆒໛䖤䕧ᯊথࡼᴎᰃذℶⱘᑊ⊼

ϡᕫ⺒ᤳണ⬉⑤䖲᥹ᇐ㒓

ᛣࡵᖙ㒥⠶䆒໛DŽ

៪ᓊ䭓㒓㓚DŽ

㓈ᡸ

䰽

⏙⋫ǃ㓈ᡸ䆒໛ҹঞ᳈ᤶ䳊

ӊПࠡܜ݇䯁䆒໛DŽᢨϟ⫼

⬉䆒໛ⱘ⬉⑤ᦦ༈˗㢹ᰃ⬉

∴᪡԰䆒໛ˈᢨϟ⬉∴ᦦ༈

៪Ёᮁ⬉∴կ⬉DŽ䕀ᤶࠄ䆒

໛ⱘ݊Ҫࡳ㛑ࠡᖙ乏ܜ݇䯁

䆒໛DŽ

াܕ䆌Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘

៪❳ⶹ䆹乚ඳ᠔᳝䞡㽕ᅝܼ

㾘ᅮⱘϧϮҎ䖯㸠䆒໛ׂ

໡Ꮉ԰DŽ

䇋⊼ᛣḍ᥂ഄᮍ䩜ᇍϡ〇ᅮ

ᎹϮՓ⫼䆒໛ⱘ᳝ᬜ㾘ᅮ䖯

㸠ᅝܼẔᶹDŽ

䰘ӊ໛ӊ

䰽

াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ

໛ӊDŽྟ䜡ӊྟ໛ӊৃҹ

⹂ֱ䆒໛ᅝܼ᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ

– 3

127ZH