Karcher Puzzi 200 – страница 5

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące odkurzaczy

piorących

Przed rozpoczęciem

몇 Uwaga

użytkowania sprzętu

Wskazówka dot. możliwie nie-

należy przeczytać poniższe

bezpiecznej sytuacji, która może

wskazówki bezpieczeństwa i ich

prowadzić do lekkich zranień.

przestrzegać. Wskazówki bez-

Uwaga

pieczeństwa zachować do póź-

Wskazówka dot. możliwie nie-

niejszego wykorzystania lub dla

bezpiecznej sytuacji, która

następnego użytkownika.

może prowadzić do szkód mate-

– Przed przystąpieniem do eks-

rialnych.

ploatacji należy zapoznać się

Zasilanie elektryczne

z instrukcją obsługi urządze-

 Niebezpieczeństwo

nia i bezwzględnie przestrze-

– Napięcie podane na tabliczce

gać zasad bezpieczeństwa.

znamionowej musi się zga-

– Umieszczone na urządzeniu

dzać z napięciem źródła prądu.

tabliczki ostrzegawcze zawie-

– Klasa ochrony I - Urządzenia

rają ważne wskazówki doty-

można podłączać tylko do

czące bezpiecznej eksploata-

wł

aściwie uziemionych źródeł

cji.

prądu.

– Należy przestrzegać wskazó-

– Przy pracach z cieczami (np.

wek zawartych w tej instrukcji

środkami czyszczącymi) zale-

oraz obowiązujących ogól-

ca się podłączenie do uzie-

nych przepisów prawnych do-

mionego gniazdka z wyłączni-

tyczących bezpieczeństwa i

kiem ochronnym prądowym.

zapobiegania wypadkom.

– Należy używać przewodu za-

– Opakowania foliowe trzymać z

silającego przepisanego

dala od dzieci, gdyż istnieje

przez producenta. Odnosi się

niebezpieczeństwo uduszenia!

to również do wymiany prze-

Stopnie zagrożenia

wodu. Nr katalogowy i typ,

 Niebezpiecze

ństwo

zob. Instrukcja obsługi.

Dotyczy bezpośredniego nie-

– Przed każdym zastosowa-

bezpieczeństwa prowadzącego

niem sprawdzać, czy prze-

do ciężkich obrażeń ciała lub do

wód zasilający lub wtyczka

śmierci.

nie są uszkodzone. W przy-

몇 Ostrzeżenie

padku uszkodzenia przewo-

Dotyczy możliwie niebezpiecz-

du zasilającego niezwłocznie

nej sytuacji, mogącej prowadzić

zlecić jego wymianę autory-

do ciężkich obrażeń ciała lub

zowanemu serwisowi lub

śmierci.

elektrykowi.

– 1

81PL

– Urządzenie można podłączyć

– Przy impedancji sieci poniżej

jedynie do przyłącza elek-

0,15 Ohm nie powinny wystę-

trycznego wykonanego przez

pować zakłócenia.

elektryka zgodnie z normą

Zastosowanie

IEC 60364-1.

 Niebezpieczeństwo

– Nigdy nie dotykać kabla sie-

– Przed rozpoczęciem pracy

ciowego mokrą dłonią.

należy sprawdzić urządzenie

– Nie dopuścić do uszkodzenia

z wyposażeniem roboczym, a

kabla sieciowego lub przedłu-

zwłaszcza przewód sieciowy i

żacza w wyniku np. zgniece-

przedłużacz, pod kątem pra-

nia, złamania, szarpnięcia,

wid

łowego ich stanu i bezpie-

przejechania po nim itp. Ka-

czeństwa eksploatacji. Jeżeli

bel chronić przed wysokimi

nie jest on poprawny, wów-

temperaturami, olejem i

czas należy natychmiast wy-

ostrymi krawędziami.

jąć wtyk sieciowy. Urządze-

– Regularnie sprawdzać prze-

nie nie może być używane.

wód sieciowy pod kątem

– Przyrząd do ograniczania po-

uszkodzeń, np. czy nie ma ry-

ziomu wody musi być regular-

sów wzgl. nie jest zużyty. Je-

nie czyszczony i sprawdzany

żeli stwierdzono uszkodze-

pod kątem oznak uszkodze-

nie, przed dalszym użyciem

nia.

urządzenia należy wymienić

– Nigdy nie rozpylać ani nie za-

przewód.

sysać cieczy wybuchowych,

– Przy zastępowaniu złączek

gazów palnych, pyłów wybu-

przy przewodzie zasilającym i

chowych ani nierozcieńczo-

przedłużaczu należy zabez-

nych kwasów lub rozpusz-

pieczyć ochronę przed wodą

czalników! Zaliczają się do

bryzgową

oraz odpowiednią

nich benzyna, rozcieńczalniki

wytrzymałość mechaniczną.

do farb lub olej opałowy, które

– Urządzenia nie wolno czyścić

w wyniku zmieszania z zasy-

za pomocą węża ani strumie-

sanym powietrzem mogą

nia wody pod ciśnieniem (nie-

tworzyć opary lub mieszanki

bezpieczeństwo zwarcia lub

wybuchowe, ponadto aceton,

innych uszkodzeń).

nierozcieńczone kwasy i roz-

Uwaga

puszczalniki, mogące znisz-

– Załączenia powodują krótko-

czyć materiały, z których wy-

trwałe spadki napięcia.

konane jest urządzenie.

– W niekorzystnych warunkach

– Nie zasysać płonących ani

eksploatacji sieci może to

żarzących się przedmiotów.

mieć negatywny wpływ na

działanie innych urządzeń.

82 PL

– 2

– Za pomocą tego urządzenia

몇 Uwaga

nie można odkurzać ludzi ani

– Urządzenie nie nadaje się do

zwierząt.

odsysania pyłów szkodliwych

– Przy niskich temperaturach

dla zdrowia.

urządzenia nie mogą być

– Podczas utylizacji brudnej

używane na zewnątrz.

wody oraz ługów należy za-

– Podczas użytkowania w ob-

stosować się do odpowied-

szarach zagrożonych (np. na

nich przepisów krajowych.

stacjach benzynowych) nale-

Uwaga

ży przestrzegać stosownych

– Gniazdko istniejące czasami

przepisów bezpieczeństwa.

przy urządzeniu może być

Eksploatacja urządzenia w

używane tylko do akcesoriów

pomieszczeniach zagrożo-

i przystawek nazwanych w in-

nych wybuchem jest zabro-

strukcji obsługi.

niona.

– Urządzenie nie jest odkurza-

– Używać tylko środków czysz-

czem! Nie zasysać większej

czących zalecanych przez

ilości cieczy niż rozpylono.

producenta i przestrzegać

Nie nadaje się do odkurzania

wskazówek dotyczących

suchego brudu!

użytkowania, utylizacji i

– Urzą

dzenie nadaje się do

wskazówek ostrzegawczych

podłóg wilgotnych wzgl. mo-

producentów środków czysz-

krych, aż do maksymalnej

czących.

wysokości poziomu wody wy-

– Nie wolno stosować zaleca-

noszącej ok. 1 cm. Nie wjeż-

nych środków czyszczących

dżać na obszar, w którym ist-

bez wcześniejszego rozcień-

nieje niebezpieczeństwo

czenia. Produkty są bez-

przekroczenia maksymalnej

pieczne, ponieważ nie zawie-

wysokości poziomu wody.

rają kwasów, ługów ani ż

ad-

– Urządzenie jest przeznaczo-

nych substancji szkodliwych

ne wyłącznie do zastosowa-

dla środowiska. Zaleca się

nia w celach wymienionych w

przechowywanie środków

instrukcji obsługi.

czyszczących z dala od dzie-

– Urządzenie chronić przed

ci. W przypadku kontaktu

mrozem.

środka czyszczącego z ocza-

mi, należy je natychmiast

przepłukać dużą ilością wo-

dy, natomiast w przypadku

spożycia natychmiast skon-

sultować się z lekarzem.

– 3

83PL

– Dzieci powinny być nadzoro-

Obsługa

wane, żeby zapewnić, iż nie

 Niebezpieczeństwo

będą się bawiły urządzeniem.

– Użytkownik ma obowiązek

– W przypadku pojawienia się

używania urządzenia zgodnie

nieszczelności natychmiast

z jego przeznaczeniem. Pod-

wyłączyć urządzenie.

czas pracy urządzenia musi

– Uwaga! W przypadku po-

on uwzględniać warunki pa-

wstawania piany lub wycieku

nujące w otoczeniu i uważać

płynu urządzenie natych-

na inne osoby, zwłaszcza

miast wyłączyć!

dzieci.

– Nie otwierać osłony przy włą-

– Nigdy nie zostawiać urządze-

czonym silniku.

nia bez nadzoru, jak długo

Transport

urządzenie nie jest wyłączo-

ne, a wtyk sieciowy nie jest

몇 Ostrzeżenie

wyjęty.

Podczas transportu urządzenia

– Prace w obrębie urządzenia

należy wyłączyć silnik i pewnie

wykonywać zawsze w odpo-

zamocować urządzenie.

wiednich rękawicach.

Konserwacja

– Urządzenie może być obsłu-

 Niebezpieczeństwo

giwane tylko przez osoby,

– Przed czyszczeniem i kon-

które zostały przeszkolone w

serwacją urządzenia oraz wy-

zakresie obsługi lub przed-

mianą części, urządzenie na-

stawiły dowód umiejętności

leży wyłączyć. W przypadku

obsługi i zostały wyraźnie do

urządzeń zasilanych z sieci,

tego wyznaczone.

należy wyjąć wtyczkę z sieci,

– Obsługa urządzenia przez

przy urządzeniach zasilanych

dzieci lub osoby nieprzyuczo-

akumulatorem, należy wy-

ne jest zabroniona.

ciągnąć wtyczkę akumulato-

– Urządzenie może być obsłu-

ra, względnie odłączyć aku-

giwane przez osoby o ograni-

mulator. Przy przełączaniu na

czonych możliwościach fi-

inny rodzaj działania, urzą-

zycznych, sensorycznych lub

dzenie należy wyłączyć.

mentalnych albo takie, któ-

– Naprawy mogą być wykony-

rym brakuje doświadczenia i

wane wyłącznie przez autory-

wiedzy na temat jego używa-

zowane placówki serwisu lub

nia, jeżeli są one nadzorowa-

osoby wykwalifikowane w

ne lub otrzymały wskazówki

tym zakresie, którym znane

na temat bezpiecznego użyt-

są wszystkie istotne przepisy

kowania urządzenia i rozu-

bezpieczeństwa.

mieją połączone z tym nie-

bezpieczeństwa.

84 PL

– 4

– Przestrzegać koniecznych

kontroli bezpieczeństwa dla

przemysłowo użytkowanych

urządzeń zgodnie z obowią-

zującymi miejscowymi prze-

pisami.

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

 Niebezpieczeństwo

Stosować wyłącznie wyposaże-

nie dodatkowe i części zamien-

ne dopuszczone przez produ-

centa. Oryginalne wyposażenie

i oryginalne części zamienne

gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

Urządzenia z obracającymi

się szczotkami/tarczami

 Niebezpieczeństwo

– Stosować wyłącznie szczotki/

tarcze umieszczone w urzą-

dzeniu lub wymienione w in-

strukcji obsługi. Stosowanie

innych szczotek/tarcz może

mieć ujemny wpływ na bez-

pieczeństwo pracy.

– Należy przestrzegać tego, by

przy pracy głowicy ssącej z

obracającymi się szczotkami/

tarczami nie najechać i

uszkodzić przewodu siecio-

wego lub przedłużacza.

– 5

85PL

Instrucţiuni de siguanţă pentru aspiratoarele umede/

uscate

Citiţi aceste instrucţi-

Trepte de pericol

uni de siguranţă înain-

 Pericol

te de prima utilizare a aparatului

Pericol iminent, care duce la vătă-

dumneavoastră şi acţionaţi în

mări corporale grave sau moarte.

conformitate cu el. Păstraţi

몇 Avertisment

aceste instrucţiuni de siguranţă

Posibilă situaţie periculoasă,

pentru viitoarele utilizări sau

care ar putea duce la vătămări

pentru viitorul posesor.

corporale grave sau moarte.

– Înainte de punerea în funcţiu-

몇 Atenţie

ne, citiţi cu atenţie instrucţiu-

Indică o posibilă situaţie pericu-

nile de utilizare ale aparatului

loasă, care ar putea duce la vă-

dvs. şi luaţi în considerare, în

tămări corporale uşoare.

special, indicaţiile privind si-

Atenţie

guranţa în exploatare.

Indicaţie referitoare la o posibilă

– Plăcuţele de avertizare şi cu

situaţie periculoasă, care ar pu-

indicaţii montate pe aparat

tea duce la pagube materiale.

conţin informaţii importante

pentru utilizarea în condiţii de

Alimentarea cu curent

siguranţă.

 Pericol

– În afară de indicaţiile din in-

– Tensiunea indicată pe plăcu-

strucţiunile de utilizare, este

ţa de tip trebuie să corespun-

necesar să fie luate în consi-

dă tensiunii sursei de curent.

deraţie şi prescripţiile genera-

– Clasa de protecţie I - aparate-

le privind protecţia muncii şi

le pot fi conectate numai la

prevenirea accidentelor de

surse de curent legate la pă-

muncă, emise de organele de

mânt corespunzător.

reglementare.

– La lucrările cu lichide (de ex.

– Ţineţi foliile de ambalaj de-

agenţ

i de curăţare) vă reco-

parte de copii, pentru a evita

mandăm să conectaţi apara-

pericolul de sufocare!

tul la o priză asigurată, prevă-

zută cu comutator de protec-

ţie împotriva curenţilor rezidu-

ali (max. 30 mA).

– Folosiţi cablul de alimentare

prevăzut de producător, lucru

valabil şi în cazul înlocuirii ca-

blului. Codul articolului şi tipul

se găsesc în instrucţiunile de

utilizare.

86 RO

– 1

– Înainte de fiecare utilizare ve-

Atenţie

rificaţi cablul de alimentare,

– Procesele de pornire cauzea-

să nu aibă defecţiuni. Cablul

ză o scurtă scădere a tensiunii.

de alimentare deteriorat tre-

– În funcţie de condiţiile exis-

buie înlocuit neîntârziat într-

tente în reţeaua de curent,

un atelier electric / service

este posibil să fie influenţate

pentru clienţi autorizat.

alte aparate.

– Conectarea aparatului este

– La o impedanţă a reţelei mai

permisă numai la o conexiu-

mică decât 0,15 ohmi, probabil

ne electrică realizată conform

că nu vor apărea perturbaţii.

IEC 60364-1, de către un

Domenii de utilizare

electrician.

 Pericol

– Nu prindeţi ştecherul cu mâi-

– Aparatul şi accesoriile şi în

nile ude.

special cablul de alimentare

– Atenţie la cablul de alimenta-

şi prelungitorul, trebuie verifi-

re sau la prelungitor, să nu fie

cate înainte de utilizare pen-

distrus sau deteriorat prin tre-

tru a vedea dacă sunt în stare

cerea peste el, strivire, întin-

bună şi permit utilizarea apa-

dere sau altele similare. Feriţi

ratului în condiţii de siguran-

cablul de căldură, uleiuri şi

ţă. Dacă starea aparatului nu

muchii ascuţite.

este ireproşabilă, scoateţi

– Verificaţi cablul de alimentare

imediat ştecherul din priză.

în intervale regulate să nu

Nu este permisă

utilizarea

prezinte deteriorări, cum ar fi

aparatului.

crăpături şi semne de uzură.

– Dispozitivul de limitare a nive-

Dacă observaţi deteriorări pe

lului de apă trebuie curăţat re-

cablu, schimbaţi-l înainte de o

gulat şi controlat, dacă pre-

nouă utilizare.

zintă semne de deteriorare.

– La înlocuirea racordurilor de

– Nu pulverizaţi şi aspiraţi nicio-

la cablul de alimentare sau

dată lichide explozive, gaze

prelungitor trebuie asigurate

inflamabile, pulberi explozive,

protecţia la stropirea cu apă şi

precum şi acizi nediluaţi şi di-

rezistenţa mecanică

.

luanţi ! Aici se include benzi-

– Curăţarea aparatului nu tre-

na, diluanţii sau păcura, care

buie să se facă cu furtunul

împreună cu aerul aspirat pot

sau cu jet de apă la presiune

forma vapori sau amestecuri

înaltă (pericol de scurtcircuit

explozibile, în plus menţio-

sau alte deteriorări).

năm acetona, acizii nediluaţi

şi solvenţii, deoarece ele ata-

că materialele folosite la

acest aparat.

– 2

87RO

– Nu aspiraţi obiecte aprinse

Atenţie

sau incandescente.

– Fişa de conectare, cu care

– Nu este permisă aspirarea

este prevăzut eventual apa-

oamenilor şi a amimalelor cu

ratul, poate fi utilizată numai

acest aparat.

la conectarea aparatelor de

– Nu folosiţi aparatele în spaţii

schimb şi cele adiţionale,

exterioare la tempereturi scă-

menţionate în manualul de

zute.

utilizare.

– La utilizarea aparatului în

– Aparatul nu este un aspirator!

zone periculoase (de ex. ben-

Nu aspiraţi o cantitate mai

zinării) se vor respecta in-

mare de lichide, decât cea

strucţiunile de securitate co-

pulverizată. A nu se folosi

respunzătoare. Este interzisă

pentru aspirarea murdăriei

utilizarea în încăperi unde

uscate!

există pericol de explozie.

– Aparatul este destinat pentru

– Folosiţi numai detergenţi reco-

curăţarea podelelor umede,

mandaţi de utilizator şi respec-

în apă de o înălţime maximă

taţi indicaţiile de utilizare, de

de cca. 1 cm. Nu folosiţ

i apa-

eliminare şi avertismentele

ratul în zone, unde există pe-

producătorului detergenţilor.

ricolul depăşirii limitei maxi-

– Detergenţii recomandaţi nu

me a înălţimii stratului de apă.

trebuie utilizaţi în stare pură

– Aparatul este prevăzut numai

(nediluaţi). Aceste produse

pentru aspirarea suprafeţelor

oferă siguranţă în exploatare,

specificate în manualul de uti-

deoarece nu conţin acizi, so-

lizare.

luţii alcaline sau alte substan-

– Feriţi aparatul de îngheţ.

ţe dăunătoare mediului Vă re-

comandă

m să păstraţi deter-

Utilizarea

genţii în locuri inaccesibile

 Pericol

copiilor. În cazul în care solu-

– Operatorul trebuie să folo-

ţiile de curăţat ajung în con-

sească aparatul conform spe-

tact cu ochii, clătiţi imediat cu

cificaţiilor acestuia. Acesta

apă, iar în cazul ingerării mer-

trebuie să respecte condiţiile

geţi imediat la medic.

locale şi în timpul utilizării să

몇 Atenţie

fie atent la terţi, în special la

– Aparatul nu este prevăzut

copii.

pentru aspirarea pulberilor

– Nu lasaţi aparatul nesuprave-

nocive.

gheat, până când acesta

– La eliminarea apelor rezidua-

funcţionează şi ştecherul nu

le şi a soluţiilor de detergenţi

este scos din priză.

se vor respecta normele şi

dispoziţiile legale în vigoare.

88 RO

– 3

– Efectuaţi lucrările la acest

Întreţinerea

aparat întotdeauna cu mă-

 Pericol

nuşi potrivite.

– Opriţi aparatul înaintea efec-

– Aparatul poate fi folosit numai

tuării lucrărilor de curăţare şi

de persoane instruite în mani-

de întreţinere şi înaintea

pularea acestuia sau care şi-

schimbării pieselor. În cazul

au dovedit abilitatea de a

aparatelor alimentate de la

opera aparatul şi au fost în-

reţeaua electrică scoateţi şte-

sărcinate în mod expres cu

cherul din priză şi în cazul

utilizarea aparatului.

aparatelor acţionate cu acu-

– Nu este permisă utilizarea

mulator scoateţi fişa acumu-

aparatului de către copii sau

latorului sau decuplaţi acu-

persoane neinstruite.

mulatorul. La comutarea apa-

– Aparatul poate fi folosit de

ratului pe o altă funcţie, aces-

persoane cu capacităţi psihi-

ta trebuie oprit.

ce, senzoriale sau mintale li-

– Reparaţiile vor fi efectuate

mitate sau care nu dispun de

numai de service-uri autoriza-

experienţa sau cunoştinţele

te sau de specialişti în dome-

necesare doar dacă sunt su-

niu care cunosc normele de

pravegheate sau instruite cu

protecţie relevante.

privire la utilizarea sigură a

– Aparatele trebuie să fie verifi-

aparatului şi înţeleg pericole-

cate din punct de vedere al si-

le care rezultă din aceasta.

guranţei în exploatare în

– Nu lăsaţi copii nesuprave-

funcţie de reglementările lo-

gheaţi, pentru a vă asigura,

cale pentru aparatele de uz

că nu se joacă cu aparatul.

comercial folosite în mai mul-

– În caz de neetanşeităţi opriţi

te locuri.

aparatul imediat.

– Atenţie! Opriţi imediat aspira-

Accesorii şi piese de

torul dacă intră în contact cu

schimb

spumă sau lichide, sau dacă

 Pericol

sacul colector este plin!

Vor fi utilizate numai accesorii şi

–

Nu deschideţi capacul când

piese de schimb agreate de că-

motorul funcţionează.

tre producător. Accesoriile origi-

Transport

nale şi piesele de schimb origi-

nale constituie o garanţie a fap-

몇 Avertisment

tului că utilajul va putea fi ex-

În timpul transportării aparatului,

ploatat în condiţii de siguranţă şi

motorul trebuie scos din funcţiu-

fără defecţiuni.

ne şi aparatul trebuie fixat şi asi-

gurat.

– 4

89RO

– Redovito provjeravajte je li

– Ni u kom se slučaju ne smiju

strujni priključni kabel ošte-

rasprskavati i usisavati ek-

ćen npr. napukao ili pohaban.

splozivne tekućine, zapaljivi

Utvrde li se nedostaci, kabel

plinovi, eksplozivna prašina

se prije ponovne uporabe

kao ni nerazrijeđene kiseline

uređaja mora zamijeniti.

niti otapala! U to spadaju ben-

– Kod zamjene spojeva na

zin, razrjeđivači za boje ili lo-

strujnom priključnom ili pro-

živo ulje, jer se njihovim kovi-

dužnom kabelu mora se osi-

tlanjem i miješanjem s usi-

gurati zaštita od prskanja i

snim zrakom mogu formirati

mehanička čvrstoća.

eksplozivna isparenja ili ek-

– Stroj se ne smije čistiti mla-

splozivne smjese, osim toga

zom vode iz crijeva ili vodom

aceton, nerazrijeđene kiseli-

pod visokim tlakom (opasnost

ne i otapala, buduć

i da nagri-

od kratkih spojeva ili drugih

zaju materijale koji se koriste

oštećenja).

u stroju.

Pozor

– Nemojte usisavati zapaljene

– Uključivanja izazivaju kratko-

ili užarene predmete.

trajno opadanje napona.

– Ovim se uređajem ne smije

– U slučaju nepovoljnih uvjeta u

usisavati prašina s ljudi i živo-

električnoj mreži može doći

tinja.

do negativnih utjecaja na dru-

– Uređaji se pri niskim tempe-

ge uređaje.

raturama ne smiju koristiti u

– Ako je impedancija mreže

vanjskim prostorima.

manja od 0,15 oma, ne oče-

– Pri uporabi uređaja u opa-

kuju se nikakve smetnje.

snim područjima (npr. na

benzinskim postajama) treba

Primjena

se pridržavati odgovarajućih

 Opasnost

sigurnosnih propisa. Zabra-

– Prije uporabe provjerite je li

njen je rad u prostorijama u

uređaj sa svojim radnim kom-

kojima prijeti opasnost od ek-

ponentama, a osobito strujni

splozija.

priključni i produžni kabel, u

– Koristite samo sredstva za

ispravnom stanju i siguran za

pranje koje preporučuje proi-

rad. Ako stanje nije besprije-

zvođač i pridržavajte se uputa

korno, odmah izvucite strujni

za primjenu i zbrinjavanje u

utikač. Uređaj se ne smije ko-

otpad te upozorenja proizvo-

ristiti.

đača sredstava za pranje.

– Naprava za ograničavanje ra-

zine vode mora se redovno

čistiti i provjeravati radi utvrđi-

vanja mogućih oštećenja.

96 HR

– 2

– Preporučena sredstva za pra-

– Stroj je prikladan samo za

nje ne smiju se koristiti nera-

podloge navedene u radnim

zrijeđena. Proizvodi su pouz-

uputama.

dani u radu, jer ne sadrže ki-

– Zaštiti uređaj od mraza.

seline, lužine niti bilo koje dru-

Rukovanje

ge tvari štetne po okoliš.

 Opasnost

Preporučujemo Vam da sred-

– Rukovatelj mora uređaj upo-

stva za pranje čuvate na mje-

trebljavati u skladu s njego-

stu nedostupnom djeci. Dođe

vom namjenom. Mora voditi

li do kontakta sredstva za pra-

računa o lokalnim uvjetima, a

nje s očima, odmah ih temelji-

pri radu uređajem mora se

to isperite vodom, a u slučaju

paziti na druge osobe, pose-

gutanja odmah se obratite li-

bice djecu.

ječniku.

– Uređaj nikada ne ostavljajte

몇 Oprez

bez nadzora dok je uključen i

– Uređaj nije prikladan za usi-

dok strujni utikač

nije izvučen.

savanje prašine štetne po

– Prilikom radova na uređaju uvi-

zdravlje.

jek nosite prikladne rukavice.

– Pri zbrinjavanju prljave vode i

– Stroj smiju koristiti samo oso-

lužine moraju se uvažavati

be koje su upućene u rukova-

odgovarajući zakonski propi-

nje njime i koje mogu dokaza-

si.

ti sposobnosti za posluživa-

Pozor

nje i ovlaštene su za njegovu

– Na utičnicu koja također po-

primjenu.

stoji na uređaju smiju se pri-

– Uređajem ne smiju rukovati

ključivati samo dopunski i do-

djeca ili neosposobljene oso-

gradni uređaji navedeni u

be.

uputama za rad.

– Osobe sa smanjenim tjele-

– Uređaj nije usisavač! Ne usi-

snim, osjetilnim ili mentalnim

savajte više tekućine nego

mogućnostima te s ograniče-

što je prethodno poškroplje-

nim iskustvom i znanjem ovaj

no. Ne smije se koristiti za

uređaj smiju upotrebljavati

usisavanje suhe prljavštine!

samo uz nadzor ili ako su

– Uređaj je prikladan za vlažne

upućene u njegovu sigurnu

i mokre podove uz maksimal-

uporabu i u možebitne pove-

nu visinu vode oko 1 cm. Ne-

zane opasnosti.

mojte ga rabiti u prostorima u

– Nadgledajte djecu kako biste

kojima postoji opasnost od

bili sigurni da se ne igraju s

prekoračenja maksimalne vi-

uređajem.

sine vode.

– U slučaju propusnosti odmah

isključite uređaj.

– 3

97HR

– Pažnja! Uređaj odmah isklju-

Pribor i pričuvni dijelovi

čite u slučaju izbijanja pjene ili

 Opasnost

tekućine!

Smije se koristiti samo onaj pri-

– Ne otvarajte poklopac dok

bor i oni pričuvni dijelovi koje do-

motor radi.

pušta proizvođač. Originalan

Transport

pribor i originalni pričuvni dijelovi

몇 Upozorenje

jamče za to da stroj može raditi

Pri transportu uređaja treba zau-

sigurno i bez smetnji.

staviti motor i uređaj sigurno pri-

Uređaji s rotirajućim

čvrstiti.

četkama/diskovima

Održavanje

 Opasnost

 Opasnost

– Koristite samo četke/diskove

– Prije čišćenja i održavanja

koji su priloženi uz uređaj ili

uređaja te prije zamjene dije-

navedeni u uputama za rad.

lova treba isključiti uređaj.

Upotreba drugih četki/disko-

Kod uređaja koji se priključuju

va može ugroziti sigurnost.

na električnu mrežu treba

– Treba paziti da se strujni pri-

izvući strujni utikač, a kod

ključni ili produžni kabel ne

uređaja koji se pogone uz po-

oštete ako preko njih prijeđe

moć akumulatora treba izvuči

blok čistača s rotirajućim čet-

utikač akumulatora odnosno

kama/diskovima.

odvojiti akumulator. Pri pre-

bacivanju na neku drugu

funkciju treba isključiti uređaj.

– Servisne radove smiju obav-

ljati samo ovlaštene servisne

službe ili stručnjaci za izvođe-

nje takvih radova, koji su upo-

znati sa svim relevantnim si-

gurnosnim propisima.

– Poštujte ispitivanje sigurnosti

u skladu s lokalno važećim

propisima za prenosive ure-

đaje za profesionalnu primje-

nu.

98 HR

– 4

Sigurnosne napomene za ekstraktore

Pre prve upotrebe

Pažnja

Vašeg uređaja

Napomena koja ukazuje na

pročitajte ove sigurnosne

eventualno opasnu situaciju

napomene i postupajte prema

koja može izazvati materijalne

njima. Ove sigurnosne

štete.

napomene sačuvajte za kasniju

Priključak za struju

upotrebu ili za sledećeg

 Opasnost

vlasnika.

– Navedeni napon na natpisnoj

– Pre stavljanja u pogon

pločici mora se podudarati sa

pročitajte radno uputstvo

naponom izvora struje.

Vašeg uređaja i pritom

– Klasa zaštite I - uređaji smeju

prvenstveno obratite pažnju

da se priključuju samo na

na sigurnosne napomene.

pravilno uzemljene izvore

– Natpisi na uređaju pružaju

struje.

važne napomene za

– Pri radu sa tečnostima (npr.

bezopasan rad.

deterdžentima)

– Osim ovih napomena u

preporučujemo priključivanje

radnom uputstvu moraju se

na osiguranu utičnicu sa

uvažavati i opšte sigurnosne

predspojenom zaštitnom

napomene kao i zakonski

sklopkom (okidna struja

propisi o zaštiti na radu.

kvara najviše 30 mA).

– Ambalažne folije čuvajte van

– Koristite samo strujni

dohvata dece, jer postoji

priključni vod propisan od

opasnost od gušenja!

strane proizvođača. To važi i

Stepeni opasnosti

za zamenu voda. Za kataloški

 Opasnost

broj i tip pogledajte uputstvo

Ukazuje na neposredno preteću

za upotrebu.

opasnost koja dovodi do teških

– Pre svake upotrebe proverite

telesnih povreda ili smrti.

da li na priključnom vodu sa

몇 Upozorenje

utikačem ima oštećenja.

Ukazuje na eventualno opasnu

Oštećen priključ

ni vod odmah

situaciju koja može dovesti do

dajte na zamenu ovlašćenoj

teških telesnih povreda ili smrti.

servisnoj službi/električaru.

몇 Oprez

– Uređaj sme da se priključi

Napomena koja ukazuje na

samo na električni priključak

eventualno opasnu situaciju,

kojeg je izveo

koja može izazvati lakše telesne

elektroinstalater u skladu sa

povrede.

IEC 60364-1.

– 1

99SR

– Strujni utikač nikada ne

uređaja, a takođe i strujnog

dodirujte mokrim rukama.

priključnog i produžnog

– Pazite da se strujni priključni

kabla. Ako stanje nije

ili produžni kabl ne unište ili

besprekorno, odmah izvucite

oštete gaženjem,

strujni utikač. Uređaj ne sme

gnječenjem, povlačenjen ili

da se koristi.

sličnim. Kablove zaštitite od

– Naprava za ograničavanje

vrućine, ulja i oštrih ivica.

nivoa vode mora redovno da

– Redovno proveravajte da li je

se čisti i proverava radi

strujni priključni kabl oštećen

utvrđivanja mogućih

npr. napukao ili pohaban.

oštećenja.

Ukoliko se utvrde nedostaci,

–

Nikada nemojte da usisavate

kabl se pre ponovne upotrebe

ili rasprskavate eksplozivne

uređaja mora zameniti.

tečnosti, zapaljive gasove,

– Kod zamene spojeva na

eksplozivnu prašinu kao ni

strujnom priključnom ili

nerazređene kiseline i

produžnom kablu mora se

rastvarače! U to spadaju

obezbediti zaštita od prskanja

benzin, razeđivači za boje ili

i mehanička čvrstina.

lož ulje, jer se njihovim

– Uređaj ne sme da se čisti

kovitlanjem i mešanjem s

mlazom vode iz creva ili

usisnim vazduhom mogu

vodom pod visokim pritiskom

formirati eksplozivna

(opasnost od kratkih spojeva

isparenja ili eksplozivne

ili drugih oštećenja).

smese, osim toga aceton,

Pažnja

nerazređene kiseline i

– Kod procesa uključivanja

rastvarači, budući da

dolazi do kratkotrajnog pada

nagrizaju materijale koji se

napona.

koriste u uređaju.

– Kod nepovoljnih uslova u vezi

– Ne usisavajte goruće ili

strujne mreže mogu se

užarene predmete.

pojaviti smetnje drugih

– Ovim uređajem ne sme da se

uređaja.

usisava prašina sa ljudi i

– Kod impedancija mreže <

životinja.

0,15 Ohm-a ne treba da

– Uređaji se pri niskim

očekivati smetnje.

temperaturama ne smeju

upotrebljavati u spoljašnjim

Primena

prostorima.

 Opasnost

– Pre upotrebe uređaja sa

radnim napravama treba da

se proveri propisno stanje i

radna bezbednost samog

100 SR

– 2