Karcher Puzzi 200 – страница 4
Инструкция к Моющему Пылесосу Karcher Puzzi 200
– Cihaz çocuklar veya eğitimsiz
Başka bir fonksiyona geçme-
kişiler tarafından kullanılma-
den önce cihaz kapatılmalı-
malıdır.
dır.
– Cihaz, gözetim altında tutul-
– Onarımlar, sadece yetkili
maları veya cihazın güvenli
müşteri hizmetleri merkezleri
kullanılması konusunda eğitil-
ya da geçerli tüm güvenlik ku-
miş olmaları ve kullanımdan
ralları hakkı
nda bilgi sahibi
kaynaklanan tehlikeleri anla-
olan bu bölgeye ait teknisyen-
maları durumunda fiziksel,
ler tarafından yapılmalıdır.
duyusal veya düşünsel yete-
– Ticari amaçla kullanılan yeri
nekleri az olan veya yeterli
değiştirilmiş cihazlara yönelik
deneyime ve bilgiye sahip ol-
geçerli yerel güvenlik kontro-
mayan kişiler tarafından kul-
lüne dikkat edin.
lanılabilir.
Aksesuarlar ve yedek
– Cihazla oynamamalarını sağ-
parçalar
lamak için çocuklar gözetim
Tehlike
altında tutulmalıdır.
Sadece üretici tarafından onay-
– Sızdırma durumunda cihazı
lanmış aksesuar ve yedek par-
hemen kapatın.
çalar kullanılmalıdır. Orijinal ak-
– Dikkat! Köpük ya da sıvı sız-
sesuar ve orijinal yedek parça-
ması durumunda cihazı he-
lar, cihazın güvenli ve arızasız
men kapatın!
bir biçimde çalışmasının güven-
– Motor çalışırken kapa
ğı aç-
cesidir.
mayın.
Döner fırçalı/diskli cihazlar
Taşıma
Tehlike
몇 Uyarı
– Sadece cihazın bulunduğu ya
Cihazın taşınması sırasında
da kullanım kılavuzunda be-
motor durdurulmalı ve cihaz gü-
lirtilen fırçaları/diskleri kulla-
venli bir şekilde sabitlenmelidir.
nın. Diğer fırçaların/disklerin
Bakım
kullanılması güvenliği kısıtla-
Tehlike
yabilir.
– Cihazdaki temizlik ve bakım
– Bir temizleme kafası çalışır-
çalışmalarından ve parçaları
ken, üstünden geçme nede-
değiştirmeden önce cihaz ka-
niyle elektrik bağlantı kablosu
patılmalıdır. Şebeke üzerin-
ya da uzatma kablosunun dö-
den çalışan cihazlarda elek-
ner fırçalarıyla/diskleriyle bir-
trik fişi çekişmeli, aküyle çalı-
likte zarar görmemesine dik-
şan cihazlarda akü soketi çe-
kat edilmelidir.
kilmeli ya da akü kutup
başları ayrılmalıdır.
– 4
61TR
Указания по технике безопасности при работе с
моющими приборами-распылителями.
Перед первым при-
Степень опасности
менением вашего
Опасность
прибора прочитайте эти
Указание относительно не-
указания по технике безопа-
посредственно грозящей
сности и действуйте соот-
опасности, которая приво-
ветственно. Сохраните эти
дит к тяжелым увечьям или к
указания по технике безопа-
смерти.
сности для дальнейшего
몇 Предупреждение
пользования или для следую-
Указание относительно воз-
щего владельца.
можной потенциально опа-
– Перед вводом аппарата в
сной ситуации, которая мо-
эксплуатацию следует оз-
жет привести
к тяжелым
накомиться с руководст-
увечьям или к смерти.
вом по эксплуатации дан-
몇 Внимание!
ного аппарата и, в
особен-
Указание на потенциально
ности, обратить внима-
опасную ситуацию, которая
ние на указания по технике
может привести к получению
безопасности.
легких травм.
– Предупредительные и ука-
Внимание
зательные таблички, при-
Указание относительно воз-
крепленные к прибору, со-
можной потенциально опа-
держат важную информа-
сной ситуации, которая мо-
цию, необходимую для без-
жет повлечь материальный
опасной эксплуатации
ущерб.
прибора.
– Наряду с указаниями по
Подключение к источнику
технике безопасности, со-
тока
держащимися в руководст-
Опасность
ве по эксплуатации, необ-
– Напряжение, указанное в
ходимо также соблюдать
заводской табличке, долж-
общие положения законо
-
но соответствовать на-
дательства по технике
пряжению источника тока.
безопасности и предо-
– Класс защиты I –Устрой
-
твращению несчастных
ства должны подключать-
случаев.
ся только к источникам
– Упаковочную пленку дер-
тока, заземленным надле-
жать вдали от детей, су-
жащим образом.
ществует опасность уду-
шения!
62 RU
– 1
– При работе с жидкостями
через них, сдавливания,
(например, моющими сред-
растяжения и т.п. Защи-
ствами) рекомендуется
тите кабель от перегре-
подключение к розетке с
ва, воздействия масла или
предохранителем и авто-
повреждения острыми
матическим выключате-
предметами.
лем, срабатывающим при
– Кабель сетевого питания
появлении тока утечки
регулярно осматривать
(максимум 30 мА).
на наличие повреждений.
– Необходимо использовать
таких, как, например, об-
кабель сетевого питания,
разование трещин или
рекомендованный изгото-
старение. Если обнаруже-
вителем прибора, это
ны повреждения, необходи-
также относится и к заме-
мо заменить линию перед
не кабеля. Номер для зака-
дальнейшим применением.
за и тип
см. руководство
– При замене соединитель-
по эксплуатации.
ных элементов на сете-
– Перед началом работы с
вом шнуре или удлинителе
прибором проверять сете-
должна обеспечиваться
вой шнур и штепсельную
брызгозащита и механиче-
вилку на наличие повре-
ская прочность.
ждений. Поврежденный се-
– Не разрешается чистить
тевой шнур должен быть
прибор из водяного шланга
незамадлительно заменен
или
струей воды под высо-
уполномоченной службой
ким давлением (опасность
сервисного обслуживания/
короткого замыкания и
специалистом-электри-
других повреждений).
ком.
Внимание
– Прибор можно подключать
– Процессы включения со-
только к элементу элек-
здают краткие падения
троподключения, испол-
напряжения.
ненному электромонте-
– В случае неисправностей
ром в соответствии
с нор-
электросети возможны
мами IEC 60364-1.
помехи в работе других
– Никогда не прикасаться к
приборов.
штепсельной вилке влаж-
– При полном сопротивле-
ными руками.
нии сети ниже 0,15 Ом по-
– Необходимо следить за
мех маловероятны.
тем, чтобы сетевой шнур
и удлинители не были по-
вреждены путем переезда
– 2
63RU
– Не допускать всасывания
Использование
горящих или тлеющих
Опасность
предметов.
– Перед началом работы ап-
– При помощи данного при-
парат и рабочие приспосо-
бора нельзя производить
бления, в частности, ка-
чистку людей и зверей.
бель сетевого питания и
– При более низких темпера-
удлинитель, следует про-
турах прибор не разреша-
верить на их надлежащее
ется
использовать под
состояние и их соответ-
открытым небом.
ствие требованиям без-
– При использовании
опасности. Если состоя-
устройства в опасных зо-
ние не является безупреч-
нах (например, на автоза-
ным, сразу вынуть штеп-
правочных станциях) сле-
сельную вилку.
дует соблюдать соответ-
Эксплуатация прибора за-
ствующие правила техни-
прещается.
ки безопасности.
– Устройство ограничения
Эксплуатация устройст-
уровня воды необходимо
ва во взрывоопасных зонах
регулярно очищать и ос-
запрещается.
матривать на наличие
– Следует применять толь-
признаков повреждения.
ко рекомендуемые произ-
– Запрещается собирать и
водителем моющие сред-
распылять с помощью ап-
ства, а также учитывать
парата взрывоопасные
указания по применению,
жидкости, горючие газы,
удалению
отходов и преду-
взрывоопасную пыль, а
преждения производителя
также неразбавленные ки-
моющего средства.
слоты и растворители! К
– Рекомендуемые моющие
ним относятся бензин,
средства нельзя использо-
растворитель красок и ма-
вать в неразбавленном ви-
зут, которые, смешиваясь
де. Эти продукты безопа-
со всасываемым воздухом,
сны, поскольку не содер-
могут образовывать
жат щелочей, кислот или
взрывоопасные
пары или
веществ, вредных для
смеси. Сюда также входят
окружающей среды. Реко-
ацетон, растворители и
мендуется хранить мою-
неразбавленные кислоты,
щие средства в недоступ-
поскольку они оказывают
ном для детей месте.
разрушающее действие на
материалы, из которых
изготовлен аппарат.
64 RU
– 3
При попадании моющих
– Прибор предназначен
жидкостей в глаза следу-
только для работы на по-
ет сразу же тщательно
верхностях, указанных в
промыть глаза водой, а
данном руководстве по эк-
при проглатывании тех
сплуатации.
жидкостей необходимо не-
– Защищать прибор от мо-
замедлительно обра-
роза.
титься к врачу.
Управление
몇 Внимание!
Опасность
– Прибор не предназначен
– Обслуживающее
лицо обя-
для сбора вредной для здо-
зано использовать прибор
ровья пыли.
в соответствии с назна-
– При утилизации грязной
чением. Обслуживающее
воды, а также щелочей,
лицо должнл учитывать
следует соблюдать дей-
местные особенности и
ствующие предписания.
при работе с прибором
Внимание
следить за третьими ли-
– При наличии на аппарате
цами, находящимися по-
своей розетки она может
близости, особенно деть-
использоваться для под-
ми.
ключения только указан-
– Запрещается оставлять
ных в руководстве по эк-
работающий и включен-
сплуатации устройств до-
ный в сетевую розетку
полнительного оборудова-
прибор без присмотра.
ния и преобразователей.
– Работать с устройством
– Аппарат не является пы-
следует всегда
только в
лесосом! Поглощает не
соответствующих за-
больше жидкости, чем рас-
щитных рукавицах.
пыляет. Не применять для
– Работать с прибором раз-
всасывания сухой грязи!
решается исключительно
– Устройство предназначе-
лицам, которые прошли
но для
уборки влажного или
инструктаж по эксплуата-
мокрого пола при уровне
ции или подтвердили свою
воды, не превышающем 1
квалификацию по обслужи-
см Не заезжать в область
ванию и на которых возло-
в том случае, если суще-
жено использование прибо-
ствует риск превышения
ра.
максимального уровня во-
– Эксплуатация прибора
ды.
детьми или лицами, не
прошедшими инструктаж,
запрещается.
– 4
65RU
– Устройство разрешается
Техническое
использовать лицами с ог-
обслуживание
раниченными физически-
Опасность
ми, сенсорными или умст-
– Перед проведением очист-
венными возможностями,
ки и ремонта аппарата
а также лицам, не облада-
или перед заменой в нем
ющим необходимым опы-
деталей его следует от-
том и знаниями, если они
ключить. В аппаратах, ра-
находятся под присмо-
ботающих от сети, следу-
тром или прошли подго-
ет вынуть из розетки се-
товку в области безопа-
тевую вилку, у аппаратов,
сного использования обо-
работающих от аккумуля-
рудования и осознают вы-
торов, следует рассоеди-
текающие отсюда риски.
нить аккумуляторный
– Необходимо следить
за
разъем, чтобы отключить
детьми, чтобы они не иг-
аппарат от клемм аккуму-
рали с прибором.
лятора
. Аппарат при пере-
– При наличие течи необхо-
ключении на другую фун-
димо немедленно выклю-
кцию необходимо отклю-
чить устройство.
чать.
– Внимание! Прибор надле-
– Проведением ремонтных
жит незамедлительно вы-
работ разрешается зани-
ключить при вытекании
маться только авторизо-
пены или жидкости!
ванным сервисным цен-
– Не открывать крышку при
трам, или специалистами
работающем двигателе.
в этой сфере, которые оз-
Транспортировка
накомлены с соответст-
몇 Предупреждение
вующими предписаниями
При транспортировке прибо-
правил техники безопасно-
ра мотор необходимо оста-
сти.
новить и надежно закрепить
– Учитывать проверку на
прибор
.
предмет безопасности в
соответствии с действу-
ющими
местными предпи-
саниями для передвижных
приборов, используемых в
промышленности.
66 RU
– 5
Принадлежности и
запасные детали
Опасность
Разрешается использовать
исключительно те принад-
лежности и запасные дета-
ли, использование которых
было одобрено изготовите-
лем. Использование ориги-
нальных принадлежностей и
оригинальных запасных де-
талей гарантирует Вам над-
ежную работу прибора.
Аппарат с
вращающимися щетками/
шайбами
Опасность
– Используйте исключи-
тельно щетки/шайбы,
установленные на аппара-
те или указанные в руко-
водстве по эксплуатации.
Использование
иных ще-
ток/шайб небезопасно.
– Необходимо следить за
тем, чтобы сетевой шнур
и удлинители не были по-
вреждены при работе чи-
стящей насадки с вращаю-
щимися щетками/шайба-
ми.
– 6
67RU
Biztonsági tudnivalók porlasztó extraháló
készülékekhez
Készüléke első hasz-
몇 Vigyázat
nálata előtt olvassa el
Figyelmeztetés esetlegesen ve-
ezeket a biztonsági utasításokat
szélyes helyzetre, amely kön-
és ezek alapján járjon el. Tartsa
nyű sérüléshez vezethet.
meg a biztonsági utasításokat
Figyelem
későbbi használatra, vagy az
Lehetséges veszélyes helyzetre
esetleges új tulajdonos számá-
való figyelmeztetés, amely
ra!
anyagi kárhoz vezethet.
– Az első használat előtt olvas-
Áram csatlakozás
sa el a készülék üzemeltetési
Balesetveszély
utasítását és legyen különös
– Az adattáblán megadott fe-
figyelemmel a biztonsági elő-
szültségnek meg kell egyez-
írásokra.
nie az áramforrás feszültsé-
– A készüléken elhelyezett fi-
gével.
gyelmeztető és tájékoztató
– I védelmi osztály – a készülé-
táblák fontos tájékoztatást
keket kizárólag szabályosan
adnak a veszélytelen üzemel-
földelt áramforráshoz szabad
tetésről.
kapcsolni.
– Az üzemeltetési útmutatóban
– Folyadékkal (pl. tisztítószer-
szereplő megjegyzések mel-
rel) történő munka esetén
lett a törvényhozó általános
ajánljuk, hogy hibaáram vé-
biztonsági- és baleset elhárí-
dőkapcsolóval (max. 30 mA)
tási előírásait is figyelembe
ellátott biztosított dugaljhoz
kell venni.
csatlakozassa.
– A csomagoló fóliákat gyerme-
– Kizárólag a gyártó által előírt
kektől távol kell tartani, fulla-
hálózati csatlakozóvezetéket
dás veszélye áll fenn!
szabad használni; vonatkozik
ez a vezeték cseréjére is. A
Veszély fokozatok
rendelési számot és típust
Balesetveszély
lásd a használati utasításban.
Azonnal fenyegető veszély,
– Használat előtt mindegy
amely súlyos testi sérüléshez
egyes alkalommal meg kell
vagy halálhoz vezet.
vizsgálni, hogy nem sérült-e a
몇 Figyelem!
csatlakozóvezeték és a háló-
Esetlegesen veszélyes helyzet,
zati csatlakozódugó. A sérült
amely súlyos testi sérüléshez
csatlakozóvezetéket hala-
vagy halálhoz vezethet.
déktalanul ki kell cseréltetni a
vevőszolgálattal/elektromos
szakemberrel.
68 HU
– 1
– A készüléket csak villanysze-
– 0,15 Ohm-nál kisebb hálózati
relő által az IEC 60364-1
impedencia esetén üzemza-
szabvány szerint kivitelezett
varok nem várhatók.
elektromos csatlakozóhoz
Alkalmazás
szabad kapcsolni.
Balesetveszély
– A hálózati dugót soha ne fog-
– A készülék és a munkaberen-
ja meg nedves kézzel.
dezés, különösen a hálózati
– Ügyelni kell arra, nehogy jár-
csatlakozóvezeték és a hos-
művel való áthajtás, össze-
szabbító kábel, szabályszerű
nyomódás, rángatás vagy ha-
állapotát és üzembiztonságát
sonlók miatt megrongálódjon
használat előtt ellenőrizni
a hálózati csatlakozóvezeték
kell. Amennyiben az állapot
vagy a hosszabbítókábel.
nem kifogástalan, akkor
Biztosítani kell a kábel védel-
azonnal húzza ki a hálózati
mét a hő, az olaj és élek éles
dugót. A készüléket nem
szélek hatásával szemben.
szabad használni.
– A hálózati csatlakozóvezeté-
– A vízszint-korlátozó berende-
ket rendszeresen ellenőrizni
zést rendszeresen tisztítani
kell rongálódásra, mint pl. re-
és rongálódás jeleire ellen-
pedések vagy elöregedés.
őrizni kell.
Amennyiben rongálódást ál-
– Tilos a készülékkel robbané-
lapít meg, akkor a vezetéket a
kony folyadékot, éghető gázt,
további használat előtt ki kell
robbanékony port valamint
cserélni.
hígítás nélküli savat és oldó-
– A hálózati vagy hosszabbító
szert szétpermetezni és fel-
vezeték csatlakozóinak cse-
szívni! Ebbe beletartozik a
réjekor szavatolni kell a frec-
benzin, a hígító vagy a fűtő-
csenő víz elleni védelmet és a
olaj, amelyek a beszívott le-
mechanikai szilárdságot.
vegővel robbanékony gőzö-
– A készülék tisztítása nem tör-
ket vagy keverékeket alkot-
ténhet locsolótömlővel vagy
hatnak, továbbá az aceton,
nagynyomású vízsugárral
hígítatlan savak és oldósze-
(zárlat- vagy egyéb károso-
rek, mivel ezek a készülék-
dás veszélye).
ben használt anyagokat meg-
Figyelem
támadják.
– A bekapcsolás rövid időre fe-
– Tilos égő vagy parázsló tár-
szültség csökkenést eredmé-
gyat felszívni.
nyez.
– Embereket és állatokat nem
– Kedvezőtlen hálózati feltéte-
szabad a készülékkel leszív-
leknél más készülékek aka-
ni.
dályozása léphet fel.
– 2
69HU
– A készülékeket alacsony hő-
Figyelem
mérséklet esetén nem sza-
– A készüléken adott esetben
bad kültéren használni.
megtalálható dugaljat csak a
– A készülék veszélyes terüle-
használati útmutatóban meg-
ten (például benzinkútnál)
nevezett tartozék- és adapter
történő használatakor figye-
készülékekkel szabad hasz-
lembe kell venni a megfelelő
nálni.
biztonsági előírásokat. Tilos a
– A készülék nem porszívó! Ne
készüléket robbanásveszé-
szívjon fel több folyadékot,
lyes helyiségekben működ-
mint amennyit szétpermete-
tetni.
zett. Ne használja száraz pi-
– Csak a gyártó által ajánlott
szok felporszívózására!
tisztítószereket használjon,
– A készülék nedvestől egé-
valamint vegye figyelembe a
szen vizes padlóig használ-
tisztítószer gyártójának fel-
ható maximum kb. 1 cm víz-
használási-, ártalmatlanítási-
magasságig. Ne hajtson
és figyelmeztetési előírásait.
olyan területre, ahol fennáll a
– Az ajánlott tisztítószereket
veszélye annak, hogy a max.
nem szabad hígítatlanul al-
vízmagasságot túllépi.
kalmazni. A termékek üzem-
– A készülék csak az üzemelte-
biztosak, mivel nem tartal-
tési útmutatóban szereplő
maznak savakat, lúgot vagy
padlózatokra alkalmas.
környezetre káros anyagokat.
– A készüléket fagy ellen védje.
Ajánljuk, hogy a tisztítószere-
Használat
ket gyermekektől gondosan
Balesetveszély
elzárva tartsa. A véletlenül a
– A kezelőszemélynek a készü-
szembe került tisztítószert
léket rendeltetésszerűen kell
azonnal ki kell mosni bő víz-
használni. Figyelembe kell
zel és lenyelés esetén pedig
vennie a helyi adottságokat,
azonnal orvoshoz kell fordul-
és a készülékkel való munka
ni.
közben figyelnie kell a harma-
몇 Vigyázat
dik személyekre, különösen a
– A készülék nem alkalmas
gyermekekre.
egészségre káros por felszí-
– A készüléket addig nem sza-
vására.
bad felügyelet nélkül hagyni,
– A szennyvíz valamint a lúg ár-
amíg nincs kikapcsolva, és a
talmatlanításakor figyelembe
hálózati dugóját ki nem húz-
kell venni a törvényi előíráso-
ták.
kat.
– A készüléken végzendő mun-
kákat mindig erre alkalmas
kesztyűvel végezze.
70 HU
– 3
– A készüléket csak olyan sze-
Karbantartás
mélyek használhatják, akiket
Balesetveszély
a kezelésre kioktattak vagy
– A készüléket tisztítás és kar-
igazolni tudják, hogy képesek
bantartás, valamint alkatré-
a készülék kezelésére és aki-
szek cseréje előtt kapcsolja ki
ket a használattal kifejezetten
Hálózatról működő készülé-
megbíztak.
kek esetén ki kell húzni a há-
– A készüléket nem használ-
lózati csatlakozódugót, akku-
hatják gyermekek és olyan
mulátorról működő készülé-
személyek, akiket nem taní-
kek esetén az akkumulátor
tottak be a készülék haszná-
csatlakozódugóját ill. le kell
latára.
választani az akkumulátort.
– Ezt a készüléket korlátozott
Más funkcióra átállás esetén
fizikai, érzékelő vagy szellemi
a készüléket ki kell kapcsolni.
képességgel rendelkező sze-
– A javításokat kizárólag olyan
mélyek, vagy tapasztalattal
engedéllyel rendelkező vevő-
és ismerettel nem rendelkező
szolgálati központok vagy az
személyek csak felügyelet
adott szakterülten jártas
mellett használhatják vagy,
szakemberek végezhetik,
ha a készülék biztonságos
akik tisztában vannak az ös-
használatát betanították ne-
szes fontos vonatkozó bizton-
kik és megértették az ebből
sági előírással.
származó veszélyeket.
– Ügyeljen a helyváltoztató ipa-
– Gyerekeket felügyelni kell,
rilag használt készülékekre
annak biztosításáért, hogy a
vonatkozó helyileg érvényes
készülékkel ne játszanak.
előírásokra.
– Szivárgás esetén a készülé-
ket azonnal ki kell kapcsolni.
Tartozékok és alkatrészek
– Figyelem! Azonnal kapcsolja
Balesetveszély
ki a készüléket hab vagy fo-
Csak olyan tartozékokat és al-
lyadék kifolyásakor!
katrészeket szabad használni,
– A fedelet nem szabad járó
amelyeket a gyártó jóváhagyott.
motor mellett felnyitni.
Az eredeti tartozékok és az ere-
Szállítás
deti alkatrészek biztosítják azt,
hogy a készüléket biztonságo-
몇 Figyelem!
san és zavartalanul lehessen
A készülék szállításánál a mo-
üzemeltetni.
tort mozdulatlanul kell elhelyez-
ni és a készüléket biztosan rög-
zíteni.
– 4
71HU
Készülék forgó kefékkel/
tárcsákkal
Balesetveszély
– Csak a készülékhez adott
vagy az Üzemeltetési útmuta-
tóban előírt keféket/tárcsákat
szabad használni. Más kefék/
tárcsák használata hátrányo-
san érintheti a biztonságot.
– Ügyelni kell arra, hogy a háló-
zati csatlakozó vezeték vagy
a hosszabbító kábel forgó ke-
fés/tárcsás tisztítófej üzem
esetén ne sérüljön áthajtás
által.
72 HU
– 5
Bezpečnostní pokyny pro tepovač
Před prvním použitím
Pozor
zařízení si určitě pře-
Upozornění na potenciálně ne-
čtěte tyto bezpečnostní instruk-
bezpečnou situaci, která může
ce a jednejte podle nich. Uscho-
mít za následek poškození ma-
vejte si tyto bezpečnostní in-
jetku.
strukce pro pozdější použití
Přívod el. proudu
nebo pro dalšího majitele.
Nebezpečí!
– Před prvním uvedením do
– Údaje o napětí uvedené na ty-
provozu si bezpodmínečně
povém štítku přístroje musí
přečtěte návod k obsluze a
souhlasit s napětím uzemnění.
dbejte především následují-
– Ochranná třída I – Přístroje je
cích bezpečnostních pokynů.
povoleno zapojovat pouze do
– Štítek na přístroji s varováním
řádně uzemněných zdrojů
a pokyny uvádí důležité poky-
elektrického proudu.
ny pro bezpečný provoz.
– Pro práce s kapalinami (např.
– Kromě pokynů uvedených v
čisticími prostředky) doporu-
návodu na použití je nutné
čujeme připojení k zajištěné
dodržovat všeobecné bez-
zásuvce s ochranným vypí-
pečnostní právní předpisy.
načem proti chybnému prou-
– Balicí fólie uchovávejte mimo
du (max. 30 mA).
dosah dětí, hrozí nebezpečí
– Používejte síťové připojení
udušení!
předepsané výrobcem. Totéž
Stupně nebezpečí
platí i pro výměnu vedení.
Nebezpečí!
Objednací číslo a typ viz Ná-
Pro bezprostředně hrozící ne-
vod k použití.
bezpečí, které vede k těžkým fy-
–
Před každým použitím pří-
zickým zraněním nebo k smrti.
stroje zkontrolujte, zda napá-
jecí vedení a zástrčka nejsou
몇 Upozornění
poškozeny. Poškozené napá-
Pro potencionálně nebezpe
č-
jecí vedení je nutné nechat
nou situaci, která by mohla vést
neprodleně vyměnit autorizo-
k těžkým fyzickým zraněním
vanou servisní službou, resp.
nebo k smrti.
odborníkem na elektrické pří-
몇 Pozor
stroje.
Upozornění na případnou ne-
– Přístroj smí být zapojen jen
bezpečnou situaci, která může
do takového el. přívodu, který
vést k lehkým fyzickým zraně-
byl instalován kvalifikovaným
ním.
elektrikářem v souladu s me-
zinárodní normou IEC 60364-
1 o elektrické instalaci budov.
– 1
73CS
– Nikdy se nedotýkejte síťové-
Použití
ho kabelu mokrýma rukama.
Nebezpečí!
– Dbejte na to, aby nedošlo k
– Zařízení s pracovními me-
poškození síťového či prodlu-
chanismy a zvláště pak jeho
žovacího vedení následkem
síťový kabel a prodlužovací
přejetí vedení, jeho skřípnu-
vedení je třeba před použitím
tím či taháním za něj trhavým
zkontrolovat ohledně řádné-
pohybem. Síťový kabel
ho stavu a bezpečnosti pro-
chraňte před žárem, stykem s
vozu. Pokud není jejich stav
olejem či ostrými hranami.
bezvadný, ihned odpojte síťo-
– Pravidelně kontrolujte, zda
vou šňůru. Zařízení se nesmí
není síťový kabel poškozen,
používat.
např. zda nejsou patrné
– Zařízení na omezení stavu
praskliny či jiné příznaky stár-
vody je třeba pravidelně čistit
nutí. Bude-li zjištěno poško-
a kontrolovat, zda nevykazuje
zení, je třeba kabel vyměnit
příznaky poškození.
dříve, než dojde k jeho další-
– Nikdy zařízením nerozstřikuj-
mu použití.
te a nenasávejte výbušné ka-
– Při výměně konektorů síťové-
paliny, hořlavé plyny, výbuš-
ho připojení nebo prodlužo-
ný prach ani neředěné kyseli-
vacího vedení musí být zajiš-
ny a rozpouštědla! Sem patří
těna jak ochrana před stříkají-
benzín, ředidla do barev nebo
cí vodou tak mechanická pev-
topné oleje, které mohou,
nost.
smísí-li se víř
ením s nasáva-
– Zařízení nesmíte čistit prou-
ným vzduchem, tvořit výbuš-
dem vody z hadice ani vod-
né páry nebo směsi, a dále
ním vysokotlakým paprskem
aceton, neředěné kyseliny
(nebezpečí zkratů či jiných
nebo rozpouštědla, protože
škod).
napadají materiály použité při
Pozor
výrobě zařízení.
– Postupy zapínání vykazují
– Nikdy nevysávejte hořící či
krátkodobé poklesy napě
tí.
doutnající předměty.
– Při nepříznivých síťových
– Tímto zařízením se nesmějí
podmínkách můýe dojít k po-
vysávat lidé ani zvířata.
škození jiných přístrojů.
– Při nízkých teplotách se zaří-
– Síťová impedance menší než
zení nesmějí používat ve
0,15 ohmů neočekáváme
vnějším prostoru.
žádné poruchy.
74 CS
– 2
– Používáte-li přístroj v nebez-
– Zařízení není vysavač! Nevy-
pečných prostorách (např.
sávejte více kapaliny, než ko-
benzinová pumpa), dodržujte
lik jste jí rozstříkali. Nepouží-
bezpodmínečně příslušné
vejte k vysávání suchých ne-
bezpečnostní předpisy. Nikdy
čistot!
nepracujte v prostorách, ve
– Přístroj je vhodný pro vlhkou
kterých hrozí nebezpečí ex-
až mokrou podlahu až do ma-
ploze!
ximální hloubky vody do 1
– Používejte pouze čisticí pro-
cm. Nenajíždějte do prostoru,
středky doporučované výrob-
pokud není vyloučeno, že je
cem a respektujte rovněž po-
překročena max. hloubka vo-
kyny k použití, likvidaci a upo-
dy.
zornění výrobců čisticích pro-
– Přistroj je určen pouze pro
středků.
povrchy určené v návodu.
– Doporučované čisticí pro-
– Přístroj chraňte před mra-
středky se nesmějí používat
zem.
neředěné. Výrobky jsou z hle-
Obsluha
diska provozu bezpečné, pro-
Nebezpečí!
tože neobsahují kyseliny, lou-
– Uživatel smí přístroj používat
hy ani látky znečišťující život-
pouze k úč
elům, ke kterým
ní prostředí. Čisticí prostřed-
byl přístroj vyroben. Při práci
ky doporučujeme skladovat
s přístrojem je uživatel povi-
tak, aby nebyly dostupné dě-
nen dbát místních specifik a
tem. Pokud se čisticí prostře-
brát při práci zřetel na třetí
dek dostane do kontaktu s
osoby, zvláště děti.
očima, vymyjte oči důkladně
– Zařízení nenechávejte nikdy
v
ětším množstvím vody a při
bez dozoru, dokud nebude
požití ihned vyhledejte lékaře.
vypnuto a síťová zástrčka vy-
몇 Pozor
tažena.
– Zařízení není vhodné k odsá-
– Práce na zařízení provádějte
vání prachů škodících zdraví.
vždy ve vhodných rukavicích.
– Při likvidaci odpadních vod či
– Přístroj smějí používat jen
louhů dodržujte příslušná zá-
osoby, které jsou obeznáme-
konná ustanovení.
ny s manipulací nebo proká-
Pozor
zaly schopnost jej obsluhovat
– Zásuvka eventuálně umístě-
a které jsou používáním vý-
ná na zařízení smí být použita
slovně pověřeny.
pouze k připojování příslu-
– S přístrojem nesmí pracovat
šenství a přídavných ústrojí
děti nebo osoby, které nebyly
uvedených v návodu k obslu-
seznámeny s návodem k jeho
ze.
použití.
– 3
75CS
– Přístroj mohou používat oso-
– Údržbu smí provádět jen pří-
by se sníženými fyzickými,
slušný servis nebo odborníci
smyslovými nebo duševními
v této oblasti, kteří jsou se-
schopnostmi nebo osoby bez
známeni se všemi příslušný-
patřičných zkušeností a zna-
mi bezpečnostními předpisy.
lostí, pokud jsou pod dozo-
– Dodržujte bezpečnostní kont-
rem nebo pokud byly pouče-
rolu podle místně platných
ny ohledně bezpečného pou-
předpisů pro mobilní průmys-
žívání zařízení a pochopily ri-
lově využívané přístroje.
zika související s používáním
Příslušenství a náhradní
přístroje.
díly
– Na děti je třeba dohlížet, aby
Nebezpečí!
bylo zajištěno, že si se zaříze-
Smí se používat pouze příslu-
ním nebudou hrát.
šenství a náhradní díly schvále-
– V případě netěsností přístroj
né výrobcem. Originální příslu-
ihned vypněte.
šenství a originální náhradní díly
– Pozor! Při výstupu pěny či te-
skýtají záruku bezpečného a
kutiny zařízení ihned vypně-
bezporuchového provozu pří-
te!
stroje.
– Pokud motor běží, neotvírejte
kryt.
Zařízení s otáčivými kartáči
/ kotouči
Přeprava
Nebezpečí!
몇 Upozornění
– Používejte pouze kartáče /
Při přenosu přístroje vypněte
kotouče dodávané společně
motor a přístroj pevně upevněte.
se zařízením nebo uváděné v
Údržba
provozním návodu. Použití ji-
Nebezpečí!
ných kartáčů / kotoučů může
– Před čištěním a údržbou zaří-
mít negativní dopad na bez-
zení a výměnou jednotlivých
pečnost.
dílů je třeba zařízení vypnout.
– Je třeba dohlédnout na to,
U zařízení provozovaných ze
aby za provozu čisticí hlavy
sítě je třeba vytáhnout síťo-
nedošlo k poškození síťové-
vou zástrčku, u zařízení pro-
ho přívodního vedení nebo
vozovaných na baterii je tře-
prodlužovacího kabelu při
ba vytáhnout bateriovou zá-
přejetí otáčejícími se kartáči /
strčku popř. odpojit bateriové
kotouči.
svorky. Při přestavování na ji-
nou funkci je třeba zařízení
vypnout.
76 CS
– 4
Varnostni napotki za priprave za razprševanje
Pred prvo uporabo na-
Pozor
prave preberite to var-
Opozorilo na možno nevarno si-
nostno navodilo in se po njem
tuacijo, ki lahko vodi do premo-
ravnajte. To varnostno navodilo
ženjskih škod.
shranite za poznejšo uporabo ali
Električni priključek
za naslednjega lastnika.
Nevarnost
– Pred zagonom preberite na-
– Napetost, navedena na tipski
vodilo za obratovanje stroja in
tablici, se mora ujemati z na-
še posebej upoštevajte var-
petostjo vira električne ener-
nostna navodila.
gije.
– Na stroju pritrjene tablice z
– Zaščitni razred I - aparate se
opozorili in navodili vsebujejo
sme priključiti le na v skladu s
pomembna navodila za varno
predpisi ozemljen vir električ-
obratovanje.
ne energije.
– Poleg opozoril v navodilu za
– Pri delih s tekočinami (npr. či-
obratovanje se morajo upo-
stilnimi sredstvi) priporočamo
števati splošni varnostni
priključitev na zavarovano
predpisi in predpisi zakono-
vtičnico z zaščitnim tokovnim
dajalca o preprečevanju ne-
stikalom (max. 30 mA).
sreč.
– Uporabiti je potrebno omrežni
– Pakirne folije hranite proč od
priključni vodnik, ki ga predpi-
otrok, obstaja nevarnost za-
še proizvajalec, to velja tudi
dušitve!
pri zamenjavi vodnika. Naroč-
Stopnje nevarnosti
niška št. in tip glejte Navodila
Nevarnost
za obratovanje.
Za neposredno nevarnost, ki
– Pred vsako uporabo preverite
vodi do težkih telesnih poškodb
ali na priključnem kablu z
ali smrti.
omrežnim vtičem obstajajo
몇 Opozorilo
poškodbe. Poškodovan pri-
Za možno nevarno situacijo, ki
ključni vodnik naj pooblaščen
lahko vodi do težkih telesnih po-
uporabniški servis/elektro
škodb ali smrti.
strokovnjak takoj zamenja.
몇 Pozor
– Naprava se sme priključiti
Opozorilo na možno nevarno si-
samo na električni priključek,
tuacijo, ki lahko vodi do lažjih
ki ga je elektroinštalater izve-
poškodb.
del v skladu z IEC 60364-1.
–
Omrežnega vtiča nikoli ne pri-
jemajte z mokrimi rokami.
– 1
77SL
– Potrebno je paziti na to, da
Uporaba
omrežnega priključnega vo-
Nevarnost
dnika ali električnega podalj-
– Pred uporabo se mora preiz-
ška ne poškodujete ali uničite
kusiti neoporečno stanje in
s prevoženjem, mečkanjem,
obratovalna varnost naprave
vlečenjem ali podobnim. Ka-
z delovnimi pripomočki, pred-
bel zaščitite pred vročino,
vsem omrežni priključni vo-
oljem in ostrimi robovi.
dnik in podaljševalni kabel.
– Omrežni priključni vodnik re-
Če stanje ni brezhibno, takoj
dno pregledujte glede po-
izvlecite omrežni vtič. Napra-
škodb, kot npr. nastajanje
ve se ne sme uporabljati.
razpok ali staranje. Če se
– Omejevalnik višine vode je
ugotovi poškodba, je potreb-
potrebno redno čistiti in pre-
no vodnik pred nadaljnjo upo-
gledovati glede znakov po-
rabo zamenjati.
škodbe.
– Pri zamenjavi spojnic na
– Nikoli ne razpršujte in sesajte
omrežnem priključnem vodni-
eksplozivnih tekočin, vnetljvih
ku ali električnem podaljški je
plinov, eksplozivnega prahu
potrebno zagotoviti zaščito
ter nerazredčenih ksilin in to-
pred škropljenjem in mehan-
pil! K tem spadajo bencin,
sko trdnost.
barvno razredč
ilo ali kurilno
– Čiščenje stroja se ne sme iz-
olje, ki lahko pri mešanju s se-
vajati z gibko cevjo ali visoko-
salnim zrakom tvorijo eksplo-
tlačnim vodnim curkom (ne-
zivno paro ali mešanice, po-
varnost kratkih stikov ali dru-
leg tega tudi aceton, neraz-
redčene kisline in topila, ker
gih poškodb).
uničujejo materiale, upora-
Pozor
bljene v stroju.
– Postopki vklopa povzročijo
– Ne sesajte predmetov, ki go-
kratkotrajne padce napetosti.
rijo ali tlijo.
– Pri neugodnih omrežnih raz-
– S to napravo se ne sme sesa-
merah se lahko s tem poslab-
ti ljudi in živali.
ša delovanje drugih naprav.
– Naprave se pri nizkih tempe-
– Pri omrežni impedanci pod
raturah ne smejo uporabljati
0,15 Ohm ni pričakovati mo-
na prostem.
tenj.
– Pri uporabi naprave v nevar-
nih področjih (npr. bencinske
črpalke) je treba upoštevati
ustrezne varnostne predpise.
Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevar-
nost eksplozij.
78 SL
– 2
– Uporabljajte le čistila, ki jih
– Stroj je primeren le za obloge,
priporoča proizvajalec, ter
ki so navedene v navodilu za
upoštevajte navodila proizva-
obratovanje.
jalca čistil za uporabo, odstra-
– Napravo zaščitite pred zmr-
njevanje ter varnostna navo-
zaljo.
dila.
Uporaba
– Priporočena čistilna sredstva
Nevarnost
se ne smejo uporabljajo nera-
– Uporabnik mora napravo na-
zredčeno. Proizvodi so zane-
mensko uporabljati. Pri tem
sljivi, ker ne vsebujejo kislin,
mora upoštevati lokalne po-
lugov ali okolju škodljivih sno-
goje in pri delu paziti na druge
vi. Priporočamo, da čistila
osebe, predvsem na otroke.
shranite na otrokom nedose-
– Naprave nikoli ne puščajte
gljivem mestu. Ob dotiku čistil
brez nadzora, dokler ni izklo-
z očmi, le-te takoj temeljito
pljena in omrežni vtič ni izvle-
sperite z vodo in pri zaužitju
čen.
takoj poiščite zdravnika.
– Dela na napravi vedno izva-
몇 Pozor
jajte s primernimi rokavicami.
– Aparat ni primeren za sesa-
– Stroj smejo uporabljati le ose-
nje zdravju škodljivega prahu.
be, ki so poučene o rokova-
– Pri odstranjevanju odpadne
nju, ali ki so dokazale svoje
vode ter luga upoštevajte za-
znanje o rokovanju s strojem
konske predpise.
ter so izrecno pooblaščene
Pozor
za uporabo.
– Vtičnica, ki morebiti obstaja
– S strojem ne smejo delati
na stroju, se sme uporabljati
otroci, mladoletne ali neuspo-
le za priključitev v navodilih
sobljene osebe.
za delovanje opisanih strojev
– To napravo lahko uporabljajo
z opremo in predložkom.
osebe z zmanjšanimi fizični-
– Naprava ni sesalnik! Ne vse-
mi, senzoričnimi ali duševni-
sajte več tekočino kot se jo
mi sposobnostmi ali s po-
razprši. Ne uporabljajte za
manjkanjem izkušenj in zna-
sesanje suhe umazanije!
nja, kadar so pod nadzorom
– Naprava primerna za vlažna
ali so bile podučene o varni
do mokra tla do max. višine
rabi naprave in nevarnostmi,
vode približno 1 cm. Ne vozite
ki izvirajo iz nje.
po področju, če obstaja ne-
– Otroke je potrebno nadzoro-
varnost, da bo maksimalna
vati, da bi zagotovili, da se z
višina vode prekoračena.
napravo ne igrajo.
– V primeru netestnosti napra-
vo takoj izklopite.
– 3
79SL
– Pozor! Stroj takoj izklopite pri
Pribor in nadomestni deli
izhajanju pene ali tekočine!
Nevarnost
– Pokrova ne odpirajte pri priž-
Uporabljati se smejo le pribor in
ganem motorju.
nadomestni deli, ki jih dopušča
Transport
proizvajalec. Originalni pribor in
몇 Opozorilo
originalni nadomestni deli zago-
Pri transportu naprave se mora
tavljajo varno in nemoteno obra-
izklopiti motor in naprava varno
tovanje naprave.
pritrditi.
Naprave z vrtljivimi
Vzdrževanje
krtačami/koluti
Nevarnost
Nevarnost
– Pred čiščenjem in vzdrževa-
– Uporabljajte le krtače/kolute,
njem aparata in zamenjavo
ki so priložene napravi ali do-
delov je potrebno aparat iz-
ločene v navodilu za upora-
klopiti. Pri aparatih, , priklo-
bo. Uporaba drugih krtač/ko-
pljenih na omrežje, je potreb-
lutov lahko zmanjša varnost.
ni izvleči omrežni vtič, pri ba-
– Potrebno je paziti na to, da
terijskih aparatih je potrebno
omrežnega priključnega vo-
izvleči baterijski vtič oz. odko-
dnika ali električnega podalj-
piti baterije. Pri prestavljanju
ška pri obratovanju čistilne
na drugo funkcijo je potrebno
glave z vrtljivimi krtačami/ko-
aparat izklopiti.
luti ne poškodujete s prevo-
– Servisiranje smejo izvajati le
ženjem.
odobreni uporabniški servisi
ali strokovnjaki za to podro-
čje, ki so seznanjeni z vsemi
pomembnimi varnostnimi
predpisi.
– Upoštevajte varnostne pre-
glede v skladu z lokalno ve-
ljavnimi predpisi za komerci-
alno uporabljane aparate, ki
se premeščajo.
80 SL
– 4