Karcher Puzzi 200 – страница 6

– Pri upotrebi uređaja u

– Uređaj nije usisivač! Nemojte

opasnim područjima (npr. na

usisavati više tečnosti nego

benzinskim stanicama) treba

što ste prethodno poprskali.

se pridržavati odgovarajućih

Ne sme se koristiti za

sigurnosnih propisa.

usisavanje suve prljavštine!

Zabranjen je rad u

– Uređaj je podesan za vlažne i

prostorijama u kojima preti

mokre podove uz

opasnost od eksplozija.

maksimalnu visinu vode od

– Koristite samo deterdžente

oko 1 cm. Nemojte ga koristiti

koje preporučuje proizvođač i

tamo gde postoji opasnost od

pridržavajte se instrukcija za

prekoračenja maksimalne

primenu i odlaganje u otpad

visine vode.

kao i upozorenja proizvođača

– Uređaj je prikladan samo za

deterdženata.

podloge navedene u radnom

– Preporučeni deterdženti ne

uputstvu.

smeju da se upotrebljavaju

–

Uređaj čuvati od mraza.

nerazređeni. Proizvodi su

Rukovanje

pouzdani u radu, jer ne sadrže

 Opasnost

kiseline, baze niti materije

– Rukovaoc mora da

štetne po životnu sredinu.

upotrebljava uređaj u skladu

Preporučujemo Vam da

sa njegovom namenom.

deterdžente čuvate van

Mora voditi računa o lokalnim

domašaja dece. Dođe li do

uslovima, a pri radu uređajem

kontakta deterdženta sa

mora se paziti na druge

očima, odmah ih dobro isperite

osobe, posebno decu.

vodom, a u slučaju gutanja

– Uređaj nikada ne ostavljajte

odmah se obratite lekaru.

bez nadzora dok je uključen i

몇 Oprez

dok strujni utikač nije izvučen.

– Uređaj nije prikladan za

– Radove na uređaju uvek

usisavanje prašine štetne po

obavljajte noseći

zdravlje.

odgovarajuće rukavice.

– Pri odlaganju prljave vode i

– Uređaj smeju da koriste samo

rastvora deterdženta u otpad

lica koja su upućena u

moraju se uvažavati

rukovanje njime i koja mogu

odgovarajući zakonski propisi.

dokazati sposobnosti za

Pažnja

posluživanje i ovlašćena su

– Na utičnicu koja takođe

za njegovu upotrebu.

postoji na uređaju smeju da

– Uređajem ne smeju da rukuju

se priključuju samo dopunski

deca, maloletne ili

i dogradni uređaji navedeni u

neosposobljene osobe.

uputstvu za rad.

– 3

101SR

– Osobe sa smanjenim

– Servisne radove smeju da

fizičkim, senzornim ili

vrše samo ovlašćene

mentalnim mogućnostima

servisne službe ili stručnjaci

opažanja ili s ograničenim

za izvođenje takvih radova,

iskustvom i znanjem smeju

koji su upoznati sa svim

koristiti ovaj uređaj samo uz

relevantnim sigurnosnim

nadzor ili ako su upućene u to

propisima.

kako sigurno koristiti uređaj

– Obratite pažnju na ispitivanje

kao i u eventualne povezane

bezbednosti u skladu sa

opasnosti.

lokalno važećim propisima za

– Deca se moraju nadgledati

prensive uređaje za

kako bi se sprečilo da se

profesionalnu primenu.

igraju s uređajem.

Pribor i rezervni delovi

– U slučaju nezaptivenosti

 Opasnost

odmah isključite uređaj.

Sme se koristiti samo onaj pribor

– Pažnja! Uređaj odmah

i oni rezervni delovi koje

isključite u slučaju izbijanja

dozvoljava proizvođač.

pene ili tečnosti!

Originalan pribor i originalni

– Ne otvarajte poklopac dok

rezervni delovi garantuju za to

motor radi.

da uređaj može raditi sigurno i

Transport

bez smetnji.

몇 Upozorenje

Uređaji sa rotirajućim

Pri transportu uređaja treba

četkama/diskovima

zaustaviti motor i uređaj sigurno

 Opasnost

pričvrstiti.

– Koristite samo četke/diskove

Održavanje

koji su priloženi uz uređaj ili

 Opasnost

navedeni u uputstvu za rad.

– Pre čišćenja i održavanja

Upotreba drugih četki/

uređaja kao i pre zamene

diskova može da ugrozi

delova treba isključiti uređaj.

bezbednost.

Kod uređaja koji se priključuju

– Pazite da se strujni priključni

na električnu mrežu treba

ili produžni kabl ne oštete ako

izvući strujni utikač, a kod

preko njih pređe blok čistača

uređaja koji se pogone uz

sa rotirajućim četkama/

pomoć akumulatora treba

diskovima.

izvuč

i utikač akumulatora

odnosno odvojiti ceo

akumulator. Pri prelasku na

neku drugu funkciju treba

isključiti uređaj.

102 SR

– 4

Указания за безопасност за уреди, почистващи с

впръскваща екстракция

Преди първото из-

몇 Предупреждение

ползване на Вашия

За възможна опасна ситуа-

уред прочетете тези указа-

ция, която би могла да дове-

ния за сигурност и ги спаз-

де до тежки телесни повреди

вайте. Запазете указанията

или смърт.

за сигурност, за да ги използ-

몇 Внимание

вате по-късно или за евенту-

Указание за възможна опасна

ален следващ собственик.

ситуация, която може да до

-

– Преди пускане в експлоа-

веде до леки наранявания.

тация прочетете Упът-

Внимание

ването за работа на Ва-

Указание за възможна опасна

шия уред и спазвайте

осо-

ситуация, която може да до-

бено указанията за сигур-

веде до материални щети.

ност.

Електрозахранване

– Предупредителните и ука-

 Опасност

зателните табелки на

– Зададеното на указател-

уреда дават важни напът-

ната табелка напрежение

ствия за безопасна рабо-

трябва да съвпада с напре-

та.

жението на контакта.

– Освен указанията в това

– Клас защита І - Уредите

ръководство трябва да се

трябва да се включват

спазват и общовалидните

само на правилно заземени

законодателни предписа-

източници на ток.

ния за безопасност и пред-

– При работа

с течности

пазване от нещастни слу-

(напр. почистващи сред-

чаи.

ства) препоръчваме при-

– Дръжте опаковъчното фо-

съединяване към осигурен

лио далече

от обсега на

контакт със защитно на-

деца, съществува опас-

прежение за падове в на-

ност от задушаване!

прежението (макс. 30 mA).

Степени на опасност

– Трябва да се използва ка-

 Опасност

бела за включване в мре-

За непосредствено грозяща

жата, който е препоръчан

опасност, която води до

от производителя, това

тежки телесни повреди или

важи и при замяна на кабе-

до смърт.

ла. Каталожен номер и

тип виж упътването за

употреба.

– 1

103BG

– Преди всяка употреба про-

– Не трябва да почиствате

верявайте захранващия

уреда с маркуч или с водна

кабел с щепсела за повре-

струя

под налягане (опас-

ди. Повреден захранващ

ност от късо съединение

кабел трябва незабавно да

или от други повреди).

се замени от оторизиран

Внимание

сервиз/специалист – елек-

– Процесите на включване

тротехник.

създават кратковремен-

– Уредът може да се включ-

ни спадове в напрежение-

ва само към електрически

то.

извод, изпълнен от елек-

– При неблагоприятни усло-

тротехник съгласно IEC

вия на мрежата могат да

60364-1.

възникнат неблагоприят-

– Никога не докосвайте кон-

ни влияния върху други

такта и щепсела с

мокри

уреди.

ръце.

– При пълно напрежение на

– Внимавайте кабелът на

мрежата по-малко от 0,15

уреда или удължителят да

Ohm не могат да се

очак-

не се повредят или скъсат

ват смущения.

поради настъпване, прегъ-

Употреба

ване, опъване или друго.

 Опасност

Предпазвайте кабела от

– Уредът с приспособления-

горещина, мазнина и ос-

та за работа, особено ка-

три ръбове.

бела за включване в мре-

– Редовно проверявайте ка-

жата и удължителния ка-

бела за включване в мре-

бел, преди използване

жата за увреждания, като

трябва да се проверят за

напр. образуване на пукна-

съответстващо на изис-

тини или стареене.

В слу-

кванията състояние и про-

чай, че установите увреж-

изводствена безопас-

дане, кабелът трябва да

ност. В случай, че състоя-

се смени преди по-ната-

нието не е отлично, вед-

тъшна употреба.

нага да

се извади щепсела.

– При подмяна на съедине-

Уредът не бива да се из-

ния на мрежовия или удъл-

ползва.

жителния кабел трябва да

– Приспособлението за

се гарантира защита от

ограничаване на нивото на

водни пръски и механична

водата трябва редовно да

здравина.

се почиства и да се прове-

рява за признаци на увреж-

дане.

104 BG

– 2

– Никога не засмуквайте или

– Препоръчаните почиства

-

пръскайте експлозивни

щи средства не трябва да

течности, възпламеняеми

се използват не разреде-

газове, експлозивни прахо-

ни. Продуктите са безо-

ве, както и не разредени

пасни за употреба, тъй

киселини и разтворители!

като не съдържат кисели-

Към тях принадлежат бен-

ни, основи или вещества,

зин, разредители за бои

вредни за околната среда.

или мазут, които при зави-

Препоръчваме, почиства-

хряне с въздуха за всмуква-

щите средства да се съх-

не могат да образуват

раняват на места, недос-

експлозивни пари или сме-

тъпни за деца. При кон-

си, освен това ацетон, не

такт на почистващи сред-

разредени киселини и раз-

ства

с очите те веднага

творители, тъй като тe

трябва да се изплакнат

атакуват използваните за

основно с вода, а при пог-

уреда материали.

лъщане веднага да се кон-

– Не засмуквайте горящи

султирате с лекар.

или тлеещи предмети.

몇 Внимание

– С този уред не се позволя-

– Уредът не е подходящ за

ва засмукване на животни

изсмукване на вредни за

и хора.

здравето прахове.

– При ниски температури

– При отстраняването на

уредите на бива да се из-

мръсната вода както и на

ползват на открито.

луга да се спазват съот-

– Да се спазват указанията

ветно валидните в

правни

за безопасност

при рабо-

разпоредби.

та с уреда в опасни зони

Внимание

(например на бензиностан-

– Наличният на уреда при

ции). Забранена е работа-

необх. контакт може да се

та във взривоопасни поме-

използва за присъединява-

щения.

не на посочените в Ин-

– Използвайте само препо-

струкцията за експлоата-

ръчаните от производи-

ция принадлежности и

теля почистващи сред-

приставки.

ства и спазвайте указани-

– Уредът не е прахосмукач-

ята за приложение, от-

ка! Да не се изсмуква пове-

страняване и

че течност отколкото е

предупрежденията на про-

изпръскана. Да не се из-

изводителя на почиства-

ползва за изсмукване на

щото средство.

суха мръсотия!

– 3

105BG

Drošības norādījumi strūklas ekstrakcijas aparātiem

Pirms uzsākt aparāta

몇 Uzmanību

lietošanu, izlasiet šos

Norāda uz iespējami bīstamu si-

drošības norādījumus un rīkojie-

tuāciju, kura var radī

t vieglus ie-

ties atbilstoši tiem. Saglabājiet

vainojumus.

drošības norādījumus vēlākai iz-

Uzmanību!

mantošanai vai nodošanai nā-

Norāde par iespējami bīstamu

košajam īpašniekam.

situāciju, kura var radīt materiā-

– Pirms nodošanas ekspluatā-

los zaudējumus.

cijā, izlasiet jūsu aparāta lie-

Strāvas pieslēgums

tošanas instrukciju un obligāti

 Bīstami

ievērojiet drošības norādīju-

– Ražotājfirmas datu plāksnītē

mus.

norādītajam barošanas sprie-

– Aparātam piestiprinātās brīdi-

gumam jāatbilst strāvas avo-

nājuma un norādījumu plāk-

ta spriegumam.

snītes sniedz svarīgas norā-

– Drošības klase I – Ierīces

des par tā drošu ekspluatāci-

drīkst pieslēgt tikai pareizi ie-

ju.

zemētiem strāvas avotiem.

– Kopā ar lietošanas instrukcijā

– Strādājot ar šķidrumiem

ietvertajiem norādī

jumiem ir

(piem., tīrīšanas līdzekļiem),

jāņem vērā likumdevēja vis-

mēs iesakām izveidot pieslē-

pārīgie drošības tehnikas no-

gumu drošai kontaktligzdai,

teikumi un nelaimes gadīju-

kas aprīkota ar noplūdes strā-

mu novēršanas noteikumi.

vas aizsargslēdzi (maks. 30

– Iepakojuma plēves uzglabā-

mA).

jiet bērniem nepieejamā vie-

– Ir jāizmanto ražot

ājfirmas no-

tā, pastāv nosmakšanas

teiktais tīkla pieslēguma ka-

risks!

belis, tas attiecas arī uz kabe-

Riska pakāpes

ļa nomaiņu. Pasūtījuma Nr.

 Bīstami

un tipus skat. lietošanas ins-

Norāda uz tieši draudošām

trukcijā.

briesmām, kuras rada smagus

– Pirms katras lietošanas rei-

ķermeņa ievainojumus vai izrai-

zes pārbaudiet, vai nav bojāts

sa nāvi.

pieslēgšanas kabelis ar tīkla

몇 Brīdinājums

spraudni. Bojātu pieslēgša-

Norāda uz iespējami bīstamu si-

nas kabeli nekavējoties lieciet

tuāciju, kura var radīt smagus

nomainīt pilnvarotā klientu

ķermeņa ievainojumus vai izrai-

apkalpošanas dienestā vai

sīt nāvi.

profesionālā elektromehānis-

kā darbnīcā.

112 LV

– 1

– Aparātu drīkst pieslēgt tikai

Lietošana

tādam elektriskajam pieslē-

 Bīstami

gumam, kuru ierīkojis elektri-

– Pirms lietošanas jāpārbauda

ķis atbilstoši IEC 60364.

aparāta un darba aprīkojuma,

– Nekad neaizskariet tīkla kon-

jo īpaši elektrības vada un pa-

taktdakšu ar slapjām rokām.

garinātāja kabeļa atbilstošs

– Pievērsiet uzmanību tam, lai

stāvoklis un darba drošība.

tīkla pieslēgšanas kabelis vai

Ja stāvoklis nav nevaino-

pagarinātāja kabelis netiktu

jams, nekavējoties atvienojiet

bojāts, pārbraucot tam pāri,

kontaktdakšu. Aparātu ne-

iespiežot, saraujot to vai tam-

drīkst izmantot.

līdzīgi. Sargājiet kabeli no

– Ūdens līmeņa ierobežotājs ir

karstuma, eļļas un asām ma-

regulāri jātīra un jāpārbauda,

lām.

vai tam nav bojājumu pazīmju.

– Regulāri pārbaudiet, vai elek-

– Nekad neizsmidziniet un ne-

trības vadam nav bojājumu,

uzsūciet sprādzienbīstamus

piem., plaisu veidošanās vai

šķidrumus, degošas gāzes,

nolietojuma pazīmes. Ja kon-

sprādzienbīstamus putekļus,

statē bojājumus, vads pirms

neatšķaidī

tas skābes un šķī-

tālākas lietošanas jānomaina.

dinātājus! Pie tiem pieder

– Nomainot elektrības vada vai

benzīns, krāsu šķīdinātāji vai

pagarināt

āja vada savienoju-

mazuts, kuri, samaisoties ar

mus, jānodrošina, lai tiktu sa-

iesūkto gaisu, var radīt iztvai-

glabāta vada mehāniskā iztu-

kojumus vai maisījumus, kā

arī acetons, neatšķaidītas

rība un aizsardzība pret

skābes un šķīdinātāji, jo tie

ūdens šļakatām.

bojā aparāta ražošanā izma-

– Aparātu nedrīkst tīrīt, izman-

totos materiālus.

tojot ūdeni vai augstspiediena

– Neuzsūciet degošus vai kvē-

ūdens strūklu (īsslēguma vai

lojošus priekšmetus.

citu bojājumu briesmas).

– Ar šo aparātu nedrīkst nosūkt

Uzmanību!

cilvēkus un dzīvniekus.

– Ieslēgšanas laikā notiek īslai-

– Aparātus nedrīkst izmantot

cīga sprieguma pazemināša-

zemā temperatūrā ārpus tel-

nās.

pām.

– Nelabvēlīgu tīkla apstākļu ga-

– Strādājot ar ier

īci paaugstinā-

dījumā var rasties traucējumi

ta riska zonās (piemēram,

citu ierīču darbībā.

degvielas uzpildes stacijās),

– Ja tīkla pilnā pretestība ir ma-

jāievēro atbilstošie drošības

z

āka par 0,15 omiem, traucē-

noteikumi. Ierīces izmantoša-

jumu nebūs.

na sprādzienbīstamās telpās

ir aizliegta.

– 2

113LV

– Izmantojiet tikai ražotāja ie-

nā, kur pastāv risks, ka tiks

teiktos tīrīšanas līdzekļus, kā

pārsniegts maksimālais

arī ievērojiet tīrīšanas līdzek-

ūdens līmenis.

ļu ražotāju lietošanas, utilizā-

– Aparāts paredzēts tikai lieto-

cijas un brīdinājuma norādīju-

šanas instrukcijā norādīta-

mus.

jiem segumiem.

– Ieteiktos tīrīšanas līdzekļus

– Sargāt ierīci no sala.

nedrīkst lietot neatšķaidītus.

Apkalpošana

Produkti ir droši ekspluatāci-

 Bīstami

jai, jo nesatur skābes, sārmus

– Lietotājam jāizmanto aparāts

vai apkārtējai videi kaitīgas

tikai atbilstoši noteikumiem.

vielas. Mēs iesakām tīrīšanas

Viņam ir jāņem vērā apkārtē-

līdzekļus uzglabāt bērniem

jie apstāk

ļi, un strādājot, jāuz-

nepieejamā vietā. Tīrīšanas

manās no trešām personām

šķidrumam nokļūstot acīs,

un it īpaši uz bērniem.

skalojiet tās nekavējoties ar

– Neatstājiet aparātu bez uz-

lielu daudzumu ūdens, un

raudzības, kamēr tas nav iz-

šķidruma norīšanas gadījumā

slēgts un nav atvienota kon-

nekavējoties griezieties pie

taktdakša.

ārsta.

– Darbus pie ierīces vienmēr

몇 Uzmanību

veiciet, tikai valkājot piemēro-

– Aparāts nav paredzēts veselī-

tus cimdus.

bai kaitīgu putekļu iesūkšanai.

– Aparātu drīkst lietot tikai per-

– Utilizējot netīro ūdeni un sār-

sonas, kuras ir iepazīstinātas

mus, jāievēro likumdošanas

ar tā apkalpošanu vai ir pierā-

noteikumi.

dījušas savas spējas to ap-

Uzmanību!

kalpot, un viņas ir pilnvarotas

– Kontaktligzdu, ar kuru var būt

lietot šo aparātu.

aprīkots aparāts, drīkst iz-

– Ar aparātu nedrīkst strādāt bēr-

mantot tikai lietošanas ins-

ni vai neapmācītas personas.

trukcijā minēto piederumu un

– Aparāts nav paredzēts, lai to

pierīču pieslēgšanai.

lietotu personas ar ierobežo-

– Aparāts nav putekļu sūcējs!

tām fiziskā

m, sensoriskām un

Neuzsūciet vair

āk šķidruma

garīgām spējām vai perso-

kā tika izsmidzināts. Neiz-

nas, kurām nav pieredzes un/

mantojiet sausu netīrumu uz-

vai zināšanu, ja vien viņas uz-

sūkšanai!

rauga par drošību atbildīgā

– Aparāts ir paredzēts mitrām

persona vai tā dod instrukci-

un slapjām grīdām, kurās

jas par to, kā jālieto izstrādā-

ūdens līmenis sasniedz mak-

jums un kādas ir iespējamās

simāli 1 cm. Neiebrauciet zo-

briesmas.

114 LV

– 3

– Bērni ir jāuzrauga, lai pārlieci-

Piederumi un rezerves

nātos, ka tie nespēlējas ar

daļas

aparātu.

 Bīstami

– Ja radusies noplūde, aparātu

Drīkst izmantot tikai ražotājfir-

nekavējoties izslēdziet.

mas atļautos piederumus un re-

– Uzmanību! Ja no aparāta iz-

zerves daļas. Oriģinālie piederu-

plūst putas vai šķidrums, tas

mu un oriģinā

lās rezerves daļas

nekavējoties jāizslēdz!

garantē to, ka aparātu var eks-

– Neatveriet pārsegu motora

pluatēt droši un bez traucēju-

darbības laikā.

miem.

Transportēšana

Aparāti ar rotējošām

몇 Brīdinājums

sukām/diskiem

Pārvadājot aparātu, ir jāizslēdz

 Bīstami

motors, un aparāts ir droši jāno-

– Izmantojiet tikai aparātam pa-

stiprina.

redzētās vai lietošanas ins-

Tehniskā apkope

trukcijā noteiktās sukas/dis-

 Bīstami

kus. Citu suku/disku izmanto-

– Pirms aparāta tīrīšanas un

šana var negatīvi ietekmēt

apkopes un daļu nomaiņas

drošību.

aparāts ir jāizsl

ēdz. Aparā-

– Jāseko, lai elektrības vadam

tiem, kurus darbina no elek-

vai pagarinātāja kabelim, dar-

triskā tīkla, ir jāatvieno kon-

binot tīrīšanas galviņu, nepār-

taktdakša, aparātiem, kurus

brauktu pāri ar rotējošajām

darbina akumulators, ir jāat-

sukām/diskiem un to nesabo-

vieno akumulatora kontakts,

jātu.

respektīvi, jāatvieno akumu-

lators. Pārregulējot uz citu

funkciju, aparāts ir jāizslēdz.

– Ierīces labošanu drīkst izpildīt

tikai autorizēti klientu apkal-

pošanas dienesti vai šās no-

zares speciālisti, kas ir iepazi-

nušies ar visiem svarīgajiem

drošības noteikumiem.

– Ievērojiet drošības pārbaudi

atbilstoši vietējiem spēkā

esošiem noteikumiem par

mobiliem, profesionāli lietoja-

miem aparātiem.

– 4

115LV

Saugos reikalavimai dėl purškiamųjų-valomųjų

įrenginių

Prieš pradėdamas

몇 Atsargiai

naudoti įsigytą prietai-

Nurodo galimą pavojų, galintį

są, perskaitykite šiuos saugos

sukelti lengvus sužalojimus.

reikalavimus ir vadovaukitės

Dėmesio

jais. Saugos reikalavimus išsau-

Nuoroda dėl galimo pavojaus,

gokite, kad galėtumėte naudotis

galinčio sukelti materialinius

jais vėliau arba perduoti kitam

nuostolius.

savininkui.

Elektros srovė

– Prieš pradėdami naudoti įren-

 Pavojus

ginį perskaitykite jo naudoji-

– Įtampa, nurodyta prietaiso

mo instrukciją ir laikykitės jos,

modelio lentelėje, turi sutapti

o ypač saugos nurodymų.

su elektros srovės šaltinio

– Ant įrenginio pritvirtintuose

įtampa.

įspėjamuosiuose ženkluose ir

– I apsaugos klasė - prietaisus

nurodymų lentelėse pateikia-

galima jungti tik prie tinkamai

ma svarbi informacija, reika-

įžeminto srovės šaltinio.

linga, norint saugiai naudoti

– Dirbant su skysčiais (pvz., va-

prietaisą.

lomosiomis priemonėmis),

– Be naudojimo instrukcijoje

patariame naudoti apsaugotą

pateikiamų nurodymų taip pat

tinklo lizdą su apsauginiu ne-

reikia laikytis bendrųjų įstaty-

balanso srovės jungikliu

mus leidžiančiųjų institucijų

(maks. 30 mA).

nurodymų dėl nelaimingų at-

– Reikia naudoti gamintojo tie-

sitikimų prevencijos ir sau-

kiamą maitinimo laidą, taip

gos.

pat ir keičiant laid

ą. Užsaky-

– Pakuotės plėvelę saugokite

mo numerį ir modelį rasite

nuo vaikų

, kad jiems nekiltų

naudojimo instrukcijoje.

pavojus uždusti!

– Kiekvieną kartą prieš pradė-

Rizikos lygiai

dami naudoti prietaisą pati-

 Pavojus

krinkite, ar nepažeisti elektros

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų,

laidas ir tinklo kištukas. Pa-

galintį sukelti sunkius sužaloji-

žeistą elektros laidą nedels-

mus arba mirtį.

dami pakeiskite oficialioje kli-

몇 Įspėjimas

entų aptarnavimo tarnyboje

Žymi galimą pavojų, galintį su-

ar elektros prietaisų remonto

kelti sunkius sužalojimus arba

įmonėje.

mirtį.

116 LT

– 1

– Prietaisą junkite tik į elektros

Naudojimas

lizdą, įrengtą vadovaujantis

 Pavojus

IEC 60364 standartu.

– Prieš darbo pradžią, patikrin-

– Niekada nelieskite kištuko

kite prietaiso ir darbo įrangos,

šlapiomis rankomis.

o ypač maitinimo ir ilgintuvo

– Patikrinkite, ar maitinimo tin-

laidų būklę ir saugą. Jei jų bū-

klo arba ilgintuvo laidas nėra

klė nėra nepriekaištinga, ne-

pervažiuotas, suspaustas, iš-

delsdami ištraukite tinklo kiš-

tampytas ar kitaip pažeistas.

tuką. Jokiu būdu nenaudokite

Saugokite laidą nuo karščio,

prietaiso.

alyvos ir aštrių briaunų.

– Reguliariai valykite vandens

– Reguliariai tikrinkite, ar nepa-

lygio ribotuvą ir patikrinkite, ar

žeistas maitinimo laidas, pa-

jis nepažeistas.

vyzdžiui, ar neatsirado trūkių

– Niekada nepurkškite ir nesi-

arba senėjimo požymių.

urbkite sprogių skysčių, degių

Radę pažeidimų, prieš nau-

dujų, sprogių dulkių bei ne-

dodami prietaisą, būtinai pa-

skiestų rūgščių ir tirpiklių! To-

keiskite maitinimo laidą.

kios medžiagos yra benzinas,

– Jei keičiate elektros tinklo ar

dažų skiediklis arba skystasis

ilginimo laidų movas, užtikrin-

kuras, kurie vykstant turbu-

kite, kad laidai bus apsaugoti

lencijai su siurbimui naudoja-

nuo purškiamo vandens ir at-

mu oru gali virsti sprogiais ga-

sparūs mechaniniam povei-

rais arba mišiniais, o taip pat

kiui.

acetonas, neskiestos rūgštys

– Prietaisui plauti nenaudokite

ir tirpikliai, nes jie gali pažeisti

vandens žarnos arba aukšto

prietaisą.

spaudimo vandens srovės

– Nesiurbkite deganči

ų arba

(gali įvykti trumpas sujungi-

smilkstančių daiktų.

mas arba kitoks prietaiso pa-

– Jokiu būdu nesiurbkite šiuo

žeidimas).

prietaisu nešvarumų nuo

Dėmesio

žmonių ir gyvūnų.

– Dėl prietaiso įjungimo proce-

– Nenaudokite prietaisų lauke,

so įtampa trumpam sumažė-

šaltoje aplinkoje.

ja.

– Jei naudojate prietaisą pavo-

– Dėl maitinimo tinklo trukdžių

jingoje aplinkoje (pvz., degali-

gali sutrikti kitų prietais

ų veiki-

nėje), paisykite atitinkamų

mas.

nurodymų dėl saugos. Drau-

– Esant mažesnei nei 0,15 omų

džiama naudoti prietaisą

tinklo varžai, trukdžių neturė-

sprogioje aplinkoje.

tų būti.

– 2

117LT

– Naudokite tik gamintojo reko-

– Įrenginys skirtas drėgnos ir

menduojamas valomąsias

šlapioms grindims valyti, kai

priemones ir laikykitės valo-

vandens lygis siekia iki 1 cm.

mosios priemonės gamintojo

Nevažiuokite į vietas, kur kyla

naudojimo bei atliekų šalini-

pavojus, kad yra viršijamas

mo reikalavimų bei įspėjamų-

maksimalus vandens lygis.

jų nuorodų.

– Įrenginys skirtas tik naudoji-

– Rekomenduojamų valomųjų

mo instrukcijoje nurodytoms

priemonių negalima naudoti

dangoms.

jų nepraskiedus. Gaminius

– Saugokite prietaisą nuo šalčio.

saugu naudoti tuomet, kai

Valdymas

juose nėra rūgščių, šarmų ir

 Pavojus

kitų aplinkai kenksmingų me-

– Operatorius prietaisą privalo

džiagų. Patariame laikykite

naudoti pagal paskirtį. Jis turi

valomąsias priemones vai-

paisyti aplinkos sąlygų, o

kams neprieinamoje vietoje.

dirbdamas su prietaisu – ne-

Valikliui patekus į akis, ne-

toliese esančių žmonių, ypač

delsdami gerai išplaukite van-

vaikų.

dens srove, o prariję valiklio,

– Jokiu būdu nepalikite prietai-

nedelsdami kreipkitės į gydy-

so be priežiūros, kol jis neiš-

toją.

jungtas ir neištrauktas tinklo

몇 Atsargiai

kištukas.

– Prietaisas nepritaikytas svei-

– Prietaisą naudokite tik mūvė-

katai pavojingoms dulkėms

dami apsauginėmis pirštinė-

siurbti.

mis.

– Tvarkydami užterštą vandenį

– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti

ir šarminių medžiagų atliekas,

asmenys, išmokyti naudotis ir

laikykitės teisė

s aktų reikala-

pademonstravę savo sugebėji-

vimų.

mus dirbti su prietaisu.

Dėmesio

– Su prietaisu draudžiama dirb-

– Į prietaise įrengtą lizdą galima

ti vaikams arba asmenims,

jungti tik naudojimo instrukci-

kurie nėra išmokyti juo nau-

joje nurodytus priedus ir pa-

dotis.

pildomus įtaisus.

– Fizinę, sensorinę ar dvasinę

– Šis prietaisas nėra dulkių si-

negalią bei nepakankamai

urblys! Neįtraukite daugiau

patirties ar žinių turintys as-

skysčio nei išpurškiama. Ne-

menys gali naudoti šį įrenginį

naudokite prietaiso sausiems

prižiūrimi kitų asmenų arba

nešvarumams siurbti!

išmokyti, kaip saugiai naudoti

įrenginį ir supratę iš to kylan-

čius pavojus.

118 LT

– 3

– Prižiūrėkite vaikus siekdami

Priedai ir atsarginės dalys

užtikrinti, kad jie nežaistų su

 Pavojus

prietaisu.

Leidžiama naudoti tik gamintojo

– Atsiradus nesandarumui, ne-

patvirtintus priedus ir atsargines

delsdami išjunkite prietaisą.

dalis. Originalių priedų ir atsargi-

– Dėmesio! Išsiliejus putoms ar

nių dalių naudojimas užtikrina

skysčiui, nedelsdami išjunkite

saugų, be gedimų prietaiso

prietaisą!

funkcionavimą.

– Varikliui veikiant gaubto nea-

tidarinėkite.

Prietaisai su

besisukančiais šepečiais /

Transportavimas

diskais

몇 Įspėjimas

 Pavojus

Transportuojant prietaisą, jo va-

– Naudokite tik su prietaisu pa-

riklį reikia išjungti, o patį prietai-

teiktus arba naudojimo ins-

są gerai pritvirtinti.

trukcijoje nurodytus šepečius

Techninė priežiūra

/ diskus. Naudojant kitokius

 Pavojus

šepečius / diskus, gali suma-

– Prieš valydami prietaisą, at-

žėti sauga.

likdami jo techninės priežiū-

– Naudodami valymo galvą su

ros darbus ir keisdami dalis,

besisukančiais šepečiais /

būtinai prietaisą išjunkite. Iš

diskais, užtikrinkite, kad mai-

tinklo maitinamo prietaisams

tinimo ir ilgintuvo laidai nebū-

ištraukite tinklo kištuką, o ba-

tų pažeisti juos pervažiavus.

terijomis maitinamiems prie-

taisams ištraukite baterijų kiš-

tuką ir atjunkite baterijos

gnybtus. Norėdami nustatyti

kitą prietaiso funkciją, jį išjun-

kite.

– Remonto darbus gali atlikti tik

įgaliota klientų aptarnavimo

tarnyba arba šios srities kvali-

fikuotas, su atitinkamais sau-

gos nurodymais susipažinęs

personalas.

– Laikykitės galiojančių vietos

pramon

ėje kintamose vietose

naudojamų prietaisų saugos

patikros reikalavimų.

– 4

119LT

Вказівки з техніки безпеки при роботі з миючими

приладами-розпилювачами.

Перед використан-

몇 Попередження

ням пристрою про-

Вказівка щодо потенційно

читайте ці інструкції з тех-

можливої небезпечної ситуа-

ніки безпеки та дійте згідно

ції, що може призвести до

них. Збережіть ці інструкції з

тяжких травм чи смерті.

техніки безпеки для подаль-

몇 Увага!

шого використання або для

Вказівка щодо потенційно не-

наступного користувача.

безпечної ситуації, яка може

– Перед першим викори-

спричинити отримання лег-

станням Вашого при-

ких травм.

строю прочитайте дану

Увага

інструкцію з експлуатації

Вказівка щодо можливої

по-

та зверніть увагу на

тенційно небезпечній ситуа-

вказівки з техніки безпеки.

ції, що може спричинити ма-

– Нанесені на пристрій попе-

теріальні збитки.

реджувальні знаки та та-

Підключення до джерела

блички дають важливі

току

вказівки для безпечної екс-

 Обережно!

плуатації пристрою.

– Зазначена напруга на за-

– Разом із вказівками в цій ін-

водській табличці повинна

струкції для експлуатації

збігатися з напругою у

слід враховувати загальні

джерелі току.

правила техніки безпеки

– Клас безпеки І - пристрої

та норми для попереджен-

повинні бути підключені до

ня нещасних випадків зако-

джерел току, заземлених

нодавчих органів.

належним чином.

– Пакувальну плівку тримай-

– При роботі з рідинами (на-

те подалі від дітей,

існує

приклад, мийними засоба-

небезпека задушення!

ми) радимо

підключати

Ступінь небезпеки

апарат до штепсельної

 Обережно!

розетки, яку обладнано за-

Вказівка щодо небезпеки, яка

побіжником та автоматом

безпосередньо загрожує та

захисного вимкнення, ко-

призводить до тяжких травм

трий спрацьовує від стру-

чи смерті.

му витоку (максимум 30

мА).

120 UK

– 1