Karcher NT 48-1 Te – страница 6

Przed pierwszym użyciem urzą-

Zużyte urządzenia zawierają

dzenia należy przeczytać orygi-

cenne surowce wtórne, które

nalną instrukcję obsługi, postępować

powinny być oddawane do utyli-

według jej wskazań i zachować ją do póź-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

dobne substancje nie powinny

go użytkownika.

przedostać się do środowiska

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

naturalnego. Prosimy o utyliza-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

cję starych urządzeń w odpo-

pieczeństwa nr 5.956-249!

wiednich placówkach

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

zbierających surowce wtórne.

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

Wskazówki dotyczące składników (RE-

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

ACH)

wadzić do uszkodzenia urządzenia

Aktualne informacje dotyczące składników

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

znajdują się pod:

sługującego lub innych osób.

www.kaercher.com/REACH

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

Symbole w instrukcji obsługi

cy.

 Niebezpieczeństwo

Spis treści

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

do śmierci.

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

몇 Ostrzeżenie

Użytkowanie zgodne z prze-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .1

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .2

obrażeń ciała lub śmierci.

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .2

Uwaga

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .3

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Czyszczenie i konserwacja PL . . .3

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .4

Użytkowanie zgodne z

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

przeznaczeniem

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .4

몇 Ostrzeżenie

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .5

Urządzenie nie nadaje się do odsysania

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .6

pyłów szkodliwych dla zdrowia.

– Odkurza przeznaczony jest do czysz-

Ochrona środowiska

czenia na mokro i na sucho powierzchni

podłóg i ścian.

Materiał, z którego wykonano

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

opakowanie nadaje się do po-

stosowania profesjonalnego, np. w ho-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

my nie wyrzucać opakowania

sklepach, biurach i pomieszczeniach

do śmieci z gospodarstw domo-

wynajmowanych.

wych, lecz oddać do recyklingu.

– 1

101PL

Elementy urządzenia

Odkurzanie na mokro

1 Tabliczka identyfikacyjna

Zakładanie listew gumowych

2 Kabel sieciowy

Rysunek

3 Uchwyt na rury ssące

 Wymontować listwę szczotkową.

4 Uchwyt na dyszę szczelinową

 Zamontować ściągacz.

5Wąż spustowy

Wskazówka: Karbowana strona ściągacza

6Wąż ssący

powinna być skierowana na zewnątrz.

7 Ryglowanie głowicy ssącej

Usuwanie wkładu filtra papierowego

8 Gniazdko

– Przy odkurzaniu mokrych zabrudzeń

9Koło

należy zawsze wyjmować papierowy

wkład filtra lub filtr membranowy (wypo-

10 Podwozie

sażenie dodatkowe).

11 Zbiornik na zanieczyszczenia

12 Kółko skrętne

Montaż filtra dodatkowego

13 Uchwyt podwozia

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

14 Króciec ssący

 Przekręcić głowicę ssącą o 180° i odło-

15 Ssawka podłogowa

żyć.

16 Rura ssąca

 Wykręcić nakrętki mocujące.

17 Wyłącznik główny

 Wyjąć filtr naboju.

18 Głowica ssąca

Rysunek

 Założyć nakrętki mocujące i je dokręcić.

19 Uchwyt do noszenia

 Założyć filtr dodatkowy.

20 Hak kablowy

 Nałożyć i zablokować głowicę ss

ącą.

21 Krzywak

22 Nabój filtrujący

Złącze klipów

23 Nakrętka mocująca

Rysunek

24 Pływak

Wąż ssący zaopatrzony jest w system za-

Uruchamianie

trzaskowy. Podłączyć można wszystkie

elementy wyposażenia C-35/C-DN-35.

Odkurzanie na sucho

Obsługa

Uwaga

Włączenie urządzenia

Przy odsysaniu na sucho zawsze musi być

nałożony nabój filtrujący.

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

– Przy odsysaniu drobnego kurzu można

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

dodatkowo używać papierowego wkła-

łącznika głównego.

du filtra albo filtra membranowego (wy-

posażenie specjalne).

Zakładanie papierowego wkładu filtra

Rysunek

Rysunek

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

 Nałożyć papierowy wkład filtra albo filtr

membranowy (wyposażenie specjalne).

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

102 PL

– 2

Praca przy użyciu elektronarzędzi

Po każdym użyciu

 Niebezpieczeństwo

 Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.

 Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie

nia! Gniazdko przeznaczone jest jedynie

wilgotną szmatką.

do bezpośredniego podłączenia narzędzi

elektrycznych do odkurzacza. Każde inne

Przechowywanie urządzenia

zastosowanie gniazdka jest niedozwolone.

Rysunek

 Podłączyć wtyczkę elektronarzędzia do

 Rurę ssącą, wężyk do zasysania i kabel

odkurzacza.

sieciowy zachować zgodnie z rysun-

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

kiem.

łącznika głównego.



Odstawić urządzenie do suchego po-

Odkurzacz jest włączony. Elektronarzędzie

mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt-

można włączyć.

kowaniem przez osoby nieuprawnione.

Wskazówka: Dane przyłączeniowe mocy

narzędzi elektrycznych, patrz Dane tech-

Transport

niczne.

Rysunek

Uwaga

 Dopasować złączkę do złącza elektro-

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

narzędzia.

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

Rysunek

czasie transportu.

 Zdjąć kolanko węża ssącego.

Rysunek

 Zamontować złączkę na wężu ssącym.

 Urządzenie transportować zgodnie z ry-

Rysunek

sunkiem.

 Podłączyć z

łączkę do elektronarzędzia.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

Opróżnianie zbiornika na

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

zanieczyszczenia

obowiązującymi przepisami.

Uwaga

Przechowywanie

Przestrzegać miejscowych przepisów doty-

czących postępowania z brudną wodą.

Uwaga

– Kanał ssący wyposażony jest w pływak.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

– Gdy osiągnięty zostaje najwyższy do-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

puszczalny poziom brudnej wody, ssa-

przy jego przechowywaniu.

nie zostaje przerwane.

Urządzenie może być przechowywane je-

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

łącznika głównego.

Czyszczenie i konserwacja

Rysunek

 Usunąć brudną wodę za pomocą węża

 Niebezpieczeństwo

spustowego.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

Wyłączanie urządzenia

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

silania.

łącznika głównego.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

– 3

103PL

Wymiana naboju filtrującego

Gwarancja

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

 Przekręcić głowicę ssącą o 180° i odło-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

żyć.

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

 Wykręcić nakrętki mocujące.

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

 Wyjąć filtr naboju.

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę

-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

 Założyć nowy filtr wkładkowy.

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

 Założyć nakrętki mocujące i je dokręcić.

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

Usuwanie usterek

wisowego.

 Niebezpieczeństwo

Wyposażenie dodatkowe i

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

części zamienne

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

silania.

ne przez producenta. Oryginalne

Turbina ssąca nie pracuje

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

usterkową pracę urządzenia.

lania.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

 Sprawdzić kabel sieciowy, wtyczkę sie-

zamiennych znajduje się na końcu in-

ciową i gniazdko urządzenia.

strukcji obsługi.

 Włączyć urządzenie.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

Turbina ssąca funkcjonuje, ale

nych dostępne na stronie internetowej

urządzenie nie ssie

www.kaercher.com w dziale Serwis.

– Pływak zamyka kanał ssący.

Wyposażenie specjalne

 Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.

Nazwa Nr katalogowy

Moc ssania słabnie

Filtr membranowy 6.906-103.0

 Odetkać dyszę ssącą, rurę ssącą, wąż

ssący oraz filtr wkładkowy.

 Wymienić papierowy wkład filtra.

 Wyczyścić lub wymienić filtr membra-

nowy (wyposażenie dodatkowe).

 Wymienić filtr wkładkowy.

Podczas odsysania wydostaje się

pył

 Sprawdzić poprawną pozycję montażo-

wą filtra wkładkowego.

 Wymienić filtr wkładkowy.

104 PL

– 4

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na mo-

kro i sucho

Typ: 1.428-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

5.957-710

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

– 5

105PL

Date tehnice

NT 48/1 Te

Tensiunea de alimentare V 220-240

Frecvenţa Hz 50/60

Putere max. W 1380

Putere nominală W 1200

Capacitatea rezervorului l 48

Cantitate de umplere lichid l 35

Cantitate aer (max.) l/s 67

Subpresiune (max.) kPa (mbar) 20,0 (200)

Putere de conectare pentru aparate electrice W 100-1500

Protecţie -- IPX4

Clasă de protecţie -- I

Racord furtun de aspirare (C-DN/C-ID) mm 35

Lungime x lăţime x înălţime mm 490 x 390 x 780

Greutate tipică de operare kg 10,5

Temperatură ambiantă (max.) °C +40

Valori determinate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot L

pA

dB (A) 72

Nesiguranţă K

pA

dB (A) 1

2

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

<2,5

2

Nesiguranţă K m/s

0,2

2

Cablu de ali-

H05VV-F 3x1,5 mm

mentare

Nr. piesă Lungimea

cablului

EU 6.649-200.0 7,5 m

112 RO

– 6

Pred prvým použitím vášho za-

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Obalové materiály sú recyklova-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

teľné. Obalové materiály láska-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

vo nevyhadzujte do

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

komunálneho odpadu, ale odo-

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

vzdajte ich do zberne druhot-

pečnostné pokyny č. 5.956-249!

ných surovín.

– Nedodržiavanie pokynov návodu na ob-

Vyradené prístroje obsahujú

sluhu a bezpečnostných pokynov môže

hodnotné recyklovateľné látky,

spôsobit' škody na zariadení a nebez-

ktoré by sa mali opät' zužitko-

pečenstvo pre obsluhu ako aj iné oso-

vat'. Do životného prostredia sa

by.

nesmú dostat' batérie, olej a iné

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

podobné látky. Staré zariadenia

neď o tom informujte predajcu.

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

Obsah

rovín.

Ochrana životného prostredia SK . . .1

Pokyny k zloženiu (REACH)

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .1

Symboly v návode na

Prvky prístroja . . . . . . . . . . SK . . .2

obsluhu

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .2

 Nebezpečenstvo

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .3

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .3

smrť.

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .3

몇 Pozor

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

Príslušenstvo a náhradné diely SK . . .4

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Vyhlásenie o zhode s normami

Pozor

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .5

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

몇 Pozor

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie

zdraviu škodlivého prachu.

– Tento vysávač je určený na mokré a su-

ché vysávanie podláh a stien.

– Tento spotrebič je vhodný na priemysel-

né použitie, napr. v hoteloch, školách, ne-

mocniciach, továrňach, obchodoch,

kanceláriách a pre požičovne.

– 1

113SK

Prvky prístroja

Vlhké vysávanie

1 Výrobný štítok

Montáž gumových stierok

2 Siet'ový kábel

Obrázok

3 Držiak na nasávaciu rúrkzu

 Demontujte pásové kefy.

4 Držiak na štrbinovú hubicu

 Nasaďte gumové hubice.

5 Vypúšťacia hadica

Upozornenie: Štruktúrovaná strana gumo-

6 Sacia hadica

vých hubíc musí smerovať smerom von.

7 Uzáver vysávacej hlavy

Odstránenie papierového filtračného

8 Zásuvka

vrecka

9 Koleso

– Pri vysávaní vlhkých nečistôt sa vždy

musí vybrať papierové filtračné vrecko

10 Podvozok

prípadne membránový filter (prídavné

11 Nádrž na nečistoty

príslušenstvo).

12 Otočné koleso

13 Rukoväť podvozku

Montáž prídavného filtra

14 Sacie hrdlo

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

15 Podlahová hubica

 Saciu hlavu otočte o 180° a odložte.

16 Vysávacia rúra

 Vyskrutkujte upevňovacie matice.

17 Hlavný vypínač

 Patrónový filter odoberte.

18 Vysávacia hlava

Obrázok

 Nasaďte a utiahnite upevňovacie matice.

19 Rukovät' na prenášanie

 Namontujte prídavný filter.

20 Hák na kábel

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

21 Koleno

22 Patrónový filter

Klipsové spojenie

23 Upevňovacia matica

Obrázok

24 Plavák

Sacia hadica je vybavená systémom klíps.

Uvedenie do prevádzky

Napojit' je možné všetky C-35/C-DN-35

dielce príslušenstva.

Suché vysávanie

Obsluha

Pozor

Zapnutie prístroja

Pri vysávaní nasucho musí vždy byť nasa-

dená filtračná vložka.

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

– Pri vysávaní jemného prachu sa môže

 Zariadenie zapnite pomocou hlavného

naviac použiť papierové filtračné vrecko

vypínača.

alebo membránový filter (doplnkové prí-

Práca s elektrickým náradím

slušenstvo).

Vkladanie papierového filtračného vrecka

 Nebezpečenstvo

Obrázok

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Obrázok

Zásuvka je určená len na priame pripojenie

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

elektrických nástrojov na vysávač. Každé

 Nasaďte papierové filtračné vrecko ale-

iné použitie zásuvky je zakázané.

bo membránový filter (doplnkové príslu-

 Zasuňte sieťovú vidlicu elektrického ná-

šenstvo).

radia do vysávača.

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

 Zariadenie zapnite pomocou hlavného

vypínača.

114 SK

– 2

Vysávač je v prevádzke. Elektrické náradie

Transport

sa môže zapnúť.

Upozornenie: Výkonové charakteristiky

Pozor

elektrických nástrojov nájdete v technic-

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

kých údajoch.

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

Obrázok

jeho hmotnosť.

 Prispôsobte pripojovacie hrdlo k prípoj-

Obrázok

ke elektrického náradia.

 Prepravujte prístroj podľa obrázkov.

Obrázok

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

 Vyrovnajte ohyby na sacej hadici.

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

 Namontujte na saciu hadicu pripojova-

podľa platných smerníc.

cie hrdlo.

Uskladnenie

Obrázok

 Pripojte pripojovacie hrdlo na elektrické

Pozor

náradie.

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

hmotnosť.

Pozor

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu

vnútri.

odpadových vôd.

– Vysávací kanál je vybavený plavákom.

Starostlivosť a údržba

– Keď sa v nádobe dosiahne najvyššia

 Nebezpečenstvo

dovolená hladina znečistenej vody, sací

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

prúd sa preruší.

tiahnite sieťovú zástrčku.

 Zariadenie vypnite pomocou hlavného

vypínača.

Výmena filtračnej vložky

Obrázok

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

 Špinavá voda sa vypúšťa cez vypúšťa-

 Saciu hlavu otočte o 180° a odložte.

ciu hadicu.

 Vyskrutkujte upevňovacie matice.

Vypnutie prístroja

 Patrónový filter odoberte.

 Nasaďte novú filtračnú vložku.

 Zariadenie vypnite pomocou hlavného

 Nasaďte a utiahnite upevňovacie matice.

vypínača.

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Po každom použití

Pomoc pri poruchách

 Nádobu na nečistoty vyprázdnite.

 Nebezpečenstvo

 Prístroj vyčistite zvnútra aj zvonku od-

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

sávaním a utrite ho pomocou vlhkej

tiahnite sieťovú zástrčku.

handričky.

Vysávacia turbína nebeží

Uskladnenie prístroja

 Skontrolujte zásuvku a poistku napája-

Obrázok

nia elektrickým prúdom.

 Vysávacie rúrky, vysávaciu hadicu a

 Skontrolujte sieťovú šnúru, sieťovú zá-

sieťový kábel uložte podľa obrázkov.

strčku a zásuvku prístroja.

 Prístroj je nutné odkladať do suchej

 Zapnite spotrebič.

miestnosti a chrániť pred neoprávne-

ným použitím.

– 3

115SK

Vysávacia turbína beží, prístroj ale

Vyhlásenie o zhode s

nevysáva

normami EÚ

– Plavák uzatvára sací kanál.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

 Nádobu na nečistoty vyprázdnite.

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

Sila vysávania klesá

sme dodali, príslušným základným požia-

 Odstráňte upchatie z vysávacej trysky,

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

vysávacej rúry, hadice alebo z filtračnej

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

vložky.

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

 Vymeňte papierové filtračné vrecko.

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

 Membránový filter (špeciálne príslušen-

Výrobok: Vysávač za mokra a sucha

stvo) vyčistite popr. vymeňte.

Typ: 1.428-xxx

 Vymeňte filtračnú vložku.

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Pri vysávaní vychádza von prach

2004/108/ES

 Skontrolujte správnu polohu nasadenia

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

filtračnej vložky.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

 Vymeňte filtračnú vložku.

EN 60335–1

EN 60335–2–69

Záruka

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

V každej krajine platia záručné podmienky

EN 61000–3–3: 2008

našej distribučnej organizácie. Prípadné po-

EN 62233: 2008

ruchy spotrebiča odstránime počas záručnej

Uplatňované národné normy:

-

lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby

materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

5.957-710

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe za-

riadenia láskavo obráťte na predajcu alebo

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

mocou jednateľstva.

Príslušenstvo a náhradné

diely

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

CEO

Head of Approbation

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

ginálne príslušenstvo a originálne

S. Reiser

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

nych dielov nájdete na konci prevádz-

71364 Winnenden (Germany)

kového návodu.

Tel: +49 7195 14-0

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

Fax: +49 7195 14-2212

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Winnenden, 2010/09/01

Špeciálne príslušenstvo

Označenie Objednávacie číslo

Membránový filter 6.906-103.0

116 SK

– 4

Technické údaje

NT 48/1 Te

Sieťové napätie V 220-240

Frekvencia Hz 50/60

Max. výkon W 1380

Menovitý výkon W 1200

Objem nádoby l 48

Plniace množstvo kvapaliny l 35

Množstvo vzduchu (max.) l/s 67

Podtlak (max.) kPa (mbar) 20,0 (200)

Výkonové charakteristiky elektrických nástrojov W 100-1500

Druh krytia -- IPX4

Krytie -- I

Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) mm 35

Dĺžka x Šírka x Výška mm 490 x 390 x 780

Typická prevádzková hmotnosť kg 10,5

Teplota okolia (max.) °C +40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

pA

dB(A) 72

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 1

2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2

2

Sieťový

H05VV-F 3x1,5 mm

kábel

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.649-200.0 7,5 m

– 5

117SK

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Zaštita okoliša

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

Materijali ambalaže se mogu re-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

ka.

žu ne odlažete u kućne otpatke,

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

već ih predajte kao sekundarne

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

sirovine.

5.956-249!

Stari uređaji sadrže vrijedne

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

materijale koji se mogu reciklira-

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

ti te bi ih stoga trebalo predati

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

kao sekundarne sirovine. Bate-

kovatelja i druge osobe.

rije, ulje i slični materijali ne smi-

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

mah obavijestite prodavača.

molimo da stare uređaje zbrine-

Pregled sadržaja

te preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

Napomene o sastojcima (REACH)

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Aktualne informacije o sastojcima možete

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .1

pronaći na stranici:

Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .2

www.kaercher.com/REACH

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .2

Simboli u uputama za rad

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .3

 Opasnost

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .3

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .3

smrt.

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

몇 Upozorenje

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .4

Za eventualno opasnu situaciju koja može

EZ izjava o usklađenosti . . HR . . .4

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .5

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Namjensko korištenje

몇 Upozorenje

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

štetne po zdravlje.

– Ovaj je usisavač namijenjen za mokro i

suho usisavanje podnih i zidnih površi-

na.

– Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

nu primjenu, npr. u hotelima, školama,

bolnicama, tvornicama, prodavaonica-

ma, uredima i ostalim poslovnim prosto-

rima.

118 HR

– 1

Sastavni dijelovi uređaja

Mokro usisavanje

1 Natpisna pločica

Ugradnja gumenog nastavka

2 Strujni kabel

Slika

3 Držač usisnih cijevi

 Skinite četke s uređaja.

4 Držač nastavka za fuge

 Ugradite gumeni nastavak.

5 Ispusno crijevo

Napomena: Hrapava strana gumenog na-

6 Usisno crijevo

stavka mora biti okrenuta prema van.

7 Zapor usisne glave

Uklanjanje papirnate filtarske vrećice

8 Utičnica

– Za usisavanje mokre prljavštine pret-

9 Kotač

hodno se mora skinuti papirnata filtar-

ska vrećica odnosno membranski filtar

10 Podvozje

(poseban pribor).

11 Spremnik za prljavštinu

12 Kotačići

Ugradnja dopunskog filtra

13 Rukohvat podvozja

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

14 Nastavak za usis

 Zakrenite usisni gumb za 180° te stavite

15 Podna sapnica

na stranu.

16 Usisna cijev

 Odvijte pričvrsnu maticu.

17 Glavna sklopka

 Skinite uložni filtar.

18 Usisna glava

Slika

 Namjestite i zategnite pričvrsnu maticu.

19 Rukohvat

 Ugradite dopunski filtar.

20 Kukica za kvačenje kabela

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

21 Koljenati nastavak

22 Uložni filtar

Clip-spoj

23 Pričvrsna matica

Slika

24 Plovak

Usisno crijevo je opremljeno clip-sustavom.

Stavljanje u pogon

Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35

pribor.

Suho usisavanje

Rukovanje

Oprez

Uključivanje stroja

Pri suhom usisavanju uvijek mora biti po-

stavljen uložni filtar.

 Utaknite strujni utikač.

– Za usisavanje fine prašine dodatno se

 Uključite uređaj pritiskom na glavnu

može koristiti i papirnata filtarska vrećica

sklopku.

ili membranski filtar (poseban pribor).

Radovi s električnim alatom

Ugradnja papirnate filtarske vrećice

Slika

 Opasnost

Slika

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Utičnica

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

je predviđena samo za izravno priključiva-

 Nataknite papirnatu filtarsku vrećicu ili

nje električnog alata na usisavač. Uporaba

membranski filtar (poseban pribor).

utičnice u druge svrhe nije dopuštena.

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

 Utaknite strujni utikač električnog alata

u usisavač.

 Uključite uređaj pritiskom na glavnu

sklopku.

– 2

119HR

Usisavač radi. Električni alat se može uklju-

Transport

čiti.

Napomena: Za specifikaciju priključka

Oprez

električnog alata vidi pod "Tehnički podaci".

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

Slika

transporta pazite na težinu uređaja.

 Priključnu obujmicu prilagodite priključ-

Slika

ku električnog alata.

 Prevozite uređaj kao što je prikazano

Slika

na slici.

 Uklonite koljenasti nastavak s usisnog

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

crijeva.

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

 Montirajte priključnu obujmicu na usi-

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

sno crijevo.

Skladištenje

Slika

 Utaknite priključnu obujmicu u električni

Oprez

alat.

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

Pražnjenje spremnika za prljavštinu

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

Oprez

tvorenim prostorijama.

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja-

vanje otpadne vode.

Njega i održavanje

– Usisni kanal je opremljen plovkom.

 Opasnost

– Dostigne li se najveća moguća zaprlja-

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

nost u spremniku, usisna struja se pre-

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

kida.

 Isključite uređaj pritiskom na glavnu

Zamjena uložnog filtra

sklopku.

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

Slika

 Zakrenite usisni gumb za 180° te stavite

 Prljavu vodu ispustite kroz ispusno cri-

na stranu.

jevo.

 Odvijte pričvrsnu maticu.

Isključivanje uređaja

 Skinite uložni filtar.

 Postavite novi uložni filtar.

 Isključite uređaj pritiskom na glavnu

 Namjestite i zategnite pričvrsnu maticu.

sklopku.

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

 Izvucite strujni utikač.

Nakon svake primjene

Otklanjanje smetnji

 Ispraznite spremnik za prljavštinu.

 Opasnost

 Usišite prljavštinu iz unutarnje i s vanj-

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

ske strane uređaja pa uređaj prebrišite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

vlažnom krpom.

Usisna tubina ne radi

Čuvanje uređaja

 Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.

Slika

 Provjerite strujni kabel, strujni utikač i

 Usisne cijevi, usisno crijevo i strujni ka-

utičnicu uređaja.

bel treba čuvati kao što je prikazano na

 Uključite uređaj.

slici.

 Uređaj odložite u suhu prostoriju i zašti-

tite ga od neovlaštenog korištenja.

120 HR

– 3