Karcher NT 14/1 AP – страница 7

Namjensko korištenje

Stavljanje u pogon

몇 Upozorenje

Oprez

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati plo-

štetne po zdravlje.

snati naborani filtar.

– Ovaj je usisavač namijenjen za mokro i

Suho usisavanje

suho usisavanje podnih i zidnih površina.

– Za usisavanje fine prašine dodatno se

– Ovaj uređaj prikladan je za profesional-

može koristiti i filtarska vrećica od papi-

nu primjenu, npr. za obrtnike na gradili-

ra ili runa.

štima, za stolare i prilikom unutrašnjeg

uređenja.

Ugradnja papirnate filtarske vrećice

Slika

Sastavni dijelovi uređaja

 Otkvačite i skinite usisnu glavu.

1 Poklopac filtra

 Nataknuti filtarsku vrećicu od papira ili

2 Plosnati naborani filtar

runa.

3 Usisno crijevo

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

4 Okretna kukica za kvačenje kabela

Mokro usisavanje

5 Zapor usisne glave

6 Kotač

Ugradnja gumenog nastavka

7 Podvozje

Slika

8 Spremnik za prljavštinu

 Skinite četke s uređaja.

9 Kotačići

 Ugradite gumeni nastavak.

10 Nastavak za usis

Napomena: Hrapava strana gumenog na-

stavka mora biti okrenuta prema van.

11 Zapor podvozja

12 Podna sapnica

Uklanjanje papirnate filtarske vrećice

13 Usisna cijev

– Prilikom usisavanja mokre prljavštine

14 Glavna sklopka

mora se uvijek skinuti filtarska vrećica

od papira ili runa.

15 Rukohvat

16 Usisna glava

Općenito

17 Elektrode

– Uređaj se automatski isključuje kada se

18 Zapor okvira filtra

maksimalno napunjeni tekućinom.

19 Okvir filtra

– U slučaju nevodljivih tekućina (kao

što su primjerice emulzije za hlađe-

20 Koljenati nastavak

nje bušilica, ulja, masti) uređaj se ne

21 Filtar ispušnog zraka

isključuje kada se napuni. Stoga se

22 Dio za odlaganje usisnih cijevi

napunjenost mora stalno provjera-

23 Prihvatnik koljenastog nastavka

vati, a spremnik redovito prazniti.

24 Dio za odlaganje nastavka za fuge

– Nakon završetka mokrog usisavanja:

25 Odvod ispušnog zraka

Elektrode očistite četkom. Spremnik

26 Strujni kabel

prebrišite vlažnom krpom i ostavite

27 Natpisna pločica

neka se osuši.

– 2

121HR

Klip-spoj

Transport

Slika

Oprez

Usisno crevo je opremljeno clip-sistemom.

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35

transporta pazite na težinu uređaja.

pribor.

 Uređaj nosite držeći ga za ručku i

Rukovanje

usisnu cev.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

Uključivanje uređaja

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

 Utaknite strujni utikač.

 Uključite uređaj pritiskom na glavni

Skladištenje

prekidač.

Oprez

Čišćenje teško dostupnih mesta

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

Slika

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

 Brave vozila pritisnuti i skinuti usisnu

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

jedinicu

zatvorenim prostorijama.

Slika

Nega i održavanje

 Čišćenje teško dostupnih mesta ili

stepenica izvesti.

 Opasnost

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

Isključivanje uređaja

izvucite strujni utikač iz utičnice.

 Isključite uređaj pritiskom na glavni

Zamena pljosnatog naboranog

prekidač.

filtera

 Izvucite strujni utikač.

 Otvorite poklopac filtera.

Nakon svake primene

 Zamenite pljosnati naborani filter.

 Ispraznite posudu.

 Zatvorite poklopac filtera tako da se

 Usisajte prašinu iz i sa uređaja i

čujno uglavi.

prebrišite ga vlažnom krpom.

Zamena filtera izduvnog vazduha

Skladištenje uređaja

 Odglavite i skinite usisnu glavu.

Slika

 Okrenite usisno dugme za 180° i stavite

 Usisno crevo, koleno i mrežni kabl

na stranu.

skladištiti prema slici.

 Deblokirajte i izvadite okvir filtera.

 Uređaj odložite u suvu prostoriju i

 Izvadite izduvni filter iz okvira.

zaštitite ga od neovlašćenog

 Postavite novi izduvni filter u okvir u

korišćenja.

skladu sa pregledom uređaja.

 Okvir filtera umetnite tako da oznaka X

bude okrenuta prema spolja.

 Uglavite okvir filtera.

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

128 SR

– 3

Čišćenje elektroda

Automatsko isključivanje (mokro

usisavanje) se ne aktivira

 Odglavite i skinite usisnu glavu.

 Očistite elektrode četkom.

 Očistite četkom elektrode i prostor

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

između njih.

 Ako se usisavaju tečnosti koje ne

Otklanjanje smetnji

provode električnu struju, treba stalno

proveravati napunjenost.

 Opasnost

 Osušite pljosnati naborani filter.

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

 Osušite izduvni filter.

izvucite strujni utikač iz utičnice.

Usisna tubina ne radi

Garancija

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

 Proverite strujni kabl, utikač i elektrode

izdala naša nadležna distributivna

uređaja.

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

 Uključite uređaj.

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

Usisna tubina se isključuje

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

 Ispraznite posudu.

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

Nakon pražnjenja posude usisna

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

turbina ne može ponovo da se

Pribor i rezervni delovi

pokrene

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

 Isključite uređaj, sačekajte 5 sekundi pa

rezervni delovi koje dozvoljava

ga nakon tih 5 sekundi ponovo uključite.

proizvođač. Originalan pribor i originalni

 Očistite četkom elektrode i prostor

rezervni delovi garantuju za to da

između njih.

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

Usisna snaga se smanjuje

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog

 Odstranite začepljenja iz usisnog

uputstva.

nastavka, usisne cevi, usisnog creva ili

– Dodatne informacije o rezervnim

pljosnatog naboranog filtera.

delovima dobićete pod

 Zameniti papirnu ili flis filter kesu.

www.kaercher.com u delu Servis

 Ispravno uglavite poklopac filtera.

(Service).

 Zamenite pljosnati naborani filter.

 Izduvni filter po potrebi operite pod

mlazom vode i ostavite da se osuši.

Izlaženje prašine prilikom

usisavanja

 Proverite da li je pljosnati naborani filter

pravilno postavljen.

 Ispravno uglavite poklopac filtera.

 Zamenite pljosnati naborani filter.

 Izduvni filter po potrebi operite pod

mlazom vode i ostavite da se osuši.

– 4

129SR

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu

prljavštinu

Tip: 1.510-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

-

5.957-945

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

130 SR

– 5

Tehnički podaci

NT 14/1 Ap

Napon el. mreže V 220-240

Frekvencija Hz 1~ 50/60

Maks. snaga W 1380

Nominalna snaga W 1200

Zapremina posude l 14

Količina punjenja tečnosti l 4

Maks. protok vazduha l/s 61

Maks. podpritisak kPa (mbar) 23,0 (230)

Stepen zaštite -- IPX4

Klasa zaštite II

Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 35

Dužina x širina x visina mm 495 x 460 x 410

Tipična radna težina kg 12,8

Maks. temperatura okoline °C +40

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 70

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1

2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

2

Strujni kabl H05VV-F 2x1,0 mm

Br. dela Dužina kabla

EU 6.649-676.0 7,5 m

GB 6.649-736.0 7,5 m

CH 6.649-735.0 7,5 m

– 6

131SR

Преди първото използване на

Опазване на околната среда

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Опаковъчните материали мо-

действайте според него и го запазете за

гат да се рециклират. Моля не

по-късно използване или за следващия

хвърляйте опаковките при до-

притежател.

машните отпадъци, а ги пре-

– Преди първото пускане в експлоата-

дайте на вторични суровини с

ция непременно прочетете Упътва

цел повторна употреба.

нето за експлоатация № 5.956-249!

Старите уреди съдържат цен-

– При пренебрегване на Упътването за

ни материали, подлежащи на

експлоатация и на Указанията за

рециклиране, които могат да

безопасност могат да възникнат по

бъдат употребени повторно.

вреди по уреда и опасности за об

Батерии, масла и подобни на

служващия го и за други лица.

тях не бива да попадат

в окол-

– При транспортни дефекти незабавно

ната среда. Поради това моля

информирайте търговеца.

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

Съдържание

целта системи за събиране.

Опазване на околната среда BG . . .1

Указания за съставките (REACH)

Символи в Упътването за ра-

Актуална информация за съставките ще

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

намерите на:

Употреба по предназначение BG . . .2

www.kaercher.com/REACH

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .2

Символи в Упътването за

Пускане в експлоатация. . BG . . .2

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .3

работа

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .3

 Опасност

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .3

За непосредствено грозяща опасност,

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .3

която води до тежки телесни повреди

Помощ при неизправности BG . . .4

или до смърт.

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5

몇 Предупреждение

Принадлежности и резервни

За възможна опасна ситуация, която

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5

би могла да доведе до тежки телесни

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5

повреди или смърт.

Технически данни . . . . . . . BG . . .6

Внимание

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

132 BG

– 1

Употреба по

Пускане в експлоатация

предназначение

Внимание

몇 Предупреждение

При изсмукване

никога да не се от-

странява плоския филтър.

Уредът не е подходящ за изсмукване на

вредни за здравето прахове.

Сухо изсмукване

– Тази прахосмукачка е предназначе-

– При изсмукване на фин прах може

на за мокро и сухо почистване на по-

допълнително да се използва харти-

дови и стенни повърхности.

ена торбичка или филтърна торбичка

– Настоящият уред е подходящ за про-

от кече.

мишлена употреба, напр. от квали-

Монтиране на хартиената филтърна

фицирани работници на строежи,

торбичка

мебелисти или при вътрешни довър-

Фигура

шителни работи.

 Всмукателната глава да се освободи

Елементи на уреда

и да се свали.

 Поставете хартиена торбичка или

1 Капак на филтъра

филтърна торбичка от кече.

2 Плосък филтър

 Всмукателната глава да се постави и

3 Маркуч за боклук

да се блокира.

4 Кука за кабела, въртяща се:

Мокро изсмукване

5 Блокировка на смукателната тръба

6 Колело

Монтаж гумен овал

7 Шаси

Фигура

8 Резервоар за отпадъци

 Демонтирайте ивицата с

четки.

9 Водеща ролка

 Монтирайте гумените фаски.

10 Всмукателен накрайник

Указание: Структурираната страна на

11 Блокировка на

шасито

гумените фаски трябва да сочи навън.

12 Подова дюза

Да се отстрани хартиената филтърна

13 Всмукателна тръба

торбичка.

14 Главен ключ

– При изсмукване на мокри замърсява-

15 Дръжка за носене

ния хартиената филтърна торбичка

16 Всмукателна глава

или филтърната торбичка от кече ви-

17 Електроди

наги трябва да се отстраняват.

18 Блокировка на рамката на филтъра

Общи положения

19 Рамка на филтъра

– При достигане на макс. ниво на теч-

20 Коляно

ността уредът изключва автоматич-

21 Филтър отработен въздух

но.

22 Поставка за всмукателните тръби

– При не проводими течност (напр.

23 Място за съхранение на огънати части

емулсия при пробиване, масла и

мазнини) уредът не изключва при

24 Поставка за дюзата за фуги

пълен резервоар. Нивото на за-

25 Изход на отработения въздух

пълване трябва да се проверява

26 Захранващ кабел

непрекъснато и резервоара да се

27 Типова табелка

изпразва своевременно.

– 2

133BG

– След приключване на мокрото из-

Tранспoрт

смукване: Почистете електродите с

четка. Почистете резервоара с влаж-

Внимание

на кърпа и го подсушете.

Опасност от нараняване и повреда!

Връзка с клип

При транспорт имайте пред вид те-

глото на уреда.

Фигура

 За носене хванете уреда за дръжката

Всмукателният маркуч е оборудван със

за носене и за всмукателната тръба.

система с клип. Могат да се присъеди-

 При транспорт в автомобили осигу

-

нят всички принадлежности C-35/C-DN-

рявайте уреда съгласно валидните

35.

директиви против плъзгане и прео-

Обслужване

бръщане.

Съхранение

Включване на уреда

Внимание

 Включете щепсела в електрическата

мрежа.

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

 Свържете уреда към главния прекъс

глото на уреда.

вач.

Съхранението на този уред е позволено

Почистване на труднодостъпни

само във вътрешни помещения.

места

Грижи и поддръжка

Фигура

 Натиснете блокировката

на шасито и

 Опасност

свалете всмукателния блок.

Преди всички дейности по уреда той да

Фигура

се изключи и да се извади щепсела.

 Извършете почистване на труднодо-

Смяна на плоския филтър

стъпни места или стъпала.

 Отворете капака на филтъра.

Изключете уреда

 Смяна на плоския филтър.

 Изключете уреда от главния прекъс

 Затворете капака на филтъра, тряб-

вач.

ва да се чуе фиксирането.

 Издърпайте щепсела.

След всяка употреба

 Изпразнете резервоара.

 Почиствайте уреда отвътре и отвън

посредством изсмукване и изтриване

с влажна кърпа.

Съхранение на уреда

Фигура

 Съхранявайте изсмукващия маркуч,

огънатата част и мрежовия кабел в

съответствие

с фигурата.

 Уредът да се съхранява в сухо поме-

щение и да се осигури против неком-

петентна употреба.

134 BG

– 3

Смяна на филтъра за отработен

Всмукващата турбина не потегля

въздух

отново след изпразване на

резервоара

 Всмукателната глава да се освободи

и да се свали.

 Да се изключи уреда и да се изчака 5

 Всмукателната глава да се завърти

секунди, след 5 секунди да

се включи

отново.

на 180° и да се свали.

 Почистете електродите и междинно-

 Деблокирайте рамката на филтъра и

то пространство на електродите с

я свалете.

четка.

 Извадете филтъра за отработен въз-

дух от рамката на филтъра.

Смукателната сила намалява

 Поставете нов филтър за отработен

 Да се отстранят запушванията от

въздух в рамката на филтъра съглас

всмукателната дюза, всмукателната

но

прегледа на уреда.

тръба, всмукателния маркуч или пло-

 Поставете рамката на филтъра така,

ския филтър.

че X да сочи навън.

 Сменете хартиена торбичка или

 Фиксирайте рамката на филтъра.

филтърна торбичка от кече.

 Всмукателната глава да се постави и

 Фиксирайте правилно капака на фил

да се блокира.

търа.

Почистване на електродите

 Смяна на плоския филтър.

 Всмукателната глава да се освободи

 Евентуално почистете

филтъра за

и да се свали.

отработен въздух под течаща вода и

 Почистете електродите с четка.

го подсушете.

 Всмукателната глава да се постави и

Излизане на прах при изсмукване

да се блокира.

 Да се провери коректното монтажно

Помощ при неизправности

положение на плоския филтър.

 Опасност

 Фиксирайте правилно капака на фил

Преди всички дейности по уреда той да

търа.

се изключи и да се извади щепсела.

 Смяна на плоския филтър.

 Евентуално почистете филтъра за

Смукателната турбина не работи

отработен въздух под течаща вода и

 Проверете контакта и предпазителя

го подсушете.

на електрозахранването.

Изключващата автоматика

 Проверете мрежовия кабел, мрежо-

(мокро изсмукване) не реагира

вия щепсел и електродите на уреда.

 Да се включи уредът.

 Почистете електродите и междинно

то пространство на електродите

с

Всмукващата турбина изключва

четка.

 Изпразнете резервоара.

 Нивото на запълване при електриче-

ски непроводими течности да се про-

верява непрекъснато.

 Подсушете плоския филтър.

 Подсушете филтъра за отработен

въздух.

– 4

135BG

Гаранция

Декларация за

съответствие на ЕО

Във всяка страна важат гаранционните

условия, публикувани от оторизираната

С настоящото декларираме, че цитира-

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

ната по-долу машина съответства по

ални повреди на Вашия уред ще отстра-

концепция и конструкция, както и по на-

ним в рамките на гаранционния срок

чин на производство, прилаган от нас,

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

на съответните основни изисквания за

териалите или при производство. В га-

техническа безопасност и безвредност

ранционен случай се обърнете към

на Директивите на ЕО.

При промени на

дистрибутора или най-близкия

оторизи-

машината, които не са съгласувани с

ран сервиз, като представите касовата

нас, настоящата декларация губи валид-

бележка.

ност.

Принадлежности и

Продукт: Прахосмукачка за влажно

и сухо всмукване

резервни части

Тип: 1.510-xxx

– Могат да се използват само принад-

Намиращи приложение Директиви на

лежности и резервни части, които са

ЕО:

позволени от производителя. Ориги-

2006/42/EO (+2009/127/EO)

налните принадлежности и ориги-

2004/108/ЕО

Намерили приложение хармонизира-

нални резервни части дават

ни стандарти:

гаранция за това, уредът да може да

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

се използва сигурно и без повреди.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

– Списък на най-често необходимите

EN 60335–1

резервни части ще намерите в края

EN 60335–2–69

на упътването за експлоатация.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

– Други информации относно резерв-

EN 61000–3–3: 2008

ните части можете да получите на

EN 62233: 2008

www.kaercher.com в област Сервиз.

Приложими национални стандарти

-

5.957-945

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

CEO

Head of Approbation

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

136 BG

– 5

Технически данни

NT 14/1 Ap

Напрежение от мрежата V 220-240

Честота Hz 1~ 50/60

Макс. мощност W 1380

Номинална мощност W 1200

Съдържание на резервоара l14

Ниво на пълнене на течността l4

Количество въздух (макс.) l/s 61

Вакуум (макс.) kPa (mbar) 23,0 (230)

Вид защита -- IPX4

Клас защита II

Извод за всмукателния маркуч (C-DN/C-ID) mm 35

Дължина x широчина x височина mm 495 x 460 x 410

Типично собствено тегло kg 12,8

Температура на околната среда (макс.) °C +40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звука L

pA

dB(A) 70

Неустойчивост K

pA

dB(A) 1

2

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръка-

m/s

<2,5

та

2

Несигурност K m/s

0,2

2

Захранващ

H05VV-F 2x1,0 mm

кабел

Част № Дължина на

кабела

EU 6.649-676.0 7,5 m

GB 6.649-736.0 7,5 m

CH 6.649-735.0 7,5 m

– 6

137BG