Karcher NT 14/1 AP – страница 6

Tehnični podatki

NT 14/1 Ap

Omrežna napetost V 220-240

Frekvenca Hz 1~ 50/60

Max. moč W 1380

Nazivna moč W 1200

Vsebina zbiralnika l 14

Količina polnjenja tekočine l 4

Količina zraka (max.) l/s 61

Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,0 (230)

Vrsta zaščite -- IPX4

Razred zaščite II

Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID) mm 35

Dolžina x širina x višina mm 495 x 460 x 410

Tipična delovna teža kg 12,8

Okoljska temperatura (max.) °C +40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 70

Negotovost K

pA

dB(A) 1

2

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

<2,5

2

Negotovost K m/s

0,2

2

Omrežni ka-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Št. delov Dolžina kabla

EU 6.649-676.0 7,5 m

GB 6.649-736.0 7,5 m

CH 6.649-735.0 7,5 m

– 5

101SL

Przed pierwszym użyciem urzą-

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

Materiał, z którego wykonano

według jej wskazań i zachować ją do póź-

opakowanie nadaje się do po-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

go użytkownika.

my nie wyrzucać opakowania

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

do śmieci z gospodarstw domo-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

wych, lecz oddać do recyklingu.

pieczeństwa nr 5.956-249!

Zużyte urządzenia zawierają

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

cenne surowce wtórne, które

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

powinny być oddawane do utyli-

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

dobne substancje nie powinny

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

przedostać się do środowiska

sługującego lub innych osób.

naturalnego. Prosimy o utyliza-

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

cję starych urządzeń w odpo-

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

wiednich placówkach

cy.

zbierających surowce wtórne.

Spis treści

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

Aktualne informacje dotyczące składników

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

znajdują się pod:

Użytkowanie zgodne z prze-

www.kaercher.com/REACH

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .2

Symbole w instrukcji obsługi

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .2

 Niebezpieczeństwo

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .3

do śmierci.

Czyszczenie i konserwacja PL . . .3

몇 Ostrzeżenie

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .4

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

Wyposażenie dodatkowe i czę-

obrażeń ciała lub śmierci.

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .5

Uwaga

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .5

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .6

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

102 PL

– 1

Użytkowanie zgodne z

Uruchamianie

przeznaczeniem

Uwaga

몇 Ostrzeżenie

Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować

płaskiego filtra falistego.

Urządzenie nie nadaje się do odsysania

pyłów szkodliwych dla zdrowia.

Odkurzanie na sucho

– Odkurza przeznaczony jest do czysz-

– Przy zasysaniu drobnego kurzu można

czenia na mokro i na sucho powierzchni

dodatkowo używać filtra papierowego

podłóg i ścian.

wzgl. włókninowego.

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowania profesjonalnego, np. przez

Zakładanie papierowego wkładu filtra

pracowników na budowach, stolarzy i

Rysunek

przy wykańczaniu wnętrz.

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

 Założyć filtr papierowy wzgl. włókninowy.

Elementy urządzenia

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

1 Pokrywa filtra

Odkurzanie na mokro

2Płaski filtr falisty

3Wąż ssący

Zakładanie listew gumowych

4 Hak kabla, obrotowy

Rysunek

5 Ryglowanie głowicy ssącej

 Wymontować listwę szczotkową.

6Koło

 Zamontować ściągacz.

7 Podwozie

Wskazówka: Karbowana strona ściągacza

powinna być skierowana na zewnątrz.

8 Zbiornik na zanieczyszczenia

9Kółko skrętne

Usuwanie wkładu filtra papierowego

10 Króciec ssący

– Przy zasysaniu mokrych zanieczysz-

11 Blokada podwozia

czeń zawsze należy usunąć filtr papie-

rowy wzgl. włókninowy.

12 Ssawka podłogowa

13 Rura ssąca

Ogólne

14 Wyłącznik główny

– Po osiągnięciu maksymalnego pozio-

15 Uchwyt do noszenia

mu cieczy urządzenie wyłącza się sa-

moczynnie.

16 Głowica ssąca

– W przypadku cieczy nieprzewodzą-

17 Elektrody

cych (np. emulsji wiertniczej, olejów

18 Blokada ramy filtra

i smarów) po napełnieniu zbiornika

19 Rama filtra

urządzenie nie wyłącza się. Należy

20 Krzywak

stale sprawdzać poziom napełnienia

21 Filtr wywiewny

i opróżniać zbiornik w odpowiednim

22 Schowek na rury ssące

czasie.

23 Schowek na krzywkę

– Po zakończeniu odkurzania na mokro:

24 Podstawka na dyszę szczelinową

Elektrody wyczyścić szczotką. Zbiornik

25 Wylot powietrza

oczyścić mokrą szmatką i osuszyć.

26 Kabel sieciowy

27 Tabliczka identyfikacyjna

– 2

103PL

Złącze klipów

Transport

Rysunek

Uwaga

Wąż ssący zaopatrzony jest w system za-

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

trzaskowy. Podłączyć można wszystkie

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

elementy wyposażenia C-35/C-DN-35.

czasie transportu.

Obsługa

 Nosić urządzenie trzymając za uchwyt

nośny i rurę ssącą.

Włączenie urządzenia

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

obowiązującymi przepisami.

łącznika głównego.

Przechowywanie

Czyszczenie miejsc trudno

dostępnych

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

Rysunek

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

 Nacisnąć blokadę podwozia i wyjąć jed-

przy jego przechowywaniu.

nostkę ssącą.

Urządzenie może być przechowywane je-

Rysunek

dynie w pomieszczeniach wewnę

trznych.

 Przeprowadzić czyszczenie miejsc trud-

no dostępnych lub klatki schodowej.

Czyszczenie i konserwacja

Wyłączanie urządzenia

 Niebezpieczeństwo

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

łącznika głównego.

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

cego.

silania.

Po każdym użyciu

Wymiana płaskiego filtra falistego

 Opróżnić zbiornik.

 Otworzyć pokrywę filtra.

 Wyczyścić urzą

dzenie od wewnątrz i od

 Wymienić płaski filtr falisty.

zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie

 Zamknąć pokrywę filtra, która powinna

wilgotną szmatką.

słyszalnie się zatrzasnąć.

Przechowywanie urządzenia

Wymiana filtra wywiewnego

Rysunek

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

 Wężyk do zasysania, krzywkę i kabel

 Przekręcić głowicę ssącą o 180° i odło-

sieciowy przechowywać zgodnie z ry-

żyć.

sunkiem.

 Odblokować i wyjąć ramę filtra.

 Odstawić urządzenie do suchego po-

 Wyjąć filtr wywiewny z ramy filtra.

mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt-

 Włoż

yć nowy filtr wywiewny do ramy fil-

kowaniem przez osoby nieuprawnione.

tra zgodnie ze schematem urządzenia.

 Ramę filtra założyć w taki sposób, by X

wskazywał na zewnątrz.

 Zazębić ramę filtra.

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

104 PL

– 3

Czyszczenie elektrod

Podczas odsysania wydostaje się

pył

 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

 Elektrody wyczyścić szczotką.

 Sprawdzić poprawną pozycję montażo-

 Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

wą płaskiego filtra falistego.

 Dobrze zatrzasnąć pokrywę filtra.

Usuwanie usterek

 Wymienić płaski filtr falisty.

 Niebezpieczeństwo

 W razie potrzeby wyczyścić filtr wy-

wiewny pod wodą bieżącą i pozostawić

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

do wyschnięcia.

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

Nie działa automatyczne wyłączanie

silania.

(odkurzanie na mokro)

Turbina ssąca nie pracuje

 Oczyścić szczotką elektrody oraz prze-

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

strzeń między nimi.

lania.

 W przypadku cieczy nieprzewodzących

 Sprawdzić kabel sieciowy, wtyczkę sie-

nieustannie kontrolować poziom napeł

-

ciową i elektrody urządzenia.

nienia.

 Włączyć urządzenie.

 Płaski filtr falisty pozostawić do wy-

schnięcia

Turbina ssąca wyłącza się

 Filtr wywiewny pozostawić do wy-

 Opróżnić zbiornik.

schnięcia.

Po opróżnieniu zbiornika turbina

Gwarancja

ssąca nie włącza się ponownie

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

 Wyłączyć urządzenie i włączyć ponow-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

nie po upływie 5 sekund.

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

 Oczyścić szczotką elektrody oraz prze-

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

strzeń między nimi.

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

Moc ssania słabnie

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

 Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą-

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

cej, węża ssącego albo filtra wkładko-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wego.

wisowego.

 Wymieni

ć filtr papierowy wzgl. włókni-

nowy.

 Dobrze zatrzasnąć pokrywę filtra.

 Wymienić płaski filtr falisty.

 W razie potrzeby wyczyścić filtr wy-

wiewny pod wodą bieżącą i pozostawić

do wyschnięcia.

– 4

105PL

Declaraţie de conformitate CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator umed şi uscat

Tip: 1.510-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

-

5.957-945

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Head of Approbation

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

112 RO

– 5

Date tehnice

NT 14/1 Ap

Tensiunea de alimentare V 220-240

Frecvenţa Hz 1~ 50/60

Putere max. W 1380

Putere nominală W 1200

Capacitatea rezervorului l 14

Cantitate de umplere lichid l 4

Cantitate aer (max.) l/s 61

Subpresiune (max.) kPa (mbar) 23,0 (230)

Protecţie -- IPX4

Clasă de protecţie II

Racord furtun de aspirare (C-DN/C-ID) mm 35

Lungime x lăţime x înălţime mm 495 x 460 x 410

Greutate tipică de operare kg 12,8

Temperatură ambiantă (max.) °C +40

Valori determinate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 70

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 1

2

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

<2,5

2

Nesiguranţă K m/s

0,2

2

Cablu de ali-

H05VV-F 2x1,0 mm

mentare

Nr. piesă Lungimea

cablului

EU 6.649-676.0 7,5 m

GB 6.649-736.0 7,5 m

CH 6.649-735.0 7,5 m

– 6

113RO

Pred prvým použitím vášho za-

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

Obalové materiály sú recyklova-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

teľné. Obalové materiály láska-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

vo nevyhadzujte do

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

komunálneho odpadu, ale odo-

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

vzdajte ich do zberne druhot-

pečnostné pokyny č. 5.956-249!

ných surovín.

– Nedodržiavanie pokynov návodu na ob-

Vyradené prístroje obsahujú

sluhu a bezpečnostných pokynov môže

hodnotné recyklovateľné látky,

spôsobit' škody na zariadení a nebez-

ktoré by sa mali opät' zužitko-

pečenstvo pre obsluhu ako aj iné oso-

vat'. Do životného prostredia sa

by.

nesmú dostat' batérie, olej a iné

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

podobné látky. Staré zariadenia

neď o tom informujte predajcu.

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

Obsah

rovín.

Ochrana životného prostredia SK . . .1

Pokyny k zloženiu (REACH)

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

Používanie výrobku v súlade s

www.kaercher.com/REACH

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .2

Prvky prístroja . . . . . . . . . . SK . . .2

Symboly v návode na

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .2

obsluhu

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

 Nebezpečenstvo

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .3

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .3

smrť.

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .4

몇 Pozor

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

Príslušenstvo a náhradné diely SK . . .4

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

Pozor

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .6

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

114 SK

– 1

Používanie výrobku v súlade

Uvedenie do prevádzky

s jeho určením

Pozor

몇 Pozor

Pri odsávaní sa nikdy nesmie vyberať plo-

chý skladaný filter.

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie

zdraviu škodlivého prachu.

Suché vysávanie

– Tento vysávač je určený na mokré a su-

– Pri vysávaní jemného prachu je možné

ché vysávanie podláh a stien.

použiť dodatočne filter papierového

– Tento spotrebič je vhodný pre profesi-

vrecka alebo látkový filter.

onálne použitie, napr. pre remeselníkov

na stavbách, stolárov a na úpravu inte-

Vkladanie papierového filtračného vrecka

riérov.

Obrázok

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Prvky prístroja

 Nasaďte papierový alebo látkový filter.

1 Kryt filtra

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

2 Plochý skladaný filter

Vlhké vysávanie

3 Sacia hadica

4 Hák na kábel, otočný

Montáž gumových stierok

5 Uzáver vysávacej hlavy

Obrázok

 Demontujte pásové kefy.

6 Koleso

 Nasaďte gumové hubice.

7 Podvozok

Upozornenie: Štruktúrovaná strana gumo-

8 Nádrž na nečistoty

vých hubíc musí smerovať smerom von.

9 Otočné koleso

10 Sacie hrdlo

Odstránenie papierového filtračného

vrecka

11 Zaistenie podvozku

– Pri odsávaní vlhkej nečistoty je vždy po-

12 Podlahová hubica

trebné papierové alebo látkové filtračné

13 Vysávacia rúra

vrecko odstrániť.

14 Hlavný vypínač

15 Rukovät' na prenášanie

Všeobecne

– Pri dosiahnutí max. výšky hladiny kvapa-

16 Vysávacia hlava

liny sa zariadenie automaticky vypína.

17 Elektródy

– Pri nevodivých kvapalinách (naprík-

18 Zablokovanie rámu filtra

lad vŕtacie emulzie, oleje a tuky) sa

19 Rám filtra

zariadenie po naplnení nádrže ne-

20 Koleno

vypne. Výška náplne sa musí neustá-

21 Filter odvádzaného vzduchu

le kontrolovať a nádrž sa musí včas

22 Úložný priestor pre vysávacie rúry

vyprázdniť.

23 Úložný priestor spojovacích kolien

– Po ukončení mokrého vysávania: Elek-

24 Úložný priestor dýzy do špár

tródy musíte vyčistiť kefkou. Zásobník vy-

25 Odvetrávací výstup

čistite mokrou handričkou a poutierajte.

26 Siet'ový kábel

27 Výrobný štítok

– 2

115SK

Klipsové spojenie

Transport

Obrázok

Pozor

Sacia hadica je vybavená systémom klíps.

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Napojit' je možné všetky C-35/C-DN-35

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

dielce príslušenstva.

jeho hmotnosť.

Obsluha

 Zariadenie pri prenášaní uchopte za

prenosnú rukoväť a odsávaciu rúru.

Zapnutie prístroja

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

podľa platných smerníc.

 Zariadenie zapnite pomocou hlavného

vypínača.

Uskladnenie

Čistenie ťažko prístupných miest

Pozor

Obrázok

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

 Stlačte poistku podstavca pojazdu a vy-

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

berte vysávaciu jednotku.

hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

Obrázok

vnútri.

 Vykonajte čistenie ťažko prístupných

miest alebo schodov schodíšť.

Starostlivosť a údržba

Vypnutie prístroja

 Nebezpečenstvo

 Zariadenie vypnite pomocou hlavného

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

vypínača.

tiahnite sieťovú zástrčku.

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Výmena plochého skladaného filtra

Po každom použití

 Otvorte kryt filtra.

 Vyprázdnite nádrž.

 Vymeňte plochý skladaný filter.

 Prístroj vyčistite zvnútra aj zvonku od-

 Zatvorte kryt filtra, musí zaskočiť s

sávaním a utrite ho pomocou vlhkej

cvaknutím.

handričky.

Vymeňte filter na odpadový vzduch

Uskladnenie prístroja

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Obrázok

 Saciu hlavu otočte o 180° a odložte.

 Vysávaciu hadicu, tvarovaný kus a sie-

 Uvoľnite a vyberte rám filtra.

ťový kábel uložte podľa obrázka.

 Z rámu filtra vyberte filter odvádzaného

 Prístroj je nutné odkladať do suchej

vzduchu.

miestnosti a chrániť pred neoprávne-

 Do rámua filtra vložte nový filter odvá-

ným použitím.

dzaného vzduchu podľa prehľadu prí-

stroja.

 Vložte filter rámu tak, aby X ukazovalo

smerom von.

 Nechajte zaklapnúť rám filtra.

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

116 SK

– 3

Čistenie elektród

Pri vysávaní vychádza von prach

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

 Skontrolujte správnu montážnu polohu

 Elektródy musíte vyčistiť kefkou.

plochého skladaného filtra.

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

 Kryt správne zaistite.

 Vymeňte plochý skladaný filter.

Pomoc pri poruchách

 V prípade potreby vyčistite filter odvá-

dzaného vzduchu pod tečúcou vodou a

 Nebezpečenstvo

vysušte ho.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

Neaktivuje sa automatické

vypínanie (vlhké vysávanie)

Vysávacia turbína nebeží

 Vyčistite elektródy aj priestor medzi

 Skontrolujte zásuvku a poistku napája-

elektródami pomocou kefky.

nia elektrickým prúdom.

 Neustále kontrolujte výšku náplne, ak je

 Skontrolujte sieťovú šnúru, sieťovú zá-

kvapalina nevodivá.

strčku a elektródy prístroja.

 Vysušte plochý skladací filter.

 Zapnite spotrebič.

 Vysušte filter odvádzaného vzduchu.

Sacia turbína sa vypína

Záruka

 Vyprázdnite nádrž.

V každej krajine platia záručné podmienky

Sacia turbína sa nerozbehne ani po

našej distribučnej organizácie. Prípadné

vyprázdnení nádrže

poruchy spotrebiča odstránime po

čas zá-

 Spotrebič vypnite a počkajte 5 sekúnd.

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

Po 5 sekundách ho znova zapnite.

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

 Vyčistite elektródy aj priestor medzi

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

elektródami pomocou kefky.

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

Sila vysávania klesá

nícky servis.

 Odstráňte veci, ktoré upchávajú vysá-

Príslušenstvo a náhradné

vaciu trysku, vysávaciu rúrku, vysáva-

diely

ciu hadicu alebo plochý skladaný filter.

 Vymeňte papierový alebo látkový vrec-

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

kový filter.

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

 Kryt správne zaistite.

ginálne príslušenstvo a originálne

 Vymeňte plochý skladaný filter.

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

 V prípade potreby vyčistite filter odvá-

bezporuchovú prevádzku stroja.

dzaného vzduchu pod tečúcou vodou a

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

vysušte ho.

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

– 4

117SK

Vyhlásenie o zhode s

normami EÚ

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Vysávač za mokra a sucha

Typ: 1.510-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

-

5.957-945

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/05/01

118 SK

– 5

Technické údaje

NT 14/1 Ap

Sieťové napätie V 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50/60

Max. výkon W 1380

Menovitý výkon W 1200

Objem nádoby l 14

Plniace množstvo kvapaliny l 4

Množstvo vzduchu (max.) l/s 61

Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,0 (230)

Druh krytia -- IPX4

Krytie II

Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) mm 35

Dĺžka x Šírka x Výška mm 495 x 460 x 410

Typická prevádzková hmotnosť kg 12,8

Teplota okolia (max.) °C +40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

pA

dB(A) 70

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 1

2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2

2

Sieťový ká-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.649-676.0 7,5 m

GB 6.649-736.0 7,5 m

CH 6.649-735.0 7,5 m

– 6

119SK

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Zaštita okoliša

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

Materijali ambalaže se mogu re-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

ka.

žu ne odlažete u kućne otpatke,

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

već ih predajte kao sekundarne

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

sirovine.

5.956-249!

Stari uređaji sadrže vrijedne

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

materijale koji se mogu reciklira-

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

ti te bi ih stoga trebalo predati

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

kao sekundarne sirovine. Bate-

kovatelja i druge osobe.

rije, ulje i slični materijali ne smi-

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

mah obavijestite prodavača.

molimo da stare uređaje zbrine-

te preko odgovarajućih sabirnih

Pregled sadržaja

sustava.

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

Napomene o sastojcima (REACH)

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Aktualne informacije o sastojcima možete

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .2

pronaći na stranici:

Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .2

www.kaercher.com/REACH

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .2

Simboli u uputama za rad

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .3

 Opasnost

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .3

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .4

smrt.

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

몇 Upozorenje

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .4

Za eventualno opasnu situaciju koja može

EZ izjava o usklađenosti . . HR . . .5

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .6

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

120 HR

– 1