Karcher K 65 Plus – страница 4

Feltekeredett állatszőröket egyszerűen el

Alkatrészek

lehet távolítani:

 Húzza le a tisztítótokot a kefehengerről,

Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket

a kioldott szőrök rajta maradnak, és a

használjon. Ezen Gépkönyv végén

házi szemétbe lehet helyezni.

találhatja a pótalkatrészek rövid

áttekintését.

Megjegyzés: Hosszú, a tokra tekeredett

állati szőröket vagy emberi hajakat

Ügyfélszolgálat

először késsel ill. ollóval vágja át, azután

Kérdés vagy meghibásodás esetén

húzza le a tokot.

KÄRCHER telephelyünk örömmel nyújt

 A tokot tisztítás után tolja fel ismét.

segítséget. A cím megtalálható a túloldalon.

 Helyezze be a kitisztított ill. új

kefehengert és ellenőrízze a helyes

állást.

Műszaki adatok

Üzemidő teljes

max. 30 min

Szerviz

akkufeltöltésnél (függ a

padlóburkolattól)

Garancia

Munkafeszültség akku 4,8 V

Minden országban az illetékes forgalmazó-

Töltési idő üres akkunál 14 h

társaságunk által kiadott szavatossági

A töltőkészülék feszültsége 5,8 V

feltételek vannak érvényben. A készülék

Töltőáram 130 mA

esetleges hibáit a garanciaidőn belül

költségmentesen megszüntetjük, ha az,

Hangnyomásszint

60 dB(A)

anyag vagy gyártási hibára vezethető

(EN 60704-2-1)

vissza. Garanciális igény esetén kérjük,

Súly (akkuval együtt) 2,0 kg

hogy a vásárlási bizonylattal együtt forduljon

Akku típus NiMH

kereskedőjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen

A műszaki adatok módosításának jogát

esetek intézésére jogosult vevőszolgálati

fenntartjuk!

képviselethez.

Hibaelhárítás

A használt készülék és az

Az üzem kijelző nem világít

akkumulátor eltávolítása

 A készülék a töltés ideje alatt be van

 Az elhasználódott készüléket egy

kapcsolva.

környezetbarát hulladékgyűjtő helyre

A készüléket a Be/Ki kapcsolóval

kell szállítani. Az eltávolítás előtt, kérem

kapcsolja ki.

vegye ki a kivehető akkumulátort.

A készülék nem tisztít megbízhatóan

 Az akkumulátort az akkumulátor házzal

 Tisztítsa ill. cserélje a kefehengert (lásd

együtt környezetbarát módon távosítsa

a "Kefehenger cseréje/tisztítása"

el (gyűjtőhelyen vagy kereskedőnél), a

fejezetet).

műanyag ház szétszerelése

nem

 Akku feltöltése (lásd az "Akku feltöltése"

szükséges.

fejezetet).

몇 Figyelmeztetés

A szenny kipereg a készülékből

– Ne nyissa ki az akkut, fennáll a

 Ürítse ki a megtelt szeméttartályt (lásd a

rövidzárlat veszélye, továbbá izgató

"Szeméttartály ürítése" fejezetet).

hatású gőzök vagy maró folyadékok

léphetnek ki.

64 Magyar

Vážený zákazníku,

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původní

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby je

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

používaly osoby (včetně dětí) s

pro pozdější použití nebo pro dalšího

omezenými fyzickými, smyslovými nebo

majitele.

duševními schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo

znalostmi, pokud ne ně nebude dohlížet

Používání v souladu s určením

osoba odpovědná za jejich bezpečnost a

– Tento přístroj napájený akumulátory

nepoučí je o tom, jak se má zařízení

používejte výhradně k soukromým

používat. Na děti je třeba dohlížet, aby

účelům k čištění vnitřních prostor s

bylo zajištěno, že si se zařízením

příslušenstvím a náhradními díly

nebudou hrát.

schválenými společností KÄRCHER.

 Nebezpečí úrazu

–Přístroj není vhodný pro koberce s

– V přístroji je rotující kartáčový válec.

dlouhým vlasem ani pro mokré

Tohoto kartáče se během provozu v

podlahové krytiny.

žádném případě nedotýkejte prsty ani

–Přístroj není vhodný pro vymývaný

nástroji!

beton, štěrk ani podobné materiály.

– Před ošetřováním a údržbou přístroje

Výrobce neručí za případné škody

nejprve vyjměte akumulátor!

způsobené nesprávným používáním nebo

 Pokyny k akumulátoru

nesprávnou obsluhou.

– Akumulátor se smí nabíjet pouze

přiloženou originální nabíječkou nebo

Ochrana životního prostředí

nabíječkou schválenou společností

KÄRCHER.

Obalové materiály jsou

– Riziko zkratu! Do nabíjecí zdířky

recyklovatelné. Obal nezahazujte do

nezasunujte vodivé předměty (např.

domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k

šroubovák nebo podobné).

opětovnému zužitkování.

– Akumulátory nevystavujte silnému

Přístroj je vyroben z hodnotných

slunečnímu svitu, horku nebo ohni ,

recyklovatelných materiálů, které se

hrozí nebezpečí výbuchu.

dají dobře znovu využít. Baterie a

 Pokyny k nabíječce

akumulátory obsahují látky, které se nesmí

–Nabíječku s nabíjecím kabelem při

dostat do životního prostředí. Likvidujte

viditelném poškození neprodleně

proto staré přístroje, baterie a akumulátory

vyměňte za originální náhradní díl.

ve sběrnách k tomuto účelu určených.

– Údaje o napětí uvedené na typovém

Informace o obsažených látkách

štítku musejí souhlasit s napájecím

(REACH)

napětím.

Aktu

ální

informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

–Nabíječku používejte a ukládejte jen v

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

suchých prostorách s teplotou prostředí

umweltschutz/REACH.htm

v intervalu 5 - 40° C.

– Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

mokrýma rukama.

Česky 65

 Válcový kartáč vložte do bočního úchytu.

Uvedení přístroje do provozu

 Držák válcového kartáče zatlačte do

úchytu a zkontrolujte, zda správně sedí.

Popis přístroje

Montáž teleskopické násady a

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda

rukojeti a nastavení výšky

nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj

není poškozen. Při škodách způsobených

ilustrace

dopravou informujte laskavě Vašeho

Teleskopická násada se skládá ze tří částí.

obchodníka.

Při sestavování dbejte na to, aby do sebe

Upozornění: Znázornění přístroje a obsluhy

části zaklaply.

najdete na straně 2.

 Rukojet' nasaďte na delší část násady s

ilustrace

otočnou rukojetí.

1Kloub přístroje

 Delší a kratší část násady spojte. Při

2 Nožní vypínač

spojování stiskněte západku.

3 Akumulátor, vyjímatelný

 Celou násadu zasuňte západkou

4 Uvolňovací tlačítko akumulátoru

dopředu do kloubu na přístroji.

5 Nabíjecí zdířka

 Povolte otočnou rukojet' a násadu

6 Ukazatel nabíjení

vytáhněte do požadované pracovní

7 Nádoba na nečistoty, vyjímatelná

výšky. Rukojet' otočte správným

směrem a otočnou rukojet' utáhněte.

8 Uvolňování krytu nádoby na nečistoty

9 Plášt'

Vkládání a nabíjení akumulátoru

10 Kartáčový válec, vyměnitelný

i

lustrace

11 Válcový kartáč s pouzdrem na nečistoty

Při dodání není do přístroje vložen

(kartáč na zvířecí chlupy), vyměnitelný

akumulátor. Před uvedením do provozu ho

12 Uvolňovací tlačítko vyměnitelného

vložte.

kartáče

 Vyjměte akumulátor z obalu.

13 Teleskopická násada s nastavitelnou

 Zasuňte akumulátor do držáku, aby

výškou

zaklapl.

14 Otočná rukojet'

 Akumulátor nabijte: Akumulátor lze

15 Rukojet'

nabíjet vyjmutý nebo nasazený.

16 Nabíječka s nabíjecím kabelem

Upozornění: V dalším textu je popsáno

17 Držák na zeď s upevňovacími prvky

nabíjení nasazeného akumulátoru.

 Dodanou nabíječku zapojte do vhodné

Montáž držáku na zeď

zásuvky.

ilustrace

 Důležité upozornění k nabíjení:

Držák na zeď slouží k ukládání přístroje a

Přístroj je nutné vypnout, jinak se

nabíječky.

akumulátor nenabije.

 Přilož

ený držák

na zeď namontujte na

 Nabíjecí kabel zapojte do nabíjecí zdířky

dobře přístupné místo v blízkosti

akumulátoru.

zásuvky. Upevňovací prvky jsou

 Pokud se rozsvítí ukazatel provozu,

přiloženy.

začne nabíjení. Doba nabíjení vybitého

Nasaďte válcový kartáč.

akumulátoru je asi 14 hodin.

Upozornění: Pokud nesvítí ukazatel

ilustrace

provozu, přístroj vypněte, jinak nemůže

Válcový kartáč není při dodání v přístroji.

nabíjení začít.

Před uvedením do provozu vložte.

 Otočte kryt.

66 Česky

 Po ukončení nabíjení, vytáhněte nabíjecí

Uložení přístroje

kabel ze zásuvky pro nabíjení a

nabíječku odpojte od sítě.

ilustrace

 Přístroj zavěste na držák na zdi.

 Přístroj lze pověsit také za rukojet'. V

Obsluha

případě potřeby rukojet' otočte (viz

kapitola „Nastavení teleskopické násady

Zahájení práce

a rukojeti“).

ilustrace

 Nabijte akumulátor.

 Zapněte přístroj stisknutím nožního

vypínače.

Ošetřování, údržba

 Při čištění pohybuje přístrojem dopředu

a dozadu.

 Pozor

 K čištění poblíž okrajů používejte pravou

Před ošetřováním a údržbou přístroje vždy

stranu.

vyjměte akumulátor.

Přerušení práce

Čištění přístroje

ilustrace

 Povrch přístroje otřete vlhkým hadříkem.

 Vypněte přístroj stisknutím nožního

Nepoužívejte agresivní čisticí

vypínače.

prostředky, např. čisticí prášek.

 Během přestávek postavte

Výměna / čištění kartáčového válce

teleskopickou násadu do svislé polohy, v

níž ji drží aretace.

Kartáčový válec, vyměnitelný

Ukončení práce

ilustrace

 Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyjměte

 Po dokončení práce přístroj vypněte.

kartáčový válec.

 Po každém čištění vyprázdněte nádobu

 Odstraňte namotané chlupy, nejlépe

na nečistoty.

nožem nebo nůžkami. Přejeďte po okraji

Vyprázdnění nádrže na nečistoty

a pak uvolněné chlupy odstraňte.

 Nasaďte vyčištěný, resp. nový kartáčový

ilustrace

válec a zkontrolujte správné nasazení.

Nádobu na nečistoty lze vyjmout dvěma

způsoby:

Válcový kartáč s pouzdrem na nečistoty

1) Jednou rukou zvedněte přístroj za kloub a

(kartáč na zvířecí chlupy), vyměnitelný

uvolněte kryt nádoby na nečistoty.

Upozornění: žíněný kartáč laskavě čistěte

Upozornění: Při to

m držte plá

št', aby se

po každém použití!

příliš rychle nesklopil.

ilustrace

2) Postavte přístroj na zem a uvolněte kryt

 Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyjměte

nádoby na nečistoty. Upozornění: Držte při

kartáčový válec.

tom teleskopickou násadu, aby se

Namotané zvířecí chlupy můžete jednoduše

nekontrolovaně nesklopila dolů.

odstranit:

 Uvolněte kryt nádoby na nečistoty a



Odstraňte pouzdro na nečistoty z válcového

vyklopte ho nahoru.

kartáče, uvolněné chlupy se zde zachycují a

 Za rukojet' vytáhněte nádobu na

Vy je můžete vyhodit do odpadu.

nečistoty nahoru a vyprázdněte ji.

Upozornění: Dlouhé zvířecí chlupy

 Nádobu na nečistoty opět nasaďte a

nebo lidské vlasy namotané kolem

zavřete kryt.

pouzdra nejprve odstraňte nožem nebo

nůžkami, poté odstraňte pouzdro.

Česky 67

 Po čištění pouzdro znovu nasaďte.

Technické parametry

 Nasaďte vyčištěný, resp. nový kartáčový

válec a zkontrolujte správné nasazení.

Provozní doba při úplném

max. 30 min

nabití akumulátoru (závisí

na podlahové krytině)

Servis

Pracovní napětí

4,8 V

Záruka

akumulátoru

Doba nabíjení vybitého

14 h

V každé zemi platí záruční podmínky

akumulátoru

vydané naší příslušnou distribuční

společností. Případné poruchy přístroje

Napětí nabíječky 5,8 V

odstraníme během záruční lhůty bezplatně

Nabíjecí proud 130 mA

tehdy, pokud je jejich příčinou vadný

Hladina akustického tlaku

60 dB(A)

materiál nebo výrobní závady. V případě

(EN 60704-2-1)

uplatňování nároku na záruku se laskavě

Hmotnost (včetně

2,0 kg

obraťte spolu s přístrojem, příslušenstvím a

akumulátoru)

dokladem o zakoupení přístroje na

Typ akumulátoru NiMH

obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili,

či na nejbližší službu pro zákazníky firmy

Technické změny vyhrazeny.

Kärcher.

Pomoc při poruchách

Starý přístroj a akumulátor

zlikvidujte

Ukazatel provozu nesvítí

 Přístroj je zapnutý během nabíjení.

 Přístroj, který již není funkční, zlikvidujte

Vypněte přístroj vypínačem.

ekologickým způsobem. Před likvidací

přístroje prosím, vyjměte výměnný

Přístroj nečistí kvalitně.

akumulátor.

 Vyčistěte, resp. vyměňte kartáčový válec

 Ekologicky zlikvidujte akumulátor s

(viz kapitola „Výměna

/ čištění

obalem (sběrny nebo výkup),

kartáčového válce“).

rozmontování umělohmotného obalu

 Nabijte akumulátor (viz kapitola

není potřeba.

„Nabíjení akumulátoru“).

몇 Varování

Z přístroje létají nečistoty.

– Akumulátory neotvírejte, existuje

 Vyprázdněte naplněnou nádobu na

nebezpečí krátkého spojení a navíc z

nečistoty (viz kapitola „Vyprázdnění

nich mohou vycházet dráždivé páry

nádrže na nečistoty“).

nebo vytékat žíravé kapaliny.

Náhradní díly

Používejte výhradně originální náhradní díly

firmy KÄRCHER. Přehled náhradních dílů

najdete na konci tohoto provozního návodu.

Servisní služba

Při eventuelních dotazech či poruchách se s

důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy

KÄRCHER. Adresy poboček najdete na

zadní straně.

68 Česky

Spoštovani kupec,

Varnostni napotki

Pred prvo uporabo Vaše naprave

preberite to originalno navodilo

– Ta naprava ni namenjena uporabi s

za uporabo, ravnajte se po njem in shranite

strani oseb (vključno z otroci) z

ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za

omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

naslednjega lastnika.

umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi

izkušnjami in/ali zaradi pomanjkanja

potrebnega znanja, razen če so pod

Namenska uporaba

nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za

– To napravo na akumulatorsko baterijo

njihovo varnost, ali jim le ta nudi

uporabljajte izključno v privatne namene,

potrebne napotke o uporabi naprave.

za čiščenje notranjih prostorov, s

Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom,

priborom in nadomestnimi deli, ki jih

da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.

dopušča podj. KÄRCHER.

 Nevarnost poškodb

– Naprava ni primerna za kosmate tepihe

– Naprava vsebuje vrtljiv krtačni valj, med

in mokre talne obloge.

obratovanjem ne smete v nobenem

– Naprava ni primerna za pralni beton,

primeru s prsti ali orodjem posegati vanj!

gramozna tla in podobno.

– Pred nego in vzdrževanjem naprave

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno

odstranite akumulatorsko baterijo!

škodo, ki je nastala zaradi nenamenske

 Opozorila glede akumulatorske

uporabe ali napačnega rokovanja.

baterije

– Polnjenje akumulatorske baterije je

Varstvo okolja

dovoljeno le s priloženim originalnim

polnilnikom ali s polnilniki, ki jih dopušča

Embalažo je mogoče reciklirati.

podj. KÄRCHER.

Prosimo, da embalaže ne odlagate

– Nevarnost kratkega stika! V polnilno

med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v

pušo ne vstavljajte prevodnih predmetov

ponovno predelavo.

(npr. izvijač ali podobno).

Stare naprave vsebujejo dragocene

– Akumulatorske baterije ne

reciklirne materiale, ki jih je treba

izpostavljajte močnemu sončnemu

odvajati za ponovno uporabo. Baterije

sevanju, vročini ali ognju, obstaja

in akumulatorske baterije vsebujejo snovi, ki

nevarnost eksplozije.

ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave,

 Opozorila glede polnilnika

baterije in akumulatorske baterije zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

– V primeru očitne poškodbe polnilnik s

Opozorila k sestavinam (REACH)

polnilnim kablom nemudoma zamenjajte

Aktualne informacije o sestavinah najdete

z originalnim delom.

na:

– Na tipski tablici navedena napetost mora

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

ustrezati napajalni napetosti.

umweltschutz/REACH.htm

– Polnilnik uporabljajte in shranjujte le v

suhih prostorih, temperatura okolice 5 -

40° C.

– Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

Slovenšcina 69

Zagon

Montaža teleskopskega držala in

ročaja ter nastavitev višine

Opis naprave

Slika

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini

Teleskopsko držalo je sestavljeno iz 3 delov.

paketa manjka pribor oz. ali obstajajo

Pri sestavi pazite na to, da deli zaskočijo.

poškodbe. V primeru transportnih poškodb

 Ročaj nataknite na daljše držalo z

obvestite svojega prodajalca.

vrtljivim ročajem.

Opozorilo: slike naprave in upravljanja se

 Daljše in krajše držalo sestavite, v ta

nahajajo na strani 2.

namen med staknitvijo pritisnite

Slika

zaskočke.

1 Zglob na napravi

 Kompletno držalo vstavite z zaskočko

2 Nožno stikalo za vklop/izklop

naprej v zglob na napravi.

3 Akumulatorska baterija, odstranljiva



Popustite vrtljivi ročaj in držalo izvlecite na

4 Deblokirni gumb, akumulatorska baterija

željeno delovno višino, ročaj obrnite v

5 Polnilna puša

ustrezno pozicijo in vrtljivi držaj trdno privijte.

6 Prikaz polnjenja

Vstavljanje in polnjenje

7 Zbiralnik umazanije, odstranljiv

akumulatorske baterije

8 Deblokada, pokrov zbiralnika umazanije

9 Ohišje

Slika

Akumulatorska baterija ob dobavi še ni

10 Krtačni valj, zamenljiv

vstavljena v napravo Pred zagonom jo

11 Krtačni valj s čistilnim tulcem (krtača za

morate vstaviti.

živalsko dlako), zamenljiv

 Akumulatorsko baterijo vzemite iz

12 Deblokirni gumb, nadomestna krtača

embalaže.

13 Teleskopsko držalo, višinsko nastavljivo

 Aku baterijo potisnite v nosilec, da

14 Vrtljivi ročaj

zaskoči.

15 Ročaj

 Aku baterijo napolnite: Polnjenje aku

16 Polnilnik s polnilnim kablom

baterije se lahko izvaja, če je slednja

17 Stenski nosilec s pritrditvenim

odstranjena ali vstavljena. Opozorilo: v

materialom

nadaljevanju je opisano polnjenje

Montaža stenskega nosilca

vstavljene aku baterije.

 Priložen polnilnik vključite v ustrezno

Slika

vtičnico.

Stenski nosilec služi za shranjevanje

 Pomembno opozorilo glede

naprave in polnilnika.

polnjenja: Napravo obvezno izklopite,

 Priložen stenski nosilec montirajte na

sicer se akumulatorska baterija ne more

lahko dostopnem mestu v bližini vtičnice

napolniti.

- pritrditveni material je priložen.

 Polnilni kabel vtaknite v polnilno pušo na

Vstavljanje krtačnega valja

aku bateriji.

 Ko signalna svetilka obratovanja zasveti,

Slika

se prične polnjenje. Čas polnjenja

Krtačni valj ob dobavi še ni vstavljen. Pred

prazne aku baterije znaša ca. 14 ur.

zagonom ga morate vstaviti.

Opozorilo: Če signalna svetilka

 Obrnite ohišje.

obratovanja ne sveti, napravo izklopite,

 Krtačni valj vstavite v stranski nased.

ker se sicer ne more začeti proces

 Nosilec krtačnega valja pritisnite v nased

polnjenja.

in preverite pravilni nased.

70 Slovenšcina

 Po zaključenem postopku polnjenja

Shranjevanje naprave

polnilni kabel izvlecite iz polnilne doze in

polnilnik ločite od omrežja.

Slika

 Napravo obesite v stenski nosilec.

 Alternativno se lahko naprava obesi tudi

Upravljanje

na ročaj, po potrebi ročaj zasukajte

(glejte poglavje "Nastavitev

Začetek dela

teleskopskega držala in ročaja").

Slika

 Napolnite akumulatorsko baterijo.

 Vklopite napravo, v ta namen pritisnite

nožno stikalo za vklop/izklop.

Čiščenje, vzdrževanje

 Za čiščenje napravo premikajte naprej in

nazaj.

 Pozor

 Za čiščenje ob robu uporabljajte desno

Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi

stran.

deli na napravi odstranite akumulatorsko

baterijo.

Prekinitev dela

Čiščenje naprave

Slika

 Izklopite napravo, v ta namen pritisnite

 Zunanjost naprave obrišite z vlažno

nožno stikalo za vklop/izklop.

krpo. Ne uporabljajte agresivnih

 Med delovnim odmorom teleskopsko

sredstev kot so npr. praški za ribanje.

držalo postavite pokonci, blokada ga drži

Zamenjava/čiščenje krtačnega valja

v tem položaju.

Zaključek dela

Krtačni valj, zamenljiv

Slika

 Ob koncu dela napravo izklopite.

 Pritisnite deblokirni gumb in izvlecite

 Po vsakem čiščenju izpraznite zbiralnik

krtačni valj.

umazanije.

 Ovite lase najlažje odstranite z nožem

Praznjenje zbiralnika umazanije

oz. škarjami. Z njimi zarežite po dolžini

ob robu in odstranite tako sproščene

Slika

lase.

Zbiralnik umazanije se lahko izvleče na 2

 Očiščen oz. nov krtačni valj vstavite in

načina:

preverite pravilni nased.

1) Z eno roko privzdignete napravo na

zglobu in deblokirate pokrov zbiralnika

Krtačni valj s čistilnim tulcem (krtača za

umazanije. Opozorilo: Pri tem trdno držite

živalsko dlako), zamenljiv

ohišje, da se ne prehitro ne odpre.

Opozorilo: Krtačo za živali očistite po vsaki

2) Napravo odložite na tla in deblokirate

uporabi!

pokrov zbiralnika umazanije. Opozorilo: Pri

Slika

tem trdno držite teleskopsko držalo, da se

 Pritisnite deblokirni gumb in izvlecite

ne prekucne nekontrolirano navzdol.

krtačni valj.

 Deblokirajte pokrov zbiralnika umazanije

Ovite živalske dlake lahko odstranite na

in ga privzdignite.

enostaven način:

 Zbiralnik umazanije z ročajem izvlecite v

 Čistilni tulec snemite s krtačnega valja,

smeri navzgor in ga izpraznite.

lasje na njem obvisijo in jih lahko

odvržete v smeti.

 Zbiralnik ponovno vstavite in zaprite

pokrov.

Opozorilo: Dolge in okoli tulca navite

živalske dlake in lase najprej prerežite z

Slovenšcina 71

nožem oz. škarjami in za tem odstranite

Servisna služba

tulec.

V primeru vprašanj ali motenj bo vam radi

 Po čiščenju tulec ponovno nataknite.

pomagala naša podružnica KÄRCHER.

 Očiščen oz. nov krtačni valj vstavite in

Naslov poglejte na hrbtni strani.

preverite pravilni nased.

Tehnični podatki

Servis

Obratovalni čas pri polni

max. 30 min

Garancija

aku bateriji (odvisno od

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih

talne obloge)

določajo pripadajoča predstavništva

Delovna napetost aku

4,8 V

proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na

baterije

napravi, do katerih prihaja zaradi materialnih

Čas polnjenja prazne aku

14 h

oziroma proizvodnih napak, bomo

baterije

nadomestili v garantnem času brezplačno. V

Napetost polnilnika 5,8 V

primeru, da se naprava pokvari, se z

originalnim računom oglasite pri prodajalcu

Polnilni tok 130 mA

oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni

Nivo zvočnega tlaka

60 dB(A)

službi.

(EN 60704-2-1)

Pomoč pri motnjah

Teža (vklj. z aku) 2,0 kg

Aku tip NiMH

Signalna svetilka obratovanja ne sveti

Pridržana pravica do tehničnih

 Naprava je vklopljena med polnjenjem

sprememb!

baterije.

Z vklopno/izklopnim stikalom napravo

izklopite.

Odstranitev stare naprave in

Naprava ne čisti dobro

akumulatorske baterije

 Očistite oz. zamenjajte krtačni valj (glejte

 Izrabljeno napravo zavrzite na okolju

poglavje "Zamenjava/čiščenje krtačnega

prijazen način. Pred odstranjevanjem

valja").

med odpadke odstranite odstranljivo

 Napolnite baterijo (glejte poglavje

akumulatorsko baterijo.

"Polnjenje akumulatorske baterije").

 Akumulatorsko baterijo zavrzite na

Iz naprave izstopa umazanija

okolju prijazen način (zbirna mesta ali

 Izpraznite poln zbiralnik umazanije

trgovci), razstavljanje plastičnega ohišja

(glejte poglavje "Praznjenje zbiralnika

ni potrebno.

umazanije").

몇 Opozorilo

– Akumulatorske baterije ne odpirajte,

Nadomestni deli

obstaja nevarnost kratkega stika, poleg

Uporabljajte samo originalne

tega lahko izstopijo dražeči hlapi ali

KÄRCHERjeve nadomestne dele. Pregled

jedke tekočine.

nadomestnih delov boste našli na koncu

tega navodila za uporabo.

72 Slovenšcina

Szanowny Kliencie!

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczytać

– Niniejsze urządzenie nie jest

oryginalną instrukcję obsługi, postępować

przeznaczone do użytku przez osoby

według jej wskazań i zachować ją do

(włącznie z dziećmi) z ograniczonymi

późniejszego wykorzystania lub dla

możliwościami psychofizycznymi albo nie

następnego użytkownika.

posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

chyba że są one nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich

Użytkowanie zgodne z

bezpieczeństwo albo otrzymały od niej

przeznaczeniem

wskazówki, w jaki sposób używać tego

urządzenia. Dzieci powinny być

– To urządzenie napędzane akumulatorem

nadzorowane, żeby uniknąć

należy stosować wyłącznie do celów

wykorzystywania urządzenia do zabawy.

prywatnych, do czyszczenia pomieszczeń

wewnętrznych przy użyciu akcesoriów i

 Ryzyko obrażeń

części zamiennych dopuszczonych przez

–

Urządzenie wyposażone jest w obrotowe

firmę KÄRCHER.

szczotki, których pod żadnym pozorem nie

– Urządzenie nie nadaje się do dywanów o

należy chwytać palcami podczas pracy

bardzo wysokim runie oraz mokrych

urządzenia!

wykładzin podłogowych.

– Przed rozpoczęciem prac rozpoczęciem

– Urządzenie nie jest przeznaczone do

wszelkich prac konserwacyjnych lub

betonu zmywalnego, tłucznia itp.

naprawczych urządzenia należy wyjąć

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

akumulator!

ewentualne szkody powstałe w wyniku

 Wskazówki dotyczące akumulatora

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

–

Ładowanie akumulatora dozwolone jest

lub nieprawidłowej obsługi.

tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej

ładowarki lub ładowarek dopuszczonych

przez firmę KÄRCHER.

Ochrona środowiska

– Niebezpieczeństwo spięcia

Materiały użyte do opakowania nadają

elektrycznego! Do gniazda ładowania nie

się do recyklingu. Opakowania nie

wkładać żadnych przedmiotów

należy wrzucać do zwykłych pojemników na

przewodzących (np. śrubokręta itp.).

śmieci, lecz do pojemników na surowce

–

Nie poddawać akumulatorów mocnemu

wtórne.

promieniowaniu słonecznemu, ani na

Zużyte urządzenia zawierają cenne

działanie wysokich temperatur ani ognia

,

surowce wtórne, które powinny być

istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

oddawane do utylizacji. Baterie i

 Wskazówki dotyczące ładowarki

akumulatory zawierają substancje, które nie

–

W przypadku widocznego uszkodzenia

powinny przedostać się do środowiska

ładowarkę z kablem do ładowania

naturalnego. Z tego powodu należy usuwać

niezwłocznie wymienić na oryginalną część.

zużyte urządzenia, baterie i akumulatory za

– Napięcie podane na tabliczce

pośrednictwem odpowiednich systemów

znamionowej musi zgadzać się z

utylizacji.

napięciem w gniazdku.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

– Używać ładowarkę tylko w suchych

Aktualne informacje dotyczące składników

pomieszczeniach, temperatura otoczenia 5

znajdują się pod:

- 40°C.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

– Nigdy nie dotykać kabla sieciowego mokrą

umweltschutz/REACH.htm

dłonią.

Polski 73