Karcher K 65 Plus – страница 2

Instructie: Indien de bedrijfsweergave

 Afdekking van het vuilreservoir ontgren-

niet brandt, gelieve het apparaat uit te

delen en naar boven klappen.

schakelen aangezien anders het laad-

 Vuilreservoir aan de handgreep naar bo-

proces niet kan beginnen.

ven wegnemen en leegmaken.

 Wanneer het opladen klaar is, de op-

 Vuilreservoir opnieuw monteren en de

laadkabel uit de oplaadbus trekken en

afdekking sluiten.

oplaadapparaat stroomvrij maken.

Apparaat opslaan

Afbeelding

Bediening

 Apparaat in de wandhouder hangen.

 Als alternatief kan het apparaat ook aan

Werk beginnen

de handgreep opgehangen worden, in-

Afbeelding

dien nodig de handgreep draaien (zie

 Apparaat inschakelen, daartoe de voet-

daartoe hoofdstuk „Telescopische steel

schakelaar aan/uit indrukken.

en handgreep instellen“).

 Voor het reinigen het apparaat vooruit en

 Accu opladen.

achteruit bewegen.

 Voor het reinigen langs de randen de

Reiniging en onderhoud

rechte kant gebruiken.

 Let op

Werk onderbreken

Voor alle instandhoudings- en onder-

Afbeelding

houdswerkzaamheden de accu verwijderen.

 Apparaat uitschakelen, daartoe de voet-

schakelaar aan/uit indrukken.

Reiniging van het apparaat

 Bij werkonderbrekingen de teleskopi-

 Wis de buitenkant van het apparaat met

sche steel verticaal stellen, een vergren-

een vochtige doek af. Gebruik geen

deling houdt hem in die positie.

agressieve middelen, zoals bijvoorbeeld

schuurpoeder.

Werk beëindigen

Borstelrol vervangen / reinigen

 Aan het einde van het werk het apparaat

uitschakelen.

Borstelrol, vervangbaar

 Vuilreservoir na elke reiniging leegma-

Afbeelding

ken.

 Ontgrendelingsknop indrukken en bor-

Vuilcontainer leegmaken

stelrol uitnemen.

 Omwikkeld haar verwijdert u het best

Afbeelding

met een mes resp. schaar. Beweeg het

Het verwijderen van het vuilreservoir kan op

mes of de schaar langs de snijkant en

twee manieren gebeuren:

verwijder vervolgens de losgemaakte

1) U houdt het apparaat met een hand aan

haren.

het gewricht naar omhoog en ontgrendelt de

 Gereinigde resp. nieuwe borstelrol mon-

afdekking van het vuilreservoir. Aanwijzing:

teren en op correcte zitting controleren.

Daarbij de behuizing vasthouden, zodat ze

niet te snel naar beneden klapt.

Borstelwals met reinigingshuls (dieren-

2) Zet het apparaat op de grond en ontgren-

haarborstel), verwisselbaar.

del de afdekking van het vuilreservoir. In-

Instructie: Gelieve de dierenhaarborstel na

structie: Daarbij de telescopische steel

elk gebruik te reinigen!

vasthouden zodat deze niet ongecontro-

leerd naar beneden kan klappen.

Nederlands 21

Afbeelding

Reserveonderdelen

 Ontgrendelingsknop indrukken en bor-

stelrol uitnemen.

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-on-

derdelen. Een overzicht van de onderdelen

Er omheen gewikkelde haren van dieren

vindt u aan het eind van deze gebruiksaan-

kunnen eenvoudig verwijderd worden:

wijzing.

 Trek de reinigingshuls van de borstel-

wals, de losgelaten haren blijven eraan

Klantendienst

hangen en kunnen met het huisvuil mee.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄR-

Aanwijzing: Lange, om de huls gewik-

CHER-vestiging u graag verder. Adres zie

kelde dieren- of mensenharen eerst met

achterzijde.

een mes of een schaar doorsnijden/-

knippen, dan de huls eraf trekken.

 Na reiniging de huls weer erop schuiven.

Technische gegevens

 Gereinigde resp. nieuwe borstelrol mon-

teren en op correcte zitting controleren.

Bedrijfstijd bij volle accula-

max. 30 min

ding (afhankelijk van de

vloerbedekking)

Service

Werkspanning accu 4,8 V

Laadtijd bij lege accu 14 h

Garantie

Spanning van het laadap-

5,8 V

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver-

paraat

koopkantoor uitgegeven garantiebepalingen

Laadstroom 130 mA

van toepassing. Eventuele storingen aan het

Geluidsdrukniveau

60 dB(A)

apparaat verhelpen wij zonder kosten bin-

(EN 60704-2-1)

nen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is.

Gewicht (incl. accu) 2,0 kg

Neem bij klachten binnen de garantietermijn

Accutype NiMH

contact op met uw leverancier of de dichtst-

Technische veranderingen voorbehou-

bijzijnde klantenservicewerkplaats en neem

den!

uw aankoopbewijs mee.

Hulp bij storingen

Oud glas en accu verwijderen

Bedrijfsindicatie brandt niet

 Versleten apparaat inleveren bij mi-

 Apparaat is tijdens het opladen inge-

lieustraat. Voor de verwijdering de uit-

schakeld.

neembare accu eruit halen.

Apparaat met schakelaar aan/uit uit-

 Accu met accubehuizing milieuvriende-

schakelen.

lijk verwijderen (milieustraat of handela-

Apparaat reinigt niet op betrouwbare

ren), demonteren van

manier

kunststofbehuizing is niet nodig.



Borstelrol reinigen resp. vervangen (zie

몇 Waarschuwing

hoofdstuk „Borstelrol vervangen / reinigen“).

– Accu niet openen, er bestaat gevaar

 Accu opladen (zie hoofdstuk „Accu opla-

van kortsluiting en er kunnen irriterende

den“).

dampen of bijtende vloeitsoffen vrijko-

men.

Vuil wordt uit het apparaat geslingerd

 Vol vuilreservoir leegmaken (zie hoofd-

stuk „Vuilreservoir leegmaken“).

22 Nederlands

Estimado cliente:

Instrucciones de seguridad

Antes del primer uso de su aparato,

lea este manual original, actúe de

– Este aparato no es apto para ser operado

acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un

por personas (incl. niños) con capacidades

uso posterior o para otro propietario posterior.

físicas, sensoriales o intelectuales limita-

das, o con falta de experiencia y/o conoci-

mientos, a no ser que sea supervisado por

Uso previsto

una persona para responsable para su se-

– Utilice este aparato que funciona con bate-

guridad o haya sido instruida para utilizar el

ría exclusivamente para fines particulares,

aparato. Mantener fuera del alcance de los

para limpiar interiores, con los accesorios y

niños.

piezas de repuesto autorizadas por KÄR-

 Peligro de lesiones

CHER.

–

El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no los

– El aparato no es apto para alfombras de

toque, bajo ningún concepto, con los de-

pelo alto ni para pavimentos húmedos.

dos ni con una herramienta mientras estén

– El aparato no es apto para hormigón lava-

en funcionamiento!

do, grava o similares.

– ¡Retire la batería antes de realizar trabajos

El fabricante no asume responsabilidad alguna

de conservación y mantenimiento!

por los daños que pudieran derivarse de un

 Indicaciones sobre la batería

uso inadecuado o incorrecto.

–

Sólo está permitido cargar la batería con el

cargador original suministrado o con el car-

Protección del medio ambien-

gador autorizado por KÄRCHER.

te

– Puede provocar un cortocircuito! No in-

serte ningún objeto conductor (p.ej. destor-

Los materiales de embalaje son recicla-

nillador o similar) en clavija de carga.

bles. Po favor, no tire el embalaje a la ba-

– No exponer la batería a intensa radia-

sura doméstica; en vez de ello, entréguelo en

ción solar, calor o fuego, hay peligro de

los puntos oficiales de recogida para su reci-

explosción.

claje o recuperación.

 Indicaciones sobre el cargador

Los aparatos viejos contienen materiales

–

Sustituir inmediatamente el cargador con

valiosos reciclables que deberían ser en-

el cable por una pieza original si se aprecia

tregados para su aprovechamiento pos-

algún tipo de daño.

terior. Las baterías y los acumuladores

– La tensión de alimentación tiene que coin-

contienen sustancias que no deben entrar en

cidir con la indicada en la placa de caracte-

contacto con el medio ambiente. Por este mo-

rísticas.

tivo, entregue los aparatos usados, las bate-

– Usar y almacenar el cargador solamente

rías y acumuladores en los puntos de recogida

en lugar seco, temperatura ambiente 5 - 40

previstos para su reciclaje.

ºC.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

– No toque nunca la clavija con las manos

Encontrará información actual sobre los ingre-

mojadas.

dientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Español 23

 Colocar el cepillo rotativo en la ranura late-

Puesta en marcha

ral.

 Presionar el soporte del cepillo contra la ra-

Descripción del aparato

nura y comprobar que está bien colocado.

Cuando desempaque el contenido del paque-

Montar el mango telescópico y el

te, compruebe si faltan accesorios o si el apa-

mango de mano y ajustar la altura

rato presenta daños. Informe a su distribuidor

en caso de detectar daños ocasionados duran-

Figura

te el transporte.

El mango telescópico tiene 3 partes. Cuando lo

Nota: Las ilustraciones del aparato y de su ma-

monte procure que encajen bien.

nejo se encuentran en la página 2.

 Insertar el mango para mano sobre el man-

Figura

go largo con la empuñadura giratoria.

1 Articulación del aparato

 Unir el mango largo y el corto, presionar

2 Interruptor de pedal de conexión y desco-

para ello la muesca.

nexión

 Insertar el mango completo con la muesca

3 Batería, extraíble

hacia delante en la parte articulada del

4 Botón de desbloqueo, batería

aparato.

5 Clavija de carga

 Soltar la empuñadura giratoria y extraerla

6 Indicador de carga

hasta la posición de trabajo deseada, girar

7 Recipiente para suciedad, extraíble

el mango en la posición correcta y apretar

la empuñadura giratoria.

8 Desbloqueo, tapa del recipiente para su-

ciedad

Colocar y cargar la batería

9 Carcasa

Figura

10 Cepillo rotativo, cambiable

La batería no viene colocada en el aparato.

11 Cepillos cilíndricos con casquillo de limpie-

Colocarla antes de la puesta en marcha.

za (cepillo para pelos de animales), cam-

 Sacar la batería del embalaje.

biable

 Introducir la batería en el alojamiento hasta

12 Botón de desbloqueo, cepillo cambiable

que encaje.

13 Mango telescópico, de altura regulable

 Cargar la batería: Se puede cargar la bate-

14 Empuñadura giratoria

ría cuando está la batería en el aparato o

15 Mango

cuando está fuera del aparato. Indicación:

16 Cargador con cable

A continuación se describe el proceso de

17 Soporte de pared con material de fijación

carga con la batería integrada en el apara-

to.

Montar el soporte de pared

 Introducir el cargador suministrado en el

Figura

enchufe de forma correcta.

El soporte de pared sirve para guardar el apa-

 Indicación importante sobre el proceso

rato y el cargador.

de carga: Es importante que se apague el

 Montar el soporte de pared suministrado

aparato, de lo contrario no se cargará la

en un lugar que tenga buen acceso y esté

batería.

cerca de un enchufe - el material de fijación

 Insertar el cable del cargador en la clavija

viene incluido.

de carga de la batería.

Colocar cepillos rotativos

 Si se ilumina el indicador de funcionamien-

to comenzará el proceso de carga. El tiem-

Figura

po de carga cuando la batería esté vacía

El cepillo rotativo no viene colocado en el apa-

es de aprox. 14 horas.

rato. Colocarlo antes de la puesta en marcha.

Nota: Si no se ilumina el indicador de fun-

 Gire la carcasa.

cionamiento, apagar el aparato, de lo con-

24 Español

trario no podrá comenzar el proceso de

 Desbloquear y levantar la tapa del reci-

carga.

piente acumulador de suciedad.

 Una vez finalizado el proceso de carga,

 Sacar el recipiente por el asa y vaciarlo.

desenchufar el cable de carga de la clavija

 Colocar de nuevo el recipiente y cerrar con

de carga y desenchufar el cargador de la

la tapa.

red.

Almacenamiento del aparato

Figura

Manejo

 Colgar el aparato en el soporte de la pared.

 También se puede colgar el aparato del

Comenzar el trabajo

mango, si es necesario gírelo (véase el ca-

Figura

pítulo "Ajustar el mango telescópico y el

 Encender el aparato, pulse para ello el in-

mango de mano").

terruptor de conexión y desconexión.

 Cargar la batería.

 Para limpiar mueva el aparato hacia delan-

te y hacia atrás.

Cuidado y mantenimiento

 Para limpiar las zonas cercanas a las es-

quinas, utilice el lateral derecho.

 Atención:

Interrumpir el trabajo

Antes de realizar los trabajos de conservación

y mantenimiento en el aparato, quite la batería.

Figura

 Apagar el aparato, pulse para ello el inte-

Limpieza del aparato

rruptor de conexión y desconexión.

 Limpie el exterior del aparato con un paño

 Si se realiza pausas en el trabajo, colocar

húmedo. No utilice agentes abrasivos (co-

el mango telescópico verticalmente, un dis-

mo, p. ej., polvos de fregar).

positivo de bloqueo lo mantendrá en esta

posición.

Cambio/limpieza del cepillo rotativo

Finalizar el trabajo

Cepillo rotativo, cambiable

Figura

 Cuando se finalice el trabajo apagar el

 Presionar el botón de desbloqueo y extraer

aparato.

el cepillo rotativo.

 Vaciar el recipiente para suciedad después

 Para retirar los pelos que estén engancha-

de cada limpieza.

dos se puede utilizar un cuchillo o unas ti-

Vaciar el depósito acumulador de

jeras. Cortar a lo largo del canto de corte y

suciedad

quite los pelos sueltos.

 Colocar de nuevo los cepillos rotativos

Figura

nuevos o limpios y comprobar si está bien

Se puede sacar el recipiente acumulador de

encajados.

suciedad de dos formas:

1) Se sujeta el aparato con una mano por la

Cepillos cilíndricos con casquillo de limpieza

parte articulada y se desbloquea la tapa del re-

(cepillo para pelos de animales), cambiable

cipiente para suciedad. Indicación: Para ello

Nota: limpie los pelos de animal después de

sujete bien la carcasa para que no se baje de-

cada uso.

masiado rápido.

Figura

2) Colocar el aparato en el suelo y desbloquear

 Presionar el botón de desbloqueo y extraer

la tapa del recipiente acumulador de suciedad.

el cepillo rotativo.

Indicación: Al hacerlo sujetar bien el mango

Los pelos de animales que queden enredados

telescópico para que no se mueva hacia abajo

se pueden quitar muy fácilmente:

de forma incontrolada.

Español 25

 Tryk børstevalsens holder ind i optagel-

Ibrugtagning

sen og kontroller om valsen sider fast.

Beskrivelse af apparat

Monter teleskopskaftet og håndtaget

og juster højden

Kontroller pakningens indhold for manglen-

de tilbehør eller beskadigelser, når den pak-

Figur

kes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af

Teleskopskaftet består af 3 dele. Hold øje

transportskader.

med at delene går i hak ved sammensætnin-

Bemærk: Illustrationer af apparatet og be-

gen.

tjeningen findes på side 2.

 Sæt håndtaget på den længere skaft

Figur

med drejegreb.

1 Led på apparatet

 Sæt det længere og det kortere skaft

2 Tænd-/sluk fodkontakt

sammen, tryk hertil på låseanordningen

3 Akku, udtageligt

under sammensætningen.

4 Frigørelsesknap, akku

 Sæt hele skaftet med låseanordningen

5 Opladebøsning

foran ind i apparatet.

6 Indikator til opladningsdrift

 Løsn drejegrebet og træk skaftet ud til

den ønskede arbejdshøjde, drej håndta-

7 Snavsbeholder, udtageligt

get til den rigtige position og skru dre-

8 Åbning af snavsbeholderensdæksel

jegrebet fast.

9Hus

10 Børstevalse, udskiftelig

Isætte og oplade akkuer

11 Børstevalse med rengøringsbørst (bør-

Figur

ste af dyrehår), kan udskiftes

Ved leveringen er akkuer ikke sat ind i appa-

12 Frigørelsesknap, skiftebørst

ratet. Sæt akkuer venligst i inden ibrugtag-

13 Teleskopskaft, højdejusterbar

ningen.

14 Drejegreb

 Tag akkuer ud af emballagen.

15 Håndtag

 Skub akku ind i holderen indtil den går i

16 Opladeapparat med opladekabel

hak.

17 Vægholder med monteringsmateriale

 Oplade akkuer: Opladning af akkuer kan

gennemføres i udtaget eller isat tilstand.

Montere vægholderen

Bemærk: Efterfølgende beskrives op-

Figur

ladningen med isat akku.

Vægholderen bruges til opbevarelse af ap-

 Stik det medleverede opladeapparat ind

paratet og opladeapparatet.

i en stikdåse.

 Monter den vedlagte vægholder et let til-

 Vigtig henvisning til opladningen: Ap-

gængeligt sted, nær ved en stikdåse -

paratet skal være slukket, ellers oplades

monteringsmaterialet er vedlagt.

akkuer ikke.

Indsætte børstevalsen

 Isæt ladekablet ind i ladebøsningen på

akkuet.

Figur

 Hvis indikatoren lyser op starter oplad-

Ved levering er børstevalsen endnu ikke sat

ningen. Opladningstiden er ca. 14 timer

ind i maskinen. Før idriftsættelsen skal den

ved et tomt akku.

sættes ind.

Bemærk: Hvis indikatoren ikke lyser,

 Drej huset.

sluk for apparatet, ellers kan opladnin-

 Sæt børstevalsen ind i optagelsen på si-

gen ikke starte.

den.

32 Dansk

 Efter opladningen er afsluttet, trækkes

 Sæt snavsbeholderen tilbage og luk

opladekablet ud af opladebøsningen og

dækslet.

aggregatet adskilles fra strømforsynin-

Opbevaring af apparatet

gen.

Figur

 Hæng apparatet i vægholderen.

Betjening

 Alternativ hertil kan apparatet også hæn-

ges op på håndtaget, om nødvendigt drej

Starte arbejdet

håndtaget (se hertil kapitel "Justere tele-

Figur

skopskaftet og håndtaget".)

 Tænd apparatet, tryk hertil på tænd-/sluk

 Oplade akkuer:

fodkontakten.

 Bevæg apparatet frem og tilbage til rens-

Pleje, vedligeholdelse

ningen.

 Brug den højre side for at rengøre nær

 OBS

ved kanterne.

Fjern altid akkuer før service- og vedligehol-

Afbryde arbejdet

delsesarbejder.

Rengøring af apparatet

Figur

 Slukke for apparatet, tryk hertil på tænd-

 Tør apparatet udvendigt med en fugtig

/sluk fodkontakten.

klud. Brug ikke aggressive midler som

 Placer teleskopskaftet lodret ved ar-

f.eks. skurepulver.

bejdspauser, en låseanordning holder

Skifte/rense børstevalsen

det i position.

Afslutte arbejdet

Børstevalse, udskiftelig

Figur

 Sluk apparatet hvis arbejdet er afsluttet.

 Tryk frigørelsesknappen og udtag bør-

 Tøm snavsbeholderen efter hver rens-

stevalsen.

ning.

 Omviklede hår fjernes bedst med en

Tømme snavsbeholderen

kniv, respektive med en saks. Kør langs

med skærekanten og fjern så de løsnede

Figur

hår.

Snavsbeholderen kan udtages på to forskel-

 Sæt den nye eller rensede børstevalse

lige måder:

ind igen og kontroller om den sidder kor-

1) Du holder apparatet op med en hånd på

rekt.

ledet og åbner snavsbeholderens dæksel.

Bemærk: Hold herved huset fast så at det

Børstevalse med rengøringsbørst (børste

ikke klapper for hurtigt ned.

af dyrehår), kan udskiftes

2) Stil apparatet på gulvet og åbn for snavs-

Obs: Rens børsten til dyrehår venligst efter

beholderens dæksel. Bemærk: Hold derved

brugen!

fast i teleskopstangen for at stangen ikke

Figur

klapper ukontrolleret nedad.

 Tryk frigørelsesknappen og udtag bør-

 Frigør snavsbeholderens dæksel og

stevalsen.

træk det op.

Omviklede dyrehår kan fjernes på en nem

 Udtag snavsbeholderen med håndtaget

måde:

og tøm den.

 Træk rengøringshylsteret fra børsteval-

sen, de løsnede hår bliver hængende og

Dansk 33

kan bortskaffes via husholdningsaffal-

Reservedele

den.

Benyt udelukkende originale reservedel fra

Bemærk: Lange dyre- eller menneske-

KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejled-

hår, som er viklet omkring hylsteret, skal

ning finder De en oversigt over reservedele.

først klippes med en kniv eller saks inden

hylsteret trækkes af.

Kundeservice

 Efter rengøringen sættes hylsteret på

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne,

igen.

hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på

 Sæt den nye eller rensede børstevalse

støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

ind igen og kontroller om den sidder kor-

rekt.

Tekniske data

Service

Driftstid ved fuldt opladet

max. 30 min

akku (afhængig af gulvbe-

Garanti

lægningen)

I de enkelte lande gælder de af vore for-

Arbejdsspænding akkuer 4,8 V

handlere fastlagte garantibetingelser. Even-

Opladningstid ved tom

14 h

tuelle fejl på Deres apparat afhjælpes gratis

akku

inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskri-

Opladeapparatets spæn-

5,8 V

ves en materiale- eller produktionsfejl. Hvis

ding

De ønsker at gøre garantien gældende, be-

Ladestrøm 130 mA

des De henvende Dem til Deres forhandler

eller nærmeste kundeservice medbringende

Lydtryksniveau

60 dB(A)

tilbehør til apparatet.

(EN 60704-2-1)

Vægt (inkl. akku) 2,0 kg

Hjælp ved fejl

Akkutype NiMH

Driftsindikatoren lyser ikke

Forbehold for tekniske ændringer!

 Apparatet er slukket under opladningen.

Afbryd apparatet med tænd/sluk kontak-

Bortskaffe elektronisk affald

ten.

og batterier

Apparatet renser ikke pålideligt

 Rens eller udskift børstevalsen (se kapi-

 Udtjent apparat skal bortskaffes miljørig-

tel "Udskifte/rense børstevalsen").

tigt. Inden apparatet bortskaffes skal bat-

 Oplade akkuer (se kapitel "Oplade akku-

teriet fjernes.

er").

 Batterier med batterikasse skal bortskaf-

fes miljørigtigt (samlingsstation eller for-

Snavs skynges ud af apparatet

handler), det er ikke nødvendigt at

 Tøm den fyldte snavsbeholder (se kapi-

adskille batteriets kunststofkasse.

tel " Tømme snavsbeholderen").

몇 Advarsel

– Batteriet må ikke åbnes, der er fare for

en kortslutning, yderligere kan der ud-

træde irriterende dampe eller ætsende

væsker.

34 Dansk

Kjære kunde,

Sikkerhetsanvisninger

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksan-

– Dette apparatet er ikke egnet for bruk av

visningen , følg den og oppbevar den for

personer (inkludert barn) med reduserte

senere bruk eller for overlevering til neste ei-

fysiske, sensoriske eller sjelelige evner.

er.

Det skal heller ikke benyttes dersom bru-

keren mangler erfaring og/eller kunn-

skap. Slike personer skal kun bruke

Forskriftsmessig bruk

apparatet under oppsyn av en ansvarlig

– Bruk bare denne batteridrevne maskin

person som skal sørge for sikkerheten,

for private formål, til rengjøring av inn-

eller som kan gi informasjon om bruken.

vendige rom, med utstyr og reservedeler

Barn skal holdes under oppsyn ved bruk

godkjent av KÄRCHER.

av apparatet, for å sikre at de ikke leker

– Maskinen er ikke egnet for langflossede

med det.

tepper eller våte gulvbelegg.

 Fare for personskader

– Maskinen er ikke egnet for våtromsbe-

– Maskinen inneholder roterende børster,

tong, steingulv og lignende.

stikk ikke under noen omstendigheter

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle

finger eller verktøy inn i maskinen når

skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil

den går!

bruk.

– Ved pleie og vedlikehold av maskinen

skal batteriene tas ut!

Miljøvern

 Anvisninger for batteri

– Lading av batteriene skal kun gjøres

Materialet i emballasjen kan resirkule-

med vedlagte originale ladeapparat eller

res. Ikke kast emballasjen i hushold-

annet ladeapparat godkjent av KÄR-

ningsavfallet, men lever den inn til

CHER.

resirkulering.

– Fare for kortslutning! Stikk ingen le-

Gamle apparater inneholder verdifulle

dende gjenstander (f.eks. skrujern eller

materialer som kan resirkuleres. Disse

lignende) inn i ladekontakten.

bør leveres inn til gjenvinning. Akku-

– Ikke utsett batterier for direkte sollys,

mulatorene inneholder stoffer som ikke må

varme eller åpen ild, det består eksplo-

komme ut i miljøet. Gamle apparater, batte-

sjonsfare.

rier og akkumulatorer skal derfor avhendes i

 Anvisninger for batterilader

egnede innsamlingssystemer.

– Ladeapparat og ladekabel skal ved syn-

Anvisninger om innhold (REACH)

lige skader bare repareres ved å skifte

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

originaldeler.

finner du under:

– Spenningen på strømtilførselen må

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

stemme over ens med spenningsangi-

umweltschutz/REACH.htm

velsen på typeskiltet.

– Batteriladeren må kun brukes og oppbe-

vares i tørre rom, omgivelsestemperatur

5 - 40° C.

– Berør aldri støpselet med våte hender.

Norsk 35

Igangsetting

Montere og stille inn teleskopskaft

og håndtak

Beskrivelse av apparatet

Figur

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i

Teleskopskaft består av 3 deler. Pass på at

pakken er komplett og uskadd. Kontakt din

delene går i lås ved monteringen.

forhandler ved eventuelle transportskader.

 Håndtaket settes på det lange skaftet

Merk: Illustrasjoner av maskinen og betje-

med dreiegrep.

ningen av den finner du på side 2.

 Sett sammen langt og kort skaft ved å

Figur

stikke låsene i hverandre.

1 Ledd på maskinen

 Komplett skaft settes med låsen foran

2 Av/på fotbryter

inn i leddet på maskinen.

3 Avtagbart batteri

 Løsne dreiegrepet og trekk ut til ønsket

4 Låseknapp batteri

arbeidshøyde, drei håndtak til riktig stil-

5 Ladekontakt

ling og skru fast dreiegrepet.

6 Ladeforløps-visning

Sette inn og lade opp batteri

7 Avtagbar smussbeholder

Figur

8 Lås, deksel på smussbeholder

Ved levering er ikke batteri satt inn i maski-

9Hus

nen Må settes inn før bruk.

10 Skiftbar børstevalse

 Ta batteri ut av emballasjen.

11 Børstevalse med rengjøringshylse (dyre-

 Skyv batteriet inn i holderen til det går i

hårsbærste), skiftbar

lås.

12 Låseknapp skiftebørste

 Lade opp batteri: Lading av batteriet kan

13 Teleskopskaft, regulerbart

gjøres med batteriet montert eller tatt ut.

14 Dreiehåndtak

Merk: I det følgende beskrives lading av

15 Håndtak

montert batteri.

16 Ladeapparat med ladekabel

 Vedlagte ladeapparat settes inn i en van-

17 Veggholder med festemateriell

lig stikkontakt.

 Viktig anvisning om lading: Maskinen

Montere veggholder

må slås av. ellers blir ikke batteriet ladet

Figur

opp.

Veggholderen brukes for å oppbevare mas-

 Sett ladekabelen inn i ladekontakten på

kinen og ladeapparatet.

batteriet.

 Vedlagte veggholder monteres på et lett

 Når driftsindikatoren tennes starter lade-

tilgjengelig sted i nærheten av en stikk-

prosessen. Ladetid for tomt batteri er på

kontakt - festemateriell er vedlagt.

ca. 14 timer.

Sette inn børstevalse

Merk: Dersom driftsindikatoren ikke ten-

nes, slå av apparatet, ladeprosessen

Figur

kan ikke startes uten.

Ved levering er ikke børstevalse satt inn i

 Etter avsluttet lading, trekk ladekabelen

maskinen. Må settes inn før bruk.

ut av ladekontakten og skill laderen fra

 Drei på huset.

strømnettet.

 Sett inn børstevalsen i holderen på si-

den.

 Trykk inn holderen for børstevalsen og

kontroller at den sitter godt.

36 Norsk

Betjening

Oppbevaring av apparatet

Figur

Begynne arbeidet

 Heng maskinen i veggholderen.

Figur

 Alternativt kan maskinen henges opp et-

 Slå på maskinen ved å trykke på på/av

ter håndtaket, drei om nødvendig hånd-

fotbryteren.

taket ( se kapittel "Stille inn telskopskaft

 Beveg maskinen frem og tilbake ved ren-

og håndtak").

gjøringen.

 Lad opp batteriet.

 For rengjøring langs kanter bruk høyre

side.

Pleie, vedlikehold

Avbryte arbeidet

 Forsiktig

Figur

Ta ut batteriet før alle stell- og vedlikeholdar-

 Slå av maskinen ved å trykke på på/av

beider.

fotbryteren.

Rengjøring av apparatet

 Ved pauser i arbeidet stilles teleskop-

skaftet loddrett, en låsing vil holde den i

 Tørk apparatet utvendig med en fuktig

denne posisjonen.

klut. Ikke bruk aggressive vaskemidler

(som f. eks. skurepulver).

Avslutting av arbeidet

Skifte/rengjøre børstevalse

 For å avslutte arbeidet slås maskinen av.

 Smussnbehiolderen skal tømmes etter

Skiftbar børstevalse

hver rengjøring.

Figur

Tømming av beholderen

 Trykk på låseknappen og ta ut børsteval-

sen.

Figur

 Fjern hår som har viklet seg på ved hjelp

Du kan ta ut smussbeholderen på 2 måter:

av kniv eller saks. Føres langs skjære-

1) Hold maskinen med en hånd i leddet, lås

kanten, fjern så de løsnede hårene.

opp knappen for dekselet på smussbeholde-

 Sett inn rengjort eller ny børstevalse,

ren. Merk: Du må holde i huset for at det ikke

kontroller at den sitter godt fast.

skal klappe ned for fort.

2) Sett maskinen på gulvet og lås opp knap-

Børstevalse med rengjøringshylse (dyre-

pen for dekselet på smussbeholderen.

hårsbærste), skiftbar

Merk: Du må holde i teleskopskaftet for at

Anvisning: Dyrehårbørsten bør rengjøres

det ikke skal klappe ukontrolert ned.

etter hver bruk!

 Frigjør dekselet på smussbeholderen og

Figur

klapp det opp.

 Trykk på låseknappen og ta ut børsteval-

 Trekk opp smussbeholderen med hånd-

sen.

taket og tøm den.

Omviklede dyrehår kan fjernes på enenkel

 Sett inn igjen smussbeholderen og lås

måte:

dekselet.

 Trekk av rengjøringshylsen fra børste-

valsen, de løse hårene vil henge fast i

hylsen og kan kastes i husholdningsav-

fallet.

Merk: Lange dyre- og menneskehår som

sitter fastviklet rundt børsten må først

Norsk 37

skjæres av med kniv eller saks. Trekk så

Tekniske data

av hylsen.

 Sett på igjen hylsen etter rengjøring.

Driftstid ved fullt ladet bat-

max. 30 min

 Sett inn rengjort eller ny børstevalse,

teri (avhengig av gulvbe-

kontroller at den sitter godt fast.

legg)

Arbeidsspenning batteri 4,8 V

Service

Ladetid ved tomt batteri 14 h

Spenning på ladeapparat 5,8 V

Garanti

Ladestrøm 130 mA

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det en-

Lydtrykksnivå

60 dB(A)

kelte land har utgitt garantibetingelsene som

(EN 60704-2-1)

gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil

Vekt (inkl. batteri) 2,0 kg

på maskinen blir reparert gratis i garantitiden

Batteritype NiMH

dersom disse kan føres tilbake til material-

Det tas forbehold om tekniske endringer!

eller produksjonsfeil. Ved behov for garanti-

reparasjoner, vennligst henvend deg med

kjøpskvitteringen til din forhandler eller nær-

Deponere brukt apparat og

meste autoriserte kundeservice.

batteri

Feilretting

 Brukt apparat skal kastes på en miljø-

Driftsindikator lyser ikke

vennlig måte. Før det kastes, vennligst ta

 Maskin er slått på under ladingen.

ut batteriet.

Slå av maslkinen ved hjelp av på/av bry-

 Batteri med batterihus kastes på en mil-

teren.

jøvennlig måte (gjenbruksstasjon eller

forhandler), det er ikke nødvendig å de-

Maskinen rengjør ikke riktig

montere plasthuset.

 Rengjør eller skift børstevalse( se kapit-

몇 Advarsel

tel "Rengjøre/skifte børstevalse").

– Ikke åpne batteriet, det er fare for kort-

 Lad opp batteri (se kapittel "Lade batte-

slutning, i tillegg kan irriterende damper

ri").

eller etsende væsker strømme ut.

Det slynges smuss ut av maskinen

 Tøm full smussbeholder (se kapittel

"Tømme smussbeholder").

Reservedeler

Det må kun brukes originale KÄRCHER re-

servedeler. En reservedelsoversikt finnes på

slutten av denne bruksanvisningen.

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg

gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se

baksiden for adressen.

38 Norsk

Bäste kund,

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisning i original inn-

an aggregatet används första

– Denna apparat är ej avsedd att använ-

gången, följ anvisningarna och spara

das av personer (även barn) med be-

driftsanvisningen för framtida behov, eller för

gränsad fysisk, sensorisk eller mental

nästa ägare.

färdighet eller av personer som saknar

erfarenhet och/eller kunnande, såvida

de inte övervakas av en person ansvarig

Ändamålsenlig användning

för deras säkerhet eller har fått instruktio-

– Använd denna batteridrivna apparat en-

ner av en sådan person hur apparaten

dast för privata ändamål, till rengöring in-

ska användas. Barn ska hållas under

omhus, med av KÄRCHER godkända

uppsikt för att garantera att de inte leker

tillbehör och reservdelar.

med apparaten.

– Apparaten är inte lämplig för långhåriga

 Risk för skada

mattor samt våt golvbeläggning.

– Apparaten innehåller roterande borstval-

– Apparaten är inte lämpad för tvättbe-

sar. Stoppa aldrig in fingrar eller verktyg

tong, grus eller liknande.

under drift!

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för even-

– Vid underhålls- och servicearbete på ap-

tuella skador som uppkommer på grund av

paraten tas batteriet först bort!

felaktig användning eller felaktig hantering.

 Anvisningar till det uppladdningsbara

batteriet

Miljöskydd

– Laddning av batteriet får endast ske med

medföljande originalladdare eller av

Emballagematerialen kan återvinnas.

KÄRCHER godkända laddare.

Kasta inte emballaget i hushållssopor-

– Risk för kortslutning! Stick inte in le-

na utan för dem till återvinning.

dande föremål (t.ex. skruvmejsel eller

Kasserade apparater innehåller åter-

liknande) i laddningsuttaget.

vinningsbart material som bör gå till

– Utsätt inte batteriet för solstrålning,

återvinning. Batterier, engångs och

värme eller eld, risk för explosion.

uppladdningsbara, innehåller ämnen, som

 Anvisningar till laddaren

inte får komma ut i miljön. Överlämna därför

kasserade apparater och batterier till lämp-

– Byt omgående ut batteriladdaren med

ligt återvinningssystem.

laddkabeln mot ny originaldel om skador

Upplysningar om ingredienser (REACH)

upptäcks.

Aktuell information om ingredienser finns på:

– Uppgifterna om spänning på typskylten

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

måste överensstämma med försörj-

umweltschutz/REACH.htm

ningsspänningen.

– Använd och lagra laddaren endast i torra

utrymmen, omgivningstemperatur 5 -

40° C.

– Vidrör aldrig nätkabeln med våta händer.

Svenska 39

 Tryck in hållaren till borstvalsen i fästet

Idrifttagande

och kontrollera att den sitter fast ordent-

ligt.

Beskrivning av aggregatet

Montera teleskoprör och handtag

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe-

samt ställ in höjd

hör saknas eller är skadade. Kontakta åter-

försäljaren om skador uppkommit vid

Bild

transporten.

Teleskopröret består av tre delar. Se vid

Hänvisning: Bilder på apparat och hante-

montering till att delarna hakar fast ordent-

ring finns på sidan 2.

ligt.

Bild

 Sätt handtaget på det längre röret med

1 Led på apparaten

vridgrepp.

2 Fotreglage Till/Från

 Sätt ihop längre och kortare rör, tryck på

3 Uppladdningsbart batteri, uttagbart

spärren vid ihopsättningen.

4 Upplåsningsknapp, batteri

 Placera komplett ihopsatt rör med spärr

5 Laddningsuttag

fram i den ledade delen på apparaten.

6 Laddningsdisplay

 Lossa vridgreppet och drag ut röret till

önskad arbetshöjd, vrid handtaget till rätt

7 Smutsbehållare, uttagbar

placering och skruva till vridgreppet.

8 Upplåsning, skydd smutsbehållare

9Hölje

Sätt i uppladdningsbart batteri och

10 Borstvals, utbytbar

ladda

11 Borstvals med rengöringshylsa (borste

Bild

för borttagning av djurhår), utbytbar

Batteriet sitter inte i apparaten vid leverans.

12 Upplåsningsknapp, utbytesborste

Sätt i det före ibruktagning.

13 Teleskoprör, justerbart i höjd

 Tag batteri ur förpackningen.

14 Vridgrepp

 Skjut in batteri i hållare, tills det hakar

15 Handtag

fast.

16 Laddare med laddkabel

 Ladda batteriet: Batteriet kan laddas ur-

17 Vägghållare med fästmaterial

taget eller isatt. Hänvisning: Nedan be-

skrivs laddning med isatt batteri.

Montera vägghållare

 Medföljande laddare ansluts till godkänt

Bild

vägguttag.

Vägghållaren är till för förvaring av apparat

 Viktig anvisning för laddning: Appara-

och laddare.

ten måste stängas av annars laddas inte

 Montera medföljande vägghållare på

batteriet.

lättåtkomlig plats, i närheten av väggut-

 Anslut laddkabel till laddningsuttaget på

tag. Fästmaterial bifogas.

batteriet.

Sätta i borstvals

 Tänds driftdisplayen påbörjas laddnings-

förloppet. Laddtid för tomt batteri är ca.

Bild

14 timmar.

Borstvalsen sitter inte i aggregatet vid leve-

Anvisning: Stäng av apparaten om inte

rans. Sätt i det före ibruktagning.

driftdisplayen lyser, eftersom laddnings-

 Vrid kåpan.

förloppet annars inte kan påbörjas.

 Placera borstvalsen i det fäste som finns

 Efter att uppladdningen avslutats, dra ur

på sidan.

laddkabeln ur ladduttaget och koppla

ifrån laddaren från nätet.

40 Svenska