Karcher K 55 PLUS – страница 7

описується процес зарядки з

Закінчення роботи

встановленим акумулятором.

 По закінченню роботи вимкніть

 Зарядний пристрій, який

пристрій.

поставляється у комплекті,

під'єднайте до відповідної розетки.

 Ємкість для бруду слід

випорожнювати після кожного

 Важливі вказівки щодо зарядки:

чищення.

Обов'язково вимкніть пристрій,

інакше акумулятор не зарядиться.

Випорожнення ємкості для бруду

 Вставте кабель зарядки у гніздо

Малюнок

зарядки в акумуляторі.

Витягнути ємкість для бруду можна

 Процес зарядки починається тоді,

двома способами:

коли загорається індикатор робочого

1) Підніміть пристрій однією рукою за

режиму. Час зарядки порожнього

шарнір та відкрийте кришку ємкості для

акумулятора становить приблизно 14

бруду. Вказівка: Притримуйте при

годин.

цьому кришку, щоб вона не відкрилась

Вказівка:Якщо індикатор робочого

занадто швидко.

режиму не загорається, замініть

2) Покладіть пристрій на підлогу та

прилад, інакше процес зарядки не

відкрийте кришку ємкості для бруду.

почнеться.

Вказівка: Притримуйте при цьому

 Після завершення зарядки витягти

телескопічний держак, щоб він не

впав.

зарядний кабель із гнізда та

 Відкрити кришку ємкості для бруду та

від'єднати зарядний пристрій від

витягнути ємкість.

мережі.

 Ємкість для бруду тепер можна

Експлуатація

підняти та спорожнити.

 Знову вставити ємкість для бруду та

Початок роботи

закрити кришку.

Малюнок

Зберігання пристрою

 Увімкніть пристрій, натиснувши

Малюнок

ножний вимикач.

 Повісити пристрій на настінний

 Для чищення пересувайте пристрій

тримач.

вперед і назад.

 Пристрій також можна повісити за

 K 55: для чищення поблизу країв

ручку, при необхідності покрутіть

використовуйте праву сторону

ручку (див. розділ "Монтування

(сторону з кнопкою розблокування

телескопічного держака і ручки

та

змінної щітки).

регулювання висоти").

Призупинення роботи

 Зарядіть акумулятор.

Малюнок

 Вимкніть пристрій, натиснувши

ножний вимикач.

 Під час перерви у роботі залишайте

телескопічний держак у вертикальній

позиції, аретирування утримає його у

цьому положенні.

– 3

121UK

 ةﺮﻣ ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ.

ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻦﺤﻧKAERCHER ﻚﻟ مﺪﻘﻧ

 ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو وأ

لﺎﻄﻋأ .ﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟاﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲ.

ﺢﻴﺤﺻ.

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟا

min

max .

ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ

30

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ)ﺔﻴﺿرﻷا شﺮﻔﻟ ﴼﻌﺒﺗ(

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا 4,8 V

ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

14 h

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ .

ﺔﻏرﺎﻓ نﻮﻜﺗ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا جﻼﻋ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ

ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا 5,8 V

ﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ة

ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺗ 130 mA

دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ

60 dB )A(

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ . لﺎﺣ ﻲﻓ

)EN 60704-2-1(

ﻊﻴﺒﻟا نﺎﻴﺒﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا

نزﻮﻟا)ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ًﻼﻣﺎﺷ( 2,0 kg

ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ NiMH

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ !

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ءﻲﻀﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا.

 ﻚﻠﻬَﺘﺴُﻤﻟاو ﻢﻳﺪﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺑ ﻢﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ . جاﺮﺧإ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/فﺎﻘﻳﻹا.

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ جاﺮﺧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا.

 ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ) ﺮﻈﻧا

 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﻞﺼﻓ"ﺮﻴﻴﻐﺗ /ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ.("

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ) وأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ

 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا) ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا" ﻦﺤﺷ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا( ﻢﺴﺠﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ مﺰﻠﻳ ﻻو ،

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.("

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا.

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا

 ﺎﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟ) ﺮﻈﻧا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺼﻓ"تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ.("

 ثوﺪﺣ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺧ ﺔﻤﺛ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ﺪﻋﺎﺼﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

ﺔﻗرﺎﺣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﺠﻴﻬُﻣ ةﺮﺨﺑأ. ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

KAERCHER . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ اﺬﻫ.

129AR

 ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺐﻘﻋ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻦﻣ.

 ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣا ﻞﻳﺪﻨﻣ ما

ﻞﻠﺒﻣ . ﻞﺜﻣ ةرﺎﺿ ﴽداﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ةﺮﻔﻨﺴﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ.

ةرﻮﺻ

ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ:

ﺮﻴﻴﻐﺗ /ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ

1 ( ﴼﻜﺴﻤﻣ ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا

55K :

ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟﺎﺑ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا. دﺎﺷرإ : ﻚﺴﻣأ ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ةﺄﺠﻓ ﻞﻴﻤﻳ ﻻ ﻲﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ.

ةرﻮﺻ

2 (ﺠﻟا ﻊﺿ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬ

 ةﺮﻜﺑ جﺮﺧأو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ. دﺎﺷرإ : ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓو

ةﺎﺷﺮﻔﻟا.

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ﻻ ﻲﻛ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻚﺴﻣأ

 ﻠﺨﺘﻠﻟ ﺺﻘﻣ وأ ﻦﻴﻜﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﻳ ﺺ

ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻦﻋ جرﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ.

ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ . ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأو

ﺺﻠﺨﺗ ﻢﺛ ةﺮﻜﺒﻟا لﻮﻄﺑ ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

 ﻢﺛ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﻜﻔﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ.

ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻪﻌﻓرا.

 ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ جﺮﺧأ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو وأ

ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﴼﻜﺴﻤﻣ.

ﺢﻴﺤﺻ.

 ﺘﺑ ﻢﻗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮ

55K pet :

ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو.

ﻒﻴﻈﻨﺗ ةرﻮﺳﺎﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

)تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ةﺎﺷﺮﻓ(ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﺮ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

دﺎﺷرإ : تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ةﺎﺷﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ

ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ!

 ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ.

ةرﻮﺻ

 ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﴼﻀﻳأ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ

 ةﺮﻜﺑ جﺮﺧأو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻨﻋ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأو ،يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا.

ةروﺮﻀﻟا) ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ" ﻂﺒﺿ

يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟاو ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا دﻮﻤﻌﻟا.("

ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ:

 ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻊﻠﺧا ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

ﻚﻟﺬﺑو ﺎﻬﺑ ﴼﻌﻤﺠﺘﻣ ﻚﻜﻔﺘﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻞﻈﻴﻓ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

دﺎﺷرإ: وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟ ءاﻮﺳ ،ﺮﻌﺸﻟا نﺎﻛ اذإ ً

ﺔﻓﺎﻛ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺳﺎﻤﻟا لﻮﺣ ﴼﻔﺘﻠﻣو ًﻼﻳﻮﻃ ،صﺎﺨﺷﻸﻟ

ﻪﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ .

ﺺﻘﻣ وأ ﻦﻴﻜﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺼﻗ ًﻻوأ ﺐﺠﻴﻓ

ةرﻮﺳﺎﻤﻟا ﻊﻠﺧ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو.

130 AR

 ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺧدأ

ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا دﻮﻤﻌﻟاو يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ.

عﺎﻔﺗرﻻا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿو

 ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ ءﻲﻀﻳ

ةرﻮﺻ

ﻦﺤﺸﻟا . ﻞﺼﺗ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا دﻮﻤﻌﻟا نﻮﻜﺘﻳ .

ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ14ﺔﻋﺎﺳ .

دﺎﺷرإ : ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺒﻣ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ دﻮﻤﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ﻻإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ءاﺰﺟﻷا.

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ.

 دﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

 ﺪﻌﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا

راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا.

ﻞﺼﻓاو ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا

 دﻮﻤﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،ﺮﻴﺼﻘﻟا

ﻘﺴﻟاﴼﻌﻣ ﺎﻤﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻃﺎ.

 ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دﻮﻤﻌﻟا ﻞﺧدأ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺔﻃﺎﻘﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟا

مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ.

ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ

 دﻮﻤﻌﻟا ﺪﻳﺪﻤﺗو راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

بﻮﻏﺮﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ . ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ

ةرﻮﺻ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يوﺪﻴﻟا

 ﻂﻐﺿا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﺗرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ مﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ /فﺎﻘﻳﻹا.

 ﻈﻨﺘﻟا ضﺮﻐﻟ مﺎﻣﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻴ

ﻬﻨﺤﺷو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗﺎ

ﻒﻠﺨﻠﻟو.

 فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ةرﻮﺻ

ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ

ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ . زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ

ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ

ةﺮﻣ لوﻷ.

 ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ.

ةرﻮﺻ

 نأ ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

 ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺖﺒﺜﺗ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ مﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا /

 ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗﺔ : ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ

فﺎﻘﻳﻹا.

ﻲﻫو وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻫو ﺎﻣإ

 ﻮﺗ تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ دﻮﻤﻌﻟا ﻒﻗوأ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗ

ﻪﻨﻣ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣ.دﺎﺷرإ : حﺮﺷ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا , ﺔﻠﻴﺳو لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻫو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ

اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ

زﺎﻬﺠﻟا. دﺎﺷرإ

ﻊﺿﻮﻟا.

 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺧدأ.

 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺄﺸﺑ ﻢﻬﻣ دﺎﺷرإ : مﺰﻠﻳ

ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻻإو ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

 ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا. ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺄﺸﺑ ﻢﻬﻣ دﺎﺷرإ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ.

131AR

 ﺔﻌﺷﻷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.1055 K:

ﺔﻤﺜﻓ ،ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ. ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.1155 K pet:

وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺗ ةرﻮﺳﺎﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ

ةراﺮﺤﻟا ﺐﻬﻠﻟا وأ

)تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻌﺷ ةﺎﺷﺮﻓ(ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،

.12ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

.13ﻮﻤﻌﻟاعﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﻀﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا د

 ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﻦﺣﺎﺸﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.14راود ﺾﺒﻘﻣ

تﺎﻴﻔﻠﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ رﻮﻓ ﺔﻴﻠﺻأ.

.15ﺾﺒﻘﻣ

 ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.16ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ.

.17ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﻲﻄﺋﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ

 ﻲﻓ ﻻإ ﻆﻔﺤُﻳ ﻻو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ

ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ5

ﻰﻟإ40 °م.

ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

 يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

ةرﻮﺻ

ﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ.

زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻦﺣﺎﺸﻟاو.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا

بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻣ

ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺋﺎﺳو.

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ

راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ . ءﺎﺟﺮﺑ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

راﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ

ةرﻮﺻ

ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ.

ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻻ

دﺎﺷرإ :ا ﺪﺟﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟ

زﺎﻬﺠﻟا .ﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬ

ﺔﺤﻔﺼﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃو2 .

ةﺮﻣ لوﻷ.

ةرﻮﺻ

 زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ردأ.

.1 زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

 ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.

.3 جاﺮﺧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﻐﺿا

.4 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺗﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ

.5 ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ﺢﻴﺤﺻ.

.6 ا ﻦﻴﺒﻣﻦﺤﺸﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.7 جاﺮﺧﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ

.8 تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.9 زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ

132 AR

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺔﻤﺋﻼﻣ.

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ

ﺗ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ .

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يﻷ

وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا.

صﺎﺨﺷأ)لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ( نﻮﻧﺎﻌﻳ

وأ ﺔﻴﻨﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ

ﻻإ ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻫزﻮﻌﺗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣ اذإ ﻻإ وأ

 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ىﻮﺳ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا . ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻌﺘﻳ

ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ.

ﺔﻛﺮﺷKAERCHER.

 ﻜﻟا ﺮﺑﻮﻟا يذ دﺎﺠﺴﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣﺮﻴﻏزﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﺜ

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو. ﺮﻴﻏ

 ﻼﻓ ،ةراود ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا

 ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣﺮﻴﻏزﺎﻬﺠﻟا

ﺄﺑ زﻮﺠﻳ ﻚﻌﺑﺎﺻأ لﺎﺧدإ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ ي

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻰﺼﺤﻟاو. ﺮﻴﻏ

ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةادأ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ وأ

راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ!

ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ

لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ زﻮﺠﻳ ﻼﻓ ،ةراود

ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا.

ﻲﻓ ةادأ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ لﺎﺧدإ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا !

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

 ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

ﺒﻟا عﺰﻧا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو!

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ !

ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا . ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ

 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ

ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻦﺣﺎﺸﻟا

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ.

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﻦﺤﺷ

KAERCHER.

 ﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧﺔﻴﺋﺎﺑﺮ ! ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ دا

ﺔﻠﺻﻮﻣ داﻮﻣ يأ لﺎﺧدإ)ﻞﺜﻣ : ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو (ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ. ﺮﻄﺧ

ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا . ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ

نأ زﻮﺠﻳ ﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو

133AR