Karcher K 55 PLUS – страница 5

 Włożyć oczyszczoną lub now

ą

Czyszczenie i konserwacja

szczotkę i sprawdzić stabilność jej

osadzenia.

 Uwaga

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

Serwis

konserwacyjnych lub naprawczych

urządzenia wyjąć akumulator.

Gwarancja

Czyszczenie urządzenia

W każdym kraju obowiązują warunki

gwarancji określone przez dystrybutora

 Wytrzeć urządzenie od zewnątrz

urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki

wilgotną ściereczką. Nie stosować

urządzenia usuwane są w okresie

agresywnych środków (np. proszku do

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane

czyszczenia).

są błędem materiałowym lub

Wymiana/czyszczenie szczotki

produkcyjnym. W sprawach napraw

gwarancyjnych prosimy kierować się z

K 55: Szczotka

dowodem zakupu do dystrybutora lub do

Rysunek

autoryzowanego punktu serwisowego.

 Nacisnąć przycisk odblokowujący i

wyjąć szczotkę.

Usuwanie usterek

 Owinięte włosy można najprościej

Wskaźnik pracy urządzenia nie świeci

usunąć przy użyciu noża lub nożyczek.

się

W tym celu przesuwać ostrze wzdłuż

 Urządzenie podczas procesu

szczotki i usunąć włosy.

ładowania włączone.

 Włożyć oczyszczoną lub nową

Wyłączyć urządzenie używając

szczotkę i sprawdzić stabilność jej

włącznika/wyłącznika.

osadzenia.

Urządzenie czyści w niezadowalający

K 55 pet: Czyszczenie szczotki z

sposób

nasadką czyszczącą (szczotka z sierści

 Oczyścić lub wymienić szczotkę (patrz

zwierzęcej)

rozdział „Wymiana/czyszczenie

Wskazówka: Po każdym użyciu wyczyś

cić

szczotki“).

szczotkę z włosia zwierzęcego!

 Naładować akumulator (patrz rozdział

Rysunek

„Ładowanie akumulatora“).

 Nacisnąć przycisk odblokowujący i

wyjąć szczotkę.

Urządzenie wyrzuca brud

Okręcone włosy można usunąć w prosty

 Opróżnić

pełen zbiornik na

sposób:

zanieczyszczenia (patrz rozdział

 Zdjąć nasadkę czyszczącą ze szczotki,

„Opróżnianie zbiornika na

a wtedy pozostają na niej wiszące

zanieczyszczenia“).

włosy, które można wyrzucić do

Części zamienne

odpadów domowych.

Wskazówka: Okręcone o nasadkę

Lista części zamiennych znajduje się na

długie włosy zwierzęce albo ludzkie

końcu niniejszej instrukcji obsługi.

należy najpierw przeciąć nożem albo

Aby zamówić części zamienne prosimy

nożyczkami, a potem zdjąć nasadkę.

zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do

 Po oczyszczeniu ponownie nałożyć

najbliższego punktu obsługi klienta.

nasadkę.

– 4

81PL

Serwis producenta

Zużyte urządzenie i

W przypadku pytań lub usterek prosimy

akumulatory poddać

zwrócić się do najbliższego oddziału firmy

utylizacji

KÄRCHER. Adres znajduje się na

 Zużyte urządzenie poddać przyjaznej

odwrocie.

dla środowiska utylizacji. Przed

przeprowadzeniem utylizacji, wyjąć

Dane techniczne

wkładany akumulator.

 Akumulator i jego obudowę poddać

Czas pracy urządzenia

max. 30min

przyjaznej dla środowiska utylizacji

przy naładowanym

(miejsca zbiorcze lub dystrybutorzy),

akumulatorze (zależy od

rozbiórka obudowy z tworzywa

rodzaju podłoża)

sztucznego nie jest konieczna.

Napięcie robocze

4,8V

몇 Ostrzeżenie

akumulatora

– Nie otwierać akumulatorów, istnieje

zagrożenie zwarcia, dodatkowo mogą

Czas ładowania

14h

powstawać drażniące opary wzgl.

wyładowanego

wydostawać się żrące płyny.

akumulatora

Napięcie ładowarki 5,8V

Prąd ładowania 130mA

Poziom ciśnienia

60dB(A)

akustycznego (EN 60704-

2-1)

Masa (łącznie z

2,0kg

akumulatorem)

Typ akumulatora NiMH

Zmiany techniczne zastrzeżone!

82 PL

– 5

Mult stimate client,

Măsuri de siguranţă

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile

utilizat de către persoane (inclusiv

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru

copii) cu capacităţi psihice, senzoriale

întrebuinţarea ulterioară sau pentru

sau mintale limitate sau de către

următorii posesori.

persoanele, care nu dispun de

experienţa şi/sau cunoştinţa necesară,

Utilizarea corectă

cu excepţia acelor cazuri, în care ele

– Utilizaţi acest aparat alimentat cu

sunt supravegheate de o persoană

acumulatori exclusiv în domeniul privat,

responsabilă de siguranţa lorsau au

pentru curăţarea spaţiilor închise, cu

fost instruite de către aceasta în privinţa

accesoriile şi piesele de schimb

utilizării. Nu lăsaţi copii

aprobate de KÄRCHER.

nesupravegheaţi, pentru a vă asigura,

– Aparatul nu este adecvat pentru

că nu se joacă cu aparatul.

covoare cu firul lung sau pentru

 Pericol de rănire

pardoseli umede.

– Aparatul conţine o perie cilindrică; nu

– Aparatul nu este adecvat pentru beton

introduceţi mâna sau unelte în perie în

spălat, piatră spartă sau alte materiale

timpul funcţionării!

similare.

– Înaintea lucrărilor de îngrijire şi

Producătorul nu răspunde pentru

întreţinere scoateţi mai întâi

eventualele daune rezultate în urma

acumulatorul!

utilizării necorespunzătoare sau a

Informažii despre acumulator

manipulării incorecte.

– Încărcarea acumulatorului se va face

Protecţia mediului înconjurător

doar cu încărcătorul original inclus în

livrare sau cu încărcătoare aprobate de

Materialele de ambalare sunt

KÄRCHER.

reciclabile. Ambalajele nu trebuie

– Pericol de scurtcircuite! Nu

aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie

introduceţi obiecte conductoare (de ex.

duse la un centru de colectare şi

şurubelniţă sau altele similare) în mufa

revalorificare a deşeurilor.

de încărcare.

Aparatele vechi conţin materiale

– Nu expuneţi acumulatorul la o

reciclabile valoroase, care pot fi

radiaţie solară prea puternică, există

supuse unui proces de revalorificare.

pericol de explozie.

Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe

Informaţii despre încărcător

care nu au voie să ajungă în mediul

– Încărcătorul cu cablu de încărcare

înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să

trebuie înlocuit imediat cu unul original

apelaţi la centrele de colectare abilitate

dacă există deteriorări vizibile.

pentru eliminarea aparatelor vechi, a

– Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

bateriilor şi a acumulatorilor.

trebuie să corespundă tensiunii de

alimentare.

– Încărcătorul trebuie utilizat şi depozitat

numai în încăperi uscate, cu o

temperatură ambiantă între 5 - 40° C.

– Nu prindeţi ştecherul cu mâinile ude.

– 1

83RO

Punerea în funcţiune

Montarea tamburului de perie

Figura

Descrierea aparatului

Tamburul de perie nu este introdus în

La despachetare verificaţi conţinutul

aparat la livrare. El trebuie introdus înainte

pachetului în privinţa existenţei tuturor

de a pune aparatul în funcţiune.

accesoriilor sau a deteriorărilor. În cazul în

 Rotiži carcasa.

care constataţi deteriorări cauzate de un

 Introduceţi tamburul de perie în locaşul

transport necorespunzător, vă rugăm să

situat lateral.

anunţaţi imediat comerciantul dvs.

 Împingeţi suportul tamburului de perie

Observaţie: Figuri ale aparatului şi indicaţii

în locaş şi verificaţi dacă este poziţionat

pentru utilizare se găsesc la pagina 2.

corect.

Figura

Montarea tubului telescopic şi a

1 Articulažia aparatului

mânerului şi reglarea înălţimii

2 Întrerupător de picior

3 Acumulator demontabil

Figura

4 Buton de deblocare, acumulator

Tubul telescopic este format din 3 părţi. La

montare aveţi grijă ca toate componentele

5Mufă de încărcare

să intre în locaş.

6 Indicator de încărcare

 Aplicaţi mânerul pe tubul mai lung cu

7 Rezervor de mizerie, demontabil

mânerul rotativ.

8 Deblocare, capacul rezervorului de

 Conectaţi tubul lung de cel scurt; pentru

mizerie

aceasta, apăsaţi elementul de prindere

9 Carcasă

în momentul îmbinării părţilor.

10 Furnitura pentru K 55:

 Introduceţi tubul complet cu elementul

Perie cilindrică înlocuibilă

de prindere în faţă în articulaţia

11 Furnitura pentru K 55 pet:

aparatului.

Tambur de perie cu manşon de

 Desfaceţi mânerul rotativ şi trageţi afară

curăţare (perie pentru păr de animale),

tubul la înă

lţimea de lucru dorită, rotiţi

înlocuibil

mânerul în poziţia corectă şi strângeţi

12 Buton de deblocare, perie de înlocuire

mânerul rotativ.

13 Tub telescopic, cu înălţime reglabilă

Introducerea şi încărcarea

14 Mâner rotativ

acumulatorului

15 Mâner

16 Încărcător cu cablu de încărcare

Figura

17 Suport de perete cu materiale de fixare

Acumulatorul nu este introdus în aparat la

livrare. El trebuie introdus înainte de a pune

Montarea suportului de perete

aparatul în funcţiune.

Figura

 Scoateži acumulatorul din ambalaj.

Suportul de perete se foloseşte pentru

 Împingeţi acumulatorul în suport până

depozitarea aparatului şi a înc

ărcătorului.

când intră în locaş.

 Suportul de perete furnizat trebuie

 Încărcarea acumulatorului:

montat într-un loc uşor accesibil, în

Acumulatorul poate fi încărcat atât în

apropierea unei prize - materialele de

aparat, cât şi atunci când este scos

fixare sunt incluse.

afară. Observaţie: Mai jos este descris

procedeul de încărcare cu acumulatorul

în aparat.

84 RO

– 2

 Conectaţi încărcătorul livrat la reţeaua

Golirea rezervorului de mizerie

de curent.

Figura

 Observaţie importantă pentru

Rezervorul de mizerie poate fi scos în două

încărcare: Opriţi aparatul neapărat, în

feluri:

caz contrar acumulatorul nu va fi

1) Ţineţi aparatul în sus cu o mână

încărcat.

prinzându-l de articulaţie şi deblocaţi

 Introduceţi cablul de încărcare în mufa

capacul rezervorului de mizerie.

de încărcare a acumulatorului.

Observaţie: Ţineţi carcasa între timp, ca să

 Încărcarea începe când se aprinde

nu se închidă brusc.

indicatorul de funcţionare. Durata de

2) Aşezaţi aparatul pe podea şi deblocaţi

încărcare a acumulatorului gol este de

capacul rezervorului de mizerie.

aproximativ 14 ore.

Observaţie: Ţineţi tubul telescopic în acest

Observaţie: Dacă indicatorul de

timp, ca să nu se lase în jos în mod

funcţionare nu se aprinde, opriţi

necontrolat.

aparatul, deoarece în caz contrar,

 Deblocaţi capacul rezervorului de

procesul de încărcare nu poate începe.

mizerie şi împingeţi-l în sus.

 După terminarea procesului de

 Prindeţi rezervorul de mizerie de

încărcare, scoateţi cablul de încărcare

mâner, ridicaţi-l în sus pentru a-l scoate

din mufa de încărcare şi deconectaţi

şi goliţi-l.

încărcătorul de la reţea.

 Introduceţi rezervorul de mizerie la loc

Utilizarea

şi închideţi capacul.

Depozitarea aparatului

Începerea lucrului

Figura

Figura

 Agăţaţi aparatul în suportul de perete.

 Porniţi aparatul de la întrerupătorul de

 Alternativ aparatul poate fi agăţat şi de

picior

mâner; dacă e nevoie, rotiţi mânerul

 Pentru curăţ

are, mişcaţi aparatul

(consultaţi capitolul „Reglarea tubului

înainte şi înapoi.

telescopic şi a mânerului”).

 K 55: pentru curăţarea colţurilor, folosiţi

 Încărcaţi acumulatorul.

partea dreaptă (partea cu butonul de

deblocare al periei de înlocuire).

Întreruperea lucrului

Figura

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul de

picior.

 În timpul pauzelor de lucru aduceţi tubul

telescopic în poziţie verticală; un opritor

îl va menţine în această poziţie.

Încheierea lucrului

 După încheierea lucrului, opriţi

aparatul.

 Goliţi rezervorul de mizerie după fiecare

curăţare.

– 3

85RO

Îngrijire şi întreţinere

Service

 Atenţie

Garanţie

Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere

În toate ţările sunt valabile condiţiile de

scoateţi acumulatorul din aparat.

garanţie publicate de reţeaua noastră de

Curăţarea aparatului

desfacere. Eventuale defecţiuni ale

aparatului dumneavoastră, care survin în

 Ştergeţi exteriorul aparatului cu o cârpă

perioada de garanţie şi care sunt cauzate

umedă. Nu utilizaţi agenţi agresivi ca de

de defecte de fabricaţie sau de material, se

exemplu praf de curăţat.

repară în mod gratuit. În cazul producerii

Schimbarea/curăţarea periei

unei defecţiuni care se încadrează în

cilindrice

garanţie, prezentaţi chitanţa de cumpărare

la centrul de desfacere sau la cea mai

K 55: Tamburul periei

apropiată unitate de reparaţii autorizată.

Figura

Remedierea defecžiunilor

 Apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi

peria cilindrică.

Indicatorul de funcţionare nu se aprinde

 Îndepărtaţi părul încâlcit cu un cuţit sau

 Aparatul este pornit în timpul procesului

cu o foarfecă. Treceţi peste muchia de

de încărcare.

tăiat şi îndepărtaţi părul desprins.

Opriţi aparatul de la întrerupătorul

 Introduceţi peria cilindrică nouă sau

principal.

curăţată şi verificaţi dacă este

Aparatul nu curăţă bine

poziţionată corect.

 Curăţaţi sau înlocuiţi peria cilindrică

K 55 pet: Curăţarea tamburului de perie

(consultaţi capitolul „Schimbarea/

cu manşon de curăţare (perie pentru păr

curăţarea periei cilindrice”).

de animale)

 Încărcaţi acumulatorul (consultaţi

Observaţie: Curăţaţi peria pentru animale

capitolul „Încărcarea acumulatorului”).

după fiecare utilizare!

Figura

Din aparat iese mizerie

 Apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi

 Goliţi rezervorul de mizerie plin

peria cilindrică.

(consultaţi capitolul „Golirea

Părul de animale înfăşurat poate fi

rezervorului de mizerie”).

îndepărtat foarte uşor:

Piese de schimb

 Trageţi manşonul de curăţare de pe

tamburul de perie; părul rămâne prins

Lista pieselor de schimb se afl

ă la sfârşitul

pe acesta şi poate fi aruncat la gunoi.

acestor instrucţiuni de utilizare.

Pentru a comanda piese de schimb, luaţi

Observaţie: Tăiaţi mai întâi părul

legătura cu magazinul sau cu cea mai

înfăşurat pe manşon cu un cuţit sau o

apropiată unitate de service autorizată.

foarfecă, iar apoi trageţi jos manşonul

de curăţare.

Service-ul pentru clienţi

 După curăţare, împingeţi manşonul la

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defect

loc.

reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la

 Introduceţi peria cilindrică nouă sau

dispoziţie cu plăcere în continuare. Pentru

curăţată şi verificaţi dacă este

adresă vedeţi pagina din spate.

poziţionată corect.

86 RO

– 4

Date tehnice

Eliminarea aparatului uzat şi a

acumulatoarelor

Durata de funcţionare cu

max. 30min

 Aparatul vechi trebuie eliminat în mod

acumulatorul complet

ecologic. Înainte de eliminarea acestuia

încărcat (în funcţie de

scoateţi acumulatorul demontabil.

materialul pardoselii)

 Eliminaţi acumulatorul şi carcasa

Tensiunea de lucru a

4,8V

acestuia în mod ecologic (puncte de

acumulatorului

colectare sau distribuitor), nu este

Durata de încărcare a

14h

necesară demontarea carcasei de

acumulatorului gol

plastic.

Tensiunea încărcătorului 5,8V

몇 Avertisment

– Nu deschideţi acumulatorul, există

Intensitatea curentului de

130mA

pericolul unui scurt-circuit, cât şi de

încărcare

eliberare a unor aburi iritante sau

Nivelul de zgomot (EN

60dB(A)

substanţe acide.

60704-2-1)

Masa (cu accesorii) 2,0kg

Tipul de acumulator NiMH

Ne rezervăm dreptul de a efectua

modificări tehnice!

– 5

87RO

Vážený zákazník,

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento

– Toto zariadenie nie je určené na to, aby

pôvodný návod na použitie, konajte podľa

ho používali osoby (vrátane detí) s

neho a uschovajte ho pre neskoršie

obmedzenými fyzickými, zmysloými

použitie alebo pre ďalšieho majiteľa

alebo duševnými schopnosťami resp.

zariadenia.

nedostatkom skúseností a znalostí,

musia byť pod dozorom osôb

Používanie výrobku v súlade s jeho

zodpovedných za ich bezpečnosť alebo

určením

musia od nich obdržať pokyny, ako

– Tento prístroj napájaný pomocou

zariadenie používať. Deti musia byť pod

akumulátorovej batérie používajte

dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so

výlučne na súkromné účely, na čistenie

zariadením nehrajú.

vnútorných priestorov pomocou

 Nebezpečenstvo poranenia

schválených dielov prísušenstva a

– Prístroj obsahuje otáčajúcu sa kefu. V

náhradných dielov.

žiadnom prípade nesmiete do nej

– Prístroj sa nehodí na vysoké koberce

počas prevádzky vkladať prsty alebo

ako aj vlhké podlahy.

nástroje!

– Prístroj sa nehodí na betón, štrk a

– Pred začatím ošetrenia a údržby

podobne.

prístroja vyberte najprv batériu!

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré

Pokyny k batérii

boli spôsobené nesprávnym používaním

– Nabíjanie batérie je povolené len v

alebo chybnou obsluhou.

priloženej originálnej nabíjačke alebo v

Ochrana životného prostredia

nabíjačkách schválených spoločnosťou

KÄRCHER.

Obalové materiály sú recyklovateľné.

– Nebezpečie vzniku skratu! Do

Obalové materiály láskavo

nabíjacej objímky nestrkajte žiadne

nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale

vodivé predmety (napr. skrutkovač

odovzdajte ich do zberne druhotných

alebo podobne).

surovín.

– Batériu nevystavujte silnému

Vyradené prístroje obsahujú

slnečnému žiareniu, teplu a ohňu.

hodnotné recyklovateľné látky, ktoré

Existuje nebezpečenstvo výbuchu.

by sa mali opäť zužitkovať. Batérie a

Pokyny pre nabíjačku

akumulátory obsahujú látky, ktoré sa

– Pri viditeľnom poškodení nabíjačky s

nesmú dostať do životného prostredia.

nabíjacím káblom ju neodkladne

Staré zariadenia, batérie a akumulátory

vymeňte za originálny diel.

preto láskavo odovzdajte do vhodnej

– Údaj o napätí na výrobnom štítku musí

zberne odpadových surovín.

súhlasiť s napájacím napätím.

– Nabíjačku používajte a skladujte len v

suchých priestoroch, okolitá teplota 5 -

40° C.

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky

vlhkými rukami.

88 SK

– 1

Uvedenie do prevádzky

Nasadenie kefovacieho valca

Obrázok

Popis prístroja

Kefovací valec nie je pri dodaní ešte v

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu

prístroji. Pred uvedením do prevádzky ho

nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie

vložte.

je poškodený. Akékoľvek poškodenia

 Otočte teleso.

počas prepravy láskavo oznámte

 Kefovací valec nasaďte do boč

ného

predajcovi.

uloženia.

Upozornenie: Obrázky zariadenia a

 Do upevnenia zatlačte držiak

pokyny na jeho obsluhu sa nachádzajú na

kefovacieho valca a skontrolujte ho, či

strane 2.

dosadá správne.

Obrázok

Montáž teleskopickej násady,

1Kĺb prístroja

ručného držiaka a ich výškové

2 Nožný vypínač

nastavenie

3 Batéria, vyberateľná

4Uvoľňovacie tlačidlo, batéria

Obrázok

5 Nabíjacia objímka

Teleskopická násada sa skladá z 3 dielov.

Pri skladaní dbajte na to, aby diely do seba

6 Kontrolka nabíjania

zapadli.

7 Nádoba na nečistoty, vyberateľná

 Rukovät' nasaďte na dlhšiu násadu s

8Uvoľnenie krytu nádoby na nečistoty

otočným držiakom.

9Skriňa

 Dlhšiu a kratšiu násadu navzájom

10 Rozsah dodávky K 55:

zasuňte do seba a pritom zatlačte

Kefa, vymeniteľná

západku.

11 Rozsah dodávky K 55 pet:

 Nasaďte násadu so západkou smerom

Kefovací valec s čistiacim puzdrom

dopredu do kĺba prístroja.

(kefa na zvieracie chlpy), vymeniteľný

 Uvoľnite otočný držiak a násadu

12 Uvoľňovacie tlačidlo výmennej kefy

vytiahnite do požadovanej pracovnej

13 Teleskopická násada, výškovo

výšky. Rukovät' otočte do správnej

prestaviteľná

polohy a otočný držiak pevne

14 Otočný držiak

dotiahnite.

15 Rukovät'

Vložte batériu a nabite ju

16 Nabíjačka s nabíjacím káblom

17 Držiak na stenu s upevňovacím

Obrázok

materiálom

Batéria nie je pri dodaní ešte v prístroji.

Pred uvedením do prevádzky ju vložte.

Montáž držiaka na stenu

 Batériu vyberte z obalu.

Obrázok

 Batériu vložte tak, aby zapadla na svoje

Držiak na stenu slúži na uloženie prístroja a

miesto.

nabíjačky.

 Batériu nabite: Nabíjanie batérie sa

 Priložený držiak na stenu namontujte

môže uskutočnit' vo vybratom alebo

na prístupnom mieste v blízkosti

vloženom stave. Upozornenie: V

zásuvky - upevňovací materiál je

nasledovnom je popísané nabíjanie s

priložený.

vloženou batériou.

 Priloženú nabíjačku zasuňte do

vhodnej zásuvky.

– 2

89SK

Slika

Pričuvni dijelovi

 Pritisnite gumb za odglavljivanje i

izvadite valjkastu četku.

Pregled pričuvnih dijelova naći ćete na

kraju ovih radnih uputa.

Nakupljene se životinjske dlake dadu

Za naručivanje pričuvnih dijelova obratite

jednostavno odstraniti:

se Vašem prodava

ču ili najbližoj ovlaštenoj

 Smaknite tuljak s valjkaste četke,

servisnoj službi.

nakupljene dlake ostaju na njemu i

mogu se baciti u kućanski otpad.

Servisna služba

Napomena: Dugačke životinjske dlake

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam

ili vlasi kose najprije prerežite nožem ili

pomoći naša podružnica KÄRCHER.

škarama te potom skinite tuljak.

Adrese pogledajte na stražnjoj stranici.

 Nakon čišćenja tuljak treba ponovo

navući na četku.

Tehnički podaci

 Postavite očišćenu ili novu valjkastu

četku i provjerite da li je dobro

Vrijeme rada s punom

max. 30 min

namještena.

baterijom (ovisno o vrsti

podne presvlake)

Servis

Radni napon baterije 4,8 V

Trajanje punjenja prazne

14 h

Jamstvo

baterije

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje

Napon punjača5,8V

je izdala naša nadležna organizacija za

Struja punjenja 130 mA

distribuciju. Eventualne smetnje na stroju

Zvučni tlak (EN 60704-2-1)60 dB(A)

za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo

Težina (zajedno s

2,0 kg

besplatno ukoliko je uzrok greška u

baterijom)

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

Tip baterija NiMH

podliježe garanciji s dokazom o kupnji se

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

obratite Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

Zbrinjavanje rabljenih urešaja

Otklanjanje smetnji

i akumulatora u otpad

 Rabljeni uređaj zbrinite u otpad na

Indikator uključenosti ne svijetli

ekološki primjeren način. Prije

 Aparat je uključen tijekom postupka

zbrinjavanja molimo Vas da izvadite

punjenja.

akumulator.

Isključite aparat uključno/isključnom

 Akumulator i kućište akumulatora

sklopkom.

zbrinite u otpad ekološki primjereno

Aparat ne čisti pouzdano.

(predajte ih ovlaštenom sabirnom

 Očistite odnosno zamijenite valjkastu

mjestu ili prodavaču). Plastično se

četku (vidi poglavlje "Zamjena/čišćenje

kućište ne mora rastavljati.

valjkaste četke").

몇 Upozorenje

 Napunite bateriju (vidi poglavlje

– Ne otvarajte bateriju, jer postoji

"Punjenje baterije").

opasnost od kratkog spoja kao i

Aparat izbacuje prljavštinu

ispuštanja nadražujućih isparenja ili

 Ispraznite napunjeni spremnik za

nagrizajućih tekućina.

prljavštinu (vidi poglavlje "Pražnjenje

spremnika za prljavštinu").

96 HR

– 4

Poštovani kupče,

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

rukuju osobe (uključujući i decu) sa

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

smanjenim fizičkim, senzornim ili

sledećeg vlasnika.

mentalnim mogućnostima opažanja ili s

ograničenim iskustvom i znanjem, osim

Namensko korišćenje

ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno

– Koristite ovaj aparat na baterije

ne nadgleda ili upućuje u rad sa

isključivo privatno za čišćenje

uređajem. Deca se moraju nadgledati

unutrašnjih prostorija sa priborom i

kako bi se sprečilo da se igraju s

rezervnim delovima koje odobrava

uređajem.

KÄRCHER.

 Opasnost od povreda

– Ovaj aparat nije podesan za čišćenje

– Aparat sadrži rotirajuću valjkastu četku,

tepiha dugih vlakana i mokrih podnih

stoga za vreme rada ni u kom slučaju

obloga.

ne smete zahvatati u njega alatom ili

– Ovaj aparat nije podesan za čišćenje

prstima!

hrapavog betona kao i šljunkovitih i

– Za radove na nezi i održavanju

sličnih površina..

prethodno treba izvaditi bateriju iz

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

aparata!

eventualne štete nastale nenamenskim

Napomene o bateriji

korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem

– Za punjenje baterije u aparatu smeju da

aparata.

se koriste samo priložen originalni

Zaštita čovekove okoline

punjač ili punjači odobreni od strane

KÄRCHERa.

Ambalaža se može ponovo preraditi.

– Opasnost od kratkog spoja! Ne

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve

kućne otpatke nego da je dostavite na

provodne predmete, kao npr. odvijače i

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

slično.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

– Bateriju ne izlažite jakom sunčevom

koji se mogu reciklirati i treba ih

zračenju, toploti ili vatri, jer postoji

dostaviti za ponovnu preradu.

opasnost od eksplozije.

Primarne i punjive baterije sadrže materije

Napomene o punjaču

koje ne smeju dospeti u čovekovu okolinu.

– U slučaju vidljivih oštećenja bez

Stoga Vas molimo da stare uređaje,

odlaganja zamenite punjač sa kablom

primarne i punjive baterije odstranjujete

novim originalnim punjačem.

putem odgovarajućih sabirnih sistema.

– Napon naveden na natpisnoj pločici

mora se podudarati sa naponom strujne

mreže.

– Punjač koristite i čuvajte samo u suvim

prostorijama na temperaturi od 5 do

40° C.

– Strujni utikač nikada ne dodirujte

mokrim rukama.

– 1

97SR

Stavljanje u pogon

Umetanje valjkaste četke

Slika

Opis urešaja

Valjkasta četka se pri isporuci ne nalazi u

Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u

aparatu. Stoga je stavite u aparat pre nego

sadržini paketa delova koji nedostaju ili

što ga uključite.

oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja

 Okrenite kućište.

obavestite Vašeg prodavca.

 Valjkastu četku umetnite u bočni

Napomena: Prikazi aparata i načina

prihvatnik.

rukovanja nalaze se na stranici 2.

 Držač valjkaste četke utisnite u

Slika

prihvatnik i proverite da li je dobro

1 Zglob aparata

namešten.

2 nožni uključno/isključni prekidač

Montiranje teleskopske šipke i

3 odvojiva baterija

drške kao i podešavanje visine

4 dugme za odglavljivanje, baterija

Slika

5Utičnica za punjenje

Teleskopska šipka se sastoji iz 3 dela. Pri

6 indikator punjenja

montiranju pazite da se delovi uglave jedan

7 odvojiva posuda za prljavštinu

u drugi.

8 deblokiranje, poklopac posude za

 Nataknite dršku na duži deo šipke sa

prljavštinu

obrtnom ručkom.

9kućište

 Spojite duži i kraći deo šipke i pritom

10 Obim isporuke K 55:

pritisnite dugme za odglavljivanje.

valjkasta četka, može se zameniti

 Kompletnu šipku zajedno sa dugmetom

11 Obim isporuke K 55 pet:

za odglavljivanje prema napred utaknite

valjkasta četka sa omotačem za

u zglob aparata.

skupljanje dlaka i vlasi, može se

 Otpustite obrtnu ručku i izvucite šipku

zameniti

na željenu visinu. Dovedite dršku u

12 dugme za odglavljivanje, rezervna

pravi položaj i zategnite obrtnu ručku.

četka

Postavljanje i punjenje baterije

13 teleskopska šipka, podesiva po visini

14 obrtna ručka

Slika

15 Drška

Baterija se pri isporuci ne nalazi u aparatu.

16 Punjač sa kablom

Stoga stavite bateriju u aparat pre nego što

ga uključite.

17 zidni nosač sa materijalom za

 Raspakujte bateriju.

pričvršćivanje

 Ugurajte bateriju u prihvatnik tako da se

Montaža zidnog nosača

uglavi.

Slika

 Napunite bateriju. Baterija se može

Zidni nosač služi za odlaganje aparata i

puniti kako u aparatu tako i van njega.

punjača.

Napomena: U nastavku je opisano

 Priložen zidni nosač montirajte na lako

punjenje baterije u aparatu.

dostupnom mestu u blizini utičnice -

 Isporučeni punjač utaknite u utičnicu.

materijal za učvršćivanje je takođe

 Važna napomena za punjenje: Aparat

priložen.

obavezno isključite, inače se baterija ne

puni.

 Kabl punjača utaknite u utičnicu za

punjenje na bateriji.

98 SR

– 2

 Ako indikator uključenosti zasvetli,

prljavštinu. Napomena: Pritom čvrsto

započeo je postupak punjenja. Vreme

držite teleskopsku šipku kako se ne bi

punjenja prazne baterije iznosi oko 14

preklopila na dole.

sati.

 Poklopac posude za prljavštinu

Napomena: Ako indikator uključenosti

deblokirajte i preklopite uvis.

ne svetli, molimo isključite aparat, jer u

 Posudu za prljavštinu izvucite uvis

suprotnom punjenje ne može započeti.

držeći je za dršku i ispraznite.

 Po završenom postupku punjenja

 Posudu za prljavštinu vratite nazad i

izvucite kabl za punjenje iz

spustite poklopac.

odgovarajuće utičnice i odvojite punjač

Čuvanje aparata

sa električne mreže.

Slika

Rukovanje

 Obesite aparat o zidni nosač.

 Aparat se osim toga može obesiti i o

Početak rada

dršku, koju eventualno prethodno treba

Slika

zaokenuti (vidi poglavlje "Podešavanje

 Uključite aparat pritiskom na nožni

teleskopske šipke i drške").

uključno/isključni prekidač.

 Napunite bateriju.

 Pri čišćenju pokrećite aparat napred-

Nega, održavanje

nazad.

 K 55: Za čišćenje ivica koristite desnu

 Pažnja

stranu aparata (strana sa dugmetom za

Pre svih radova na nezi i održavanju treba

odglavljivanje rezervne četke).

izvaditi bateriju iz aparata!

Prekid rada

Čišćenje uređaja

Slika

 Aparat spolja prebrišite vlažnom krpom.

 Isključite aparat pritiskom na nožni

Nemojte koristiti nagrizajuća npr.

uključno/isključni prekidač.

abrazivna sredstva za čišćenje.

 U pauzama postavite teleskopsku šipku

Zamena/čišćenje valjkaste četke

uspravno, a učvršćivač ga drži u tom

položaju.

K 55: Valjkasta četka

Kraj rada

Slika

 Pritisnite dugme za odglavljivanje i

 Na kraju rada isključite aparat.

izvadite valjkastu četku.

 Nakon svakog čišćenja ispraznite

 Nakupljene dlake se najlakše

posudu za prljavštinu.

odstranjuju nožem ili makazama.

Pražnjenje posude za prljavštinu

Presecite nakupljene dlake uzduž pa ih

potom izvucite.

Slika

 Postavite očišćenu ili novu valjkastu

Posuda za prljavštinu se može izvaditi na 2

četku i proverite da li je dobro

načina:

nameštena.

1) Podignite aparat jednom rukom za zglob

i deblokirajte poklopac posude za

K 55 pet: Čišćenje valjkaste četke sa

prljavštinu. Napomena: Pritom čvrsto

omotačem za skupljanje dlaka i vlasi

držite kućište kako se poklopac ne bi naglo

Napomena: Molimo Vas da četku za

otvorio na dole.

skupljanje dlaka i vlasi očistite posle svake

2) Ostavite aparat u radnom položaju i

upotrebe!

deblokirajte poklopac posude za

– 3

99SR

Slika

Rezervni delovi

 Pritisnite dugme za odglavljivanje i

izvadite valjkastu četku.

Pregled rezervnih delova naći

ćete na kraju

ovog radnog uputstva.

Nakupljene životinjske dlake mogu

Za naručivanje rezervnih delova obratite se

jednostavno da se odstrane:

Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj

 Smaknite omotač sa valjkaste četke,

servisnoj službi.

nakupljene dlake ostaju na njemu i

mogu da se bace u kućni otpad.

Servisna služba

Napomena: Dugačke životinjske dlake

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam

ili vlasi kose najpre presecite nožem ili

pomoći naša podružnica KÄRCHER.

makazama pa zatim skinite omotač.

Adresu pogledajte na stražnjoj stranici.

 Nakon čišćenja omotač ponovo

navucite na četku.

Tehnički podaci

 Postavite očišćenu ili novu valjkastu

četku i proverite da li je dobro

Vreme rada sa punom

max. 30 min

nameštena.

baterijom (zavisi od vrste

podne obloge)

Servis

Radni napon baterije 4,8 V

Trajanje punjenja prazne

14 h

Garancija

baterije

Napon punjača5,8V

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

Struja punjenja 130 mA

izdala naša nadležna organizacija za

Zvučni pritisak (EN 60704-

60 dB(A)

distribuciju. Eventualne smetnje na uređaju

2-1)

za vreme trajanja garancije uklanjamo

Težina (zajedno sa

2,0 kg

besplatno, ukoliko je uzrok greška u

baterijom)

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

Tip baterija NiMH

podleže garanciji obratite se sa dokazom o

Zadržavamo pravo na tehničke

kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj

promene!

ovlašćenoj servisnoj službi.

Otklanjanje smetnji

Odlaganje starih urešaja i

akumulatora u otpad

Indikator uključenosti ne svetli

 Aparat je uključen tokom postupka

 Iskorišćen uređaj odložite u otpad na

punjenja.

ekološki primeren način. Pre odlaganja

Isključite aparat uključno/isključnim

u otpad molimo Vas da izvadite

prekidačem.

akumulator.

 Akumulator i kućište akumulatora

Aparat ne čisti pouzdano.

odložite u otpad u skladu sa propisima

 Očistite odnosno zamenite valjkastu

o očuvanju životne sredine (predajte ih

četku (vidi poglavlje "Zamena/čišćenje

ovlašćenom sabirnom mestu ili

valjkaste četke").

prodavcu). Plastično kućište ne morate

 Napunite bateriju (vidi poglavlje

rastavljati.

"Punjenje baterije").

몇 Upozorenje

Aparat izbacuje prljavštinu

– Ne otvarajte bateriju, jer postoji

 Ispraznite napunjenu posudu za

opasnost od kratkog spoja kao i

prljavštinu (vidi poglavlje "Pražnjenje

ispuštanja nadražujućih isparenja ili

posude za prljavštinu").

nagrizajućih tečnosti.

100 SR

– 4