Karcher IV 100-55 H B1 Z22 – страница 9

Ha a nyomáshiány a megadott érték alá

Rendeltetésszerű használat

csökken, a készüléket ki kell kapcsolni és a

– Ez a készülék csak száraz használatra

szűrőt ki kell tisztítani.

készült, a készülék nem alkalmas folya-

Megjegyzés: Mivel a szívó nyomáshiány

dékok és nedves anyagok felszívására.

esetében negatív számértékről van szó, az

el nem érés nagyobb abszolút számérték

– A készülék 22. zónában lévő gépeken

megjelenítését jelenti a manométeren.

és készülékeken található száraz, ég-

hető, egészségre ártalmas porok felszí-

Biztonsági tanácsok

vására alkalmas az EN 60 335-2-69

szabvány szerinti H és B1 besorolású

 A készüléket a munka befejezése után

porok számára.

kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csat-

lakozót.

– A készülék csak ipari használatra alkal-

mas.

 Balesetveszély

– Minden ilyen használat nem rendelte-

– Ha az elhasznált levegőt visszavezetik

tésszerűnek minősül.

a helyiségbe, akkor megfelelő levegő-

csere aránynak L kell lenni a helyiség-

Szimbólumok a készüléken

ben. A kívánt határértékek csak akkor

tarthatók, ha a visszavezetett térfogatá-

Be szívjon be gyújtóforrást!

ram a frisslevegő térfogatáramának

Porrobbanási osztályba tar-

maximum 50%-át (helyiségtérfogat V

R

x

tozó éghető porok felszívá-

légcsere mennyiség L

W

) teszi ki. Külön-

sára alkalmas a 22. zónában.

leges szellőzési intézkedések nélkül ér-

–1

vényes: L

W

=1h

.

– Ez a készülék egészségre káros port

tartalmaz. Az ürítési és karbantartási

műveleteket, beleértve a porgyűjtő tar-

tály eltávolítását is, megfelelő védőfel-

szerelés használatával csak

szakember végezheti.

– A készülék és az anyagok használatát,

몇 Figyelem!

amelyeken használni fogják, beleértve

a felszívott anyagok eltávolítását is

Zúzódásveszély a hulladéktartály behe-

csak képzett személyzet végezze.

lyezésekor és bezárásakor

– A hulladéktartályt szükség esetén kell

A bezárás alatt semmi esetre se tartsa ke-

kiüríteni, de minden használat után is.

zét a hulladéktartály és a porszívó között

vagy a nyúljon vezetőpecek közelébe. A

– A biztonsági porzsák használata törvé-

hulladéktartályt a megfelelő kar működteté-

nyileg elő van írva.

sével mindkét kézzel zárja be!

– Tilos a készüléket a teljes szűrőrend-

szer nélkül üzemeltetni.

– Hosszabbító kábel használata nem

megengedett.

– Rendeltetésszerű/nem rendeltetéssze-

rű üzem esetén az ipari porszívó alkat-

részei (pl. kifújási nyílás) 116 °C-ak is

lehetnek.

A szívó-nyomáshiánynak nem szabad a

megadott érték alá csökkenni.

– 2

161HU

– Az üzembe helyezés előtt és rendsze-

res időközönként ellenőrizni kell a hor-

dozó heveder szabályszerű állapotát,

rögzítését és működését.

– Por szívását csak úgy szabad végezni,

ha valamennyi szűrőelem a készülék-

ben van, mert különben megrongálódik

a szívómotor, és a finom por fokozott ki-

lépése veszélyezteti az egészséget.

– A 22-es típusú készülékek alkalmasak

éghető porok felszívására a 22-es zó-

nában. Nem alkalmasak porkeltő gé-

pekhez való csatlakoztatáshoz.

– Az 22 típusú készülékek nem alkalma-

sak magas robbanásveszélyes porok

vagy folyadékok valamint éghető porok

és folyadékok keverékeinek felszívásá-

ra.

– A kezelendő anyagokra vonatkozó biz-

tonsági előírásokat figyelembe kell ven-

ni.

– A porrobbanásvédett ipari porszívók

biztonságtechnikailag nem alkalmasak

robbanásveszélyes vagy a SprengG §1

paragrafusa szerint azzal egyenértékű

anyagok, folyadékok, illetve éghető po-

rok és folyadékok keverékének fel-

vagy elszívására.

Vészhelyzetben

 Vészhelyzetben (pl. éghető anyagok

beszívása esetén, rövidzárlat vagy más

elektromos hiba esetén) kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a hálózati dugót.

162 HU

– 3

Készülék elemek

1 Tömlő a szívóturbinához

2 Markolat a szűrő tisztításához

3Szűrőkamra fedele

4Szűrőkamra

5 Tartozékok csatlakozási támasztéka

6 Manométer

7 Hulladéktartály

8 Kar a hulladéktartály kioldásához

9 Kormánygörgő rögzítőfékkel

10 Zárókupak

11 Tolómarkolat

12 Hangtompító

13 Diffúzor

14 Kapcsolószekrény

15 Be/Ki kapcsoló

16 Jelzőlámpa: „Hálózati feszültség“

17 Kontroll lámpa „Helytelen forgási irány“

– 4

163HU

Üzembevétel

Használat

 Be-/Ki kapcsolót fordítsa „1“-re.

몇 Figyelmeztetés

A felszívási folyamat alatt kerülje a cső fel-

csavarását vagy megtörését.

Biztonsági szűrőzsák

A készülék pormentes kiürítéséhez a hulla-

déktartályt egy biztonsági szűrőzsákba kell

 Adott esetben vegye le a mellékelt

behelyezni:

matricaívről a megfelelő nyelvű matri-

 Helyezze be a biztonsági szűrőzsákot a

cát és ragassza a készüléken lévő né-

tartályba, gondosan támassza a tartály-

met szövegre.

falra.

Megjegyzés: Az 1 mJ alatti gyújtóenergiá-

 A zsák szélét a hulladéktartály szélén

val rendelkező porokra további előírások

hajtsa vissza kifelé.

vonatkoznak.

Megjegyzés:Ezzel a készülékkel a H be-

 Helyezze vissza a hulladéktartályt a ké-

sorolási osztályig mindennemű por felszív-

szülékbe.

ható. A biztonsági porzsák használata

 Az üzem végével a biztonsági szűrő-

törvényileg elő van írva.

zsákot zárja be és vegye ki a hulladék-

Megjegyzés: A készülék ipari porszívóként

tartályból.

alkalmas MAK értékű száraz, éghető porok

 A biztonsági szűrőzsákot tartalmával

felszívására.

együtt az érvényes törvényi előírások-

 A készüléket helyezze munkapozíció-

nak megfelelően távolítsa el.

ba, ha szükséges biztosítsa rögzítőfék-

Szívásteljesítmény felügyelet

kel.

 Dugja be a szívócsövet a szívócső

A készülék szívásteljesítmény felügyelettel

csatlakozásba.

van ellátva. Ha a szívócsőben a légsebes-

 Helyezze fel a kívánt tartozékot a szívó-

ség 20 m/s alá csökken, akkor a manomé-

csőre.

ter 19,5 kPa mutat:

Ahhoz hogy ismét elérje az előírt több, mint

 Győződjön meg róla, hogy a hulladék-

20 m/s légsebességet, a következőket kell

tartály szabályszerűen van-e behelyez-

végrehajtani :

ve.

 A készüléket a BE/KI kapcsolóval kap-

Áram csatlakozás

csolja ki.

 Szűrő tisztítása (lásd a "Szűrő tisztítá-

Vigyázat

sa" fejezetet).

A megengedett maximális hálózati impe-

 Ellenőrizze, hogy a szívócső és a tarto-

denciát az elektromos csatlakozási pontnál

zékok nincsenek-e elzáródva.

(lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni.

Ezeket az intézkedéseket ne a nyomáski-

Amennyiben valami nem világos a csatla-

jelző kívánt csökkenése érdekében végez-

kozási pontnál lévő hálózati impedanciával

ze el:

kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso-

 A készüléket kikapcsolni és a szűrőt ki-

latba az energiaellátó vállalattal.

cserélni (lásd a "Szűrő cseréje" fejeze-

tet).

164 HU

– 5

Megjegyzés: A szennytartályt ki kell üríte-

Üzemen kívül helyezés

ni, ha az kb. 3 cm-rel a felső szegély alattig

 A készüléket a BE/KI kapcsolóval kap-

megtelt.

csolja ki.

 A biztonsági szűrőzsákot a kábelkötö-

zővel lezárni és azután a hulladéktar-

 Szerelje le a tartozékokat és szükség

tályból kivenni.

esetén vízzel öblítse ki és szárítsa meg.

 A biztonsági szűrőzsákot a tartalmával

Megjegyzés: A porszívót minden haszná-

együtt a törvényi előírásoknak megfele-

lat után illetve szükség esetén ürítse és

lően távolítsa el.

tisztítsa ki.

 Hulladéktartály ürítése (lásd a "Hulla-

 Az új biztonsági szűrőzsák behelyezé-

déktartály ürítése" fejezetet).

se előtt a tartályt belül kitisztítani.

 A készüléket kívül-belül porszívóval és

 Az új biztonsági szűrőzsákot a hulla-

nedves ronggyal kell megtisztítani.

déktartályba behelyezni és a hulladék-

tartályt fordított sorrendben ismét a

 A készüléket száraz helyiségben állítsa

készülékbe helyezni.

le és biztosítsa illetéktelen használat el-

len.

Szállítás

 A készülék leszívásához legalább

ugyanolyan vagy eggyel jobb osztályú

Vigyázat

porszívót használjon.

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Hulladéktartály ürítése

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

A felszívott hulladék fajtájától és mennyisé-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

gétől függően rendszeresen ellenőrizze a

lelően kell csúszás és borulás ellen

hulladéktartályt, hogy a túlzott feltöltődést

biztosítani.

elkerülje.

A készülék pormentes szállításához a kö-

 Kapcsolja ki a készüléket és a kor-

vetkező rendszabályokat kell meghozni:

mánygörgőkön lévő rögzítőfék segítsé-

 Szívótömlőt a tartozékkal a készülék-

gével biztosítsa.

hez adott szállítózsákba helyezni. Szál-

 A zárókupak behelyezéskor illeszked-

lítózsákot lezárni.

jen pontosan a szívócsatlakozáson.

 A zárókupak behelyezéskor illeszked-

 A reteszt megemelni és a zárókupakot

jen pontosan a szívócsatlakozáson.

ütközésig betolni.

 A reteszt megemelni és a zárókupakot

ütközésig betolni.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

 A hulladéktartályt a kioldásnál felfelé

nyissa ki (lásd a rajzon).

 A hulladéktartályt az erre kialakított

markolattal emelje ki a készülékből.

– 6

165HU

 Balesetveszély

Ápolás és karbantartás

A készülék szűrésének hatékonyságát az

 Balesetveszély

EN 60 335–2–69 AA.22.201.2-ben megha-

A készüléken történő bármiféle munka előtt

tározott teszteljárással ellenőrizni lehet. Ezt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

az ellenőrzést legalább évente vagy gyak-

lózati csatlakozót.

rabban, ha ez a nemzeti előírásokban meg

A porszívógépekben a BGV A1 szerinti biz-

van határozva, el kell végezni. Negatív el-

tonsági berendezések vannak a veszélyek

lenőrzési eredmény esetén a tesztet egy H-

megelőzésére vagy elhárítására.

szűrőpatronnal meg kell ismételni.

– A felhasználó általi karbantartáshoz a

– Az egyszerű karbantartási- és ápolási

készüléket olyan mértékben kell szét-

munkákat magunk is elvégezhetjük.

szedni, kitisztítani és karbantartani,

– A készülék felületét és a tartály belsejét

amennyire lehet anélkül, hogy ez ve-

célszerű nedves ruhával rendszeresen

szélyt jelentene a karbantartó személy-

megtisztítani.

zet vagy más személyek számára. A

 Balesetveszély

megfelelő óvintézkedések magunkban

foglalják a szétszedés előtti méregtele-

Veszély egészségre ártalmas por által.

nítést. Biztosítson helyileg szűrt kény-

Karbantartási munkáknál (pl. szűrőcsere)

szerszellőztetést ott, ahol a készüléket

P2 vagy annál jobb minőségű védőálarcot

szétszedik, valamint biztosítsa a kar-

és egyszer használatos ruházatot kell vi-

bantartási felület tisztítását és a sze-

selni.

mélyzet megfelelő védelmét.

– A készülék külsejét porszívózással mé-

Szűrő tisztítása

regteleníteni kell és jól le kell törölni,

 A készüléket a BE/KI kapcsolóval kap-

vagy tömítőanyaggal kell kezelni mielőtt

csolja ki.

a veszélyes területről kihozzák. Minden

 Fordítsa oldalra a szűrőletisztítás bizto-

készülékalkatrészt szennyezettnek kell

tekinteni, amikor a veszélyes területről

sító kengyelét.

kihozzák.

 A szűrőletisztítás markolatát többször

– A karbantartás- és ápolási munkák el-

erősen mozgassa fel-le.

végzésénél minden szennyezett tár-

 Állítsa a szűrőletisztítás biztosító ken-

gyat, amelyet nem lehet kellőképpen

gyelét függőlegesen.

megtisztítani, ki kell dobni. Az ilyen tár-

Ha ez a tisztítás nem hoz javulást, akkor a

gyakat átnemeresztő zsákokban, az

szűrőt ki lehet venni és ki lehet mosni vagy

ilyen hulladékra érvényes rendelkezé-

ki lehet cserélni (lásd a „Szűrő cseréje“ fe-

seknek megfelelően kell eltávolítani.

jezetet).

– A felszívási nyílást a készülék szállítá-

sánál és karbantartásánál a zárókupak-

kal kell elzárni.

몇 Figyelem!

A veszély kiküszöbölésére szolgáló bizton-

sági berendezéseket rendszeresen karban

kell tartani. Ez azt jelenti, hogy a gyártónak

vagy arra kiképzett személynek évente leg-

alább egyszer ellenőriznie kell, hogy azok

biztonságtechnikailag kifogástalanul mű-

ködnek-e, pl. a készülék tömített-s, a szűrő

nem rongálódott-e meg, az ellenőrző be-

rendezések működnek-e.

166 HU

– 7

1 Váz

Szűrő cseréje/kicserélése

2 H-szűrőpatron

몇 Figyelem!

3 M-szűrő

A fő szűrő elemet a készülékből kivétel

 A H-szűrőpatront felfelé kivenni.

után ne használja tovább.

 A H-szűrőpatron kivételekor azt rögtön

 A készüléket a BE/KI kapcsolóval kap-

a készülékkel adott tasakba kell tenni

csolja ki és válassza le a hálózatról.

és le kell zárni.

 Oldja ki a szívóturbinához vezető tömlőt

 Az elhasznált H-szűrőpatront a törvé-

az alsó végén és húzza le.

nyes rendelkezéseknek megfelelően

pormentesen zárt zsákban ártalmatla-

nítsuk.

 Oldja ki a csomókat a szű

rő zsinórjain

és vegye le a vázat.

 Vegye ki az M-szűrőt.

 Az M-szűrő kivételekor azt rögtön a ké-

szülékkel adott tasakba kell tenni és le

kell zárni.

 Az elhasznált M-szűrőt a törvényes ren-

delkezéseknek megfelelően pormente-

sen zárt zsákban ártalmatlanítsuk.

1 Markolat a szűrő tisztításához

 Az új szűrőt fordított sorrendben he-

2 Rugó

lyezze be és biztosítsa.

3 Biztosítási kengyel a szűrő letisztításá-

hoz

Segítség üzemzavar esetén

4 Fedél

 Balesetveszély

5Szűrőkamra fedele

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Fordítsa oldalra a szűrőletisztítás bizto-

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

sító kengyelét.

lózati csatlakozót.

 Csavarja le a markolatot a szűrő tisztí-

 Balesetveszély

tásához.

Az elektromos alkatrészek minden ellenőr-

 Vegye le a rugót.

zését és az ezeken végzett munkát csak

 Csavarja le az anyát a rugó alatt (27 mm

szakember végezheti.

kulcsméretű villáskulcs szükséges).

Megjegyzés: Ha üzemzavar (pl. szűrőát-

 Nyissa ki a fedeleket.

szakadás) lép fel, a készüléket azonnal le

 Vegye le a szűrőkamra fedelét.

kell kapcsolni. Mielőtt a készüléket újból

üzembe vennénk, meg kell szüntetni az

üzemzavart.

Motor (szívóturbina) nem indul

Nincs elektromos feszültség.

 A dugaljat és az áramellátás biztosíté-

kát ellenőrizni.

 A készülék hálózati kábelét és hálózati

csatlakozóját ellenőrizni.

A motorvédő kapcsoló kioldott.

 Állítsa vissza a kapcsolót.

– 8

167HU

Szívóerő fokozatosan alábbhagy

Garancia

Elzáródott a szűrő, a fúvóka, a szívótömlő

Minden országban az illetékes forgalma-

vagy a szívócső.

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

 Ellenőrizze, tisztítsa ki a tartozékokat.

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Tisztítsa meg a szűrőt.

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

Porszívózásnál por áramlik ki

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

A szűrő nincs helyesen rögzítve vagy hi-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

bás.

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

 Ellenőrizze a szűrő elhelyezkedését ill.

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

cserélje ki.

Tartozékok és alkatrészek

A manométer nem rendeltetésszerű

 Balesetveszély

nyomást mutat

Csak a gyártó által engedélyezett tartozé-

A szűrő eldugult.

kot használjon a 22-es típushoz. Más tarto-

 Kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg

zékok használata robbanásveszélyt

a szűrőt.

okozhat.

A „Hálózati feszültség“ ellenőrző

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

lámpa világít

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

A hálózati csatlakozó be van dugva és van

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

hálózati feszültség.

ják azt, hogy a készüléket

A „Hibás forgási irány“ ellenőrző

biztonságosan és zavartalanul lehes-

lámpa világít

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Tartozékok Megrendelési

szám

Szűrő 6.904-342.0

Biztonsági szűrőzsák PE 6.904-348.0

 A szívóturbina forgási iránya rossz,

H-szűrőpatron 6.904-345.0

cserélje meg a pólusokat a dugónál.

Tartozékok Megrendelési

Szerviz

szám

DN51

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

Szívótömlő, PU, 5 m 6.906-786.0

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

ni.

Szívótömlő, PU, 10 m 6.906-788.0

Szívótömlő, műanyag, 5 m 6.906-791.0

Szívótömlő, műanyag, 10

6.906-787.0

m

Szívótömlő, gumi, 5 m 6.906-789.0

168 HU

– 9

Tartozékok Megrendelési

EK konformitási nyiltakozat

szám

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

DN51

megnevezett gép tervezése és építési

Szívótömlő, fém, 5 m 6.906-784.0

módja alapján az általunk forgalomba ho-

Szívófej, gumi 6.902-146.0

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

Szívófej, műanyag 6.906-773.0

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

Szívófej, kúp alakú 6.906-764.0

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

Réstisztító fej, műanyag 6.906-768.0

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

Réstisztító fej, ne-

6.906-771.0

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

mesacél

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Könyökcső, nemesacél 6.906-767.0

Termék: Nedves- és szárazporszívó

Szívócső, nemesacél (2x

6.906-766.0

Típus: 1.573-xxx

szükséges)

Vonatkozó európai közösségi irányel-

Padlófej, 370 mm 6.906-814.0

vek:

Padlófej, 500 mm 4.130-412.0

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Padlófej, 500 mm, nehéz

6.906-793.0

94/9/EK

kivitel

Alkalmazott harmonizált szabványok:

Padlófej, átlós kefe, 370

6.906-797.0

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

mm

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Padlófej, körkefe 6.906-798.0

EN 60335–1

EN 60335–2–69

Háromszög alakú fej 6.906-796.0

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Kaparófej 6.906-770.0

EN 61000–3–11: 2000

Réstisztító fej, hajlított,

6.906-831.0

Alkalmazott összehangolt normák:

nemesacél

-

Megjelölés

Csatlakozó karmantyú 6.906-799.0

Szívócsatlakozás 6.789-003.0

II 3D 116 °C

Nemesacél tartály, 100 li-

4.070-838.0

ter

5.957-908

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

– 10

169HU