Karcher IP 55 – страница 4

Älä puhdista laitetta suihkuttamalla vettä.

Käyttötarkoitus Toiminta

Pyyhi laitteen kotelo puhtaaksi kostealla lii-

Laite tuottaa kuivajää-pellettejä nestemäi-

nalla.

Nestemäinen hiilidioksidi virtaa sylinteriin

sestä hiilidioksidista. Kuivajää-pellettien

Vain sähköammattilainen saa suorittaa

kiinteytyy paineen laskiessa kuivajäälu-

koko valitaan erilaisten suulakelevyjen

laitteen sähköliitänän.

meksi. Hydrauliikkasylinteri tiivistää kuiva-

avulla.

jäälumen ja painaa sen suulakelevyn

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa ti-

lävitse. Näin muodostuu sylinterimäisiä kui-

loissa.

vajääsauvoja, jotka murtuilevat pelleteiksi.

Hallintalaitteet

1Painike "ON"

Î Kiinnitä laitteen takaseinä takaisin pai-

2 Merkkivalo "Öljyn lämpötila korkea"

kalleen.

3 Merkkivalo "Moottori ylikuomitettu"

4 Merkkivalo "Sykli liian pitkä"

 Vaara

Katso "Häiriöapu/Häiriöt merkkivalolla".

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa-

5 Käyttötuntilaskin

ra. Vedä virtapistoke ennen kuin avaat oh-

 Vaara

6 Hiilidioksidin painemittari

jauskaapin.

Hiilidioksidin aiheuttama tukehtumisvaara.

7 Öljyn painemittari

몇 Varoitus

Työskentelyalueen ilman hiilidioksidipitoi-

8 Pääkytkin

Vain valtuutettu ammattihenkilö saa suorit-

suus kasvaa laitteen käytön aikana. Huo-

9 Hätä-seis -painike

taa lisävarustesarjojen asennuksen.

lehdi työskentelyalueen ilmastoinnista,

10 "Reset"-painike

Î Kiinnitä määränsäädön kotelo 3 ruuvilla

käytä tarvittaessa kaasuvaroitinta. Seuraa-

Kuittaa häiriön aiheuttaman, toiminnan

laitteen kotelon sivulle.

vassa oireita hengitysilman hiilidioksidipitoi-

automaattisen keskeytyksen pois pääl-

Î Kiinnitä kaapeliliitin laitteessa olevaan

suuden ollessa korkea:

tä.

reikään.

– 3 - 5 %: päänsärkyä, tiheä hengitystahti.

11 Painike "OFF"

Î Johda määränsäädön kaapeli kaapeli-

– 7 - 10 %: päänsärkyä, pahoinvointia, ta-

Männän isku pysähtyy, mäntä siirty etu-

liittimen lävitse sisään.

juttomuus.

asentoonsa, laite pysähtyy.

Î Poista laitteen takaseinä

Jos edellä mainittuja oireita ilmenee, sulje

12 Pellettien ulostuloputki

Î Johda määränsäädön kaapeli laitteen

laite välittömästi ja siirry raikkaaseen il-

13 Määränsäätö PCS (optio)

kytkentäkaapin vapaana olevaan kaa-

maan, paranna ilmastointia ennen työn jat-

14 Avainkytkin "Suoraan/PCS" (optiona)

peliliittimeen.

kamista.

15 PCS:n käynnistyspainike (optiona)

Î Kykentäkaapissa: Poista liittimien 5 ja 7

Noudata hiilidioksidinvalmistajan turvaoh-

16 Tuotantoajan/-määrän kiertonuppi (op-

välinen siltaus.

jeita.

tiona)

Î Kytke määränsäädön kaapeli sähkö-

 Vaara

kaavion mukaisesti liittimiin 5, 0 ja 7.

Paleltumisvammojen vaara. Kuivajään läm-

pötila on -79 °C. Älä koskaan koske kuiva-

64 Suomi

Lisävarustesarjan PCS-mää-

ränsäätö asennus (optiona)

Käyttö

Käyttöönotto

jäähän tai laitteen kylmiin osiin ilman

Käytön lopettaminen

suojaa. Käytä suojahansikkaita ja suoja-

vaatetusta.

Î Sulje hiilidioksidin syöttö.

 Vaara

Î Paina "ON"-painiketta ja anna laitteen

Ulossinkoutuvat kuivajääpelletit aiheuttavat

käydä, kunnes hiilidioksidin painemittari

loukkaantumisvaaran. Tarkasta ennen

näyttää "0".

käyttöönottoa pellettien ulostuloputken

Î Paina "OFF"-painiketta.

puhtaus. Älä katso suoraan suulakelevyyn.

Laite suorittaa senhetkisen tuotantosyk-

 Vaara

lin loppuun ja lopettaa sitten tuotannon.

Î Kierrä pääkytkin asentoon "0".

Repeämisvaara. Älä koskaan säilytä kuiva-

jäätä tiiviisti suljetuvissa astioissa.

Suulakelevyn vaihto

Î Kytke jännitteensyöttö päälle.

Î Avaa hiilidioksidin syöttö.

Pellettien läpimittaa voi muuttaa suulakele-

vyä vaihtamalla.

Î Käännä pääkytkin päälle.

Î Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

 Vaara!

sitä kiertämällä.

Laitteen huolto- ja hoitotöiden suorittami-

sesta aiheutuva loukkaantumisvaara. En-

Manuaalinen käyttö

nen kuin suoritat laitteen huolto- tai

Î Aseta tyhjä astia pellettien ulostuloput-

hoitotoimenpiteitä, käy lävitse kappaleessa

ken alle.

"Poistaminen käytöstä" kuvatut vaiheet.

Î Jos asennettuna on määränsäätö-lisä-

 Vaara

varustesarja, käännä "Suoraan/PCS"-

Kuivajään tai kylmien laitteen osien aiheut-

avainkytkin asentoon "Suoraan".

tama jäätymisvammavaara. Kun huollat tai

Î Paina "ON"-painiketta.

käsittelet laitetta käytä suojavaatetusta tai

Pellettien tuotanto alkaa.

poista kuivajää ja anna laitteen lämmetä.

Î Kun haluttu määrä pellettejä on tuotettu,

Vältä kuivajään ihokosketusta.

paina "OFF"-painiketta.

Älä koskaan laita kuivajäätä suuhun.

Laite suorittaa senhetkisen tuotantosyk-

lin loppuun ja lopettaa sitten tuotannon.

Automaattikäyttö PCS-määränsäätö

-lisävarustesarjalla (optiona)

Automaattikäytöllä tuotetaan pellettejä

edeltä asetetun ajan ajan. Sitten laite lopet-

taa pellettien tuotannon.

Î Aseta tyhjä astia pellettien ulostuloput-

ken alle.

Î Kierrä avainkytkin "Suoraan/PCS"

asentoon "PCS".

1 Pellettien ulostuloputki

Î Paina "ON"-painiketta.

2 Suulakelevy

Î Säädä kiertonupilla tuotantoaika/-mää-

3 Pellettien ulostuloputken mutteri

rä.

4 Suulakelevyn mutteri

Î Paina PCS:n käynnistyspainiketta.

Pellettien tuotanto alkaa.

Î Ruuvaa pellettien ulostuloputken mutte-

rit irti.

Kun asetettu aika on kulunut, pellettien tuo-

tanto pysähtyy.

Î Poista pellettien ulostuloputki.

Î Paina PCS-painiketta uudelleen, jos

Î Ruuvaa suulakelevyn mutterit irti.

tuotantoaika halutaan toistaa.

Î Poista suulakelevy.

Î Paina "OFF"-painiketta tuotannon lo-

Î Laita toinen suulakelevy paikalleen vas-

pettamiseksi.

takkaisessa järjestyksessä.

Kytkentä pois päältä hätätilantees-

sa

Î Paina hätä-seis-painiketta.

Suomi 65

Huolto ja hoito

Laiteyhteenveto

1 Magneettiventtiili EV5

 Vaara

Î Tarkasta magneettiventtiilin EV5 toimin-

2 Mäntä

ta. Kun hiilidioksidin syöttö on suljettu-

Kuivajään tai kylmien laitteen osien aiheut-

3 Kondenssiveden kerääjä

na, venttiilin avautuessa tulee kuulua

tama jäätymisvammavaara. Kun huollat tai

selvä klik-ääni.

4 Öljymäärän ilmaisin

käsittelet laitetta käytä suojavaatetusta tai

poista kuivajää ja anna laitteen lämmetä.

Î Tarkasta hiilidioksidi-putkiston tiiviys,

5 Öljyntäyttökorkki

Vältä kuivajään ihokosketusta.

soita asiakaspalveluun, jos epätiiviyttä

6 Öljynjäähdyttimen tuuletin

Älä koskaan laita kuivajäätä suuhun.

ilmenee.

7 Öljynjäähdytin

8 Hydrauliikkamoottorin tuuletin

Huoltosopimus

Kuukausittain

9 Sulkuventtiili

Jotta laitteiston luotettava käyttö varmiste-

Î Tarkasta hydrauliikkalaitteiston tiiviys

taan, suosittelemme huoltosopimuksen sol-

(letkut, putkistot, liitokset). Poista epätii-

10 Öljynpoistoruuvi

mimista. Käänny asianomaisen Kärcher -

viydet.

11 Kaasunpoistoputki

asiakaspalvelun puoleen.

Î Puhdista laite sisä- ja ulkopuolelta.

12 Kondenssiveden poistoputki

Huoltokaavio

Ensimmäisen 100 käyttötunnin jälkeen

Huolto-ohjeet

Î Tarkasta ruuvien ja putkivarusteiden ki-

Käyttöturvallisen laitteiston perusta on

Päivittäin

reys, kiristä tarvittaessa (katso kiristys-

säännöllinen huolto seuraavan huoltokaavi-

Î Aseta keruuastia kondenssiveden pois-

momentit kodasta

on mukaan.

toputken alle ja tyhjenna astia säännöl-

"Kiristysvääntömomentit"

Korjaus- ja huoltotyöt on suoritettava hy-

lisin väliajoin.

1000 käyttötunnin välein

väksyttyjen ammattilaisten (Kärcher-Servi-

Viikoittain

Î Tarkasta, onko männässä naarmuja tai

ce tai valmistajan kouluttama henkilöstö)

Î Tarkista öljymäärä.

uurteita, jos mäntä on vahingoittunut,

toimesta.

Öljytason on oltava "MIN"- ja "MAX"-

ota yhteys asiakaspalveluun.

Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisva-

merkkien välissä.

raosia tai osia, joita hän suosittelee, kuten

2000 käyttötunnin välein

Î Öljynjäähdyttimen näkötarkastus. Öl-

– vara- ja kulumisosia,

Î Vaihda hydrauliikkaöljy (katso „Huolto-

jynjäähdyttimen ja ilman tulo- ja meno-

työt").

– varusteenosia,

aukkojen on oltava puhtaita.

– käyttöaineita,

Tarvittaessa, puhdista tai puhalla pai-

– puhdistusaineita.

neilmalla puhtaaksi.

 Vaara!

Î Tarkasta öljynjäähdyttimen tuulettimen

Laitteen huolto- ja hoitotöiden suorittami-

toiminta, puhdista tarvittaessa. Tuuletti-

sesta aiheutuva loukkaantumisvaara. En-

men tulee käynnistyä, kun öljyn lämpö-

nen kuin suoritat laitteen huolto- tai

tila nousee 45°C asteeseen.

hoitotoimenpiteitä, käy lävitse kappaleessa

Î Hydrauliikkamoottorin tuulettimen näkö-

"Poistaminen käytöstä" kuvatut vaiheet.

tarkastus, puhdista tarvittaessa.

66 Suomi

hoitotoimenpiteitä, käy lävitse kappaleessa

Î Täytä uudella öljyllä kunnes öljyn pinta

Kiristysvääntömomentit

"Poistaminen käytöstä" kuvatut vaiheet.

on "MIN"- ja "MAX"-merkkien välissä.

– Peitteet voi poistaa kiinnitysruuvien

Katso sopiva öljylaatu teknisistä tiedois-

M3 1,1 Nm

poistamisen jälkeen.

ta.

Î Kierrä öljyntäyttöaukon kansi paikal-

M4 2,5 Nm

Huoltotoimenpiteet

leen.

M5 5,1 Nm

Öljynvaihto

Î Käynnistä laite ja tarkasta öljyn määrä

Suorita öljynvaihto vain öljyn ollessa vielä

laitteen käydessä. Lisää tarvittaessa öl-

M6 8,8 Nm

lämmintä.

jyä.

M8 21,4 Nm

 Vaara

Häiriöapu

M10 44 Nm

Kuuman öljyn aiheuttama palovammavaa-

ra!

 Vaara!

M12 88 Nm

Anna öljyn jäähtyä n. 40°C asteeseen en-

Laitteen huolto- ja hoitotöiden suorittami-

M14 119 Nm

nen öljynvaihtoa.

sesta aiheutuva loukkaantumisvaara. En-

Î Aseta sulkuventtiilin alle öljynkeruual-

nen kuin suoritat laitteen huolto- tai

M16 183 Nm

las.

hoitotoimenpiteitä, käy lävitse kappaleessa

M20 224 Nm

Î Ruuvaa öljynlaskutulppa ulos.

"Poistaminen käytöstä" kuvatut vaiheet.

Î Avaa sulkuventtiili ja anna kaiken öljyn

 Vaara

Laitteen avaaminen

valua ulos.

Kuivajään tai kylmien laitteen osien aiheut-

Î Sulje sulkuventtiili.



Vaara!

tama jäätymisvammavaara. Kun huollat tai

Î Ruuvaa öljynpoistotulppa kiinni ja kiristä

käsittelet laitetta käytä suojavaatetusta tai

Laitteen huolto- ja hoitotöiden suorittami-

se.

poista kuivajää ja anna laitteen lämmetä.

sesta aiheutuva loukkaantumisvaara. En-

Î Kierrä öljyntäyttöaukon kansi irti.

Vältä kuivajään ihokosketusta.

nen kuin suoritat laitteen huolto- tai

Älä koskaan laita kuivajäätä suuhun.

Näytetyt häiriöt

Häiriö Mahdollinen syy Apu Suorittaja

Merkkivalo "Öljyn

Öljynjäähdyttimen tuuletin ei toimi kunnolla. Tarkasta öljynjäähdyttimen tuulettimen toiminta,

Käyttäjä

lämpötila korkea" pa-

puhdista tarvittaessa. Jos rikki, ota yhteys asia-

laa

kaspalveluun.

Lämpötilakytkin rikki Ota yhteys asiakaspalveluun. Käyttäjä

Merkkivalo "Moottori

Paina "Reset"-painiketta. Käynnista kone uu-

Käyttäjä

ylikuomitettu" palaa

delleen. Jos ongelma on edelleen päällä, ota

yhteys asiakaspalveluun.

Merkkivalo "Sykli liian

Suulakkeesta ei puristu kuivajäätä Tarkasta, onko suulakelevy ja mäntä vaurioitu-

Käyttäjä

pitkä" palaa

neet, jos vaurioita, ota yhteys asiakaspalveluun.

Asentoanturi rikki Ota yhteys asiakaspalveluun. Käyttäjä

Hydrauliikkapumpun kiertosuuntä väärä Tarkasta sähköliitäntä. Asiakaspal-

velu

Häiriöt ilman näyttöä

Häiriö Mahdollinen syy Apu Suorittaja

Ei kuivajään tuotantoa Syöttöputkessa ei ole nestemäistä hiilidiok-

Odota kunnes nestemäinen hiilidioksidi on pois-

Käyttäjä

sidia.

tanut kaasun putkesta.

Venttili EV5 on juuttunut tai rikki. Kun magneettiventtiili toimii kunnollisesti, hiilidi-

Käyttäjä

oksidin syötön ollessa pois päältä, sen toimies-

sa kuuluu selvä klik-ääni. Ota tarvittaessa

yhteys asiakaspalveluun.

Liian pajon kuivajäätä

Venttiili EV5 ei sulkeudu. Ota yhteys asiakaspalveluun. Käyttäjä

kaasunpoistoputkes-

Sintterilaakeri rikki. Ota yhteys asiakaspalveluun. Käyttäjä

sa

Laitteesta tippuu vettä Kondenssiveden kerääjä tai kondenssivesi-

Puhdista kondenssivesiputki ja poistoputki. Käyttäjä

putki tukossa.

Suomi 67

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite V 400

Virtatyyppi 3~

Taajuus Hz 50

Liitosjohto kW 1,6

Kuivajää

Syöttöpaine, nestemäinen hiilidiksidi MPa (baaria) 1,3...2,1 (13...21)

Maks. kosteuspitoisuus, nestemäinen hiilidiksidi ppm 66

Öljypitoisuus, nestemäinen hiilidiksidi täysin öljyvapaa

Kuivajääpelletin halkaisija mm 3

Pellettituotanto, maks. kg/h 55

Nestemäisen hiilidioksidin syöttöpaine maks. pellettituotannolla

Mitat

Leveys mm 1120

Syvyydet mm 600

Korkeus mm 700

Paino, tyhjänä kg 141

Paino, täynnä kg 147

Äänen painetaso (standardi EN 60704-1) dB(A) 85

Hydrauliikkaöljy, DIN 51524, osa 2 mukaisesti

Laatu 16/13 ISO 4406 mukaisesti

Viskositeetti ISO VG 32

Öljyn määrä l6

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

Tarvikkeet

Takuu

2005

Kussakin maassa on voimassa valtuutta-

EN 61000–3–11: 2000

Tilausnro

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

Sovelletut kansalliset standardit

-

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

CO

2

-ilmaisin 6.574-105.0

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

Vaaka 600x800 mm, oh-

6.574-199.0

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

puolesta ja sen valtuuttamina.

jauksella

pyydämme ottamaan yhteyden ostotosit-

teen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään

Vaaka 1000x1000 mm,

6.574-180.0

valtuutettuun asiakaspalveluun.

ohjauksella

CE-todistus

Suulakelevy 16 mm 6.574-045.0

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Suulakelevy 3 mm 6.574-046.0

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Määränsäätö PCS 55 6.574-197.0

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asi-

anomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuk-

Puh.: +49 7195 14-0

Hydrauliikkaöljy, 20 l 6.288-223.0

sia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään

Faksi: +49 7195 14-2212

Varaosapaketti 6.574-174.0

muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,

tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Varaosat

Tuote: Kuivajääpellettipuristin

Tyyppi: 1.574-xxx

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja

Yksiselitteiset EU-direktiivit

on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarus-

98/37/EY

teet ja varaosat takaavat, että laitetta

2006/95/EY

voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttö-

2004/108/EY

mästi.

Sovelletut harmonisoidut standardit

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

EN 55014–1: 2006

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 626–1

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

EN 60204–1

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

EN 61000-3-2: 2006

68 Suomi

Les denne bruksveiledningen

Symboler på maskinen Generelle sikkerhetsanvisninger

før apparatet tas i bruk første

 Fare

gang, og følg anvisningene. Oppbevar den-

ne bruksveiledningen til senere bruk eller

Kvelningsfare fra karbondioksyd Tørrispel-

for annen eier.

lets består av fast karbondioksyd Ved drift

av apparatet stiger innholdet av karbondi-

Innholdsfortegnelse

oksyd i luften på arbeidsstedet. Ha god ven-

 Fare!

Miljøvern 69

tilasjon på arbeidsstedet, bruk eventuelt et

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger).

personlig varslingsapparat. Tegn på høyere

Sikkerhetsanvisninger 69

Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke be-

innhold av karbondioksyd i pusteluften:

Forskriftsmessig bruk 70

rør tørris eller kalde apparatdeler uten be-

– 3...5%: hodepine, høy pustefrekvens

Funksjon 70

skyttelse.

– 7...10%: hodepine, kvalme, evtl. be-

Betjeningselementer 70

visstløshet.

Montere tilleggsett volumregulering PCS

Dersom disse symtomene oppstår skal ap-

(ekstrautstyr) 70

paratet straks slås av. Gå ut i frisk luft. Før

Drift 70

arbeidet fortsettes må ventilasjonen på ar-

beidsstedet forbedres.

Stans av driften 71

 Fare

Følg sikkerhetsdataark fra produsenten av

Skifte ekstruderplate 71

Fare for brannskader! Advarsel mot varme

karbondioksiden (tørris).

Vedliekhold og stell 72

komponenter.

 Fare!

Feilretting 73

Fare for skader dersom apparatet startes

Tekniske data 74

utilsiktet. Trekk alltid støpselet ut av stikk-

Tilbehør 74

kontakten før arbeide på apparatet.

Garanti 74

 Fare

CE-erklæring 74

Fare for kuldeforbrenninger fra tørris eller

 Fare!

kalde apparatdeler. Ved arbeide på appara-

Miljøvern

Fare for skader fra elektrisk støt. Før styre-

tet bruk egnet tøy for beskyttelse mot kulde,

skapet åpnes skal støpselet trekkes ut av

eller fjern tørrisen og varm opp apparatet.

stikkontakten.

Materialet i emballasjen kan re-

Unngå kroppskontakt med tørris.

sirkuleres. Ikke kast emballa-

Ta aldri tørris inn i munnen.

sjen i husholdningsavfallet,

Førstehjelp ve ulykker med tørris el-

men lever den inn til resirkule-

ler flytende karbondioksid

ring.

Svelging

Gamle maskiner inneholder

 Fare

Î Søk straks legehjelp

verdifulle materialer som kan

Fare for personskade fra utstrømmende hy-

resirkuleres. Disse bør leveres

draulikkoljestråle.

Øyekontakt

inn til gjenvinning. Batterier,

Ikke bruk apparatet med åpent hus. Appa-

Î Skyll øyet med mye varmt vann og søk

olje og lignende stoffer må ikke

ratet skal straks tas ut av bruk ved lekkasje

straks legehjelp

komme ut i miljøet. Gamle

i hydraulikksystemet.

Hudkontakt

maskiner skal derfor avhendes

Î Hudstedet overrisles med varmt vann i

i egnede innsamlingssystemer.

minst 15 minutter, søk straks legehjelp.

Sikkerhetsanvisninger

Forskrifter og retningslinjer

Apparatet skal kun benyttes av personer

For drift av dette anlegget gjelder følgende

som har lest og forstått denne bruksanvis-

forskrifter og retningslinjer i Forbundsrepu-

 Fare

ningen. Spesielt må alle sikkerhetsanvis-

blikken Tyskland (kan bestilles fra Carl

Fare for skader fra tørrispellets eller smus-

ninger følges.

Heymanns Verlag KG, Luxemburger

spartikler som slynges ut. Bruk tettsluttende

Î Denne bruksanvisning skal oppbevares

Straße 449, 50939 Köln):

vernebriller.

slik at den alltid er tilgjengelig for bruke-

– BGR 189 Bruk av vernetøy

Fare for hørselsskader. Bruk hørselskader.

ren.

– BGR 195 Bruk av vernehansker

– BGI 836 Gassvarsler

Symboler i bruksanvisningen

Slå av i nødsfall

I denne bruksveiledningen brukes følgende

symboler:

Î Trykk på nødstoppknappen.

 Fare!

Apparatet skal straks stoppes.

Betegner en umiddlbar fare. Ved ikke å føl-

 Fare

ge denne anvisning er det fare for død eller

Fare for skader fra tørrispellets som slyn-

alvorlige personskader.

ges ut.

몇 Advarsel

Bruk vernehansker iht. EN 511.

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke

å følge denne anvisning kan det føre til min-

dre personskader eller materielle skader.

Anvisning

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Norsk 69

Apparatet skal ikke spyles med vann ved

Forskriftsmessig bruk Funksjon

rengjøring. GehäHuset på apparatet ren-

Apparatet fremstiller tørris-pellets fra flyten-

gjøres med en fuktig klut.

Flytende karbondioksid strømmer inn i sy-

de karbondioksid. Størrelsen på tørris-pel-

Installasjon av apparatet skal kun gjøres

linderen og blir til fast stoff ved at trykkfallet

letsene velges ved hjelp av ulike

av autorisert fagpersonale!

skaper tørris-snø. Tørrissnøen fortykkes

ekstruderplater,

ved en hydraulikksylinder og presses av ek-

Aparatet er ment for bruk i tørre rom.

struderplaten. Derved oppstår sylindriske

tørrisstaver som brytes opp til pellets.

Betjeningselementer

1Tast "På"

Î Sett på igjen bakveggen på apparatet.

2 Kontrollampe "Oljetemperatur høy"

3 Kontrollampe "Motor overbelastet"

4 Kontrollampe "Syklus for lang"

 Fare!

Se "Hjelp ved feil/Feil med indikator".

Fare for skader fra elektrisk støt. Før styre-

5 Driftstimeteller

 Fare

skapet åpnes skal støpselet trekkes ut av

6 Manometer karbondioksyd

Kvelningsfare fra karbondioksyd Ved drift

stikkontakten.

av apparatet stiger innholdet av karbondi-

7 Manometer oljetrykk

몇 Advarsel

oksyd i luften på arbeidsstedet. Ha god ven-

8 Hovedbryter

Tilleggsett skal bare monteres av autoriser-

tilasjon på arbeidsstedet, bruk eventuelt et

9 Nødstoppknapp

te fagfolk.

personlig varslingsapparat. Tegn på høyere

10 Tast "Reset"

Î Fest huset for volumregulering med 3

innhold av karbondioksyd i pusteluften:

Tilbakestiller den automatiske drifts-

skruer på siden av apparathuset.

– 3...5%: hodepine, høy pustefrekvens

stansen etter ffeil.

Î Fest kabel-skrueforbindelsen på hullet i

– 7...10%: hodepine, kvalme, evtl. be-

11 Tast "Av"

apparatet.

visstløshet.

Stempelsalget avsluttes, stempelet går

Î Kabel for volumregulering føres gjen-

Dersom disse symtomene oppstår skal ap-

til fremre posisjon, apparatet stopper.

nom kabel-skrueforbindelsen.

paratet straks slås av. Gå ut i frisk luft. Før

12 Pelletsutkast

Î Ta av bakveggen på apparatet.

arbeidet fortsettes må ventilasjonen på ar-

13 Volumregulering PCS (ekstrautstyr)

Î Kabel for volumregulering føres gjen-

beidsstedet forbedres.

14 Nøkkelbryter "Direkt/PCS“ (ekstraut-

nom en ledig kabel-skrueforbindelse i

Følg sikkerhetsdataark fra produsenten av

styr)

koblingsskapet på apparatet.

karbondioksiden (tørris).

15 Tast PCS start (ekstrautstyr)

Î I koblingsskapet: Fjern broen fra klem-

 Fare

16 Dreieknapp produksjonstid/-volum (ek-

me 5 til 7.

Fare for kuldeskader (kuldeforbrenninger).

strautstyr)

Î Kabel for volumregulering kobles til

Tørris har en temperatur på -79 °C. Ikke be-

klemmene 5, 0 og 7 som vist på kob-

rør tørris eller kalde apparatdeler uten be-

lingsdiagrammet.

70 Norsk

Montere tilleggsett volumre-

gulering PCS (ekstrautstyr)

Drift

Ta i bruk

skyttelse. Bruk vernehansker og vernetøy

Stans av driften

med lange ermer.

 Fare

Î Steng karbondioksid-tilførselen.

Fare for personskade fra tørris-pellets som

Î Tast "På" trykkes og la apparatet går til

støtes ut. Pelletsutkast kontrolleres for ren-

manomenteret karbondisoksid viser "0".

het før igangkjøring. Ikke se direkte mot ek-

Î Trykk tast "Av"

struderplaten.

Apparatet gjennomfører den igangvæ-

 Fare

rende produksjonssyklus og vil deretter

avslutte produksjonen.

Fare for brudd. Ikke oppbevar tørris i tett

Î Drei hovedbryteren i posisjon „0“.

lukkede beholdere.

Î Sette opp strømforsyning.

Skifte ekstruderplate

Î Åpne karbondioksid-tilførselen.

For å endre pelletsdiameteren kan ekstru-

Î Slå på hovedbryteren.

derplaten skiftes.

Î Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

 Fare!

Fare for ulykke ved arbeide på apparatet.

Manuell drift

Før arbeide på apparatet skal alle arbeids-

Î Sett en tom beholder under pellets-ut-

trinn i kapittelet "Etter bruk" utføres.

kastet.

 Fare

Î Dersom tilleggsett volumregulering er

Fare for kuldeforbrenninger fra tørris eller

installert, sett nøkkelbryter "Direkt/PCS"

kalde apparatdeler. Ved arbeide på appara-

til "Direkt".

tet bruk egnet tøy for beskyttelse mot kulde,

Î Trykk tast "På"

eller fjern tørrisen og varm opp apparatet.

Pelletproduksjonen starter.

Unngå kroppskontakt med tørris.

Î Når ønsket mengde pellets er produ-

Ta aldri tørris inn i munnen.

sert, trykk tasten "Av".

Apparatet gjennomfører den igangvæ-

rende produksjonssyklus og vil deretter

avslutte produksjonen.

Automatisk drift med tilleggsett vo-

lumregulering PCS (ekstrautstyr)

I automatisk drift produseres pellets i et for-

håndsinnstilt tidsrom. Deretter stopper ap-

paratet pelletsproduksjonen.

Î Sett en tom beholder under pellets-ut-

kastet.

1 Pelletsutkast

Î Nøkkelbryter "Direkt/PCS" settes til

2 Ekstruderplate

"PCS".

3 Mutter pelletsutkast

Î Trykk tast "På"

4 Mutter ekstruderplate

Î Still inn produksjonstid/-volum på dreie-

bryter.

Î Skru av mutter pelletsutkast

Î Trykk tast PCS start.

Î Ta av pelletsutkastet.

Pelletproduksjonen starter.

Î Skru av mutter ekstruderplate.

Nå innstilt tid er utløpt stopper pelletspro-

Î Ta av ekstruderplate.

duksjonen.

Î Monter andre ekstruderplater i omvendt

Î For å gjenta produksjonstiden, trykk tas-

rekkefølge.

ten start PCS på nytt.

Î For å avslutte produksjonen trykk tasten

"Av".

Slå av i nødsfall

Î Trykk på nødstoppknappen.

Norsk 71

Vedliekhold og stell

Apparatoversikt

1 Magnetventil EV5

 Fare

Î Kontroller funkson av magnetventil

2 Stempel

EV5. Ved avstengt karbondiokisforsy-

Fare for kuldeforbrenninger fra tørris eller

3 Kondensatsamler

ning skal det kunne høres et lite klikk

kalde apparatdeler. Ved arbeide på appara-

når ventilen åpnes.

4 Oljenivåindikator

tet bruk egnet tøy for beskyttelse mot kulde,

eller fjern tørrisen og varm opp apparatet.

Î Karbondioksyd-ledninger kontrolleres

5 Oljepåfyllingsstuss

Unngå kroppskontakt med tørris.

for tetthet, kontakt kundeservice ved

6 Ventilator oljekjøler

Ta aldri tørris inn i munnen.

lekkasjer.

7 Oljekjøler

8 LVifte hydraulikmotor

Vedlikeholdskontrakt

Månedlig

9 Stengeventil

For å sikre stabil drift av anlegget, anbefaler

Î Hydraulisk anlegg kontrolleres for tett-

10 Oljeavtappingsskrue

vi at du inngår en vedlikeholdsavtale. Venn-

het (slanger, ledningerm koblinger). Re-

ligst ta kontakt med den ansvarlige Kärcher

parer lekkasjer.

11 Avgassledning

kundetjenesten.

Î Rengjør maskinen innvendig og utven-

12 Kondensatavledning

dig.

Vedlikeholdsplan

Vedlikeholdsinformasjoner

Etter de første 100 driftstimer

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er re-

Daglig

Î Fast tiltrekking aav skruer og fittings,

gelmessig vedlikehold etter følgende vedli-

Î Sett oppsamlingsbeholder under kon-

ved behov ettertrekkes (tiltrekkingsmo-

keholdsplan.

densatavledningen og tøm den regel-

ment se avsnitt "Tiltrekkingsmomen-

Reparasjons- og vedlikeholdsarbeider må

messig.

ter").

utføres av autoriserte fagfolk (Kärcher-ser-

Ukentlig

Hver 1000. driftstime

vice eller personale opplært av produsen-

Î Kontroll av oljenivå

Î Stempel kontrolleres for riper eller furer,

ten).

Oljenivået må ligge mellom "MIN"- og

ved skadet stempel kontakt kundeser-

Bruk kun originale reservedeler fra produ-

"MAX"-markeringen.

vice.

senten eller deler som produsenten anbefa-

Î Visuell kontroll oljekjøler. Oljekjøler og

ler, som

Hver 2000. driftstime

luftinntak/luftutløp må være rene. Ved

– reserve- og slitedeler,

Î Skift hydraulikkolje (se "Vedleikeholds-

behov rengjøres eller blåses med trykk-

arbeider").

– tilbehørsdeler,

luft.

– driftsmidler,

Î Funksjon av ventilator oljekjøler kontrol-

– rengjøringsmiddel.

leres, rengjøres ved behov. Ventilatoren

 Fare!

skal starte når oljetemepraturen når

Fare for ulykke ved arbeide på apparatet.

45°C.

Før arbeide på apparatet skal alle arbeids-

Î Visuell kontroll vifte hydraulikkmotor,

trinn i kapittelet "Etter bruk" utføres.

rengjøres ved behov.

72 Norsk

– Dekslene kan tas av etter at skruene er

For oljetyper og fyllingsmengde, se

Tiltrekkingsmomenter

skrudd ut.

"Tekniske data".

Î Skru dekselet på oljepåfyllings-stussen.

Vedlikeholdsarbeider

M3 1,1 Nm

Î Slå på apparatet og kontroller oljenivå-

oljeskift

indikatoren med apparatet i gang. Etter-

M4 2,5 Nm

Oljeskift skal kun utføres når oljen fortsatt er

fyll olje ved behov.

M5 5,1 Nm

varm.

Feilretting

M6 8,8 Nm

 Fare!

Fare for brannskader fra varm olje!

 Fare!

M8 21,4 Nm

Før oljeskift skal oljen få kjøle seg til ca.

Fare for ulykke ved arbeide på apparatet.

M10 44 Nm

40°C.

Før arbeide på apparatet skal alle arbeids-

Î Sett et kar for oppsamling av olje under

trinn i kapittelet "Etter bruk" utføres.

M12 88 Nm

stengeventilen.

 Fare

M14 119 Nm

Î Skru ut oljeavtappingsskrue.

Fare for kuldeforbrenninger fra tørris eller

Î Åpne stengeventilen og la oljen renne

kalde apparatdeler. Ved arbeide på appara-

M16 183 Nm

kontinuerlig ut.

tet bruk egnet tøy for beskyttelse mot kulde,

M20 224 Nm

Î Lukk stengeventilen.

eller fjern tørrisen og varm opp apparatet.

Î Skru på plass oljetappeskruen igjen og

Unngå kroppskontakt med tørris.

Åpne apparatet

trekk den fast til.

Ta aldri tørris inn i munnen.



Fare!

Î Skru av deksel på oljepåfyllings-stus-

sen.

Fare for ulykke ved arbeide på apparatet.

Før arbeide på apparatet skal alle arbeids-

Î Fyll på ny olje til oljenivået ligger mellom

trinn i kapittelet "Etter bruk" utføres.

"MIN"- og "MAX"-markeringen.

Feil med indikasjon

Feil Mulige årsaker Retting Av hvem

Kontrollampe "Olje-

Ventilator oljekjøler arbeider ikke korrekt Ventilator oljekjøler kontrolleres, rengjøres ved

Bruker

temperatur høy" lyser

behov. Dersom defekt, kontakt kundeservice.

Temperaturbryter defekt Kontakt kundeservice. Bruker

Kontrollampe "Motor

Trykk tast "Reset" Start maskinen på nytt. Der-

Bruker

overbelastet" lyser

som problemet gjentar seg, kontakt kundeser-

vice.

Kontrollampe "Syklus

Ingen ekstrudering Kontroller ekstruderplate og stempel for skader,

Bruker

for lang" lyser

ved skader kontakt kundeservice.

Posisjonssensor defekt Kontakt kundeservice. Bruker

Rotasjonsretning hydraulikkpumpe feil Kontroller elektrisk tilkobling. Kundetjenes-

te

Feil uten indikasjon

Feil Mulige årsaker Retting Av hvem

Ingen produksjon av

Ingen flytende korbondioksid i tilførselsled-

Vent til flytende karbondioksid har fortrengt gas-

Bruker

tørris-snø

ningen

sen i ledningen.

Ventil EV5 blokkert eller defekt. Dersom magnetventilen arbeider korrekt, skal

Bruker

det høres et klikk når forsyningen av karbondi-

oksid er stengt. Ta kontakt med en kundeser-

vice ved behov.

For mye tørris-snø i

Ventil EV5 lukker ikke. Kontakt kundeservice. Bruker

avgassledningen.

Sinterhylse defekt. Kontakt kundeservice. Bruker

Det drypper vann av

Avløp i kondensatsamler eller kondesatled-

Rengjrø avløp og kondensatledning. Bruker

apparatet

ning tilstoppet.

Norsk 73

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding V 400

Strømtype 3~

Frekvens Hz 50

Tilslutningseffekt kW 1,6

Tørissne

Forsyningstryk, flydende kuldioxid MPa (bar) 1,3...2,1 (13...21)

Maksimal fugtighedsindhold, flydende kuldioxid ppm 66

Olieindhold, flydende kuldioxid absolut fri for olie

Tørispellets diameter mm 3

Pelletproduktion, max. kg/h 55

Udgangstryk flydende kuldioxid til maksimal pelletproduktion MPa (bar) 1,3 (13)

Mål

Bredde mm 1120

Dybde mm 600

Højde mm 700

Vægt (tom) kg 141

Vægt (fuld) kg 147

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 85

Hydraulikolie iht. DIN 51524, part 2

Kvalitet 16/13 ifølge ISO 4406

Viskositet ISO VG 32

Oliemængde l6

– Yderligere informationen om reservede-

2004/108/EF

Tilbehør

le finder De under www.kaercher.com i

Anvendte harmoniserede standarder

afsni "Service".

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Bestillingsnr.

Garanti

EN 626–1

CO

detektor 6.574-105.0

EN 60204–1

2

I de enkelte lande gælder de af vore for-

EN 61000-3-2: 2006

Vægt 600x800 mm med

6.574-199.0

handlere fastlagte garantibetingelser.

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

styring

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

2005

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

EN 61000–3–11: 2000

Vægt 1000x1000 mm

6.574-180.0

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Anvendte tyske standarder

med styring

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

-

Ekstruderplade 16 mm 6.574-045.0

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

Undertegnede handler på vegne af og med

Ekstruderplade 3 mm 6.574-046.0

medbringende kvittering for købet.

fuldmagt fra ledelsen.

Mængderegulering

6.574-197.0

Overensstemmelseserklæ-

PCS 55

ring

Hydraulikolie, 20 l 6.288-223.0

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Reservedelpakke 6.574-174.0

te maskine i design og konstruktion og i den

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

af os i handlen bragte udgave overholder

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

Reservedele

de gældende grundlæggende sikkerheds-

D - 71364 Winnenden

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

Tlf.: +49 7195 14-0

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

ændringer af maskinen, der foretages uden

Fax: +49 7195 14-2212

vedele, der er godkendt af producenten.

forudgående aftale med os, mister denne

Originaltilbehør og -reservedele er en

erklæring sin gyldighed.

garanti for, at maskinen kan fungere sik-

kert og uden fejl.

Produkt: Tørispelletizer

– Et udvalg over de reservedele som bru-

Type: 1.574-xxx

ges meget ofte finder De i slutningen af

Gældende EF-direktiver

betjeningsvejledningen

98/37/EF

2006/95/EF

80 Dansk