Karcher HDS-E 8-16-4 M 24 kW – страница 12

 Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

Stopień Eco!Efficiency

poczekać aż w urządzeniu nie bę

dzie

Urządzenie działa w najoszczędniejszym

ciśnienia.

zakresie temperatur.

 Zabezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

Wskazówka: Do 60°C temperaturę można

wy.

regulować.

Przechowywanie urządzenia

Czyszczenie gorącą wodą

 Zaatrzasnąć rurkę strumieniową w

Zalecamy następujące temperatury czysz-

uchwycie pokrywy urządzenia.

czenia:

 Zwinąć wąż wysokociśnieniowy i prze-

– Lekkie zabrudzenia

wód elektryczny i zawiesić na uchwy-

30 -50 °C

cie.

– Zabrudzenia z zawartością białka, np.

Wskazówka: Nie załamywać przewodu

w przemyśle spożywczym

wysokociśnieniowego ani przewodu elek-

maks. 60 °C

trycznego.

– Czyszczenie pojazdów i maszyn

Ochrona przeciwmrozowa

60-85 °C

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Mróz może zniszczyć urządzenie nie

 Regulatot temperatury ustawić na po-

opróżnione całkowicie z wody.

żądaną temperaturę.

 Urządzenie należy przechowywać w

Wskazówka: Przy przestawieniu ciśnienia

miejscu zabezpieczonym przed mro-

roboczego i przetłaczanej ilości zmienia się

zem.

też temperatura wody.

Jeżeli przechowywanie w miejscu nie nara-

żonym na działanie mrozu jest niemożliwe,

Po pracy ze środkiem czyszczącym

urządzenie należy wyłączyć z eksploatacji.

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

Wyłączenie z eksploatacji

czący w pozycji „0“.

 Ustawić przełącznik urządzenia na po-

Przed dłuższymi przerwami w eksploatacji

ziom 1 (Czyszczenie zimną wodą).

lub gdy nie jest możliwe przechowywanie w

 Spłukiwać urzą

dzenie z otwartym pisto-

miejscu zabezpieczonym przed mrozem:

letem natryskowym przez przynajmniej

 Spuścić wodę.

1 minutę.



Płukanie urządzenia środkiem przeciw-

działającym zamarzaniu.

Wyłączanie urządzenia

 Opróżnić zbiornik środka czyszczące-

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

go.

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wo-

Spuszczanie wody

dą! Po czyszczeniu gorącą wodą, w celu

 Odkręcić wąż doprowadzający wodę i

schłodzenia urządzenie należy zasilać co

wąż wysokociśnieniowy.

najmniej 5 minut zimną wodą, przy czym pi-

 Odkręcić śrubę spustową z dna kotła i

stolet natryskowy musi być otwarty.

opróżnić kocioł.

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

 Włączyć urządzenie na maks. 1 minutę,

 Zamknąć dopływ wody.

aby pompa i przewody zostały opróż-

 Otworzyć pistolet natryskowy.

nione z wody.

 Przełącznikiem urządzenia włączyć na

krótko (ok. 5 sekund) pompę.

 Wtyczkę wyjmować z gniazda siecio-

wego tylko suchymi rękami.

 Zdjąć przyłącze wodne.

224 PL

– 7

 Wtyczkę wyjmować z gniazda siecio-

Płukanie urządzenia środkiem

wego tylko suchymi rękami.

przeciwdziałającym zamarzaniu

 Zdjąć przyłącze wodne.

Wskazówka: Przy użyciu stosować się do

 Włączyć

ręczny pistolet natryskowy i

wskazówek producenta środka przeciw-

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

działającego zamarzaniu.

ciśnienia.

 Wlać standardowy środek przeciwdzia-

 Zabezpieczyć ręczny pistolet natrysko-

łający zamarzaniu do kotła.

wy.

 Włączyć urządzenie (bez ogrzewania),

 Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

aż urządzenia zostanie całkowicie prze-

O wykonaniu okresowych przeglądów

płukane.

bezpieczeństwa i możliwości zawarcia

W ten sposób zapewniona jest w pewnym

umowy serwisowej poinformuje Pań-

stopniu ochrona antykorozyjna.

stwa lokalny dystrybutor firmy Kärcher.

Przechowywanie

Terminy konserwacji

몇 OSTROŻNIE

Raz na tydzień

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

 Oczyścić sitko na przyłączu wody.

przy jego przechowywaniu.

 Oczyścić filtr dokładny.

 Sprawdzić poziom oleju.

Transport

UWAGA

Rys. 6

Jeżeli olej ma mleczne zabarwienie, należy

UWAGA

natychmiast skontaktować się z serwisem

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przy prze-

firmy Kärcher.

ładowywaniu urządzenia przy użyciu wózka

Raz na miesiąc

widłowego, wziąć pod uwagę rysunek.

 Wyczyścić filtr siatkowy w bloku zabez-

몇 OSTROŻNIE

pieczającym.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

 Oczyścić filtr na wężu ssącym do środ-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

ka czyszczącego.

czasie transportu.

Po 400 godzinach pracy, nie rzadziej niż

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

raz na rok

ż

y urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-

 Kontrolowa

ć osadzający się kamień w

wiązującymi przepisami.

kotle i ewent. zlecić serwisowi wyczysz-

czenie kotła.

Czyszczenie i konserwacja

Po 500 godzinach pracy, nie rzadziej niż

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

raz na rok

Niebezpieczeństwo zranienia przez nieza-

 Wymienić olej.

mierzone włączenie się urządzenia wzgl.

przez porażenie prądem.

Prace konserwacyjne

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

Czyszczenie sitka na przyłączu wody

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

 Wyjąć sitko.

silania.

 Oczyścić sito w wodzie i założyć z po-

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

wrotem.

 Zamknąć dopływ wody.

 Otworzyć pistolet natryskowy.

 Przełącznikiem urządzenia włączyć na

krótko (ok. 5 sekund) pompę.

– 8

225PL

Czyszczenie filtra dokładnego

Usuwanie usterek

 Zwolnić ciśnienie urządzenia.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Odkręcić filtr dokładny przy kotle.

Niebezpieczeństwo zranienia przez nieza-

 Zdemontować filtr dokładny i wyjąć

mierzone włączenie się urządzenia wzgl.

wkład filtra.

przez porażenie prądem.

 Oczyścić wkład filtra czystą wodą lub

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

sprężonym powietrzem.

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

 Montaż wykonać w odwrotnej kolejno-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

ści.

silania.

Czyszczenie filtra siatkowego w bloku

Kontrolka pompy

zabezpieczającym

 Poluzować nakrętkę kołpakową i zdjąć

1x mignięcie

wąż.

– Brak oleju

 Wyjąć sitko.

 Uzupełnić olej.

Wskazówka: W razie potrzeby wkręcić

2x miganie

śrubę M8 na ok. 5 mm, wypychając w ten

sposób sitko.

– Nieszczelność w systemie wysokiego

 Oczyścić sitko w wodzie.

ciśnienia

 Wsunąć sitko.

 Sprawdzić szczelność systemu wyso-

 Założyć

wąż.

kociśnieniowego i przyłączy.

 Mocno dokręcić nakrętkę kołpakową.

3x miganie

Czyszczenie filtra na wężu ssącym do

– Przy braku wody po 2 minutach ma

środka czyszczącego

miejsce wyłączenie pompy, aby zapo-

 Wyjąć króciec do zasysania środka

biec pracy na sucho.

czyszczącego.

 Sprawdzić przyłącze wody, sprawdzić

 Oczyścić filtr w wodzie i założyć z po-

przewody doprowadzające.

wrotem.

4x miganie

Wymiana oleju

– Usterka stycznika ogrzewania

 Przygotować zbiornik do zebrania ok. 1

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

l oleju.

 Włączyć urządzenie.

 Odkręcić śrubę spustową.

– Usterka pojawia się wielokrotnie.

 Zawiadomić serwis.

Zużyty olej poddać eksploatacji zgodnej z

zasadami ochrony środowiska lub oddać w

Kontrolka braku wody

punkcie zbiorczym.

– Brak wody - Ma miejsce wyłączenie

 Dokręcić z powrotem śrubę spustową.

ogrzewania

 Powoli wlewać olej do kreski MAX.

 Sprawdzić przyłącze wody, sprawdzić

Wskazówka: Musi być zapewniona możli-

przewody doprowadzające.

wość uchodzenia pęcherzyków powietrza.

Specyfikacja i ilość oleju - patrz Dane

Gaśnie lampka kontrolna zasilania

techniczne.

– Brak napięcia, patrz "Urządzenie nie

działa".

Świeci się kontrolka ogrzewania

– Tryb ogrzewania

226 PL

– 9

Kontrolka silnika

Miga kontrolka płynu do pielęgnacji

systemu

2x miganie

Wskazówka: Tryb ogrzewania jest już nie-

– Przeciążenie/przegrzanie silnika

możliwy.

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

– Butla płynu do pielęgnacji systemu jest

 Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

pusta.

 Włączyć urządzenie.

 Wymienić butlę płynu do pielęgnacji sy-

– Usterka pojawia się wielokrotnie.

temu.

 Zawiadomić serwis.

Urządzenie nie działa

3x miganie

– Usterka w dopływie napięcia.

– Brak napięcia w sieci

 Sprawdzić przyłącze sieciowe i bez-

 Sprawdzić przyłącze sieciowe/przewód

pieczniki sieciowe.

zasilający.

4x miganie

W urządzeniu nie wytwarza się

– Zbyt wysoki pobór prądu.

ciśnienie

 Sprawdzić przyłącze sieciowe i bez-

– System zapowietrzony

pieczniki sieciowe.

Odpowietrzyć pompę:

 Zawiadomić serwis.

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

Kontrolka usterki kotła

czący w pozycji „0“.

 Przy otwartym pistolecie kilka razy włą-

1x mignięcie

czać i wyłączać urz

ądzenie wyłączni-

– Zadziałał ogranicznik temperatury

kiem głównym.

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

 W przypadku otwartego pistoletu natry-

 Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

skowego odkręcić i zakręcić regulator

 Włączyć urządzenie.

ciśnienia/przepływu pompy.

– Usterka pojawia się wielokrotnie.

Wskazówka: Odłączenie węża wysokociś-

 Zawiadomić serwis.

nieniowego od przyłącza wysokiego ciśnie-

3x miganie

nia przyspiesza odpowietrzanie.

– Uszkodzony system rozpoznawania

 Jeżeli zbiornik środka czyszczącego

płynu do pielęgnacji systemu

jest pusty, napełnić.

 Zawiadomi

ć serwis.

 Sprawdzić przyłącza i przewody.

4x miganie

–Ciśnienie jest ustawione na MIN.

 Ustawić ciśnienie na MAX.

– Uszkodzony czujnik temperatury

– Zabrudzone sitko na przyłączu wody

 Zawiadomić serwis.

 Oczyścić sitko.

Kontrolka serwisu

 Oczyścić filtr dokładny, w razie koniecz-

ności wymienić.

–Częstotliwość serwisu

– Za mały przepływ na dopływie wody

 Przeprowadzić prace serwisowe.

 Sprawdzić przepływ wody na dopływie

Świeci się kontrolka płynu do

(patrz Dane techniczne).

pielęgnacji systemu

Wskazówka: Tryb ogrzewania możliwy

jest jeszcze przez 5 godzin.

– Butla płynu do pielęgnacji systemu jest

pusta.

 Wymienić butlę płynu do pielęgnacji sy-

temu.

– 10

227PL

Urządzenie nieszczelne, woda

Kocioł nie grzeje

wykrapla się w dolnej części

– Butla płynu do pielęgnacji systemu jest

urządzenia

pusta.

– Nieszczelna pompa

 Wymienić butlę płynu do pielęgnacji sy-

Wskazówka: Dopuszczalny wyciek to 3

temu.

krople na minutę.

– Brak wody

 W razie stwierdzenia większej nie-

 Sprawdzić przyłącze wody, sprawdzić

szczelności, należy oddać urządzenie

przewody doprowadzające.

do sprawdzenia do serwisu.

– Uszkodzone ogrzewanie.

Wskazówka: Z powodu istnienia konden-

 Zawiadomić serwis.

satu możliwe jest wzmożone tworzenie się

Ustawiona temperatura nie jest

kropel w urządzeniu.

osiągana przy czyszczeniu gorącą

Przy zamkniętym ręcznym

wodą

pistolecie natryskowym urządzenia

– Za wysokie ciśnienie robocze/przepływ

stale włącza się i wyłącza

 Zmniejszyć ciśnienie robocze/przepływ

– Nieszczelność w systemie wysokiego

przy regulatorze ciśnienia/przepływu

ciśnienia

pompy.

 Sprawdzić szczelność systemu wyso-

Serwis firmy

kociśnieniowego i przyłączy.

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

Urządzenie nie zasysa środka

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

czyszczącego

wis.

 Uruchomić urządzenie z otwartym za-

Gwarancja

worem do dozowania środka czyszczą-

cego i zamkniętym dopływem wody, aż

W ka

żdym kraju obowiązują warunki gwa-

do opróżnienia kotła i spadku ciśnienia

rancji określone przez odpowiedniego lo-

do „0“.

kalnego dystrybutora. W okresie gwaran-

 Otworzyć ponownie dopływ wody.

cyjnym ewentualne usterki usuwamy bez-

Jeżeli pompa nadal nie zasysa środka

płatnie, o ile ich przyczyną jest wada mate-

czyszczącego, może to mieć następujące

riałowa lub błąd produkcyjny.

powody:

Wyposażenie dodatkowe i

– Zabrudzony filtr na wężu ss

ącym środ-

części zamienne

ka czyszczącego

 Oczyścić filtr.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

– Zaklejony zawór przeciwzwrotny

datkowe i części zamienne dopuszczo-

 Ściągnąć wąż środka czyszczącego i

ne przez producenta. Oryginalne wypo-

udrożnić zawór przeciwzwrotny tępo

sażenie i oryginalne części zamienne

zakończonym przedmiotem.

gwarantują bezpieczną i bezusterkową

pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

strukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

228 PL

– 11

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty-

czącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-

kie nie uzgodnione z nami modyfikacje

urządzenia powodują utratę ważności tego

oświadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.030-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 82

Gwarantowany:85

5.957-076

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

– 12

229PL

Dane techniczne

HDS-E 8/16-

HDS-E 8/16-

HDS-E 8/16-

4M 12kW

4M 24kW

4M 36kW

Przyłącze sieciowe

Napięcie V 400 420 400 420 400 420

Rodzaj prądu Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Pobór mocy kW 17,5 17,5 29,5 29,5 41,5 41,5

Zabezpieczenie (zwłoczne) A 32 32 50 50 63 63

Stopień ochrony -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Klasa ochronności -- IIIIII

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 30 30 30

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7)

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa

0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

(bar)

Parametry robocze

Przepływ wody l/h (l/min) 360-760 (6,0-

360-760 (6,0-

360-760 (6,0-

12,7)

12,7)

12,7)

Ciśnienie robocze wody (z dyszą standar-

MPa

3,3-16,0 (33-

3,3-16,0 (33-

3,3-16,0 (33-

dową)

(bar)

160)

160)

160)

Maks. nadciśnienie robocze (zawór bez-

MPa

20,5 (205) 20,5 (205) 20,5 (205)

pieczeństwa)

(bar)

Maks. temperatura gorącej wody °C 85 85 85

Temperatura wyłączenia ciepłej wody °C 98 98 98

Temperatura robocza w trybie ciągłym

°C 30 45 57

przy 15 °C temperatury dopływu

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5) 0-30 (0-0,5)

Moc grzewcza kW 12 24 36

Siła odrzutu pistoletu natryskowego

N 37,2 37,2 37,2

(maks.)

Rozmiar dyszy -- 045 045 045

Wartoś

ci określone zgodnie z EN 60355-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 67 67 67

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 3 3 3

Poziom mocy akustycznej L

WA

+ Niepew-

dB(A) 85 85 85

ność pomiaru K

WA

Drgania przenoszone przez kończyny górne

2

Ręczny pistolet natryskowy m/s

4,5 4,5 4,5

2

Lanca m/s

1,9 1,9 1,9

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,3 0,3 0,3

Materiały eksploatacyjne

Ilość oleju l 0,75 0,75 0,75

Gatunek oleju -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Typowy ciężar roboczy kg 190 192 197

Zbiornik środka czyszczącego l 10+20 10+20 10+20

Pojemność kotła ogółem l 505050

Pojemność kotła komory grzewczej l 18 -- --

230 PL

– 13

Înainte de prima utilizare a apa-

Protecţia mediului

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

înconjurător

nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin-

se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-

Materialele de ambalare sunt re-

rea ulterioară sau pentru următorii pose-

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

sori.

aruncate în gunoiul menajer, ci

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

trebuie duse la un centru de co-

măsurile de siguranţă nr. 5.951-949.0!

lectare şi revalorificare a deşeu-

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

rilor.

rat în timpul transportului, informaţi ime-

Aparatele vechi conţin materiale

diat comerciantul.

reciclabile valoroase, care pot fi

– Verificaţi conţinutul ambalajului la des-

supuse unui proces de revalorifi-

pachetare. Pentru furnitură vezi imagi-

care. Bateriile, uleiul şi substan-

nea 1.

ţele asemănătoare nu trebuie să

Cuprins

ajungă în mediul înconjurător.

Din acest motiv, vă rugăm să

Protecţia mediului înconjurător RO 1

apelaţi la centrele de colectare

Trepte de pericol . . . . . . . . . . . RO 1

abilitate pentru eliminarea apa-

Prezentare generală . . . . . . . . RO 2

ratelor vechi.

Simboluri pe aparat. . . . . . . . . RO 2

Uleiul de motor, păcura, motorina şi benzi-

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 3

na nu trebuie să ajungă în mediul înconju-

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 3

rător. Protejaţi solul şi eliminaţi uleiurile fo-

Dispozitive de siguranţă . . . . . RO 3

losite într-un mod ecologic.

Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO 3

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Observaţii referitoare la materialele con-

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 7

ţinute (REACH)

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Informaţii actuale referitoare la materialele

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 8

conţinute puteţi găsi la adresa:

Remedierea defecţiunilor . . . . RO 9

www.kaercher.com/REACH

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 11

Trepte de pericol

Accesorii şi piese de schimb. . RO 11

Declaraţie de conformitate CE RO 11

 PERICOL

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 12

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţ

ie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

– 1

231RO

33 Furtun de aspiraţ

ie a detergentului 2 cu

Prezentare generală

filtru

34 Comutator service pentru soluţia de tra-

Elementele aparatului

tare

Figura 1

35 Bloc de siguranţă cu sită

1 Capacul aparatului

36 Boiler

2 Suport pentru lance

37 Filtru fin (Apă)

(pe ambele părţi)

38 Şurub de evacuare boiler

3 Soluţie de tratare Advance RM 110/

Panou operator

RM 111

4 Rolă de ghidare cu frână de imobilizare

Figura 2

5 Punct de fixare pentru transport

A Întrerupătorul principal

(pe ambele părţi)

B Regulatorul de temperatură

6 Roată

C Ventil de dozare pentru detergent

7 Set racord de apă

D Manometru

8 Furtun de înaltă presiune

1 Bec de control al pompei

9 Set de inele O (piese de schimb)

2 Lampă de control pentru lipsa apei

10 Pistol manual de stropit

3 Lampă de control stare de funcţionare

11 Lance

4 Lampă de control pentru încălzire

12 Duză de înaltă presiune (oţel inoxidabil)

5 Lampă de control motor

13 Reglarea presiunii/debitului de la pisto-

6 Lampă de control deranjament boiler

lul manual de stropit

7 Bec de control pentru service

14 Butonul de siguranţă al pistolului manu-

8 Bec de control pentru soluţia de tratare

al de stropit

Cod de culori

15 Cablu de alimentare

16 Racord de apă cu sită

– Elementele de comandă pentru proce-

17 Racord de presiune înaltă

sul de curăţare sunt de culoare galbe-

18 Treaptă scobită

nă.

19 Orificiu de umplere pentru soluţia de cu-

– Elementele de comandă pentru întreţi-

răţat 2

nere şi service sunt de culoare gri des-

20 Orificiu de umplere pentru soluţia de cu-

chis.

răţat 1

Simboluri pe aparat

21 Clapetă

22 Mâner

23 Panou operator

Jeturile sub presiune pot fi peri-

24 Clapetă de închidere a compartimentu-

culoase în cazul utilizării necon-

lui de depozitare

forme. Jetul nu trebuie îndreptat spre per-

25 Compartiment pentru depozitarea ac-

soane, animale, echipamente electrice ac-

cesoriilor

tive sau asupra aparatului însuşi.

26 Plăcuţa de tip

Pericol de electrocutare!

27 Închizătoare capac

Lucrările la piesele instalaţiei se

28 Rezervor de ulei

vor efectua doar de electricieni

29 Reglarea presiunii/debitului de la unita-

sau de personalul de specialita-

tea de pompă

te autorizat.

30 Şurub pentru golirea uleiului

Pericol de arsuri din cauza su-

31 Supapa de reţinere al unităţii de ab-

prafeţelor fierbinţi!

sorbţie detergent

32 Furtun de aspiraţie a detergentului 1 cu

filtru

232 RO

– 2

Supapa de preaplin este reglată şi sigilată

Utilizarea corectă

din fabrică. Reglarea acesteia se face doar

Pentru curăţarea: maşinilor industriale, a

la service.

autovehiculelor, a construcţiilor, a unelte-

Supapa de siguranţă

lor, a faţadelor, a teraselor, a utilajelor de

grădinărit, etc.

– Ventilul de siguran

ţă se deschide când

 PERICOL

supapa de preaplin, respectiv întreru-

Pericol de accidentare! În cazul folosirii

pătorul manometric este defect.

aparatului în benzinării sau în alte zone pe-

Supapa de siguranţă este reglată şi sigilată

riculoase se vor respecta măsurile de sigu-

din fabrică. Reglarea acesteia se face doar

ranţă necesare.

la service.

Nu permiteţi ca apele reziduale care conţin

Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa

uleiuri minerale să ajungă în sol, în ape

de apă

sau în canalizare. Din acest motiv, spăla-

– Dispozitivul de siguranţă pentru lipsa

rea motorului şi a şasiului se va face doar

apei împiedică pornirea încălzirii în ca-

în locuri adecvate, prevăzute cu instalaţii

zul în care nu este apă în aparat.

de separare a uleiului.

– Dispozitivul de siguranţă pentru lipsa

Măsuri de siguranţă

apei opreşte pompa după 2 minute în

caz de lipsă de apă, pentru a împiedica

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

funcţionarea uscată a acesteia.

privind dispozitivele cu jet de lichid.

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

Limitator de temperatură

privind prevenirea accidentelor. Dispo-

– Limitatorul de temperatură opreşte în-

zitivele cu jet de lichid trebuie verificate

călzirea dacă se atinge o temperatură

în mod regulat şi rezultatul verificării tre-

prea mare.

buie consemnat în scris.

Punerea în funcţiune

Dispozitive de siguranţă

몇 AVERTIZARE

Dispozitivele de siguranţă au rolul de a pro-

Pericol de accidentare! Aparatul, conducte-

teja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

le de alimentare, furtunul de înaltă presiune

funcţiune sau evitate în timpul funcţionării.

şi racordurile trebuie să fie în stare impeca-

Supapă de preaplin cu două

bilă. Aparatul nu trebuie utilizat dacă nu se

întrerupătoare manometrice

află într-o stare ireproşabilă.

 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi-

– În cazul în care cantitatea de apă scade

lizare.

în capul pompei sau prin reglarea ser-

vopresei, supapa de preaplin se deschi-

Montarea mânerului

de şi o parte a apei curge înapoi în par-

Figura 3

tea de aspirare a pompei.

– Dacă pistolul manual de stropit este în-

Schimbarea flaconului cu soluţia de

chis şi toată apa curge înapoi în partea

tratare

de aspirare a pompei, întrerupătorul

Notă: La montare împingeţi tare flaconul

manometric de la supapa de preaplin

pentru a străpunge închizătoarea. Nu scoa-

opreşte pompa.

teţi flaconul înainte s

ă se golească.

– Dacă pistolul manual de stropit este

Indicaţie: Pentru protecţia aparatului încăl-

deschis din nou, întrerupătorul mano-

zirea va fi oprită cu o întârziere de 5 ore,

metric de pe capul cilindrului porneşte

când flacon cu soluţia de tratare se goleşte.

din nou pompa.

– 3

233RO