Karcher HDS 5-15 UX – страница 14

 Саждите да се почистят от сервиза.

Интервали на поддръжка

– Ограничителят за отработени газове

Ежеседмично

се е задействал, температурата на

 Почистете филтъра в извода за во-

отработените газове е твърде висока.

да.

 Поставете ключа на уреда на поло-

жение „0/OFF“.

Ежемесечно

 Уреда да се остави да се охлади.

 Да се почисти филтъра на всмуква-

 Само при уреди с ръчно нулиране:

щия маркуч почистващо средство.

Фигура

Дейности по поддръжката

Да се задейства бутона за връщане

Указание: Не е необходима смяна на

на ограничителя температура отра-

маслото на помпата под високо налягане.

ботени газове.

 Да се

включи уредът.

Почистване на филтъра в извода за

 Ако след това повредата отново се

вода

появи, уреда да се провери в сервиза.

 Извадете филтъра.

 Филтъра да се почисти във вода и от-

Уредът не създава налягане

ново да се постави.

– Въздух в системата

Да се почисти филтъра на всмуква-

Да се обезвъздуши помпата:

щия маркуч почистващ препарат

 При отворен пистолет ръчно пръска-

 Филтъра да се почисти

във вода и от-

не уреда многократно да се включи и

ново да се постави.

изключи с ключа на уреда.

Указание: При демонтаж на тръбата за

Помощ при неизправности

разпръскване от пистолета за ръчно

 Опасност

пръскане се ускорява процеса на обез-

Опасност от нараняване поради не-

въздушаване.

преднамерено потеглящ уред и елек-

 Долейте/сменете, ако външният ре-

трически удар.

зервоар за почистващ

препарат е

Преди всички дейности по уреда той да

празен.

се изключи и да се извади щепсела.

 Да се проверят изводите и кабелите.

Ако повредата не може да бъде от-

– Замърсен филтър в извода за вода

странена, уреда да се провери от сер-

 Да се почисти филтъра.

виза.

– Твърде малък дебит на водата за за-

Уредът не работи

хранване

 Да се провери дебита на водата за за-

– Няма напрежение от мрежата

хранване (вижте Технически данни).

 Да се провери свързването с мрежа-

– Кранът за водата е затворен.

та/захранващ кабел.

 Отворете крана за водата.

– Моторът е претоварен/прегрят

 Поставете ключа на уреда на поло-

жение „0/OFF“.

 Уреда да се остави да се охлади.

 Да се включи уредът.

 Ако след това повредата отново се

появи, уреда да се провери в сервиза.

– Ограничителят за отработени газове

се е задействал, нагревателната

серпантина е покрита със сажди.

– 9

261BG

 Да се почисти филтъра.

Уреда непрекъснато се включва и

Фигура

изключва при отворен пистолет

– Възвратният клапан е залепнал

за ръчно пръскане

 Да се извади маркуча почистващ

– Въздух в системата

препарат и възвратния вентил да се

Да се обезвъздуши помпата:

освободи с тъп предмет.

 При отворен пистолет ръчно пръска-

Горелката не пали

не уреда многократно да се включи и

изключи с ключа на уреда.

– Резервоарът за гориво е празен.

Указание: При демонтаж на тръбата за

 Да се долее гориво.

разпръскване от пистолета за ръчно

– Недостиг на вода

пръскане се ускорява процеса на обез-

 Проверете захранването с вода, за-

въздушаване.

хранващите кабели.

– Дюзата високо налягане е запушена

– Температурата на входа на водата е

 Почистете дюзата.

твърде висока.

– Нагревателната серпантина с котлен

 Подавайте вода с макс. топлина от

камък

30 °C.

 Котленият камък да се почисти от

Фигура

сервиза.

– Замърсен горивен филтър

 Да се смени горивния филтър.

Уреда непрекъснато се включва и

изключва при затворен пистолет

Гаранция

за ръчно пръскане

Установените от нашето компетентно

– Утечка във вакуумната система

дружество за пласмент гаранционни ус-

 Проверете дали вакуумната система

ловия важат във всяка държава. Евенту-

и връзките са добре уплътнени.

алните повреди по уреда ние

отстраняваме безплатно по време на га-

Уредът има утечки, вода изтича

ранционния срок, ако причина за това са

от уреда отдолу

дефект в материалите или при произ-

– Помпата не е херметична, предпаз-

водството.

ният клапан не е херметичен.

Принадлежности и

Указание: Допустими са 3 капки на ми-

резервни части

нута.

 При по-силна нехерметичност уреда

– Могат да се използват само принад-

да се провери в сервиза.

лежности и резервни части, които са

Уредът не засмуква почистващ

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

препарат

нални резервни части дават

– Дюзата е настроена на „Високо наля-

гаранция за това, уредът да може да

гане“.

се използва сигурно и без повреди.

 Поставете го на „CHEM“.

– Списък на най-често необходимите

– Външният резервоар за почистващ

резервни части ще намерите в края

препарат е празен.

на упътването за експлоатация.

 Долейте/сменете външния резерво-

– Други информации относно резерв-

ар за почистващ препарат.

ните части можете да получите на

– Филтърът на всмукващия маркуч по-

www.kaercher.com в област Сервиз.

чистващ препарат е замърсен

262 BG

– 10

Декларация за

съответствие на ЕО

CEO

Head of Approbation

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

пълномощник по документацията:

концепция и конструкция, както и по на-

S. Reiser

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

техническа безопасност и безвредност

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

на Директивите на ЕО. При промени на

71364 Winnenden (Germany)

машината, които не са съгласувани с

Тел.: +49 7195 14-0

нас, настоящата декларация губи

валид-

Факс: +49 7195 14-2212

ност.

Winnenden, 2010/09/01

Продукт: Парочистачка/пароструй-

ка за работа под налягане

Тип: 1.064-xxx

Намиращи приложение Директиви на

ЕО:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2000/14/ЕО

2004/108/ÅÎ

Намерили приложение хармонизирани

стандарти:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

HDS 5/11, HDS 5/13:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 5/15:

EN 61000–3–11: 2000

Приложен метод за оценка на съответ-

ствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

Измерено:91

Гарантирано:94

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

Измерено:91

Гарантирано:93

5.957-976

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

– 11

263BG

Технически данни

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Присъединяване към мрежата

Напрежение V 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Вид ток Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Присъединителна мощност kW 2,2 2,6 2,7

Предпазител (ленив) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13

Вид защита -- IPX5 IPX5 IPX5

Клас защита -- I I I

Максимално допустимо пълно напреже-

Ohm -- -- (0.380+j0.237)

ние на мрежата

Захранване с вода

Температура на постъпващата вода

°C 30 30 30

(макс.)

Дебит за постъпващата вода (мин.) л/ч (л/мин) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

Височина на засмукване от отворения съд

m 0,5 0,5 0,5

(20 °C)

Налягане на постъпващата вода (макс.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Диаметър на захранващия маркуч (мин.) Цол 1/2 1/2 1/2

Дължина на захранващия маркуч (мин.) м 7,5 7,5 7,5

Данни за мощността

Дебит вода л/ч (л/мин) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

Работно налягане вода (със стандартна

MPa (bar) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

дюза)

Макс. работно свръхналягане (предпазен

MPa (bar) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

клапан)

Макс. работна температура гореща вода °C 80 80 80

Засмукване на почистващо средство л/ч (л/мин) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

Горивна мощност kW 26 29 26

Максимален разход на нафта кг/ч 2,7 3,1 2,7

Сила на отпора на пистолета за ръчно

N 18,1 21,4 20,8

пръскане (макс.)

Размер на дюзата (UX) -- 032 (033) 034 028

Установени стойности съгласно EN 60355-2-79

Шумни емисии

Ниво на звука L

pA

dB(A) 76 76 77

Неустойчивост K

pA

dB(A) 3 3 3

Ниво на звукова мощност L

WA

+ неустой-

dB(A) 94 (93) 93 94

чивост K

WA

(UX)

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката

2

Пистолет за ръчно пръскане м/сек

2,4 1,0 0,9

2

Тръба за разпръскване м/сек

1,4 1,1 1,1

2

Несигурност K м/сек

0,3 0,3 0,3

Горивни материали

Гориво -- Нафта EL или

Нафта EL или

Нафта EL или

дизел

дизел

дизел

Количество на маслото l 0,1 0,1 0,2

Вид масло Моторно

№ за поръчка

№ за поръчка

№ за поръчка

масло

6.288-050.0

6.288-050.0

6.288-050.0

15W40

Мерки и тегла

Дължина x широчина x височина (UX) мм 618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

618 x 618 x 994

(1163)

(1163)

(1163)

Типично собствено тегло (UX) кг 70 (72) 74 (76) 76 (78)

Резервоар гориво л 6,5 6,5 6,5

264 BG

– 12

Enne sesadme esmakordset ka-

Keskkonnakaitse

sutuselevõttu lugege läbi algu-

Eesti

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

Pakendmaterjalid on taaskasu-

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

tatavad. Palun ärge visake pa-

se või uue omaniku tarbeks alles.

kendeid majapidamisprahi

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

hulka, vaid suunake need taas-

gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.951-

kasutusse.

949.0!

Vanad seadmed sisaldavad

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

taaskasutatavaid materjale, mis

teavitage toote müüjat.

tuleks suunata taaskasutusse.

– Paki sisu lahti pakkimisel kontrollida.

Patareid, õli ja muud sarnased

Tarnekomplekti vt jooniselt 1.

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Sisukord

Seetõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate ko-

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

gumissüsteemide kaudu.

Kasutusjuhendis olevad süm-

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

Palun jälgige,et mootoriõli, kütteõli, diisel

Seadme elemendid . . . . . . ET . . .2

ega bensiin ei sattuks loodusse. Palun

kaitske pinnast ja kõrvaldage kasutatud õli

Seadmel olevad sümbolid . ET . . .2

keskkonnaeeskirju järgides.

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .2

Ohutusalased märkused . . ET . . .2

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Ohutusseadised . . . . . . . . . ET . . .3

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .3

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .4

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Kasutusjuhendis olevad

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

sümbolid

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .7

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .8

 Oht

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .9

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

Lisavarustus ja varuosad . . ET . . .9

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . .10

몇 Hoiatus

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . 11

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

– 1

265ET

Joonis

Hooldustööd

Vajutage heitgaasi temperatuuripiiraja

Märkus: Kõrgsurvepumba õlivahetus ei ole

lähtestusnuppu.

vajalik.

 Lülitage seade sisse.

Puhastage veevõtuliitmikus olevat filtrit

 Kui rike esineb ka pärast seda, tuleb

 Võtke filter välja.

lasta seadet klienditeeninduses kontrol-

 Puhastage sõela vees ja pange uuesti

lida.

tagasi.

Seadmes puudub surve

Puhastage puhastusvahendi imemis-

– Õhk süsteemis

vooliku filtrit.

Pumba õhutamine:

 Puhastage sõela vees ja pange uuesti

 Lülitage seadet seadmelülitiga mitu kor-

tagasi.

da sisse ja välja, kusjuures pesupüstol

Abi häirete korral

on avatud.

Märkus: Õhutusprotsess kiireneb, kui joa-

 Oht

toru pesupüstolilt maha monteerida.

Eksikombel käivitunud seadmest ja elektri-

 Kui väline puhastusvahendi paak on tü-

löögist lähtub vigastusoht.

hi, täitke seda või vahetage välja.

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade

 Kontrollige ühendusi ja torusid.

välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja

– Veevõtuliitmikus olev filter on must

tõmmata.

 Puhastage filter.

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu-

– Vee juurdevool liiga väike

leb lasta klienditeenindusel seadet kont-

 Kontrollida veejuurdejooksu kogust

rollida.

(vaata tehnilised andmed).

Seade ei tööta

– Veekraan on kinni.

– Puudub võrgupinge

 Avage veekraan.

 Kontrollige võrguühendust/toidet.

Seade lülitub pidevalt sisse ja välja,

– mootor ülekoormatud/ülekuumenenud

kui pesupüstol on avatud

 Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“

– Õhk süsteemis

(väljas).

Pumba õhutamine:

 Laske seadmel jahtuda.

 Lülitage seadet seadmelülitiga mitu kor-

 Lülitage seade sisse.

da sisse ja välja, kusjuures pesupüstol

 Kui rike esineb ka pärast seda, tuleb

on avatud.

lasta seadet klienditeeninduses kontrol-

Märkus: Õhutusprotsess kiireneb, kui joa-

lida.

toru pesupüstolilt maha monteerida.

– Vallandus heitgaasi temperatuuripiira-

– Kõrgsurvedüüs ummistunud

ja, küttespiraal tahmane.

 Puhastage düüsi.

 Laske klienditeenindusel seade nõest

– Küttespiraalil katlakivi

puhastada.

 Laske klienditeenindusel seade katlaki-

– Heitgaasi temperatuuripiiraja vallan-

vist puhastada.

dus, heitgaasi temperatuur liiga kõrge.

 Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“

Seade lülitub pidevalt sisse ja välja,

(väljas).

kui pesupüstol on suletud

 Laske seadmel jahtuda.

– Kõrgsurvesüsteem lekib

 Ainult manuaalse lähtestamisega sead-

 Kontrollige kõrgsurvesüsteemi ja ühen-

mete puhul:

dusi lekete osas.

272 ET

– 8

Seade lekib, seadme alt tilgub vett

Lisavarustus ja varuosad

– Pump lekib, turvaventiil lekib.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

Märkus: Lubatud on 3 tilka minutis.

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

 Kui leke on suurem, tuleb lasta kliendi-

tarvikud ja -varuosad annavad teile

teenindusel seadet kontrollida.

garantii, et seadmega on võimalik töö-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

Seade ei võta puhastusvahendit

– Valiku kõige sagedamini vajamineva-

sisse

test varuosadest leiate te kasutusjuhen-

– Düüs on seatud asendisse „Kõrgsurve“

di lõpust.

 Seadke düüs asendisse „CHEM“.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

– Väline puhastusvahendi paak on tühi.

aadressilt www.kaercher.com lõigust

 Täitke väline puhastusvahendi paak või

Service.

vahetage välja.

– Puhastusvahendi imivooliku filter on

must

 Puhastage filter.

Joonis

– Tagasilöögiventiil kinni kleepunud

 Tõmmake puhastusvahendi voolik

maha ja vabastage mõne nüri esemega

tagasilöögiventiil.

Põleti ei sütti

– Kütusepaak on tühi.

 Kütuse lisamine.

– Veepuudus

 Kontrollige veeühendust, kontrollige

pealevoolutorusid.

– Vee pealevoolu temperatuur liiga kõrge.

 Võtke masinasse maks. 30 °C sooja

vett.

Joonis

– Kütusefilter must

 Vahetage kütusefilter.

Garantii

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Või-

malikud häired seadme töös kõrvaldatakse

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga.

– 9

273ET

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EÜ vastavusdeklaratsioon

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

71364 Winnenden (Germany)

tud masin vastab oma kontseptsioonilt ja

Tel: +49 7195 14-0

konstruktsioonilt ning meie poolt käibele

Faks: +49 7195 14-2212

lastud mudelina EÜ direktiivide vastavatele

põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Winnenden, 2010/09/01

Kui seadme juures tehakse muudatusi, mis

ei ole meiega kooskõlastatud, kaotab käes-

olev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Kõrgsurvepesur

Tüüp: 1.064-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2000/14/EÜ

2004/108/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

HDS 5/11, HDS 5/13:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 5/15:

EN 61000–3–11: 2000

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

HDS 5/11 U, HDS 5/15:

Mõõdetud: 91

Garanteeritud: 94

HDS 5/11 UX, HDS 5/13:

Mõõdetud: 91

Garanteeritud: 93

5.957-976

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

CEO

Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

274 ET

– 10

Tehnilised andmed

HDS 5/11 HDS 5/13 HDS 5/15

Võrguühendus

Pinge V 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Voolu liik Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Tarbitav võimsus kW 2,2 2,6 2,7

Kaitse (inaktiivne) A 16 16 13 16 16 13 16 16 13

Kaitse liik -- IPX5 IPX5 IPX5

Elektriohutusklass -- I I I

Maksimaalselt lubatav võrguimpedants oomi -- -- (0.380+j0.237)

Veevõtuühendus

Juurdevoolava vee temperatuur (max) °C 30 30 30

Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 500 (8,3) 550 (9,2) 500 (8,3)

Imemiskõrgus lahtisest anumast (20°C) m 0,5 0,5 0,5

Juurdevoolurõhk (max) MPa (baari) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Pealevooluvooliku läbimõõt (min.) Toll 1/2 1/2 1/2

Pealevooluvooliku pikkus (min) m 7,5 7,5 7,5

Jõudluse andmed

Vee pumpamiskogus l/h (l/min) 450 (7,5) 500 (8,3) 450 (7,5)

Vee töösurve (standardotsakuga) MPa (baari) 11,0 (110) 12,5 (125) 15,0 (150)

Maksimaalne tööülerõhk (ohutusventiil) MPa (baari) 16,5 (165) 18,0 (180) 20,0 (200)

Kuuma vee maks. töötemperatuur °C 80 80 80

Puhastusvahendi sisse imemine l/h (l/min) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6) 0-33 (0-0,6)

Põleti võimsus kW 26 29 26

Maksimaalne kütteõli kulu kg/h 2,7 3,1 2,7

Pesupüstoli tagasilöögi jõud (maks.) N 18,1 21,4 20,8

Düüsi suurus (UX) -- 032 (033) 034 028

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60355-2-79

Müraemissioon

Helirõhu tase L

pA

dB(A) 76 76 77

Ebakindlus K

pA

dB(A) 3 3 3

Müratase L

WA

+ ebakindlus K

WA

(UX) dB(A) 94 (93) 93 94

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

2

Pesupüstol m/s

2,4 1,0 0,9

2

Joatoru m/s

1,4 1,1 1,1

2

Ebakindlus K m/s

0,3 0,3 0,3

Käitusained

Kütus -- Kütteõli EL või

Kütteõli EL

Kütteõli EL või

diisel

või diisel

diisel

Õlikogus l 0,1 0,1 0,2

Õlisort Mootoriõli

Tellimisnr.

Tellimisnr.

Tellimisnr.

15W40

6.288-050.0

6.288-050.0

6.288-050.0

Mõõtmed ja kaalud

pikkus x laius x kõrgus (UX) mm 618 x 618 x 994

618 x 618 x

618 x 618 x

(1163)

994 (1163)

994 (1163)

Tüüpiline töökaal (UX) kg 70 (72) 74 (76) 76 (78)

Kütusepaak l 6,5 6,5 6,5

– 11

275ET

Pirms ierīces pirmās lietošanas

Vides aizsardzība

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

Latviešu

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

vai turpmākiem lietotājiem.

tiet iepakojumu kopā ar māj-

– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt

saimniecības atkritumiem, bet

norādījumus par drošību Nr. 5.951-

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

949.0!

ta atkritumu otrreizējā pārstrā-

– Par transportēšanas bojājumiem neka-

de.

vējoties ziņojiet tirgotājam.

Nolietotās ierīces satur noderī-

– Pēc izsaiņošanas pārbaudiet iepakoju-

gus materiālus, kurus iespē-

ma saturu. Piegādes komplektu skatiet

jams pārstrādāt un izmantot

1. attēlā.

atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

Satura rādītājs

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt ap-

kārtējā vidē. Tādēļ lūdzam

Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . 1

utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

Lietošanas instrukcijā izmantotie

šu atkritumu savākšanas sistē-

simboli . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

mu starpniecī

bu.

Aparāta elementi . . . . . . . . LV . . 2

Neļaujiet motoreļļai, kurināmai degvielai,

Simboli uz aparāta . . . . . . . LV . . 2

dīzeļdegvielai un benzīnam nonākt apkār-

Noteikumiem atbilstoša lietošana LV . . 2

tējā vidē. Saudzējiet augsni un nolietoto

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . 3

eļļu likvidējiet videi nekaitīgā veidā.

Drošības iekārtas . . . . . . . . LV . . 3

Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . 3

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . 5

dīsiet:

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . 7

www.kaercher.com/REACH

Transportēšana . . . . . . . . . LV . . 7

Kopšana un tehniskā apkope LV . . 8

Lietošanas instrukcijā

Palīdzība darbības traucējumu

izmantotie simboli

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . 8

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . 9

 Bīstami

Piederumi un rezerves daļas LV . 10

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

EK Atbilstības deklarācija. . LV . 10

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . 11

vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

276 LV

– 1

Aparāta elementi

Krāsu marķējums

– Tīrīšanas procesa vadības elementi ir

Attēls

dzelteni.

1 Augstspiediena šļūtene

– Apkopes un servisa vadības elementi ir

2 Kabeļa turētājs

gaiši pelēki.

3 Degvielas iepildes atvere

4 Piepildījuma līmeņa indikators

Simboli uz aparāta

5 Vieta sprauslu glabāšanai

Nepareizi lietojot, augstspiedie-

6 Elektropievads

na strūkla var būt bīstama. Ne-

7 Augstspiediena sūknis

vērsiet strūklu pret personām,

8 Ūdens pieslēguma komplekts

dzīvniekiem, ieslēgtām elektris-

9 Augstspiediena pieslēgums (tikai HDS

kām ierīcēm vai pret pašu apa-

5/xx U)

rātu. Augstspiediena tīrītāju

10 Smidzinātājcaurules novietne

drīkst darbināt tikai vertikālā stāvoklī.

11 Ūdens pieslēgums ar filtru

Ierīce ar šļūtenes uztīšanas trumuli:

12 Aparāta slēdzis

Apdegumu gūšanas risks, strā-

13 Ierīces pārsegs

dājot pie sakarsētām virsmām!

14 Rokturis aparāta pārnēsāšanai

15 Augstspiediena šļūtenes izplūdes atve-

re (tikai HDS 5/xx UX)

Noteikumiem atbilstoša

16 Balsts

17 Ritenis

lietošana

18 Deglis

– Tīrīšana: mašīnas, transportlīdzekļi,

19 Vieta šļūtenes glabāšanai (tikai HDS 5/

celtnes, instrumenti, fasādes, terases,

xx U)

dārza ierīces u.c.

20 Šļūtenes uztīšanas trumulis (tikai HDS

– Augstspiediena tīrītāju drīkst darbināt ti-

5/xx U)

kai vertikālā stāvoklī.

21 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene ar

– Ierīcei atrodoties darba režīmā, nekādā

filtru

gadījumā neatstājiet to bez uzraudzī-

22 Piederumu fotouzņēmums, Uzgalis

bas.

23 Datu pl

āksnīte

 Briesmas

24 Pārsega vāciņš

Savainošanās risks! Izmantojot degvielas

25 Šļūtenes uztīšanas trumuļa kloķis (tikai

uzpildes stacijās vai citās bīstamās zonās,

HDS 5/xx U)

ievērot attiecīgos drošības priekšrakstus.

26 Vadāmais rokturis

Minerāleļļas saturoši notekūdeņi nedrīkst

27 Sprauslas marķējums

nokļūt augsnē, ūdenī vai kanalizācijā. Tā-

28 Trīskāršā sprausla

pēc dzinēja mazgāšanu un apakšas maz-

29 Strūklas padeves caurule

gāšanu veikt tikai piemērotās vietās ar

30 Rokas smidzinātājpistoles drošinātājs

eļļas uztvērēju.

31 Rokas smidzinātājpistoles svira

32 Rokas smidzinātājpistole

– 2

277LV

Drošības norādījumi

Drošinātājs

Rokas smidzinātāja drošinātājs novērš ne-

– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-

jaušu aparāta ieslē

gšanu.

vēja izdotos normatīvos aktus par šķid-

ruma smidzinātājiem.

Ekspluatācijas uzsākšana

– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-

vēja izdotos normatīvos aktus par ne-

몇 Brīdinājums

gadījumu novēršanu. Šķidrumu

Savainošanās risks! Aparātam, pievadiem,

smidzinātāji ir regulāri jāpārbauda un

augstspiediena šļūtenei un pieslēgumiem

pārbaudes rezultāts ir rakstiski jādoku-

jābūt nevainojamā stāvoklī. Ja stāvoklis

mentē.

nav nevainojams, aparātu nedrīkst izman-

– Aparāta apsildes iekārta ir apkures ie-

tot.

kārta. Apkures iekārtas ir regulāri jāpār-

Rokas smidzinātājpistoles montāža

bauda saskaņā ar attiecīgās valsts

likumdevēja izdotajiem normatīvajiem

 Savienot strūklas cauruli ar rokas smi-

aktiem.

dzinātājpistoli.

 Uzmontējiet sprauslu strūklas caurulei

Drošības iekārtas

(marķējums augšā uz regulēšanas gre-

dzena).

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-

bai un tās nedrīkst ignorēt vai apiet to dar-

 Ierīce bez šļūtenes uztīšanas trumuļa:

bību.

Uzmontēt augstspiediena šļūteni apa-

rāta augstspiediena pieslēgvietai.

Spiediena relejs

Degvielas uzpilde

Aizverot rokas smidzināšanas pistoli, spie-

diena relejs ierīci izslēdz un atverot - ie-

 Bīstami

slēdz.

Eksplozijas risks! Iepildīt tikai dīzeļdegvielu

Drošības vārsts

vai vieglu šķidro kurināmo. Iespējama eks-

pluatācija ar biodīzeļdegvielu saskaņā ar

– Drošības vārsts atveras, ja katlā ir pār-

EN 14214 (sākto no 6 °C āra temperatū-

spiediens vai tad, ja ir bojāts pārplūdes

ras). Nedrīkst izmantot nepiemērotu deg-

vārsts vai spiediena relejs.

vielu, piem., benzīnu.

– Drošības vārsts ir rūpnīcā iestatīts un

Uzmanību

noplombēts. Iestatīšanu drīkst veikt ti-

Nekad nedarbiniet aparātu ar tukšu degvie-

kai klientu serviss.

las tvertni. Pretējā gadījumā tiek sabojāts

Ūdens trūkuma drošinātājs

degvielas sūknis. Tas pats attiecas arī uz

darbu ar aukstu ūdeni.

Ūdens trūkuma drošinātājs novērš degļa

 Atveriet tvertnes aizslēgu.

ieslēgšanos ūdens trūkuma gadījumā.

 Uzpildiet degvielu.

Atgāzu temperatūras ierobežotājs

 Aizvērt tvertnes vāciņu.

Atgāzu temperatūras ierobežotājs izslēdz

 Noslaucīt pāri pārtecējušo degvielu.

ierīci, sasniedzot pārāk augstu atgāzu tem-

peratūru.

Tinuma aizsardzības kontakts

Sūkņa pievada tinuma aizsardzības kon-

takts motora tinumā atslēdz motoru termis-

kās pārslodzes gadījumā.

278 LV

– 3

Tīrīšanas līdzekļa izmantošana

Ūdens iesūkšana no tvertnes

Uzmanību

 Sūkšanas šļūteni (minimālais diametrs

1/2") ar filtru (piederumi) pieslēgt pie

Savainojumu gūšanas risks!

ūdens pieslēgumvietas.

– Izmantot tikai Kärcher produktus.

– Maks. sūknēšanas augstums: 0,5 m

– Nekādā gadījumā neiesūciet šķīdinātā-

jus (benzīnu, acetonu, šķaidītāju u.c.).

 Briesmas

– Novērst saskaršanos ar acīm un ādu.

Nekad nesūknējiet ūdeni no dzeramā

– Ievērot tīrīšanas līdzekļa izgatavotāja

ūdens tvertnes. Nekad nesūknējiet šķīdinā-

drošības un lietošanas norādījumus.

tāju saturošus šķidrumus, kā krāsas atšķai-

dītāju, benzīnu, eļļu vai nefiltrētu ūdeni.

Kärcher piedāvā individuālu tīrīšanas

Ierīces blīves nav izturīgas pret šķīdinātā-

un kopšanas līdzekļu programmu.

jiem. Izsmidzināts šķīdinātājs ir ātri uzlies-

Jūsu pārdevējs Jūs labprāt konsultēs.

mojošs, eksplozīvs un indīgs.

 Uzpildīt/nomainīt tukšu ārējo tīrīšanas

līdzekļa tvertni.

Strāvas pieslēgums

Ūdensapgāde

– Pieslēgumu lielumus skatīt tehniskajos

datos un ražotājfirmas datu plāksnītē.

몇 Brīdinājums

– Elektriskā pieslēgšana jāveic elektriķim

Ievērojiet ūdensapgādes uzņēmuma izstrā-

un jāatbilst IEC 60364-1.

dātos noteikumus.

 Pārslēgt aparāta slēdzi „0/OFF“.

Saskaņā ar spēkā esošajiem no-

 Pievienojiet kontaktspraudni kontakt-

teikumiem ierīci nedrīkst izmantot

ligzdai.

bez dzeramā ūdens sistēmas dalī-

tāja. Jāizmanto piemērots firmas

 Bīstami

KÄRCHER sistēmas dalītājs vai kā alterna-

Elektriskās strāvas trieciena risks.

tīva - sistēmas dalītājs atbilstoši EN 12729

– Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var

tipam BA. Ūdens, kurš izplūdis cauri sistē-

būt dzīvībai bīstams. Tāpēc āra apstāk-

mas dalītājam, tiek uzskatīts par dzeršanai

ļos izmantojiet tikai atļautus un atbilsto-

nederīgu.

ši marķētus pagarinātāja kabeļus ar

Uzmanību

pietiekošu vadu šķērsgriezumu.

– Vienmēr pilnībā notiniet pagarinātāja

Sistēmas dalītāju vienmēr pieslēdziet

vadus.

ūdens padeves pieslēgumam, bet nevis tie-

ši pie apar

āta!

– Izmantotā pagarinātāja kabeļa spraud-

Pieslēguma lielumus skatīt tehniskajos da-

nim un savienojumam jābūt ūdensdro-

tos.

šiem.

 Padeves šļūteni (minimālais garums

Uzmanību

7,5 m, minimālais diametrs 1/2") ar šļū-

Nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamo

tenes apskavu nostipriniet pie ūdens

tīkla pretestību strāvas pieslēguma vietā

pieslēguma komplekta.

(skatīt tehniskos datus). Ja ir neskaidrības

 Padeves šļūteni pieslēgt pie ierīces

par Jūsu pieslēguma vietā pastāvošo tīkla

ūdens pieslēgumvietas un pie ūdens

pretestību, lūdzu, sazinieties ar Jūsu ener-

padeves (piemēram, pie ūdenskrāna).

goapgādes uzņēmumu.

Norāde: Padeves šļūtene un šļūtenes ap-

skava neietilpst piegādes komplektā.

– 4

279LV

Apkalpošana

Aparāta pārsega atvēršana/

aizvēršana

 Bīstami

Attēls

Sprādzienbīstamība!

 Atbloķējiet pārsega fiksatoru ar skrūv-

Neizsmidziniet degošus šķidrumus.

griezi, atvirziet aparāta pārsegu uz

Uzmanību

priekšu un izkabiniet.

– Nekad nedarbiniet aparātu ar tukšu

Attēls

degvielas tvertni. Pretējā gadījumā tiek

 Iekabiniet aparāta pārsegu (skatīt bulti-

sabojāts degvielas sūknis. Tas pats at-

ņas), paceliet uz augšu un nofiksējiet

tiecas arī uz darbu ar aukstu ūdeni.

pārsega fiksatoru.

– Bojājumu risks! Nekad nedarbiniet apa-

Darba režīmi

rātu, ja ūdens pieslēgumā nav filtra.

– Bojājumu risks! Nelieciet dūmvadā vai

Attēls

virs tā priekšmetus (šļūtenes utt.).

0/OFF =Izslēgts

– Ierīce ar šļūtenes uztīšanas trumuli:

1 Darbs ar aukstu ūdeni

Vienmēr pilnībā notiniet augstspiediena

2 Darbs ar karstu ūdeni

šļūteni.

Ierīces ieslēgšana

Drošības norādījumi

 Iestatiet apar

āta slēdzi uz vajadzīgo

몇 Brīdinājums

darba režīmu.

Ilgāks aparāta lietošanas ilgums var radīt

Ierīce uz brīdi iedarbojas un izslēdzas, tik-

vibrācijas izraisītus asinsrites traucējumus

līdz ir sasniegts darba spiediens.

rokās.

 Atbloķējiet rokas smidzinātājpistoli.

Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku

Paņemot rokas smidzinātājpistoli, ierīce at-

noteikt nevar, jo tas ir atkarīgs no vairākiem

kal ieslēdzas.

ietekmes faktoriem:

Norāde: Ja no augstspiediena sprauslas

– Personīga predispozīcija uz sliktu

nenāk ūdens, atgaisojiet sūkni.

asinsriti (bieži auksti pirksti, pirkstu kņu-

Atgaisot sūkni:

dēšana).

 Ierīci ar atvērtu rokas smidzinātājpistoli

– Zema apkārtējā temperatūra. Roku aiz-

vairākkārt ieslēgt un izslēgt.

sardzībai valkāt siltus cimdus.

Norāde: Demontējot smidzināšanas cau-

– Cieša satveršana pasliktina asinsteci.

ruli no rokas smidzinātājpistoles, paātrinās

– Nepārtrāukts darba režīms ir sliktāks

atgaisošanas process.

nekā ar pauzēm pārtraukts režīms.

Darba pārtraukšana

Aparāta regulāras un ilglaicīgas lietošanas

gadījumā un, atkārtoti iestājoties atbilstoša-

 Atlaidiet rokas smidzinātājpistoles svi-

jām pazīmēm (piemēram, pirkstu kņudēša-

ru, aparāts atslēdzas.

na, auksti pirksti), mēs iesakām iziet

 Pavelciet rokas smidzinātājpistoles svi-

medicīnisko apsekošanu.

ru, aparāts atkal ieslēdzas.

280 LV

– 5