Karcher HDS 12-18 -4S Classic EU-I – страница 18

 Servisný vypínač nastavte podľa tvrdo-

Uvedenie do prevádzky

sti vody uvedenej v tabuľke.

몇 Pozor

Upozornenie: Pri použití systému ošetro-

vania Advance 2 RM 111 je nutné dodržať

Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj, prívo-

nasledovné:

dy, vysokotlaková hadica a prípojky musia

– Ochrana proti vodnému kameňu: viď ta-

byť v bezchybnom stave. V prípade, že

buľka

stav nie je bezchybný, nesmie sa prístroj

– Ošetrovanie čerpadla a ochrana čiernej

použiť.

vody: Servisný vypínač nastavte mini-

 Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.

málne do polohy 3.

Montáž rukoväte

Naplnenie palivom

Obrázok 3

 Nebezpečenstvo

Pozor

Nebezpečenstvo výbuchu! Plniť iba naftou

Elektrický prívod zaveste do vedenia káb-

alebo ľahkým vykurovacím olejom. Nesmú

lov pravej rukoväte. Dbajte na to, aby sa

sa používať žiadne nevhodné palivá, napr.

sieťový kábel nepoškodil.

benzín.

Doplnenie systému ošetrovania

Pozor

Upozornenie: Na ochranu prístroja sa horák

Stroj nikdy nenechávajte v chode s prázd-

vypína s 5 hodinovým oneskorením, keď je

nou palivovou nádržou. Inak môže dôjsť k

nádoba systému ošetrovania prázdna.

zničeniu palivového čerpadla.

– Systém ošetrovania zabraňuje usadzo-

 Doplňte palivo.

vaniu vápnika na ohrievacom telese po-

 Zatvorte uzáver nádrže.

čas prevádzky s vodou s vyšším

 Pohonnú látku, ktorá pretiekla, utrite.

obsahom vápnika. Dávkuje sa po kvap-

kách cez prívod v nádrži s plavákom.

Doplnenie čistiaceho prostriedku

– Dávkovanie je výrobcom nastavené na

Pozor

strednú tvrdosť vody.

Nebezpečenstvo poranenia!

Upozornenie: Súčasťou dodávky je jedna

– Používajte iba produkty Kärcher.

nádoba so vzorkou systému ošetrovania.

– V žiadnom prípade nepoužívajte roz-

 Doplňte systém ošetrovania.

púšťadlá (benzín, acetón, riedidlá atď.).

Nastavenie dávkovania systému

– Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou.

ošetrovania Advance RM 110/RM

– Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a

111

pokyny pre manipuláciu uvedené vý-

robcom čistiaceho prostriedku.

 Zistite miestnu tvrdost' vody:

Firma Kärcher ponúka individuálny

– od miestneho vodárenského podniku,

program čistiacich a ochranných pros-

– pomocou skúšobného prístroja na me-

triedkov.

ranie tvrdosti (Obj. č. 6.768-004).

Váš predajca Vám rád poradí.

Tvrdost' vody

Stupnica servisného vypí-

 Doplňte čistiaci prostriedok.

(°dH)

nača

<3 VYP (žiadne dávkovanie)

3...7 1

7...14 2

14...21 3

>21 4

– 4

341SK

Montáž ručnej striekacej pištole,

Pripojenie vody

trysky, dýzy a vysokotlakovej

Pripojovacie hodnoty nájdete v technických

hadice

údajoch.

 Prívodná hadica (minimálna dĺžka 7,5

Obrázok 4

m, minimálny priemer 3/4“) upevnite ha-

 Trysku spojte s ručnou striekacou piš-

dicovou objímkou na súpravu vodnej

toľou.

prípojky.

 Rukou pevne dotiahnite skrutkový spoj

 Pripojte prívodnú hadicu na prípojku

trysky.

vody prístroja a prítok vody (napríklad

 Vysokotlakovú dýzu nasadte do nástrč-

vodovodný kohút).

nej matice.

Upozornenie: Prívodná hadica a hadicová

 Nástrčnú maticu namontujte a pevne

objímka nie sú obsahom dodávky.

dotiahnite.

– Prístroj bez bubna na hadicu:

Nasávanie vody z nádrže

 Namontujte vysokotlakovú hadicu na

Pokiaľ by ste chceli odsávať vodu z exter-

vysokotlakovú prístroja.

nej nádrže, je nutná táto prestavba:

– Prístroj s bubnom na hadicu:

Obrázok 8

 Vysokotlakovú hadicu pripojte na ručnú

 Otvorte plniaci otvor na ošetrovanie

striekaciu pištoľ.

systému.

Pozor

 Odskrutkujte a odstráňte kryt systému

Vysokotlakovú hadicu vždy úplne odmotajte.

ošetrovania.

 Odstráňte prípojku vody na jemnom filtri.

Montáž náhradnej vysokotlakovej

 Odskrutkujte jemný filter na hlave čer-

hadice (zariadenia bez hadicového

padla.

bubna)

Obrázok 9

Obrázok 5

 Odstráňte nádrž systému ošetrovania.

Montáž náhradnej vysokotlakovej



Odskrutkujte hornú prívodnú hadicu k

nádobe s plavákom.

hadice (zariadenia s hadicovým

Obrázok 10

bubnom)

 Hornú prívodnú hadicu pripojte k hlave

Obrázok 6

čerpadla.

 Vysokotlakovú hadicu celkom odviňte z

 Presuňte vyplachovacie vedenie dávko-

hadicového bubna.

vacieho ventilu čistiaceho prostriedku.

 Otáčajte hadicový bubon, kým naskrut-

 Na prípojku vody naskrutkujte najmenej

kovaná polovičná miska smerom hore.

3/4 palcovú saciu hadicu s filtrom (prí-

Vyskrutkujte všetky 3 skrutky a vyberte

slušenstvo).

uvoľnenú polovičnú misku.

– Max. sacia výška: 0,5 m

Obrázok 7

Kým čerpadlo nasaje vodu, mali by ste:

 Vypáčte upevňovaciu sponu vysokotla-

 Reguláciu tlaku alebo množstva jednot-

kovej hadice a hadicu vytiahnite.

ky čerpadla nastavte na maximálnu

 Novú vysokotlakovú hadicu preveďte

hodnotu.

cez určené vedenie hadice a otočný

 Uzavrieť dávkovací ventil čistiaceho

valček na spodnej strane zariadenia.

prostriedku.

 Koncovku hadice zasuňte celkom do

uzla hadicového bubna a zaistite pomo-

cou upevňovacej spony.

 Opäť namontujte polovičnú misku.

342 SK

– 5

 Nebezpečenstvo

Pozor

Nikdy nenasávajte vodu z nádrže s pitnou

Stroj nikdy nenechávajte v chode s prázd-

vodou. Nikdy nenasávajte kvapaliny

nou palivovou nádržou. Inak môže dôjsť k

s obsahom rozpúšťadiel ako je riedidlo far-

zničeniu palivového čerpadla.

by, benzín, olej alebo nefiltrovanú vodu.

Bezpečnostné pokyny

Tesnenia v prístroji nie sú odolné voči rie-

didlám. Hmlovina riedidiel je vysoko zápal-

몇 Pozor

ná, explozívna a jedovatá.

Dlhšie používanie zariadenia môže viesť k

zlému prekrveniu rúk, spôsobeného vibrá-

Siet'ové napájanie

ciami.

– Hodnoty pripojenia nájdete v technic-

Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu

kých údajoch a na výrobnom štítku.

používania, pretože tá je závislá na viace-

– Elektrické pripojenie musí vykonať

rých ovplyvňujúcich sa faktoroch:

elektroinštalatér a musí zodpovedať

– Osobné dispozície k zlému prekrveniu

IEC 60364-1.

(často studené prsty, tŕpnutie v prstoch).

 Nebezpečenstvo

– Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

noste teplé rukavice.

– Nevhodné predlžovacie vedenia môžu

– Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.

byť nebezpečné. Vo vonkajšom pro-

– Neprerušovaná prevádzka pôsobí

stredí používajte výhradne schválené a

škodlivejšie ako práca s prestávkami.

patrične označené predlžovacie káble s

V prípade pravidelného, dlhodobejšieho

dostatočným prierezom vodiča.

používania prístoja a v prípade opakované-

– Predlžovacie rozvody vždy úplne od-

ho výskytu daných príznakov (napr. tŕpnu-

tie v prstoch, studené prsty) doporučujeme

motajte.

lekársku prehliadku.

– Konektor a spojka použitého predlžova-

cieho kábla musí byť vodotesné.

Výmena dýzy

Pozor

 Nebezpečenstvo

Maximálna prípustná sieťová impedancia v

Prístroj pred výmenou dýzy vypnite a ručnú

elektrickom bode pripojenia (pozri technic-

striekaciu pištoľ používajte tak dlho, až v

ké údaje) sa nesmie prekročiť. Pri nejas-

prístroji nie je žiadny tlak.

nostiach s ohľadom na sieťovú

Režimy prevádzky

impendanciu prichádzajúcu do vášho spo-

jovacieho bodu kontaktujte vášho dodáva-

teľa elektrickej energie.

Obsluha

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nestriekajte žiadne horľavé kvapaliny.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj nikdy

nepoužívajte bez namontovanej trysky.

Pred každým použitím skontrolujte pevné

0/OFF =Vyp

1 Prevádzka so studenou vodou

dosadnutie trysky. Rukou sa musí pevne

dotiahnuť skrutkový spoj trysky.

2 Ekologická prevádzka (Horúca voda

max. 60 °C)

3 Prevádzka s horúcou vodou/parou

– 6

343SK

Zapnutie prístroja

Regulátor tlaku alebo množstva na jed-

notke čerpadla

 Prepínač zariadenia nastavte na poža-

 Regulátor teploty nastavte na max. 98 °C.

dovaný režim prevádzky.

 Na jednotke čerpadla nastavte pracov-

Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti na

ný tlak na maximálnu hodnotu.

prevádzku.

 Pracovný tlak a dopravované množstvo

Prístroj sa nakrátko rozbehne a vypne,

nastavte otočením (plynule) regulátora

akonáhle je dosiahnutý prevádzkový tlak.

tlaku alebo množstva na ručnej strieka-

Upozornenie: Ak sa počas prevádzky

cej pištoli (+/-).

rozsvieti kontrolka čerpadla, smeru otáča-

 Nebezpečenstvo

nia, poruchy horáma alebo motora, zaria-

Pri nastavovaní regulácie tlaku alebo

denie je nutné okamžite vypnúť a odstrániť

množstva dávajte pozor na to, aby sa ne-

poruchu. Pozrite pomoc v prípade porúch.

uvoľnil skrutkový spoj trysky.

 Odistiť ručnú striekaciu pištoľ.

Upozornenie: Ak sa má dlhodobo praco-

Pri manipulácii s ručnou striekacou pištoľou

vať so zníženým tlakom, nastavte tlak na

sa prístroj opäť zapne.

jednotke čerpadla.

Upozornenie: Keď z vysokotlakovej trysky

nevychádza žiadna voda, odvzdušnite čer-

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

padlo. Pozri „Pomoc v prípade porúch - Prí-

– Pre ochranu životného prostredia zaob-

stroj nevyvíja žiadny tlak".

chádzajte s čistiacimi prostriedkami

Nastavenie teploty čistenia

úsporne.

– Čistiaci prostriedok musí byť vhodný

 Regulátor teploty nastavte na požado-

pre čistený povrch.

vanú teplotu.

 Pomocou dávkovacieho ventilu čistia-

30 °C až 98 °C:

ceho prostriedku nastavte koncentráciu

– Vyčistite teplou vodou.

čistiaceho prostriedku podľa údajov vý-

100 °C až 150 °C:

robcu.

– Vyčistite parou.

Upozornenie: Ukazovatele na ovládacom



paneli pri maximálnom pracovnom tlaku.

 Vysokotlakovú trysku (ušlachtilá oceľ)

nahraďte parnou tryskou (mosadz) (viď

Čistenie

„Prevádzka s parou").

 Tlak/teplotu a koncentráciu čistiacich

prostriedkov nastavte podľa čisteného

Nastavenie pracovného tlaku a

povrchu.

dopravovaného množstva

Upozornenie: Vysokotlakový prúd najskôr

Regulácia tlaku alebo množstva na jed-

nasmerovať na čistený objekt z väčšej

notke čerpadla

vzdialenosti, aby sa tak zabránilo škodám v

 Vreteno regulátora otáčajte v smere po-

dôsledku vysokého tlaku.

hybu hodinových ručičiek: Zvýšiť pra-

Odporúčaný spôsob čistenia

covný tlak (MAX).

– Rozpustenie nečistôt:

 Vreteno regulátora otáčajte oproti sme-

 Šetrne nastriekajte čistiaci prostriedok

ru pohybu hodinových ručičiek: Znížiť

a nechajte pôsobiť 1...5 min, ale nene-

pracovný tlak (MIN).

chajte zaschnúť.

– Odstránenie nečistôt:

 Rozpustenú nečistotu odstráňte prú-

dom vysokého tlaku vody.

344 SK

– 7



Prevádzka so studenou vodou

 Vysokotlakovú trysku (ušľachtilá

Odstráňte ľahké nečistoty a opláchnite na-

oceľ) vymeňte za parnú trysku (mo-

pr: záhradné prístroje, terasy, náradia a

sadz, č. dielu pozri Technické údaje).

pod.

 Na ručnej striekacej pištoli celkom otvo-

 Pracovný tlak nastavte podľa potreby.

riť regulátor množstva vody v smere +

Ekologická prevádzka

až po doraz.

 Na jednotke čerpadla nastavte pracov-

Zariadenie pracuje v hospodárnom rozsa-

ný tlak na minimálnu hodnotu.

hu teplôt.

 Regulátor teploty nastavte na min. 100 °C.

Upozornenie: Teplotu je možné vyregulo-

vať až do 60 °C.

Po ukončení prevádzky s čistiacimi

prostriedkami

Prevádzka s horúcou vodou/parou

 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

Doporučujeme tieto teploty čistenia:

nastavte na "0".

– Slabé znečistenia

 Nastavte vypínač zariadenia na stupeň 1

30-50 °C

(režim prevádzky so studenou vodou).

– Znečistenia s obsahom vaječného biel-

 Prístroj je nutné vyplachovať s otvore-

ka, napr. v potravinárskom priemysle

nou ručnou striekacou pištoľou najme-

max. 60 °C

nej 1 minútu.

– Umývanie vozidiel, strojové čistenie

60-90 °C

Vypnutie prístroja

– Odkonzervovanie, znečistenia so sil-

 Nebezpečenstvo

ným obsahom tukov

Riziko oparenia horúcou vodou! Po pre-

100-110 °C

vádzke s horúcou vodou alebo parou sa

– Roztopenie prídavných látok, čiastočné

musí prístroj uviesť do prevádzky aspoň na

čistenie fasád

dve minúty so studenou vodou pri otvore-

do 140 °C

nej pištoli kvôli ochladeniu.

Prevádzka s horúcou vodou

 Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

 Nebezpečenstvo

 Uzatvorte prívod vody.

Nebezpečenstvo oparenia!

 Čerpadlo krátko zapnite pomocou vypí-

 Regulátor teploty nastavte na požado-

nača (cca 5 sekúnd).

vanú teplotu.

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky

len suchou rukou.

Prevádzka s parou

 Odstráňte prípojku vody.

 Nebezpečenstvo

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

Nebezpečenstvo oparenia! Pri pracovnej

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

teplote väčšej než 98 °C nesmie pracovný

 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ.

tlak prekročit' 3,2 MPa (32 bar).

Preto je bezpodmienenčne nutné vykonať

nasledovné opatrenia:

– 8

345SK

Technické údaje

HDS 7/11

HDS 7/12 *AU HDS 8/17

HDS 8/17

Classic *KAP

Classic *KAP

*AU/Classic

*EU

Zapojenie siete

Napätie V 220 240 220 400-420

Druh prúdu Hz 1~ 60 1~ 50 3~ 60 3~ 50

Pripojovací výkon kW 3,4 3,4 5,5 5,5

Poistka (zotrvačná) A16153216

Druh krytia -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Krytie -- I I I I

Maximálne prípustná siet'ová impedan-

Ohmov (0,321+

(0,321+

-- --

cia

j0,200)

j0,200)

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30 30 30 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1100 (18,3) 1100 (18,3)

Sacia výška z otvoreného zásobníka (20

m 0,5 0,5 0,5 0,5

°C)

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

400-800 (6,7-

400-800 (6,7-

11,7)

11,7)

13,3)

13,3)

Pracovný tlak vody (so štandardnou

MPa (bar) 3-11 (30-110) 3-12 (30-120) 3-17 (30-170) 3-17 (30-170)

tryskou)

Max. prevádzkový pretlak (poistný ven-

MPa (bar) 14 (140) 15 (150) 20,5 (205) 20,5 (205)

til)

Dopravované množstvo pary l/h (l/min) 330-360 (5,5-

330-360 (5,5-

340-420 (5,6-

340-420 (5,6-

6)

6)

7)

7)

Max. pracovný tlak pary (s parnou

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

tryskou)

Čís. dielu parnej dýzy -- 2.885-039.0 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-119.0

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98 98 98 98

Pracovná teplota pary °C 155 155 155 155

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8)

Výkon horáka kW 53 53 63 63

Maximálna spotreba vykurovacieho ole-

kg/h 4,6 4,6 5,3 5,3

ja

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole

N 17,9 17,9 24,3 24,3

(max.)

Veľkosť dýzy -- 048 048 047 047

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB(A) 70 70 71 71

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 2222

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 88 88 88 88

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

2

Ručná striekacia pištoľ m/s

1,1 1,1 1,0 1,0

2

Rozstrekovacia rúrka m/s

3,4 3,4 3,4 3,4

2

Nebezpečnosť K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Prevádzkové látky

Palivo -- Vykurovací

Vykurovací

Vykurovací

Vykurovací

olej alebo naf-

olej alebo naf-

olej alebo naf-

olej alebo naf-

ta

ta

ta

ta

Množstvo oleja l 0,75 0,75 0,75 0,75

Druh oleja -- 0W40 0W40 SAE 90 SAE 90

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

Typická prevádzková hmotnosť, M/S kg 146 146 155 155

Typická prevádzková hmotnosť, MX/SX kg 154 154 163 163

Nádrž na palivo l 25 25 25 25

Nádrž čistiaceho prostriedku l 10+20 10+20 10+20 10+20

352 SK

– 15

HDS 10/20

HDS 10/20

HDS 12/18

HDS 12/18

Classic *KAP

*AU/Classic

Classic *KAP

*AU/Classic

*EU

*EU

Zapojenie siete

Napätie V 220 400-420 220 400-420

Druh prúdu Hz 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50

Pripojovací výkon kW 7,8 7,8 8,4 8,4

Poistka (zotrvačná) A32163216

Druh krytia -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Krytie -- I I I I

Maximálne prípustná siet'ová impedan-

Ohmov -- (0,169+

(0,163+

(0,163+

cia

j0,105)

j0,102)

j0,102)

Pripojenie vody

Prívodná teplota (max.) °C 30 30 30 30

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25)

Sacia výška z otvoreného zásobníka (20

m 0,5 0,5 0,5 0,5

°C)

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Výkonové parametre

Dopravované množstvo vody l/h (l/min) 500-1000

500-1000

600-1200 (10-

600-1200 (10-

(8,3-16,7)

(8,3-16,7)

20)

20)

Pracovný tlak vody (so štandardnou

MPa (bar) 5-20 (50-200) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

tryskou)

Max. prevádzkový pretlak (poistný ven-

MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215)

til)

Dopravované množstvo pary l/h (l/min) 460-505 (7,6-

460-505 (7,6-

550-610 (9,1-

550-610 (9,1-

8,4)

8,4)

10,1)

10,1)

Max. pracovný tlak pary (s parnou

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

tryskou)

Čís. dielu parnej dýzy -- 2.885-041.0 2.885-041.0 2.885-120.0 2.885-120.0

Max. pracovná teplota horúcej vody °C 98 98 98 98

Pracovná teplota pary °C 155 155 155 155

Nasávanie čistiaceho prostriedku l/h (l/min) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2)

Výkon horáka kW 83 75 91 91

Maximálna spotreba vykurovacieho ole-

kg/h 6,7 6,4 7,7 7,7

ja

Reaktívna sila ručnej striekacej pištole

N 33,0 33,0 37,6 37,6

(max.)

Veľkosť dýzy -- 054 054 068 068

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

pA

dB(A) 73 73 73 73

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 2222

Hlučnosť L

WA

+ nebezpečnosť K

WA

dB(A) 90 90 90 90

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

2

Ručná striekacia pištoľ m/s

1,2 1,2 1,5 1,5

2

Rozstrekovacia rúrka m/s

5,2 5,2 4,8 4,8

2

Nebezpečnosť K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Prevádzkové látky

Palivo -- Vykurovací

Vykurovací

Vykurovací

Vykurovací

olej alebo naf-

olej alebo naf-

olej alebo naf-

olej alebo naf-

ta

ta

ta

ta

Množstvo oleja l 1,0 1,0 1,0 1,0

Druh oleja -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

Typická prevádzková hmotnosť, M/S kg 175 175 178 178

Typická prevádzková hmotnosť, MX/SX kg 182 182 185 185

Nádrž na palivo l 25 25 25 25

Nádrž čistiaceho prostriedku l 10+20 10+20 10+20 10+20

– 16

353SK

Opakované skúšky

Upozornenie: Podľa príslušných národných požiadaviek krajiny prevádzkovateľa je nutné

dodržať odporúčania pre vykonanie skúšky.

Skúška vykonaná

Vonkajšia skúška Vnútorná skúška Skúška pevnosti

dňa:

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

Meno Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

Podpis oprávnenej

osoby/dátum

osoby/dátum

osoby/dátum

354 SK

– 17

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Zaštita okoliša

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

Materijali ambalaže se mogu re-

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

ka.

žu ne odlažete u kućne otpatke,

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

već ih predajte kao sekundarne

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

sirovine.

5.951-949.0!

Stari uređaji sadrže vrijedne

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

materijale koji se mogu reciklira-

mah obavijestite prodavača.

ti te bi ih stoga trebalo predati

– Prilikom raspakiravanja provjerite sadr-

kao sekundarne sirovine. Bate-

žaj isporuke. Sadržaj isporuke pogle-

rije, ulje i slični materijali ne smi-

dajte na slici 1.

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

Pregled sadržaja

molimo da stare uređaje zbrine-

te preko odgovarajućih sabirnih

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

sustava.

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Motorno i loživo ulje, diesel i benzin ne

Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .2

smiju dospjeti u okoliš. Molimo Vas da šti-

Simboli na uređaju . . . . . . . HR . . .3

tite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s pro-

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .3

pisima.

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .3

Napomene o sastojcima (REACH)

Sigurnosni uređaji . . . . . . . HR . . .3

Aktualne informacije o sastojcima možete

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .4

pronaći na stranici:

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .6

www.kaercher.com/REACH

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .9

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .9

Simboli u uputama za rad

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .9

 Opasnost

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . .10

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . .13

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . .13

smrt.

EZ izjava o usklađenosti . . HR . .14

몇 Upozorenje

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . .15

Za eventualno opasnu situaciju koja može

Redovite provjere . . . . . . . . HR . .17

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

– 1

355HR

32 Bravica poklopca

Pregled

33 Spremnik za ulje

34 Regulacija tlaka/protoka pumpe

Sastavni dijelovi uređaja

35 Vijak za ispuštanje ulja

Slika 1

36 Povratni udarni ventil na usisu sredstva

1 Poklopac uređaja

za pranje

2 Držač cijevi za prskanje

37 Crijevo za usis sredstva za pranje 1 s fil-

(obostrani)

trom

3 Otvor za punjenje sredstva za njegu su-

38 Crijevo za usis sredstva za pranje 2 s fil-

stava Advance RM 110/RM 111

trom

4 Kotačić s pozicijskom kočnicom

39 Filtar za gorivo

5 Mjesto za fiksiranje prilikom transporta

40 Servisni prekidač

(obostrani)

41 Detektor nedostatka vode s mrežicom

6 Kotač

42 Posuda s plovkom

7 Komplet priključaka za vodu

43 Fini filtar (voda)

8 Priključak visokog tlaka

Komandno polje

(samo M/S)

9 Komplet brtvenih prstenova (za zamjenu)

Slika 2

10 Visokotlačno crijevo

A Sklopka uređaja

11 Ručna prskalica

B Regulator temperature

12 Cijev za prskanje

C Ventil za doziranje sredstva za pranje

13 Visokotlačna mlaznica (plemeniti čelik)

D Manometar

14 Mlaznica za paru (mjed)

1 Indikator pumpe

15 Regulacija tlaka/protoka na ručnoj pr-

2 Indikator smjera vrtnje

skalici

(ne kod HDS 7/11, HDS 7/12)

16 Sigurnosna blokada ručne prskalice

3 Indikator pripravnosti za rad

17 Električni priključak

4 Indikator goriva

18 Pretinac s poklopcem

5 Indikator sredstva za pranje 1

(samo M/S)

(samo HDS 12/18)

19 Priključak za vodu s mrežicom

6 Indikator motora

20 Ispusni otvor visokotlačnog crijeva

7 Indikator smetnji plamenika

(samo MX/SX)

8 Indikator servisa

21 Udubljenje za nogu

9 Indikator sredstva za njegu sustava

22 Otvor za punjenje sredstva za pranje 2

10 Indikator sredstva za pranje 2

23 Ručica za bubanj crijeva

(samo HDS 12/18)

(samo MX/SX)

Oznaka u boji

24 Otvor za punjenje sredstva za pranje 1

– Komandni elementi za proces čišćenja

25 Bubanj za namatanje crijeva

su žuti.

(samo MX/SX)

– Komandni elementi za održavanje i ser-

26 Otvor za punjenje goriva

vis su svijetlo sivi.

27 Drška

28 Komandno polje

29 Zaklopka odjeljka za pribor

30 Odjeljak za pribor

31 Natpisna pločica

356 HR

– 2

broj komponente i tvornički broj dotič-

Simboli na uređaju

nog uređaja.

Visokotlačni mlazovi mogu pri

– Skrećemo Vam pažnju na obvezu pro-

nestručnom rukovanju biti opa-

vođenja redovitih provjera uređaja od

sni. Mlaz se ne smije usmjeravati

strane stručne osobe u skladu s važe-

na osobe, životinje, aktivnu električnu opre-

ćim nacionalnim propisima. U tu se svr-

mu ili na sam uređaj.

hu obratite partneru poduzeća

KÄRCHER s kojim surađujete.

Namjensko korištenje

Sigurnosni uređaji

Čišćenje strojeva, vozila, zgrada, alata, fa-

sada, terasa, vrtnih strojeva itd.

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

 Opasnost

ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije

niti zaobilaziti.

Opasnost od ozljeda! Ako se stroj primje-

njuje na benzinskim postajama ili u sličnim

Preljevni ventil s dvije tlačne

opasnim područjima treba se pridržavati

sklopke

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

– Ukoliko se na vrhu pumpe smanji količi-

Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna

na vode ili ako se aktivira servopress

voda koja sadrži mineralna ulja dospije u

regulacija, otvara se preljevni ventil,

tlo, površinske vode ili kanalizaciju. Moto-

tako da jedan dio vode teče natrag do

re i donje dijelove vozila stoga perite samo

usisne strane pumpe.

na prikladnim mjestima uz primjenu sepa-

– Zatvori li se pištolj, nakon čega se sva

ratora ulja.

voda vraća natrag do usisne strane

pumpe, tlačna sklopka na preljevnom

Sigurnosni napuci

ventilu isključuje pumpu.

– Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

– Kada se ručna prskalica ponovo otvori,

žavnih zakonskih propisa za raspršiva-

tlačna sklopka na glavi cilindra ponovo

če tekućine.

uključuje pumpu.

– Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

Preljevni ventil je tvornički namješten i

žavnih zakonskih propisa o sprječava-

plombiran. Podešavanje vrši samo servi-

nju nesreća na radu. Raspršivači

sna služba.

tekućina se moraju redovito podvrgava-

Sigurnosni ventil

ti ispitivanjima, o čijem ishodu se svaki

– Sigurnosni ventil se otvara ako su pre-

put mora sastaviti pismeno izvješće.

ljevni ventil odnosno tlačna sklopka u

– Grijač uređaja je vrsta postrojenja za lo-

kvaru.

ženje. Postrojenja za loženje se moraju

Sigurnosni ventil je tvornički namješten i

redovito provjeravati sukladno odgova-

plombiran. Podešavanje vrši samo servi-

rajućim državnim zakonskim propisima.

sna služba.

– Sukladno važećim nacionalnim propisi-

ma, u slučaju profesionalnog korištenja

Dio za detekciju nedostatka vode

ovaj visokotlačni čistač prvi puta mora

– Detekcija nedostatka vode sprječava

pokrenuti stručno osposobljena osoba.

da se gorionik uključi u slučaju nedo-

KÄRCHER je za vas već obavio i doku-

statka vode.

mentirao prvo puštanje u rad. Pripada-

– Jedan mrežasti filtar sprječava prljanje

juću dokumentaciju možete na upit

osigurača i mora se redovito čistiti.

dobiti preko partnera poduzeća KÄR-

CHER s kojim surađujete. Prilikom upi-

ta vezano za dokumentaciju pripremite

– 3

357HR

Ograničivač temperature ispušnog

Ugađanje dozirne količine sredstva

plin

za njegu sustava Advance RM 110/

RM 111

– Ograničavač temperature ispušnog plin

isključuje uređaj kad temperatura ispuš-

 Odredite lokalnu tvrdoću vode:

nog plina postane visoka.

– preko lokalnog vodoopskrbnog poduze-

ća,

Stavljanje u pogon

– durometrom (kataloški br. 6.768-004).

몇 Upozorenje

Tvrdoća

Položaj na servisnom preki-

Opasnost od ozljeda! Stroj, vodovi, visoko-

vode (°dH)

daču

tlačno crijevo i priključci moraju biti u be-

<3 OFF (ne dozira se)

sprijekornom stanju. Ako stanje nije

3...7 1

besprijekorno, stroj se ne smije koristiti.

 Zakočite pozicijsku kočnicu.

7...14 2

14...21 3

Montaža drške

>21 4

Slika 3

 Namjestite servisni prekidač u skladu s

Oprez

tablicom, ovisno o tvrdoći vode.

Električni dovodni kabel ovjesite u vodilicu

Napomena: Prilikom primjene sredstva za

kabela na desnoj drški. Pazite da pritom ne

njegu sustava Advance 2 RM 111 treba

dođe do oštećenja kabela.

obratiti pažnju na sljedeće:

Punjenje sredstva za njegu sustava

– Zaštita od kamenca: vidi tablicu

– Njega pumpe i zaštita protiv otpadnih

Napomena: Radi zaštite uređaja plamenik

voda: Servisni prekidač postavite na mi-

se isključuje s 5 sati vremenske zadrške,

nimalno 3. položaj.

kad se spremnik sa sredstvom za njegu su-

stava isprazni.

Punjenje goriva

– Sredstvo za njegu sustava vrlo učinko-

 Opasnost

vito sprječava nastanak kamenca na

zavijenoj grijaćoj cijevi pri radu s vodom

Opasnost od eksplozije! Koristite samo di-

koja sadrži vapnenac. Ono se kap po

zel ili lako ložno ulje. Ne smiju se koristiti

kap dodaje dovodu u posudi s plovkom.

neprikladna goriva kao npr. benzin.

– Doziranje je tvornički podešeno na

Oprez

srednju tvrdoću vode.

Uređaj nikada ne smije raditi s praznim

Napomena: Jedno probno pakovanje

spremnikom za gorivo. U suprotnom može

sredstva za njegu sustava sadržano je u is-

doći do oštećenja pumpe za gorivo.

poruci.

 Ulijte gorivo.

 Napunite sredstvo za njegu sustava.

 Zatvorite zatvarač spremnika.

 Prebrišite preliveno gorivo.

358 HR

– 4

Ulijte deterdžent

Montaža zamjenskog visokotlačnog

crijeva (uređaji s bubnjem za

Oprez

namatanje crijeva)

Opasnost od ozljeda!

– Rabite samo Kärcherove proizvode.

Slika 6

 Visokotlačno crijevo u potpunosti od-

– Ni u kom slučaju nemojte koristiti otapa-

motajte s bubnja.

la (benzin, aceton, razrjeđivače i sl.).

 Okrećite bubanj za namatanje crijeva

– Izbjegavajte kontakt s očima i kožom.

sve dok vijcima pričvršćena polukružna

– Obratite pažnju na sigurnosne napome-

oplata ne bude okrenuta prema gore.

ne i naputke za rukovanje proizvođača

Odvijte sva 3 vijka i izvadite polukružnu

deterdženta.

oplatu.

Kärcher nudi individualan asortiman

Slika 7

proizvoda za čišćenje i njegu.

 Izvadite pričvrsnu stezaljku visokotlač-

Vaš prodavač će Vas rado posavjetovati.

nog crijeva pa izvucite crijevo.

 Ulijte deterdžent.

 Uložite novo visokotlačno crijevo kroz

Montaža ručne prskalice, cijevi za

predviđenu vodilicu crijeva i skretni ko-

prskanje, mlaznice i visokotlačnog

tur na donjoj strani uređaja.

crijeva

 Crijevni priključak do kraja ugurajte u

čvorni nastavak bubnja za namatanje

Slika 4

crijeva te ga osigurajte pričvrsnom ste-

 Cijev za prskanje spojite s ručnim pišto-

zaljkom.

ljem za prskanje.

 Ponovo montirajte polukružnu oplatu.

 Rukom čvrsto pritegnite vijčani spoj ci-

jevi za prskanje.

Priključak za vodu

 Umetnite visokotlačnu mlaznicu u slije-

Za priključne vrijednosti pogledajte tehnič-

pu maticu.

ke podatke.

 Montirajte slijepu maticu i čvrsto je do-

 Pomoću obujmice crijeva pričvrstite do-

tegnite.

vodno crijevo (minimalne duljine 7,5 m,

– Uređaj bez bubnja za crijevo:

minimalnog presjeka 1/2") na komplet

 Montirajte visokotlačno crijevo na pri-

priključaka za vodu.

ključak visokog tlaka stroja.

 Priključite dovodno crijevo na priključak

– Uređaj s bubnjem crijeva:

stroja za vodu i dovod vode (npr. na pipu).

 Priključite visokotlačno crijevo na ručnu

Napomena: Dovodno crijevo i obujmica

prskalicu.

nisu sadržani u isporuci.

Oprez

Usisavanje vode iz spremnika

Visokotlačno crijevo uvijek odvijte u potpu-

nosti.

Želite li usisati vodu iz nekog vanjskog

spremnika, morate prethodno obaviti slje-

Montaža zamjenskog visokotlačnog

deću preinaku:

crijeva (uređaji bez bubnja za

Slika 8

namatanje crijeva)

 Otvorite otvor za punjenje sredstva za

njegu sustava.

Slika 5

 Odvijte i skinite poklopac sredstva za

njegu sustava.

 Uklonite priključ

ak za vodu na finom fil-

tru.

 Odvijte fini filtar na vrhu pumpe.

– 5

359HR

Slika 9

Oprez

 Skinite spremnik sredstva za njegu su-

Ne smije se prekoračiti maksimalno dopu-

stava.

štena impedancija mreže na mjestu elek-

 Odvijte gornje dovodno crijevo prema

tričnog priključka (vidi tehničke podatke). U

posudi s plovkom.

slučaju nejasnoća po pitanju impendancije

Slika 10

mreže na mjestu priključka obratite se lo-

 Gornje dovodno crijevo priključite na

kalnom elektrodistribucijskom poduzeću.

vrh pumpe.

Rukovanje

 Prekopčajte vod za ispiranje ventila za

doziranje sredstva za pranje.

 Opasnost

 Priključite usisno crijevo (promjer naj-

Opasnost od eksplozije!

manje 3/4“) s filtrom (pribor) na priklju-

Nemojte rasprskavati zapaljive tekućine.

čak vode.

 Opasnost

– Maks. visina usisavanja: 0,5 m

Opasnost od ozljeda! Nikada nemojte rabiti

Prije nego što pumpa usisa vodu, trebalo bi

uređaj bez montirane cijevi za prskanje.

uraditi sljedeće:

Prije svake uporabe provjerite pričvršće-

 Postavite regulator tlaka/protoka pum-

nost cijevi za prskanje. Vijčani spojevi cijevi

pe na maksimum.

za prskanje moraju biti dobro pritegnuti.

 Zatvoriti ventil za doziranje sredstva za

Oprez

čišćenje.

Uređaj nikada ne smije raditi s praznim

 Opasnost

spremnikom za gorivo. U suprotnom može

Nikada nemojte usisavati vodu iz rezervoara

doći do oštećenja pumpe za gorivo.

s vodom za piće. Nikada nemojte usisavati

Sigurnosni napuci

tekućine koje sadrže otapala, kao npr. razrje-

đivače za lakove, benzin, ulje ili nefiltriranu

몇 Upozorenje

vodu. Brtvila u uređaju nisu otporna na kemij-

Dugotrajniji rad s uređajem može izazvati

ska otapala. Raspršena magla otapala je

smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vi-

lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna.

bracijama.

Strujni priključak

Uobičajeno trajanje besprekidnog rukova-

nja nije moguće odrediti, budući da ovisi o

– Za priključne vrijednosti pogledajte teh-

više čimbenika:

ničke podatke i označnu pločicu.

– Loš krvotok rukovatelja (često hladni pr-

– Priključivanje na električnu mrežu mora

sti, utrnulost prstiju).

obaviti elektroinstalater u skladu s IEC

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

60364-1.

ruku nosite tople rukavice.

 Opasnost

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

Opasnost od strujnog udara.

– Besprekidan rad je nepovoljniji od rada

– Neprikladni produžni kabeli mogu biti

sa stankama.

opasni. Na otvorenom koristite samo za

Pri redovitom, dugotrajnijem radu s uređa-

tu namjenu odobrene i na odgovarajući

jem i učestalom nastupanju odgovarajućih

način označene produžne kabele do-

simptoma (primjerice utrnulost prstiju, hlad-

voljnog poprečnog presjeka.

ni prsti) preporučamo liječničke pretrage.

– Produžne kabele uvijek odvijte u potpu-

nosti.

– Utikač i spojka upotrijebljenog produž-

nog kabela moraju biti nepropusni za

vodu.

360 HR

– 6