Karcher HD 5-15 C + FR – страница 5

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.514-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 87

Garanteret: 89

5.957-737

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 8

81DA

Tekniske data

Nettilslutning

Spænding V 230

Strømtype Hz 1~ 50

Tilslutningseffekt kW 2,7

Sikring (forsinket, char. C) A 16

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0.2679

Kapslingsklasse IPX5

2

Forlængerkabel 30 m mm

2,5

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 700 (11,7)

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)

Ydelsesdata

Arbejdstryk MPa (bar) 15 (150)

Max. driftsovertryk MPa (bar) 18,5 (185)

Kapacitet l/h (l/min) 500 (8,3)

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...35 (0...0,6)

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 25

Mundstykkestørrelse (CX) -- 031 (32)

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 75

Usikkerhed K

pA

dB(A) 2

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 91

Hånd-arm vibrationsværdi

2

Håndsprøjtepistol m/s

2,7

2

Strålerør m/s

<2,5

2

Usikkerhed K m/s

1

Driftsstoffer

Oliemængde l 0,38

Olietype: -- SAE 15W40

Mål og vægt

Længde mm 360

Bredde (CX) mm 375 (400)

Højde mm 925

Type 1.514-137.0 1.514-138.0 1.514-139.0 1.514-500.0

Vægt kg 30 30,5 32,5 32,5

82 DA

– 9

Før første gangs bruk av appa-

Miljøvern

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

Materialet i emballasjen kan re-

senere bruk eller for overlevering til neste

sirkuleres. Ikke kast emballa-

eier.

sjen i husholdningsavfallet, men

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

lever den inn til resirkulering.

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

Gamle apparater inneholder

maskinen settes i drift!

verdifulle materialer som kan re-

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

sirkuleres. Disse bør leveres inn

mangler.

til gjenvinning. Batterier, olje og

– Informer straks forhandleren ved trans-

lignende stoffer må ikke komme

portskader.

ut i miljøet. Gamle maskiner

skal derfor avhendes i egnede

Innholdsfortegnelse

innsamlingssystemer.

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

miljøvennlig måte.

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsinstruksjoner . . . NO . . .2

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .2

finner du under:

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . .3

www.kaercher.com/REACH

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Symboler i bruksanvisningen

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

 Fare

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

For en umiddelbar truende fare som kan

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .6

føre til store personskader eller til død.

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

몇 Advarsel

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .7

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

store personskader eller til død.

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .8

Forsiktig!

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .9

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

– 1

83NO

Maskinorganer

Forskriftsmessig bruk

Vennlist fold ut illustrasjonsarket foran

Denne høytrykksvaskeren skal utelukken-

1 Dyseholder

de anvendes

2 Håndtak

– til rengjøring med lavtrykkstråle og ren-

gjørings-middel (f. eks. rengjøring av

3 Høytrykksforsyning

maskiner, kjøretøyer, bygninger, verk-

4 Trykk- / mengderegulering

tøy)

5 Vanntilkobling

– til rengjøring med høytrykk uten rengjø-

6 Oljenivåindikator

rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa-

7 Oljebeholder

der, terrasser, hagemaskiner).

8 Maskinhette

For hårdnakket smuss anbefales Roto-jet-

9 Apparatbryter

dyse, som er tilleggsutstyr.

10 Festeskrue maskindeksel

 Fare!

11 Slangeholder

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo-

12 Holder for høytrykkspistol

ner og andre farlige steder skal relevante

13 Dyse

sikkerhetsforskrifter følges.

14 Strålerør

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom-

15 Høytrykkspistol

me ned i jordsmonnet, vann eller avløps-

16 Sikringshendel

system. Motorvask og understellsvask

17 Hendel på høytrykkpistol

skal derfor bare utføres på egnede steder

18 Høytrykksslange

med oljeavskiller.

19 Skyvebøyle

20 Kabelholder

Sikkerhetsinstruksjoner

21 Festeskrue skyvebøyle

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

22 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter

forskrifter for væskestrålemaskiner.

23 Doseringsventil rengjøringsmiddel

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

24 Tilbehørsrom

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

25 Slangetrommel

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

26 Sveiv

gelmessig og resultatene av kontrollen

Fargemerking

skal protokollføres.

– Betjeningselementer for rengjørings-

Sikkerhetsinnretninger

prosessen er gule.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

– Betjeningselementer for vedlikehold og

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

service er lysegråe.

drift eller omgås.

Symboler på maskinen

Overstrømsventil

Høytrykkstråler kan være farlige

Når vannmengden reduseres med trykk-/

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

mengdereguleringen, åpner over-

tes mot personer, dyr, elektrisk

strømsventilen og en del av vannet går til-

utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren

bake til pumpens sugeside.

selv.

84 NO

– 2

Trykkbryter

Montreing reserve-høytrykkslange

– Hvis spaken på håndsprøytespistolen

 Vipp ut sikringsklemmen på høytrykk-

slippes, slår en trykkbryter av pumpen,

spistole med en skruterekker (figur A).

og høytrykksstrålen stopper. Når spa-

 Sett høytrykkspistolen på hodet og stikk

ken betjenes igjen, kobles pumpen inn

inn høytrykkslangen til anslag. Pass på

igjen.

at den løse skiven på slangeenden fal-

– Overstrømsventil og trykkbryter er inn-

ler helt ned (fig. B).

stilt fra fabrikk og plombert. Justering

 Trykk inn sikringsklemmen i høytrykk-

må kun foretas av kundeservice.

spistolen igjen. Ved korrekt montering

Sikringslås

kan slangen trekkes ut maks. 1 mm. El-

lers er skiven feil montert (fiog. C).

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen forhin-

drer utilsiktet aktivering av høytrykksvaskeren.

Ta i bruk

Før den tas i bruk

몇 Advarsel

Fare for skader! Apparat, tilførselslednin-

Kontroll av oljenivå

ger, høytrykksledning og tilkoblinger må

 Oljenivåindikatoren leses av med appa-

være i feilfri tilstand. Apparat og tilbehør må

ratet stanset. Oljenivået må ligge over

ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

de to viserne.

Elektrisk tilkobling

Aktivere ventilasjon av

– Se typeskilt og tekniske data for tilkob-

oljebeholderen

lingsverdier.

 Skru ut festeskruen av maskindekselet,

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

ta av maskindekselet.

av en servicemontør eller en autorisert

 Skjær av tuppen på lokket på oljebehol-

elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

deren.

Forsiktig!

 Fest maskindekselet.

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek-

Montere tilbehør

triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)

skal ikke overskrides. Dersom det er uklar-

 Monter dysen på strålerøret (markerin-

heter om nettimpedansen på tilkoblings-

gen på den ytre ringen skal stå opp).

punktet ditt, vennligst kontakt

 Koble strålerør til høytrykkspistolen.

strømleverandøren for informasjon.

Ved maskin uten slangetrommel:

 Fare

 Trekk opp skyvebøylen til anslag.

Fare for personskade gjennom elektrisk støt.

 Skru fast skyvebøylen med vedlagte skruer

– Den angitte spenningen på typeskiltet

og verktøy.

må stemme overens med spenningen i

 Skru fast høytrykkslangen til høytrykkstil-

stikkkontakten.

koblingen.

– Sikringstørrelse på stikkontakt må være

Maskin med slangetrommel:

minst (se Tekniske data).

 Sett sveiven inn i slangetrommelakse-

– Maskinen skal kobles til strømnettet

len, slik at den går i lås.

med støpselet. Det er forbudt å bruke

 Legg høytrykkslangen utstrukket før du

en fast tilkobling til strømnettet. Støpse-

ruller den opp.

let brukes for å koble fra strømnettet.

 Vikle opp høytrykksslangen regelmes-

– Kontroller strømledningen og støpselet

sig på slangetrommelen ved hjelp av

for skader hver gang høytrykksvaske-

sveiven. VElg rotasjonsretning slik at

høytrykkslangen ikke knekkes.

ren skal brukes. En skadet strømled-

– 3

85NO

ning må skiftes ut umiddelbart hos

 Fare

autorisert kundeservice eller autorisert

Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder.

elektriker.

Sug aldri løsemiddelholdige væsker så

– Hvis det brukes skjøteledning må støpsel

som lakkfortynner, bensin, olje eller ufiltrert

og kobling for denne være vanntette.

vann. Pakingene i apparatet tåler ikke løse-

– Skjøteledning må ha tilstrekkelig tverr-

midler. Sprøytetåken av løsemidler er me-

snitt (se "Tekniske data") og vikles helt

get lettantennelige, eksplosiv og giftig!

av kabeltrommelen.

Betjening

– Uegnede skjøteledninger kan være farlige.

Ved utendørs bruk må det anvendes skjø-

 Fare

teledninger som er godkjent for dette og

Eksplosjonsfare!

merket etter gjeldende regler, og som har

Ikke sprut ut brennbare væsker.

tilstrekkelig ledningstverrsnitt.

 Fare!

Vanntilkobling

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-

brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser

몇 Advarsel

i hendene.

Følg vannverkets forskrifter.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da

I henhold til gjeldende forskrifter

denne er avhengig av flere faktorer:

skal apparatet aldri kobles til drik-

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

kevannsnettet uten systemskiller.

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

hansker for beskyttelse av hendene.

som har passert gjennom en systemskiller

– For hardt grep hindrer blodomløpet.

regnes ikke som drikkbart vann.

– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

Forsiktig!

beid med innlagte pauser.

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-

ningen, aldri direkte til apparatet!

nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,

 Koble tilløpslangen (minimum lengde

kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse

7,5 meter, minimum diameter 1/2") til

av lege.

vanntilkoblingen på apparatet og til

Merk: Tilstoppingsfare. Legg dysene med

vanntilførselen (f.eks. vannkran).

munningen opp i tilbehørsrommet.

Merk: Tilførselsslange er ikke del av leve-

Drift med høytrykk

ringsomfang.

 Åpne vannkranen.

Merk: Maskinen er utstyrt med en trykkbry-

ter. Motoren starter kun når avtrekkeren er

Suge ut vann fra beholderen

betjent.

 Monter sugeslange med filter (best.nr.

 Rull høytrykkslangen helt av slange-

4.440-238.0) på maskinens vanntilkobling.

trommelen.

 Ventilere maskinen:

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Skru av dyse.

 Lås opp høytrykkpistolen og betjen av-

La maskinen gå til vannet kommer uten

trekkeren på pistolen.

bobler.

 Innstill arbeidstrykk og vannmengde

Eventuelt la maskinen gå i 10 sekunder –

ved å vri (trinnløs) på trykk- og meng-

koble fra. Gjenta prosessen flere ganger.

de-reguleringen (+/-).

 Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

86 NO

– 4

Valg av stråletype

Anbefalt rengjøringsmetode

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

 Lukk høytrykkspistolen.

re overflaten og la det virke (men ikke

 Vri på dysehuset til ønsket symbol står

tørke).

overens med mearkeringen.

 Spyl det oppløste smusset vekk med

Høytrykk flatstråle (25°) for ren-

høytrykksstrålen.

gjøring av store flater

 Etter bruk, dypp filteret i rent vann. Sett

Høytrykk punktstråle (0°) for

doseringsventilen til høyeste konsen-

spesielt hardtsittende skitt

trasjon av rengjøringsmiddel. Start

maskinen og spyl rent i ett minutt.

Lavtrykk flatstråle (CHEM) for

Opphold i arbeidet

bruk av rengjøringsmiddel eller

 Slipp høytrykkspistolens avtrekker og

rengjøring med lavt trykk

maskinen kobles ut.

 Trykkes avtrekkeren på nytt, vil maski-

nen starte igjen.

Valg av punkt- eller flatstråle ved berørings-

løs omsjalting:

Slå maskinen av

 Lukk høytrykkspistolen.

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

 Strålerøret rettet 45° nedover dreies til

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

venstre eller høyre.

 Steng vanntilførselen.

Bruk av rengjøringsmiddel

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

몇 Advarsel

 Trykk på sikringsbryteren på høytrykk-

– Uegnede rengjøringsmidler kan føre til

pistolen for å sikre avtrekkeren mot util-

skade på maskin og rengjøringsobjekt.

siktet betjening.

Det må brukes rengjøringsmidler som

er godkjent av Kärcher. Ta hensyn til

Oppbevaring av apparatet

doseringsanbefaling og anvisninger

 Sett høytrykkspistolen i holderen.

som følger rengjøringsmidlet. Vær mil-

 Apparat uten slangetrommel:

jøvennlig, vær sparsommelig med ren-

gjøringsmidler.

Vikle opp høytrykksslangen og heng

den i slangeopphenget.

– Følg sikkerhetsanvisninger på rengjø-

ringsmiddelet.

 Apparat med slangetrommel:

Med Kärcher rengjøringsmidler er du ga-

Vikle opp høytrykkslangen på slange-

rantert feilfritt arbeid. Snakk med din for-

trommelen. Skyv håndtaket på sveiven

handler eller be om vår katalog eller

inn for å blokkere slangetrommelen.

informasjoner vedr. rengjøringsmidler.

 Vikle strømkabelen på koabelholderen.

 Ta av sugeslange for rengjøringsmiddel.

 Fest støpselet med montert clips.

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen

Frostbeskyttelse

ned i en beholder med rengjøringsmiddel.

 Innstill dysen på ”CHEM”.

Forsiktig!

 Innstill rengjøringsmiddel-doserings-

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke

ventilen på ønsket konsentrasjon.

er helt tomt for vann.

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

– 5

87NO

Sette bort

Før hver igangsetting

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri

 Kontroller den elektriske ledningen for

lagring ikke er mulig:

evt. skader (fare for elektrisk støt). La

 Tapp ut vannet.

en service-montør eller en autorisert

 Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

elektriker skifte ledningen umiddelbart

ratet.

dersom den er skadet.

Merk: Bruk vanlig glykolbasert frostvæke

 Kontroller høytrykkslange for skader

for biler.

(fare for sprekk).

Merk: Følg bruksanvisning for frostvæsken.

Høytrykkslanger med skader må skiftes

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

ut umiddelbart.

pe og slanger er tomme.

 Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.

3 drypp i minuttet under pumpen er til-

Transport

latt. Ved større lekkasjer må pumpen

 Fare

kontrolleres av en servicemontør.

Fare for personskader og materielle skader!

Ukentlig

Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Kontroller oljenivå. Er oljen melkehvit

 For transport over lengere strekninger;

(vann i oljen), ta umiddelbart kontakt

ta maskinen i håndtaket og trekk den

med en kundeservice.

etter deg.

 Rengjør sil i vanntilkobling.

 Ved maskiner uten slangetrommel, still

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

skyvebøyle for bæring ned. Hvis høy-

geslange.

trykksvaskeren skal bæres, må man

bruke håndtaket, ikke skyvebøylen.

Årlig eller hver 500. driftstime

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

 Skift olje.

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Oljeskift

 Skru ut festeskruen av maskindekselet,

Lagring

ta av maskindekselet.

 Fare

 Ta av lokket på oljebeholderen.

Fare for personskader og materielle ska-

 Tipp maskinen forover.

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

 La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

ring.

der.

 Fyll langsomt på ny olje, slik at luftbo-

Pleie og vedlikehold

blene forsvinner.

 Fare

 Sett på lokket på oljebeholderen.

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

 Fest maskindekselet.

start a apparat og fra elektrisk støt.

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

leveres på et oppsamlingssted.

slås av og strømkabelen trekkes ut.

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tek-

Sikkerhetsinspeksjon/

niske data.

vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

speksjon eller inngå en servicekontrakt

med din forhandler. Spør din forhandler om

råd og veiledning.

88 NO

– 6

Feilretting

Pumpen banker

 Kontroller at sugeslanger for vann og

 Fare

rengjøringsmiddel er tette.

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

 Lukk doseringsventilen for rengjørings-

start a apparat og fra elektrisk støt.

middel ved bruk uten rengjøringsmiddel.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

 Luft maskinen (se: "Betjening").

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Ta kontakt med en servicemontør ved

 Fare

behov.

– Elektriske komponenter må kun kontrol-

leres og repareres av en servicemontør

Maskinen suger ikke

eller en autorisert elektriker.

rengjøringsmiddel

– Ved feil som ikke er nevnt i dette kapit-

 Innstill dysen på ”CHEM”.

tel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om

 Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange

dette, må det tas kontakt med en servi-

og filter.

cemontør.

 Åpne rengjøringsmiddel-doseringsven-

Apparatet går ikke

til, eller kontroller/rengjør den.

 Ta kontakt med en servicemontør ved

 Kontroller den elektriske ledningen for

behov.

evt. skader.

 Kontroller nettspenningen.

Tilbehør og reservedeler

 Ved elektriske feil, ta kontakt med en

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

servicemontør.

reservedeler som er godkjent av produ-

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp

senten. Originalt tilbehør og originale

trykk

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

 Innstill dysen på ”Høytrykk”.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

 Rengjør dyse.

finner du bak i denne bruksanvisningen.

 Sett på dysen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

 Luft maskinen (se: "Betjening").

du under www.kaercher.com i området

 Kontroller vanntilførselsmengden (se

Service.

Tekniske data).

 Rengjør sil i vanntilkobling.

Garanti

 Kontroller samtlige tilførselledninger til

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

pumpen.

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

 Ta kontakt med en servicemontør ved

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

behov.

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

Lekkasje fra pumpe

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt.

for garantireparasjoner, vennligst henvend

Ved større lekkasjer må pumpen kontrolle-

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

res av en servicemontør.

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

 Ved større utetthet skal apparatet kon-

trolleres av kundeservice.

– 7

89NO

Välj typ av stråle

Rekommenderade rengöringsmetoder

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

 Stäng handspruta.

på den torra ytan och låt det verka (låt

 Vrid på munstyckeshöljet tills önskad

det inte torka).

symbol överenstämmer med marke-

 Spola bort den upplösta smutsen med

ringen:

högtrycksstrålen.

Flat högtrycksstråle (25°) till

 Doppa filtret i rent vatten efter använd-

smuts som sträcker sig över

ning. Vrid doseringsventilen till högsta

större yta.

rengöringsmedels-koncentration. Star-

Rund högtrycksstråle (0°) till

ta aggregatet och spola med rent vatten

mycket envis smuts.

under en minut.

Flat lågtrycksstråle (CHEM) vid

Avbryta drift

användning med rengörings-

 Släpp spruthandtaget; aggregatet

medel, eller rengöring med lågt

stängs av.

tryck.

 Drag åter i spruthandtaget; aggregatet

startar igen.

Välj rund- eller flat stråle genom omkopp-

ling utan beröring:

Koppla från aggregatet

 Stäng handspruta.

 Ställ huvudreglaget på "0".

 Vrid strålröret, som är riktat ca. 45° ner-

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

åt, åt vänster eller höger.

 Stäng vattentillförseln.

Användning med rengöringsmedel

 Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

몇 Varning

 Tryck på säkerhetsspaken till hand-

– Olämpliga rengöringsmedel kan skada

sprutan för att säkra sprutan mot oav-

såväl aggregatet som det objekt som

siktlig igångsättning.

ska rengöras. Använd endast rengö-

ringsmedel som godkänts av Kärcher.

Förvara aggregatet

Beakta rekommenderad dosering samt

 Placera handsprutan i hållaren.

anvisningar som medföljer rengörings-

 Aggregat utan slangtrumma:

medlen. Använd rengöringsmedel spar-

samt för att skona miljön.

Rulla upp högtrycksslangen och häng

den över slanghållaren.

– Beakta säkerhetsanvisningarna på ren-

göringsmedlen.

 Aggregat med slangtrumma:

Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör-

Rulla upp högtrycksslang på slangtrum-

ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be-

ma. Tryck in handtaget på veven för att

ställ vår katalog, eller våra informationsblad

blockera slangtrumman.

beträffande rengöringsmedel.

 Rulla upp anslutningssladden på sladd-

 Ta ur sugslangen för rengöringsmedel.

hållaren.

 Häng slangen för rengöringsmedel i en

 Fäst kontakten med monterat clip.

behållare med rengöringsmedel.

Frostskydd

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

 Ställ in doseringsventilen för rengö-

Varning

ringsmedel på önskad koncentration.

Frost förstör aggregatet om det inte är full-

ständigt tömt på vatten.

Förvara pumpen på frostfri plats.

96 SV

– 5

Nedstängning

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Under längre driftspauser eller om det inte

Kom överrens med försäljningsstället om

är möjligt att förvara aggregatet på en frost-

att regelbundna säkerhetskontroller ska

fri plats:

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

 Töm ut vatten

Be om råd.

 Pumpa i handeln förekommande frost-

Före all drift

skyddsmedel genom aggregatet.

 Kontrollera om anslutningssladden är

Observera: Använd glykolbaserat frostskydds-

skadad (risk för elektrisk stöt) och låt

medel för bilar som kan köpas i handeln.

auktoriserad kundservice/elektriker om-

Anmärkning: Beakta föreskrifter från till-

gående byta ut sladden om skador upp-

verkaren av frostskyddsmedlet.

täcks.

 Kör aggregatet under max. 1 minut tills

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

pump och ledningar är tomma.

inte är skadad (risk för brott).

Transport

Byt omedelbart ut skadad högtrycksslang.

 Kontrollera om apparaten (pumpen) är tät

 Fara

3 droppar vatten per minut är tillåtna

Risk för person och egendomsskada! Ob-

och de kan droppa på apparatens un-

servera vid transport maskinens vikt.

dersida. Ring kundservice vid kraftigare

 Man håller aggregatet i handtaget och drar

otäthet.

det bakom sig vid längre transporter.

 Hos aggregat utan slangtrumma riktas

Varje vecka

skjutbygeln neråt för bärning av aggre-

 Kontrollera oljenivån Kontakta kundser-

gatet. Håll i handtagen när aggregatet

vice omgående vid mjölkaktig olja (vat-

skall bäras, inte i skjutbygeln.

ten i oljan).

 Vid transport i fordon ska maskinen

 Rengör silen i vattenanslutningen.

säkras enligt respektive gällande be-

 Rengör filtret på sugslangen för rengö-

stämmelser så den inte kan tippa eller

ringsmedel.

glida.

Varje år eller efter 500 driftstimmar

Förvaring

 Byt olja.

 Fara

Oljebyte

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Skruva bort fästskruv till aggregathuven

servera maskinens vikt vid lagring.

och lyft bort huven.

Skötsel och underhåll

 Tag av locket på oljebehållaren.

 Tippa aggregatet framåt.

 Fara

 Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

Skaderisk på grund av att maskinen startas

 Fyll långsamt på ny olja; luftblåsor mås-

oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.

te försvinna.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

 Sätt tillbaka locket på oljebehållaren.

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

 Sätt fast aggregathuven.

förs.

Avfallshantera den förbrukade oljan miljö-

vänligt eller för till sortering.

För oljesorter och påfyllningsmängd, se

Tekniska data.

– 6

97SV

Åtgärder vid störningar

Pumpen knackar

 Kontrollera att sugledningar för vatten

 Fara

och rengöringsmedel är täta.

Skaderisk på grund av att maskinen startas

 Stäng doseringsventilen för rengörings-

oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.

medel vid drift utan sådant medel.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

 Uppsök kundservice vid behov.

förs.

 Fara

Rengöringsmedel sugs inte in

– Låt endast auktoriserad kundservice

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

kontrollera och reparera elektriska kom-

 Kontrollera/rengör sugslang med filter

ponenter.

 Öppna eller kontrollera/rengör dose-

– Vid störningar som inte behandlas i det-

ringsventilen för rengöringsmedel.

ta kapitel kontaktas auktoriserad kund-

 Uppsök kundservice vid behov.

service vid tvivel eller vid uttrycklig

hänvisning.

Tillbehör och reservdelar

Apparaten arbetar inte

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

 Kontrollera om anslutningssladden är

nal-tillbehör och original-reservdelar

skadad.

garanterar att apparaten kan användas

 Kontrollera nätspänning.

säkert och utan störning.

 Kontakta kundservice vid elektrisk de-

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

fekt.

val av de reservdelar som oftast be-

Aggregatet ger inget tryck

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

 Ställ in munstycke på "Högtryck“.

hittas under service på www.kaer-

 Rengör munstycke.

cher.com.

 Byt ut munstycke.

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").

Garanti

 Kontrollera vattenflödet till pumpen

I respektive land gäller de garantivillkor

(Tekniska Data).

som publicerats av våra auktoriserade dist-

 Rengör sil i vattenanslutningen.

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

 Kontrollera alla matarledningar till pum-

pareras utan kostnad under förutsättning

pen.

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

 Uppsök kundservice vid behov.

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

Pump ej tät

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

3 droppar vatten per minut är tillåtna och de

kan droppa på apparatens undersida. Ring

kundservice vid kraftigare otäthet.

 Låt kundservice kontrollera aggregatet

vid större otäthet.

98 SV

– 7

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.514-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 87

Garanterad: 89

5.957-737

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 8

99SV

Tekniska data

Nätförsörjning

Spänning V 230

Strömart Hz 1~ 50

Anslutningseffekt kW 2,7

Säkring (trög, typ C) A 16

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm 0.2679

Skydd IPX5

2

Förlängningssladd 30 m mm

2,5

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 60

Inmatningsmängd (min.) l/h (l/min) 700 (11,7)

Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5

Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Prestanda

Arbetstryck MPa (bar) 15 (150)

Max. driftövertryck MPa (bar) 18,5 (185)

Matningsmängd l/h (l/min) 500 (8,3)

Insugning av rengöringsmedel l/h (l/min) 0...35 (0...0,6)

Handsprutans rekylkraft (max.) N 25

Storlek munstycke (CX) -- 031 (32)

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Brusnivå

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 75

Osäkerhet K

pA

dB(A) 2

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet K

WA

dB(A) 91

Hand-Arm Vibrationsvärde

2

Handspruta m/s

2,7

2

Spolrör m/s

<2,5

2

Osäkerhet K m/s

1

Drivmedel

Oljemängd l 0,38

Oljesorter -- SAE 15W40

Mått och vikt

Längd mm 360

Bredd (CX) mm 375 (400)

Höjd mm 925

Typ 1.514-137.0 1.514-138.0 1.514-139.0 1.514-500.0

Vikt kg 30 30,5 32,5 32,5

100 SV

– 9