Karcher Balayeuse KM 130-300 R Lpg – страница 4

64 TR

Kullanım ve çalışma eleman-

Pedallar

ları

Kontak kilidi

 Gaz hortumunu, üst somunla (2) vidala-

yın (anahtar genişliği 30 mm).

 Koruyucu kepi (1), gaz tüpünün bağlan-

tı valfından çıkartın.

1 Kontak anahtarı

A Fren pedalı

B Gaz pedalı

Not

– Konum 0: Motorun kapatılması

– Konum 1: Kontak açık

C Park freni

Bağlantı, bir sol diştir.

– Konum 2: Motorun çalıştırılması

몇 Uyarı

İşletime alma

Gaz alma valfını (3), ancak çalıştırdıktan

Fonksiyon tuşları

sonra (cihazın çalıştırılması bölümüne ba-

Genel bilgiler

kın) açın.

 Cihazı kullanmaya başlamadan önce,

Çalıştırma

motor üreticisinin kullanım kılavuzunu

okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarına

Programın seçilmesi

dikkat edin.

Gaz tüpünün takılması/değiştirilme-

si

몇 Uyarı

Sadece tip kontrolü yapılmış 11 kg hacimli

değiştirme tüpleri kullanılmalıdır.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi!

2 Tepe lambası Açık/Kapalı

– Likit gazla çalışan motorlu taşıtlar için

3 Korna

düzenlenmiş güvenlik tekniğine yönelik

5 Sürüş yönü seçme kolu

yönetmeliklere uyun.

Çok fonksiyonlu gösterge

– Gaz tüpündeki donma ve köpüklü-sarı

tortular bir sızdırmaya işaret eder.

1Taşıma sürüşü

– Tüp değişimi, sadece eğitim almış kişi-

2 Döner silindirle süpürme.

ler tarafından yapılmalıdır.

3 Süpürme silindiri ve yan fırçayla süpür-

– Yakıt gazı tüpleri, garajlar ve yer altın-

me

daki bölümlerde değiştirilmemelidir.

El freninin kilitlenmesi/çözülmesi

– Gaz tüpünü değiştirirken sigara içmeyin

 El frenini çözün, bu sırada fren pedalına

ve açık ışık kullanmayın.

basın.

– Tüp değişimi sırasında, likit gaz tüpü-

 El frenini kilitleyin, bu sırada fren peda-

nün kesme valfını kapatın ve koruyucu

lına basın.

kepi hemen boş tüpün üzerine oturtun.

Motor devrinin ayarlanması

1 Çalışma saati sayacı

2 Şarj uyarı lambası

3Yağ basıncı uyarı lambası

4Soğutma suyu sıcaklığı uyarı lambası

5 Motor emme havası

6 Yakıt rezervi uyarı lambası

- Rezervde yanıp söner

- Gaz tüpü boşken yanar

 Gaz kolu ile motor devri ayarlanabilir.

7 Kontrol lambası (bağlı değil)

 Emniyet çubuğundaki cıvatayı gevşetin

ve çubuğu yukarı çevirin.

8 Kontrol lambası (bağlı değil)

 Gaz tüpünü dayanağa kadar deliğin içi-

9 Park ışığı kontrol lambası (Opsiyon)

ne itin.

10 Kısa far kontrol lambası (Opsiyon)

 Önemli uyarı: Kapatma valfının vidalı

11 Sinyal kontrol lambası (Opsiyon)

bağlantısı dikey olarak aşağıyı göster-

12 Sol sürüş yönü kontrol lambası

melidir.

13 Geri sürüş yönü kontrol lambası

 Demirli kilidi kapatın.

14 Depo göstergesi (bağ

lı değil)

- 3

65TR

– Rampa yokuşlarda güç düşüşü meyda-

Cihazı çalıştırma

na gelirse sürüş pedalını hafifçe geri çe-

Not:Cihaz, bir koltuk kontak şalteriyle do-

kin.

natılmıştır. Sürücü koltuğu terk edilirken ci-

Frenleme

haz kapatılır.

 Sürüş pedalını bırakın, cihaz kendiliğin-

Gaz beslemesinin açılması

den frenler ve durup kalır.

Not: Fren etkisi, fren pedalına basılarak

desteklenebilir.

Engellerin üstünden geçilmesi

70 mm’ye kadar sabit engellerin üstünden

geçilmesi:

 Yavaş ve dikkatlice ileri doğru üstünden

geçin.

70 mm’nin üstündeki sabit engellerin üstün-

den geçilmesi:

 Engellerin üstünden sadece uygun bir

 Saat yönünün tersine döndürerek gaz

rampayla geçilebilir.

alma valfını açın.

Cihazın kapatılması

 Sürücü koltuğuna oturun.

 Sürüş yönü seçme kolunu orta konuma

 Motor devri ayarını tamamen arkaya

getirin.

itin.

 Park frenini kilitleyin.

 Fren pedalına basın ve pedalı basılı tu-

 Motor devri ayarını 1/3 oranında öne

tun.

itin.

 Park frenini kilitleyin.

 Kontak anahtarını “0” konumuna çevirin

Motoru çalıştırın

ve anahtarı çıkartın.

 Kontak anahtarını kontak kilidine takın.

 Kontak anahtarını "II" konumuna geti-

Gaz beslemesinin kapatılması

rin.

 Cihaz çalıştırılırsa kontak anahtarını bı-

rakın.

Not: Marş motorunu asla 10 saniyede uzun

süre çalıştırmayın. Marş motorunu yeniden

çalışt

ırmadan önce minimum 10 saniye

bekleyin.

Cihazı sürme

 Program şalterini nakliye sürüşü konu-

muna getirin .

 Saat yönünde döndürerek gaz alma

 Gaz kolunu tamamen öne (yüksek de-

valfını kapatın.

vir) itin.

Süpürme makinesini hususi tahrik

 Fren pedalına basın ve pedalı basılı tu-

tun.

olmadan hareket ettirmek

 Park frenini çözün.

 Motor kapağını

açın.

İleri sürme

 Hidrolik kavramanın tek yönlü kavrama

 Sürüş yönü seçme kolunu "İleri" konu-

kolunu 90 ° yana doğru aşağı katlayın.

muna getirin.

 Gaz pedalına yavaşça basın.

Geriye doğru sürüş

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Geri hareket sırasında

üçüncü kişiler için hiçbir tehlike oluşmama-

lıdır, gerekirse yönlendirme yardımı alın.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Sürüş yönü seçme

koluna sadece cihaz hareketsizken basın.

Dikkat

 Sürüş yönü seçme kolunu "Geri" konu-

Süpürme makinesini hususi tahrik olmadan

muna getirin.

uzun mesafeler boyunca ve 10 km/saatten

 Gaz pedalına yavaşça basın.

daha hızlı hareket ettirmeyin.

 Kaydırdıktan sonra tek yönlü kavrama

Sürüş durumu

kolunu yukarı katlayın.

– Gaz pedalıyla sürüş hızı kademesiz

olarak ayarlanabilir.

– Pedala sert bir şekilde basılmasından

sakının, çünkü hidrolik sistem zarar gö-

rebilir.

66 TR

- 4

Teknik Bilgiler

Tüm teknik bilgileri kullanma kılavuzunda

bulabilirsiniz.

5.964-138.0

KM 130/300 R LPG

Cihaz bilgiler

Sürüş hızı, ileri km/h 10

Sürüş hızı, geri km/h 10

Tırmanma kapasitesi (max.) -- 18%

Depo doluyken kullanım süresi h 4

Yağ miktarı l 3,7

Çalışma devri 1/min 2350

Rölanti devri 1/min 1500

Yağ türleri

Motor (25 °C üzerinde) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0 ila 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (0 °C altında) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hidrolik -- HV 46

Lastik

Ön ebatlar -- 15-4.5x8

Ön hava basıncı bar 8

Arka ebatlar -- 15-4.5x8

Çevre koşulları

Sıcaklık °C -5 ila +40

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 2040 x 1330 x 1430

Sağ dönme çapı mm 1400

Sol dönme çapı mm 1400

Boş ağırlık kg 900

Müsaade edilen toplam ağırlık kg 1480

İzin verilen aks yükü, ön kg 877

İzin verilen aks yükü, arka kg 603

Yakıt türü Likit gazlar (yakıt gazları): Bütan, propan veya bütan/

propan karışımları

Depo hacmi 11 kg veya 20 litre (deği

ştirme tüpü)

- 5

67TR

Настоящее краткое руко

Инструкции можно найти на стр. 2 (на

Приборы с двигателями внутреннего

водство посвящено прове

внутренней стороне крышки).

сгорания

дению погрузочных и перевалочных

Важное указание: каждая доска

 Опасность

работ, а также предоставляет необхо-

должна быть закреплена с помощью

Опасность получения травм!

димую информацию о движении под

2 винтов.

– Нельзя закрывать выхлопное от-

метающей машины.

Режим движения

верстие.

Ознакомьтесь с оригинальной инструк

 Опасность

– Не наклоняйтесь к выхлопному от-

цией по эксплуатации перед вводом уст

верстию и не прикасайтесь к нему

ройства в эксплуатацию:

Опасность для здоровья, опасность

5.964-138.0 (KM 130/300 R LPG)

повреждения!

(опасность получение ожогов).

Перед первым вводом в эксплуатацию

Опасность опрокидывания прибора на

– Не прикасайтесь и не беритесь за

обязательно прочтите указания по тех

слишком крутых склонах.

приводной двигатель (опасность

нике безопасности № 5.956-250!

– В направлении движения допускает-

получение ожогов).

ся езда по склонам до 18%.

– Выхлопные газы ядовиты и вредны

Опасность опрокидывания при быст-

для здоровья, их запрещено вды-

Указания по технике безо-

рой езде на поворотах.

хать.

пасности

– На поворотах следует замедлять

– После выключения двигатель вра-

скорость движения.

щается еще 3 - 4 секунды по инер-

Опасность наруше-

Опасность опрокидывания на неста-

ции. В это время следует

ния слуха. При рабо-

бильном грунте.

оставаться вне зоны привода.

те с аппаратом

– Разрешается перемещать прибор

Устройства с кабиной водителя

обязательно но-

только по прочному основанию.

– В экстренных случаях разбить диски

сить соответству-

Опасность опрокидывания прибора при

с помощью молотка на случай ава-

ющие слуховые

большом боковом уклоне.

рии.

защитные средс-

– В направлениях, поперечных к на-

Указание

тва.

правлению движения, допускается

Молоток находится в области про-

передвижение аппарата только по

странства для ног, под сидением води-

Общие указания

склонам до макс. 10%.

теля.

– Также следует соблюдать все пред-

– Предупредительные и указательные

писания, правила и нормы в отноше-

Предписания по технике безопас-

таблички, прикрепленные к прибору,

нии транспортных средств.

содержат важную информацию, не-

ности для транспортных средств,

обходимую для безопасной эксплуа-

– Обслуживающий персонал обязан

работающих на сжиженном газе

тации прибора.

использовать прибор в соответствии

Главное объединение ремесленных

с назначением. Во время езды он

– Наряду с указаниями по технике бе-

профессиональных корпораций, заре-

должен учитывать местные особен-

зопасности, содержащимися в руко-

гистрированное объединение (HVBG).

ности и при работе с прибором сле-

водстве по эксплуатации,

Сжиженными газами (газообразным топ-

дить за другими лицами,

необходимо также соблюдать общие

ливом) являются бутан, пропан или

находящимися поблизости, особен-

положения законодательства по тех-

смесь бутана и пропана. Они поставля-

но детьми.

нике безопасности и предотвраще-

ются в специальных

баллонах. Рабочее

нию несчастных случаев.

– Работать с прибором разрешается

давление этих газов зависит от темпера-

исключительно лицам, которые про-

Указания при разгрузке

туры окружающей среды.

шли инструктаж по эксплуатации или

 Опасность

 Опасность

подтвердили свою квалификацию по

Опасность для здоровья, опасность

обслуживанию и на которых возло-

Взрывоопасность! Сжиженные газы

повреждения!

жено использование прибора.

требуют иного обращения чем бензин.

При погрузке следует обратить вни-

– Эксплуатация прибора детьми или

Бензин испаряется медленно, сжижен-

мание на вес устройства.

несовершеннолетними запрещает-

ный газ сразу переходит в газообраз-

ся.

ную форму. Поэтому опасность

Вес в порожнем состоянии

900 kg *

возникновения загазованности поме-

– Не разрешается брать с собой со-

(без навесного оборудова-

щений и воспламенения для сжиженных

провождающих лиц.

ния)

газов намного выше, чем для бензина.

– Приборы с сидением для обслужива-

* С установленным монтажным комп-

ющего персонала должны приво-

 Опасность

лектом вес устройства, соответствен-

диться в движение только с этого

Опасность получения травм! Разреша-

но, становится еще более

сиденья.

ется использовать только газовые

значительным.

 Во избежание несанкционированно-

баллоны, наполненные газовым топли-

го использования прибора следует

вом в соответствии с DIN 51622 качес-

 Не использовать вилочный пог-

вынимать ключ зажигания.

тва А или В.

рузчик.

 Запрещается оставлять без при-

Внимание!

 При погрузке устройства использо-

смотра прибор с работающим двига-

вать соответствующие сходни или

Использовать бытовой газ строго за-

телем. Обслуживающему персоналу

кран.

прещено. Для газовых двигателей раз-

разрешается покидать прибор толь-

 При использовании сходень необхо-

решается использовать только смеси

ко после того, как двигатель будет

димо обратить внимание на следую

сжиженных газов, состоящих из пропа-

остановлен, прибор

будет защищен

щее:

на/бутана в соотношении 90/10 - 30/70.

от случайного перемещения и в слу-

Для лучшего запуска при низких

темпе-

Дорожный просвет 70 мм.

чае необходимости прибор будет

ратурах, ниже 0 °C (32 °F), рекоменду-

 Если устройство поставляется на

поставлен на стояночный тормоз, а

ется использовать сжиженный газ с

поддоне, необходимо соорудить

из

ключ зажигания будет вынут.

более высоким содержанием пропана,

приложенных досок рампу для съез-

так как его испарение происходит и

да.

при низких температурах.

68 RU

- 1

ность с помощью пенообразующего

частей следует тщательно про-

Обязанности руководства и работо-

средства.

ветрить.

дателей

– Для безопасной эксплуатации весь

– Вентили следует открывать медлен-

– О несчастных случаях, связанных с

персонал, работающий с сжиженным

но. При открытии и закрытии нельзя

газовыми баллонами или установ-

газом, должен владеть достаточны-

пользоваться ударным инструмен-

ками, работающими на сжиженном

ми знаниями в отношении свойств

том в качестве вспомогательного

газе, следует немедленно сооб-

сжиженных газов. Даная брошюра

средства.

щать в профсоюз и в компетент-

должна всегда находиться на подме-

– Тушение сжиженного газа допускает-

ный орган надзора. Поврежденные

тающей машине.

ся осуществлять только с безопасно-

детали следует хранить до оконча-

го расстояния и из укрытия.

ния расследования.

Проведение технического обслужива-

Для тушения разрешается использо-

ния специалистами

В гаражных и складских помещениях,

вать только огнетушители с сухим

а также в ремонтных мастерских

– Работоспособность и герметичность

или газообразным углекислым газом.

установок, работающих на газооб-

– Хранение баллонов с газообразным

Для охлаждения газовых баллонов

разном топливе, должны регулярно,

топливом и сжиженным газом следу-

необходимо применение большого

но не реже чем раз в год проверяться

ет выполнять в соответствии с тре-

количества воды.

специалистами (согласно BGG 936).

бованиями TRF 1996 (Технические

– Следует проверять надежность, осо-

правила в отношении сжиженных га-

– Проверка должна иметь письменное

бенно герметичность всей установ-

зов, см. DA к BGV D34, Приложение

подтверждение. Основанием для

ки, работающей на сжиженном газе.

4).

проверки являются § 33 и § 37 UVV

Запрещается использовать транс-

(Правила техники безопасности) "

– Газовые баллоны должны храниться

портные средства с негерметичными

Использование сжиженных газов"

в вертикальном положении. Запре-

газовыми системами.

(BGV D34).

щено обращаться с отрытым огнем

– Перед отсоединением труб и шлан-

или курить в месте хранения емкос-

– В качестве общих норм действуют

гов следует закрыть вентиль балло-

тей и при проведении ремонтных ра-

предписания относительно проверки

на. Контактную гайку на баллоне

бот. Для баллонов, хранящихся на

транспортных средств, двигатели ко-

следует откручивать медленно и

отрытом воздухе, следует предус-

торых работаю на сжиженных газах,

сначала только незначительно, в

матривать ограждение. Следует

Федерального министерства транс-

противном случае может произойти

всегда закрывать пустые баллоны.

порта.

резкий выброс газа, который нахо-

– Главные запорные клапаны и венти-

Ввод в эксплуатацию/эксплуатация

дился в системе под давлением.

ли баллонов следует закрывать сра-

– Забор газа должен всегда происхо-

– При заправке газом с большой ем-

зу же после прекращения работ с

дить только из одного баллона. При

кости следует получить сведения о

транспортным средством.

заборе газа одновременно с не-

специальных нормах в отношении

– В отношении местоположения и ха-

скольких баллонов может происхо-

сбыта больших объемов сжиженного

рактеристик гаражных помещений

дить переток сжиженного газа из

газа.

для транспортных средств, работаю-

одного баллона в другой. Вследс-

 Опасность

щих на сжиженном газе, действуют

твие этого переполненный баллон

Опасность получения травм!

положения Райхсгаражеорднунг

после закрытия вентиля (см. 1 дан-

– Сжиженный газ в жидкой форме вы-

(Reichsgaragenordnung - нормы в от-

ного руководства) может оказаться

зывает отмораживание кожи.

ношении гаражей) и соответствую-

под чрезмерным давлением.

щие земельные строительные

– После снятия баллона следует про-

– Правильное положение при установ-

правила.

чно закрутить глухую гайку на со-

ке полного баллона определяется по

единительной резьбе баллона.

– Хранить газовые баллоны следует в

отметке "unten" ("вниз") (резьбовое

особых помещениях, отдельных от

соединение для подключения на-

– Для испытания на герметичность

гаражных помещений (см. DA к BGV

правлено вертикально вниз).

следует использовать мыльную во-

D34, приложение 2).

ду, раствор некала (Nekal) или дру-

Замену газовых баллонов следует про-

гие пенообразующие средства.

– Использующиеся в помещениях

водить с особой тщательностью. При ус-

Запрещено использовать отрытый

электрические ручные лампы долж-

тановке и снятии выпускной патрубок

огонь для подсветки на установках,

ны иметь закрытый, герметичный

вентиля баллона должен быть закрыт

работающих на сжиженном газе.

колпак с прочной защитной сеткой.

глухой гайкой, затянутой ключом.

– Нельзя использовать негерметич-

– При замене отдельных компонен-

– При проведении работ в ремонтных

тов установки следует соблюдать

мастерских следует закрывать вен-

ные газовые баллоны. С них следует

спустить газ на открытом воздухе с

указания производителя в отноше-

тили баллонов и главные запорные

клапаны, а также защищать баллоны

соблюдением всех мер предосто-

нии монтажа. При этом необходимо

с газообразным топливом от воз-

рожности, и после этого сделать на

закрыть вентили баллонов и глав-

них маркировку, свидетельствую-

ные запорные клапаны.

действия тепла.

– Перед паузами в работе или по окон-

щую об их негерметичности. При до-

– Следует вести постоянный конт-

ставке или вывозе поврежденных

роль над состоянием электричес-

чанию работы ответственное лицо

должно проверить, закрыты ли все

газовых баллонов лицо, сдающее

кой системы транспортного

вентили, в первую очередь вентили

баллоны на прокат или его предста-

средства, работающего на сжижен-

баллонов. Запрещается проводить

витель (заправщик и

.т.д.) должны по-

ном газе. При негерметичности га-

зопроводящих компонентов

работы с огнем, в особенности сва-

лучить письменное уведомление о

существующих повреждениях.

установки искры могут вызывать

рочные и резочные работы вблизи от

– Перед подключением газовых бал-

взрывы.

баллонов с газообразным топливом.

В мастерских запрещается хранить

лонов следует проверить надлежа-

– После длительного простоя транс-