Karcher Balai électrique EB 30-1 Li-Ion – страница 6

Technické údaje

Typ akumulátoru EB 30/1

EB 30/1 Adv

EB 30/1

EB 30/1 Adv

NiCd

NiCd

Li-Ion

Li-Ion

Maximální provozní doba při

min 45 45 35 61

úplném nabití akumulátoru

(závisí na podlahové krytině)

Pracovní napětí akumulátoru V 7,2 7,2 7,2 7,2

Výstupní napětí nabíječky V 8,6 8,6 8,2 4,2

Nabíjecí proud A 0,1 1,8 0,45 1,8

Jmenovitý výkon W 25 25 25 25

Napětí sítě pro nabíječku

EU/CH V 230 230 230 230

Hz 1~50/60 1~50/60 1~50/60 1~50/60

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

AU V 240 240 -- --

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --

Hladina akustického tlaku

dB(A) 56 56 56 56

(EN 60704-2-1)

Typická provozní hmotnost kg 2,8 2,8 2,8 2,8

– 6

101CS

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Varstvo okolja

ve preberite to originalno navo-

Slovenščina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Embalaža je primerna za recikli-

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ranje. Prosimo, da embalaže ne

ali za naslednjega lastnika.

odvržete med gospodinjske od-

Vsebinsko kazalo

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

Stare naprave vsebujejo drago-

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

cene reciklirne materiale, ki jih

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

je treba odvajati za ponovno

Varnostna navodila. . . . . . . SL . . .2

uporabo. Baterije in akumulator-

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

ske baterije vsebujejo snovi, ki

ne smejo priti v okolje. Zato sta-

Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . .3

re naprave, baterije in akumula-

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

torske baterije zavrzite v

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .4

ustrezne zbiralne sisteme.

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .4

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .5

Vgrajeno akumulatorsko baterijo odstranite

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .6

preden napravo zavržete in jo zavrzite na

okolju prijazen način.

Namenska uporaba

Akumulatorske baterije ne odpirajte, ob-

– Ta naprava je primerna za industrijsko

staja nevarnost kratkega stika, poleg tega

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni-

lahko izstopijo dražeči hlapi ali jedke teko-

cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in

čine.

najemnih poslovalnicah, s priborom in

Opozorila k sestavinam (REACH)

nadomestnimi deli, ki jih dopušča podj.

Aktualne informacije o sestavinah najdete

Kärcher.

na:

– Naprava je le pogojno primerna za ko-

www.kaercher.com/REACH

smate preproge.

Simboli v navodilu za

– Naprava ni primerna mokre talne oblo-

uporabo

ge.

– Naprava ni primerna za pralni beton,

 Nevarnost

gramozna tla in podobno.

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

nenamenska. Proizvajalec ne odgovarja za

몇 Opozorilo

tako nastalo škodo; tveganje nosi izključno

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

uporabnik.

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

102 SL

– 1

– Izogibajte se stiku s tekočino, ki izstopa

Varnostna navodila

iz defektnih akumulatorskih baterij. Pri

Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se

nehotenem stiku tekočino sperite z vo-

morajo upoštevati splošni varnostni predpi-

do. Če tekočina pride v oči, se posvetuj-

si in predpisi zakonodajalca o preprečeva-

te z zdravnikom.

nju nesreč.

Simboli na napravi

 Nevarnost poškodb

– Naprava vsebuje vrtljiv krtačni valj, med

Polnilnik zavarujte pred vlago in ga

obratovanjem ne smete v nobenem pri-

hranite na suhem mestu. Naprava je

meru s prsti ali orodjem posegati vanj!

primerna le za notranjo uporabo, ne

– Pred nego in vzdrževanjem naprave

sme se izpostavljati dežju.

odstranite akumulatorsko baterijo!

Zagon

 Opozorila glede akumulatorske bate-

rije in polnilnika

Opis naprave

– Polnjenje akumulatorske baterije je do-

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini pake-

voljeno le s priloženim originalnim pol-

ta manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe.

nilnikom ali s polnilniki, ki jih dopušča

V primeru transportnih poškodb obvestite

podj. KÄRCHER.

svojega prodajalca.

– Polnilnik in akumulatorsko baterijo pred

Opozorilo: slike naprave in upravljanja se

vsako uporabo preverite glede po-

nahajajo na strani 2.

škodb. Ne uporabljajte poškodovanih

1 Kardanski zglob z zapahom

priprav, poškodovane dele pa sme po-

2 Nožno stikalo za vklop/izklop

praviti le strokovnjak.

3 Akumulatorska baterija, odstranljiva

– Umazanega ali vlažnega polnilnika ne

uporabljajte.

4 Nadomestna aku baterija

– Omrežna napetost mora ustrezati na-

(le EB 30/1 Adv)

petosti, navedeni na tipski tablici polnil-

5 Deblokirni gumb, aku baterija

nika.

6 Zbiralnik umazanije, odstranljiv

– Polnilnika ne smete uporabljati v ek-

7 Deblokada, zbiralnik umazanije

splozivno ogroženem okolju.

8 Ohišje

– Kontakti adapterja ne smejo priti v stik s

9 Krtačni valj, zamenljiv

kovinskimi deli, nevarnost kratkega stika.

10 Deblokirni gumb, krtačni valj

– Polnilnik uporabljajte le za polnjenje

11 Teleskopsko držalo, višinsko nastavljivo

atestiranih akumulatorskih baterij.

12 Vrtljiv ročaj, za nastavitev višine

– V adapter polnilnika vstavljajte le čiste

13 Ročaj

in suhe akumulatorske baterije.

14 Polnilnik s prikazom polnjenja in polnil-

– Ne polnite navadnih baterij (primarnih

nim kablom

celic), nevarnost eksplozije.

(le EB 30/1)

– Ne polnite poškodovanih akumulator-

15 Hitri polnilnik

skih baterij. Poškodovane akumulator-

(le EB 30/1 Adv)

ske baterije zamenjajte.

– Akumulatorskih baterij ne smete shra-

njevati v bližini kovinskih predmetov,

nevarnost kratkega stika.

– Akumulatorskih baterij ne smete metati

v ogenj ali med gospodinjske odpadke.

– 2

103SL

Montaža teleskopskega držala in

Vstavljanje akumulatorske baterije

ročaja ter nastavitev višine

Glejte sliko 4

Glejte sliko 2

 Aku baterijo potisnite v nosilec, da za-

Teleskopsko držalo je sestavljeno iz 3 de-

skoči.

lov. Pri sestavi pazite na to, da deli zasko-

Obratovanje

čijo.

 Ročaj nataknite na daljše držalo z vrtlji-

Teleskopsko držalo stransko

vim ročajem.

zapahnite/odpahnite

 Daljše in krajše držalo sestavite, v ta

namen med staknitvijo pritisnite za-

Glejte sliko 5

skočni gumb.

Za čiščenje kosmatih preprog lahko kar-

 Kompletno držalo vstavite z zaskočnim

danski zglob zapahnete, da preprečite pre-

gumbom naprej v zglob na napravi.

mikanje teleskopskega držala.

– Stranski zapah teleskopskega držala:

 Popustite vrtljivi ročaj in držalo izvlecite

na željeno delovno višino, ročaj obrnite

 Pritisnite zapah, potisnite navzdol in za-

v ustrezno pozicijo in vrtljivi ročaj trdno

skočite.

privijte.

– Odpahnitev teleskopskega držala:

 Pritisnite zapah, potisnite navzgor in za-

Polnjenje akumulatorske baterije

skočite.

Glejte sliko 3

Začetek dela

Aku baterija ob dobavi ni napolnjena. Pred

zagonom in ob potrebi jo napolnite.

Glejte sliko 6

Opozorilo: Polnjenje aku baterije se lahko

 Vklopite napravo, v ta namen pritisnite

izvaja le, če je slednja odstranjena.

nožno stikalo za vklop/izklop.

 Aku baterijo s polnilnim kablom priklju-

 Za čiščenje napravo premikajte naprej

čite na polnilnik oz. aku baterijo vstavite

in nazaj.

v polnilnik.

 Za čiščenje ob robu uporabljajte desno

 Priložen polnilnik vključite v ustrezno

stran (stran z aku baterijo).

vtičnico.

Prekinitev dela

Prikaz polnjenja sveti rdeče. Aku baterija se

polni.

Glejte sliko 7

Čas polnjenja prazne aku baterije

 Izklopite napravo, v ta namen pritisnite

nožno stikalo za vklop/izklop.

Polnilnik NiCd

Li-Ion

Li-Ion

 Za varno stanje teleskopskega držala

6.654-

6.654-

6.654-

med delovnim odmorom slednjega po-

186.0

257.0

273.0

stavite pokonci, blokada ga drži v tem

BC 1/0.1 12 h -- --

položaju.

BC 1/0.45 -- 3 h 6 h

Zaključek dela

BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

 Ob koncu dela napravo izklopite.

Opozorilo: Če je polnilni čas presežen,

 Po vsakem čiščenju izpraznite zbiralnik

polnilnik preklopi na vzdrževanje polnitve.

umazanije.

Prikaz polnjenja še naprej sveti rdeče.

 Pritisnite deblokirni gumb akumulator-

ske baterije in jo odstranite.

 Napolnite akumulatorsko baterijo.

104 SL

– 3

Praznjenje zbiralnika umazanije

Zamenjava/čiščenje krtačnega valja

Glejte sliko 8

Glejte sliko 9

 Zbiralnik umazanije deblokirajte in ga

 Pritisnite deblokirni gumb in izvlecite kr-

odstranite.

tačni valj.

 Zbiralnik umazanije izpraznite.

 Ovite lase najlažje odstranite z nožem

 Zbiralnik ponovno vstavite, da zaskoči.

oz. škarjami, tako da z njimi zarežete po

podanem reznem robu krtačnega valja.

Shranjevanje naprave

Tako sproščene lase odstranite s krtač-

 Naprava se lahko obesi na ročaj, po po-

nega valja.

trebi ga zasukajte (v ta namen glejte po-

 Očiščen oz. nov krtačni valj vstavite in

glavje "Montaža teleskopskega držala

preverite pravilni nased.

in ročaja ter nastavitev višine").

Servis

Transport

Garancija

Pozor

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

jih določa naše prodajno predstavništvo.

tu upoštevajte težo naprave.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

Pri transportu v vozilih napravo zavarujte

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokra-

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

tnimi veljavnimi smernicami.

meru uveljavljanja garancije, se z original-

Skladiščenje

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

najbližji uporabniški servis.

Pozor

Pomoč pri motnjah

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Pozor

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

prostorih.

vo in odstranite akumulator.

Nega in vzdrževanje

Prikaz polnjenja ne sveti

 Preverite povezavo med polnilnikom in

Pozor

akumulatorsko baterijo.

Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi

 Preverite napajanje vtičnice.

deli na napravi odstranite akumulatorsko

baterijo.

Naprava ne čisti dobro

 Očistite oz. zamenjajte krtačni valj (glej-

Čiščenje naprave

te poglavje "Zamenjava/čiščenje krtač-

 Zunanjost naprave obrišite z vlažno kr-

nega valja").

po. Ne uporabljajte agresivnih sredstev

 Napolnite baterijo (glejte poglavje "Pol-

kot so npr. praški za ribanje.

njenje akumulatorske baterije").

Iz naprave izstopa umazanija

 Izpraznite poln zbiralnik umazanije

(glejte poglavje "Praznjenje zbiralnika

umazanije").

– 4

105SL

Usuwanie usterek

Deklaracja zgodności UE

Uwaga

Niniejszym oświadczamy, że okre

ślone po-

Przed przystąpieniem do wszelkich prac

niżej urządzenie odpowiada pod względem

przy urządzeniu należy wyłączyć urządze-

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

nie i wyjąć akumulatory.

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

Wskaźnik stanu ładowania nie świeci

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

 Sprawdzić połączenie między ładowar-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

ką a akumulatorem.

modyfikacje urządzenia powodują utratę

 Sprawdzić dopływ napięcia z gniazda

ważności tego oświadczenia.

zasilania.

Produkt: Miotła elektryczna

Urządzenie czyści w niezadowalający

Typ: 1.545-xxx

sposób

Obowiązujące dyrektywy WE

 Oczyścić lub wymienić szczotkę (patrz

2006/95/WE

rozdiała „Wymiana/czyszczenie szczot-

2004/108/WE

ki“).

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

 Naładować akumulator (patrz rozdział

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

„Ładowanie akumulatora“).

EN 60335–1

Urządzenie wyrzuca brud

EN 60335–2–10

 Opróżnić pełen zbiornik na zanieczysz-

EN 60335–2–29

czenia (patrz rozdział „Opróżnianie

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

zbiornika na zanieczyszczenia“).

EN 62233: 2008

Wyposażenie specjalne

Zastosowane normy krajowe

-

Nazwa Nr katalo-

Rok oznaczenia CE

gowy

2006

Ładowarka do szybkiego ładowania BC 1/

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

1.8, pojedyncza (standard przy EB 30/1

Adv)

EU/CH 6.654-190

GB 6.654-196

CEO

Head of Approbation

AU 6.654-201

Pełnomocnik dokumentacji:

Akumulator wymienny NiCd 4.654-259

S. Reiser

Akumulator wymien-

1,3Ah 4.654-273

ny Li-Ion

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Akumulator wymien-

2,6Ah 4.654-283

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

ny Li-Ion

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

Szczotka, miękka, czerwona 4.762-401

faks: +49 7195 14-2212

Serwis firmy

Winnenden, 2010/12/01

W przypadku pytań lub usterek prosimy

zwrócić się do najbliższego oddziału firmy

KÄRCHER. Adres znajduje się na odwro-

cie.

112 PL

– 5

Dane techniczne

Typ akumul. EB 30/1

EB 30/1 Adv

EB 30/1

EB 30/1 Adv

NiCd

NiCd

Li-Ion

Li-Ion

Maks. czas pracy urządzenia

min 45 45 35 61

przy naładowanym akumula-

torze (zależy od rodzaju pod-

łoża)

Napięcie robocze akumula-

V 7,2 7,2 7,2 7,2

tora

Napięcie wyjściowe ładowar-

V 8,6 8,6 8,2 4,2

ki

Prąd ładowania A 0,1 1,8 0,45 1,8

Moc znamionowa W 25 25 25 25

Napięcie sieciowe ładowarki

EU/CH V 230 230 230 230

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

AU V 240 240 -- --

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --

Poziom ciśnienia akustycz-

dB(A) 56 56 56 56

nego (EN 60704-2-1)

Typowy ciężar roboczy kg 2,8 2,8 2,8 2,8

– 6

113PL

Înainte de prima utilizare a apa-

Protecţia mediului

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

Româneşte

înconjurător

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Materialele de ambalare sunt

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

posesori.

ie aruncate în gunoiul menajer,

Cuprins

ci trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a de-

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .1

şeurilor.

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Aparatele vechi conţin materiale

Simboluri din manualul de utili-

reciclabile valoroase, care pot fi

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

supuse unui proces de revalori-

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .2

ficare. Bateriile şi acumulatorii

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .2

conţin substanţe care nu au voie

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .3

să ajungă în mediul înconjură-

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

tor. Din acest motiv, vă rugăm

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .4

să apelaţi la centrele de colecta-

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .4

re abilitate pentru eliminarea

Service . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

aparatelor vechi, a bateriilor şi a

acumulatorilor.

Declaraţie de conformitate CE RO . . .5

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Îndepărtaţi acumulatorul montat înainte de

predarea aparatului la fier vechi şi eliminaţi-

Utilizarea corectă

l într-un mod ecologic!

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

Nu deschideţi acumulatorul, există peri-

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,

colul unui scurt-circuit, cât şi de eliberare a

spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma-

unor aburi iritante sau substanţe acide.

gazine de închiriat aparatură, împreună

Observaţii referitoare la materialele con-

cu accesoriile şi piesele de schimb

ţinute (REACH)

aprobate de Kärcher.

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

– Aparatul este adecvat pentru covoare

www.kaercher.com/REACH

cu firul lung doar într-o anumită măsură.

– Aparatul nu este adecvat pentru pardo-

Simboluri din manualul de

seli umede.

utilizare

– Aparatul nu este adecvat pentru beton

spălat, piatră spartă sau alte materiale

 Pericol

similare.

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Utilizarea în orice alt mod decât cel descris

rale grave sau moarte.

mai sus este considerată improprie. Produ-

몇 Avertisment

cătorul nu-şi asumă responsabilitatea pen-

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

tru pagube produse ca urmare a utilizării

duce la vătămări corporale grave sau moar-

improprii, riscurile revenindu-i în întregime

te.

utilizatorului.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

114 RO

– 1

– Evitaţi contactul cu lichidul scurs din

Măsuri de siguranţă

acumulatorii defecţi. În cazul unui con-

În afară de indicaţiile din instrucţiunile de utili-

tact accidental, spălaţi lichidul cu apă.

zare, este necesar să fie luate în consideraţie

În cazul în care lichidul vine în contact

şi prescripţiile generale privind protecţia mun-

cu ochii, mergeţi la un medic.

cii şi prevenirea accidentelor de muncă, emi-

Simboluri pe aparat

se de organele de reglementare.

 Pericol de rănire

Feriţi încărcătorul de umezeală şi

– Aparatul conţine o perie cilindrică; nu

depozitaţi-l într-un loc uscat. Apara-

introduceţi mâna sau unelte în perie în

tul este conceput pentru a fi utilizat

timpul funcţionării!

numai în spaţii închise; nu lăsaţi

– Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţi-

aparatul în ploaie.

nere scoateţi mai întâi acumulatorul!

Punerea în funcţiune

 Informaţii despre acumulator şi în-

cărcător

Descrierea aparatului

– Încărcarea acumulatorului se va face

La despachetare verificaţi conţinutul pa-

doar cu încărcătorul original inclus în li-

chetului în privinţa existenţei tuturor acce-

vrare sau cu încărcătoare aprobate de

soriilor sau a deteriorărilor. În cazul în care

KÄRCHER.

constataţi deteriorări cauzate de un trans-

– Înaintea fiecărei utilizări, controlaţi în-

port necorespunzător, vă rugăm să anun-

cărcătorul şi acumulatorii pentru a ve-

ţaţi imediat comerciantul dvs.

dea dacă prezintă semne de

Observaţie: Figuri ale aparatului şi indicaţii

deteriorare. Nu folosiţi aparatele deteri-

pentru utilizare se găsesc la pagina 2.

orate; componentele deteriorate vor fi

1 Articulaţie cardanică cu închizător

reparate doar pe personal specializat.

2 Întrerupător de picior

– Nu folosiţi încărcătorul dacă este mur-

3 Acumulator demontabil

dar sau umed.

4 Acumulator de schimb

– Tensiunea de alimentare trebuie să co-

respundă tensiunii indicate pe plăcuţa

(numai EB 30/1 Adv)

de tip a încărcătorului.

5 Buton de deblocare, acumulator

– Nu folosiţi încărcătorul în medii în care

6 Rezervor de mizerie, demontabil

există pericolul de explozie.

7 Sistem de deblocare, rezervor de mizerie

– Contactele adaptorului nu trebuie să se

8 Carcasă

atingă de obiecte din metal; pericol de

9 Perie cilindrică înlocuibilă

scurtcircuit.

10 Buton de deblocare, perie cilindrică

– Folosiţi încărcătorul numai pentru încăr-

11 Tub telescopic, cu înălţime reglabilă

carea acumulatorilor aprobaţi.

12 Mâner rotativ pentru reglarea înălţimii

– Introduceţi în adaptorul încărcătorului

13 Mâner

numai acumulatori curaţi şi uscaţi.

14 Încărcător cu indicator de încărcare şi

– Nu încărcaţi baterii, pericol de explozie.

cablu de încărcare

– Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi. În-

(numai EB 30/1)

locuiţi acumulatorii deterioraţi.

15 Încărcător rapid

– Nu depozitaţi acumulatorii împreună cu

(numai EB 30/1 Adv)

obiecte din metal, pericol de scurtcircuit.

– Nu aruncaţi acumulatorii în foc sau în

gunoiul menajer.

– 2

115RO

Montarea tubului telescopic şi a

Introducerea acumulatorului

mânerului şi reglarea înălţimii

vezi figura 4

vezi figura 2

 Împingeţi acumulatorul în suport până

Tubul telescopic este format din 3 părţi. La

când intră în locaş.

montare aveţi grijă ca toate componentele

Funcţionarea

să intre în locaş.

 Aplicaţi mânerul pe tubul mai lung cu

Închiderea/deschiderea laterală a

mânerul rotativ.

tubului telescopic

 Conectaţi tubul lung de cel scurt; pentru

aceasta, apăsaţi butonul de prindere în

vezi figura 5

momentul îmbinării părţilor.

Pentru curăţarea covoarelor cu firul lung

 Introduceţi tubul complet cu butonul de

puteţi să închideţi articulaţia cardanică,

prindere în faţă în articulaţia aparatului.

pentru a împiedica mişcarea laterală a tu-

bului telescopic.

 Desfaceţi mânerul rotativ şi trageţi afară

– Închiderea laterală a tubului telescopic:

tubul la înălţimea de lucru dorită, rotiţi

mânerul în poziţia corectă şi strângeţi

 Acţionaţi închizătorul, împingeţi-l în jos

mânerul rotativ.

şi fixaţi-l.

– Deschiderea tubului telescopic:

Încărcarea acumulatorului

 Acţionaţi închizătorul, împingeţi-l în sus

vezi figura 3

şi fixaţi-l.

Acumulatorul nu este încărcat la livrare.

Începerea lucrului

Înainte de utilizare şi când este necesar, el

trebuie încărcat.

vezi figura 6

Indicaţie: Acumulatorul poate fi încărcat

 Porniţi aparatul de la întrerupătorul de

numai când este scos din aparat.

picior

 Conectaţi acumulatorul cu încărcătorul

 Pentru curăţare, mişcaţi aparatul înain-

folosind cablul de înc

ărcare sau intro-

te şi înapoi.

duceţi acumulatorul în încărcător.

 Pentru curăţarea colţurilor, folosiţi par-

 Conectaţi încărcătorul livrat la reţeaua

tea dreaptă (partea cu acumulatorul).

de curent.

Întreruperea lucrului

Indicatorul de încărcare luminează roşu.

Acumulatorul este în curs de încărcare.

vezi figura 7

Durata de încărcare a acumulatorului

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul de pi-

gol

cior.

 În timpul pauzelor de lucru aduceţi tubul

Încărcător NiCd

Li-Ion

Li-Ion

telescopic în poziţie verticală pentru ca

6.654-

6.654-

6.654-

acesta să fie într-o poziţie stabilă; un

186.0

257.0

273.0

opritor îl va menţine în această poziţie.

BC 1/0.1 12 h -- --

BC 1/0.45 -- 3 h 6 h

Încheierea lucrului

BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

 După încheierea lucrului, opriţi apara-

tul.

Observaţie: Dacă timpul de încărcare este

 Goliţi rezervorul de mizerie după fiecare

depăşit, încărcătorul trece la încărcarea de

curăţare.

menţinere. Indicatorul de încărcare lumi-

nează tot roşu.

 Apăsaţi butonul de deblocare al acumu-

latorului şi scoate

ţi acumulatorul.

 Încărcaţi acumulatorul.

116 RO

– 3

Golirea rezervorului de mizerie

Schimbarea/curăţarea periei

cilindrice

vezi figura 8

 Deblocaţi rezervorul de mizerie şi înde-

vezi figura 9

părtaţi-l.

 Apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi

 Goliţi recipientul în care este colectată

peria cilindrică.

mizeria.

 Îndepărtaţi părul încâlcit cu un cuţit sau

 Introduceţi la loc rezervorul de mizerie

cu o foarfecă. Pentru aceasta, treceţi

peste muchia specificată a periei cilin-

şi fixaţi-l.

drice. Îndepărtaţi părul desprins de pe

Depozitarea aparatului

peria cilindrică.

 Introduceţi peria cilindrică nouă sau cu-

 Aparatul poate fi agăţat de mâner; dacă

răţată şi verificaţi dacă este poziţionată

e nevoie, rotiţi mânerul (consultaţi capi-

corect.

tolul „Montarea tubului telescopic şi a

mânerului şi reglarea înălţimii”).

Service

Transport

Garanţie

Atenţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

ţara respectiv

ă. Eventuale defecţiuni ale

tului.

acestui aparat, care survin în perioada de

În cazul transportării în vehicule asiguraţi

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

aparatul contra derapării şi răsturnării con-

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

form normelor în vigoare.

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

Depozitarea

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

Remedierea defecţiunilor

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

Atenţie

ratului.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

aparatul şi scoateţi acumulatorul.

interioare.

Indicatorul de încărcare nu se aprinde

Îngrijirea şi întreţinerea

 Verificaţi conexiunea dintre încărcător

Atenţie

şi acumulator.

Înaintea lucrărilor de îngrijire ş

i întreţinere

 Verificaţi tensiunea de alimentare la pri-

scoateţi acumulatorul din aparat.

ză.

Aparatul nu curăţă bine

Curăţarea aparatului

 Curăţaţi sau înlocuiţi peria cilindrică

 Ştergeţi exteriorul aparatului cu o cârpă

(consultaţi capitolul „Schimbarea/cură-

umedă. Nu utilizaţi agenţi agresivi ca de

ţarea periei cilindrice”).

exemplu praf de curăţat.

 Încărcaţi acumulatorul (consultaţi capi-

tolul „Încărcarea acumulatorului”).

Din aparat iese mizerie

 Goliţi rezervorul de mizerie plin (consul-

taţi capitolul „Golirea rezervorului de mi-

zerie”).

– 4

117RO

Accesorii opţionale

Declaraţie de conformitate CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

Denumire Nr. de

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

comandă

mentale privind siguranţa în exploatare şi

Încărcător rapid BC 1/1.8, 1 compartiment

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

(Standard la EB 30/1 Adv)

bile, datorită conceptului şi a modului de

EU/CH 6.654-190

construcţie pe care se bazează, în varianta

GB 6.654-196

comercializată de noi. În cazul efectuării

AU 6.654-201

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

Acumulator de schimb NiCd 4.654-259

pierde valabilitatea.

Acumulator de

1,3Ah 4.654-273

schimb Li-Ion

Produs: Mătură electrică

Tip: 1.545-xxx

Acumulator de

2,6Ah 4.654-283

Directive EG respectate:

schimb Li-Ion

2006/95/CE

Perie cilindrică, moale, roşie 4.762-401

2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

Service autorizat

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defect re-

EN 60335–1

prezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la

EN 60335–2–10

dispoziţie cu plăcere în continuare. Pentru

EN 60335–2–29

adresă vedeţi pagina din spate.

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

-

Anul certific‹rii CE

2006

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Head of Approbation

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

118 RO

– 5

Date tehnice

Tipul de acumulator EB 30/1

EB 30/1 Adv

EB 30/1

EB 30/1 Adv

NiCd

NiCd

Li-Ion

Li-Ion

Durata de funcţionare max.

min 45 45 35 61

cu acumulatorul complet în-

cărcat (în funcţie de materia-

lul pardoselii)

Tensiunea de lucru a acumu-

V 7,2 7,2 7,2 7,2

latorului

Tensiunea de ieşire a încăr-

V 8,6 8,6 8,2 4,2

cătorului

Intensitatea curentului de în-

A 0,1 1,8 0,45 1,8

cărcare

Putere nominală W25252525

Tensiunea de alimentare a încărcătorului

EU/CH V 230 230 230 230

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

AU V 240 240 -- --

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --

Nivelul de zgomot (EN

dB (A) 56 56 56 56

60704-2-1)

Greutate tipică de operare kg 2,8 2,8 2,8 2,8

– 6

119RO

Pred prvým použitím vášho za-

Ochrana životného prostredia

riadenia si prečítajte tento pô-

Slovenčina

vodný návod na použitie, konajte podľa

Obalové materiály sú recyklova-

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

teľné. Obalové materiály láska-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

vo nevyhadzujte do

Obsah

komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhot-

Používanie výrobku v súlade s

ných surovín.

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .1

Vyradené stroje obsahujú hod-

Ochrana životného prostredia SK . . .1

notné recyklovateľné látky, kto-

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

ré by sa mali opäť zužitkovať.

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .2

Batérie a akumulátory obsahujú

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .2

látky, ktoré sa nesmú dostať do

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

životného prostredia. Staré za-

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

riadenia, batérie a akumulátory

preto láskavo odovzdajte do

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .4

vhodnej zberne odpadových su-

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .4

rovín.

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

Zabudovanú batériu pred zošrotovaním od-

stráňte a zlikvidujte tak, aby sa chránilo ži-

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .6

votné prostredie!

Používanie výrobku v súlade

Batériu neotvárajte. Existuje nebezpe-

čenstvo skratu. Okrem toho môžu vystupo-

s jeho určením

vať dráždivé pary alebo leptajúce

– Toto zariadenie je vhodné na priemy-

kvapaliny.

selné použitie, napr. v hoteloch, ško-

Pokyny k zloženiu (REACH)

lách, nemocniciach, továrňach,

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

obchodoch, kanceláriách a požičov-

www.kaercher.com/REACH

niach s príslušenstvom a náhradnými

Symboly v návode na

dielmi od spoločnosti Kärcher.

– Zariadenie je len za určitých podmienok

obsluhu

vhodné pre vysoké koberce.

 Nebezpečenstvo

– Zariadenie nie je vhodné pre vlhký po-

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

vrch podlahy.

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

– Prístroj sa nehodí na betón, štrk a po-

smrť.

dobne.

몇 Pozor

Každé použitie prekračujúce daný rozsah,

platí ako použitie nezodpovedajúce stano-

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

venému určeniu. Za škody z toho vyplýva-

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

júce výrobca neručí; riziko nesie samotný

Pozor

užívateľ.

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

120 SK

– 1