Karcher BV 5/1 – страница 9
Инструкция к Пылесосу С Контейнером Для Пыли Karcher BV 5/1
Zamjena vunene ili papirnate
Zamjena filtra za zaštitu motora
filtarske vrećice (poseban pribor)
Otkvačite i skinite poklopac filtra.
Izvadite košaru glavnog filtra.
Pritisnite rešetku filtra za zaštitu motora
prema dolje, okrenite je i izvadite.
Izvadite filtar za zaštitu motora.
Uložite novi filtar za zaštitu motora.
Umetnite rešetku filtra za zaštitu motora
tako da dosjedne.
Umetnite košaru glavnog filtra.
Postavite i pričvrstite poklopac filtra.
Otklanjanje smetnji
OPASNOST
Otkvačite i skinite poklopac filtra.
Uređaj prije svih radova na njemu isključite
Izvadite vunenu ili papirnatu filtarsku
i izvucite strujni utikač iz utičnice.
vrećicu (poseban pribor).
Napomena: U slučaju smetnje (npr. trga-
nja filtra) morate odmah isključiti uređaj.
Prije ponovnog puštanja u rad treba otklo-
niti smetnju.
Aparat se isključuje tijekom rada
– Aktivirala se toplinska zaštita motora.
Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku
vrećicu (poseban pribor).
Zamijenite filtar za zaštitu motora.
Provjerite nema li začepljenja u svim di-
jelovima.
Novu vunenu ili papirnatu filtarsku vre-
Uređaj ponovo uključite nakon što se ohladi
ćicu (poseban pribor) s gumenom pri-
turbina motora, nakon otprilike 30 - 40 mi-
rubnicom uvucite (unutra) preko na-
nuta.
stavka za usis.
Izlaženje prašine prilikom
Postavite i pričvrstite poklopac filtra.
usisavanja
Čišćenje košare glavnog filtra
Zamijenite neispravnu vunenu ili papir-
Košaru glavnog filtra (može se prati) po
natu filtarsku vrećicu (poseban pribor).
potrebi operite u tekućoj vodi.
Provjerite dosjed vunene ili papirnate
PAŽNJA
filtarske vrećice (poseban pribor).
Opasnost od oštećenja! Nikada ne upotre-
Ispravno postavite i pričvrstite poklopac
bljavajte vlažnu košaru glavnog filtra.
filtra.
Zamjena filtra ispušnog zraka
Umetnite neoštećenu košaru glavnog
filtra.
Filtar ispušnog zraka treba mijenjati jed-
Pravilno umetnite filtar za zaštitu motora.
nom godišnje
Uklonite poklopac.
Usisna snaga se smanjuje
Deblokirajte i izvadite filtar ispušnog
Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku
zraka.
vrećicu (poseban pribor).
Namjestite novi filtar ispušnog zraka
Operite košaru glavnog filtara u tekućoj
tako da dosjedne.
vodi.
Vratite poklopac.
Ispravno postavite i pričvrstite poklopac
filtra.
– 5
161HR
Nikakav ili nedovoljan učinak
EZ izjava o usklađenosti
usisavanja
Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-
Odstranite začepljenja iz sisaljke, usi-
misli i konstrukciji te kod nas korištenoj
sne cijevi ili usisnog crijeva.
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
Zamijenite neispravno usisno crijevo.
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
Zamijenite vunenu ili papirnatu filtarsku
navedenim direktivama Europske Zajedni-
vrećicu (poseban pribor).
ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-
Ispravno postavite i pričvrstite poklopac
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
filtra.
Proizvod: usisavač za suho usisavanje
Operite košaru glavnog filtara u tekućoj
Tip: 1.394-xxx
vodi.
Odgovarajuće smjernice EZ:
Umetnite neoštećenu košaru glavnog
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
filtra.
2004/108/EZ
Zamijenite filtar za zaštitu motora.
2011/65/EU
Usisna tubina ne radi
2009/125/EZ
Primijenjene usklađene norme:
Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
Provjerite strujni kabel i strujni utikač
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
uređaja.
EN 60335–1
Uključite uređaj.
EN 60335–2–69
Servisna služba
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
EN 61000–3–3: 2013
služba mora ispitati stroj.
EN 62233: 2008
EN 50581
Jamstvo
EN 60312: 2013
U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
Primijenjeni nacionalni standardi:
izdala naša nadležna organizacija za distri-
-
buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-
Primijenjene odredbe
jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
666/2013
ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-
zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji
5.957-678
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
servisnoj službi.
poslovodstva.
Pribor i pričuvni dijelovi
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-
CEO
Head of Approbation
zvođač. Originalan pribor i originalni pri-
čuvni dijelovi jamče za to da stroj može
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
raditi sigurno i bez smetnji.
S. Reiser
– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih
dijelova naći ćete na kraju ovih radnih
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
uputa.
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-
71364 Winnenden (Germany)
vima dobit ćete pod www.kaercher.com
Tel.: +49 7195 14-0
u dijelu Servis (Servise).
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/02/01
162 HR
– 6
Tehnički podaci
BV 5/1
Napon el. mreže V 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50/60
Zapremnina spremnika l 5
Maks. protok zraka l/s 61
Maks. podtlak kPa (mbar) 24,4 (244)
Klasa zaštite II
Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID) mm 32
Duljina x širina x visina mm 400 x 320 x 540
Tipična radna težina kg 6,5
Maks. okolna temperatura °C +40
Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka L
pA
dB(A) 62
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
2
Vrijednost vibracije na ruci m/s
<2,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
Eko-dizajn sukladno 666/2013
Razred energetske učinkovitosti -- E
Indikativna godišnja potrošnja energije kWh/a 47,8
Razred čišćenja sagova -- D
Razred čišćenja tvrdih podova -- D
Razred emisije prašine -- B
Razina zvučne snage L
wA
dB(A) 78
Nazivna potrošnja energije W 1150
2
Strujni kabel H05VV-F 2x1,0 mm
Br. dijela Duljina kabe-
la
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
– 7
163HR
Pre prve upotrebe Vašeg
Zaštita životne sredine
uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
Ambalaža se može ponovo
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
preraditi. Molimo Vas da
sledećeg vlasnika.
ambalažu ne bacate u kućne
– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
otpatke nego da je dostavite na
pročitajte sigurnosne napomene br.
odgovarajuća mesta za ponovnu
5.956-249!
preradu.
– U slučaju neuvažavanja radnog
Stari uređaji sadrže vredne
uputstva i sigurnosnih napomena može
materijale sa sposobnošću
doći do oštećenja na uređaju i
recikliranja i treba ih dostaviti za
opasnosti za rukovaoca i druge osobe.
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
– U slučaju oštećenja pri transportu
slične materije ne smeju dospeti
odmah obavestite prodavca.
u životnu sredinu. Stoga Vas
– Proverite prilikom raspakovavanja da li
molimo da stare uređaje
nedostaje pribor i ima li oštećenja.
odstranjujete preko primerenih
sabirnih sistema.
Pregled sadržaja
Napomene o sastojcima (REACH)
Zaštita životne sredine . . . . . . SR 1
Aktuelne informacije o sastojcima možete
Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR 2
pronaći na stranici:
Namensko korišćenje . . . . . . . SR 2
www.kaercher.com/REACH
Sigurnosne napomene . . . . . . SR 2
Sastavni delovi uređaja. . . . . . SR 3
Stavljanje u pogon . . . . . . . . . SR 4
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 4
Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 4
Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 4
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 5
Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6
Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR 6
Izjava o usklađenosti sa
propisima EZ. . . . . . . . . . . . . . SR 7
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 8
164 SR
– 1
Stepeni opasnosti
Sigurnosne napomene
OPASNOST
OPASNOST
Ukazuje na neposredno preteću opasnost
– Ako vam je ugrađen pejsmejker
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
preporučujemo da se pre upotrebe
smrti.
uređaja posavetujete s vašim lekarom
몇 UPOZORENJE
ili proizvođačem pejsmejkera o
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
eventualnim merama predostrožnosti.
koja može dovesti do teških telesnih
– Svi tipovi pejsmejkera nisu podjednako
povreda ili smrti.
otporni na zračenje emitovane visoke
몇 OPREZ
frekvencije / električnih magnetnih polja
Napomena koja ukazuje na eventualno
koja su u neposrednoj blizini, što bi
opasnu situaciju, koja može izazvati lakše
moglo da prouzrokuje probleme pri
telesne povrede.
korišćenju uređaja.
PAŽNJA
– Ako vam doktor ne može garantovati
Napomena koja ukazuje na eventualno
neškodljivost, nemojte koristiti uređaj!
opasnu situaciju koja može izazvati
materijalne štete.
Namensko korišćenje
몇 UPOZORENJE
Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine
štetne po zdravlje.
PAŽNJA
Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu
u zatvorenim prostorijama.
– Ovaj univerzalni usisivač je namenjen
za suvo usisavanje podnih i zidnih
površina.
– Ovaj uređaj je prikladan za
profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,
školama, bolnicama, fabrikama,
prodavnicama, kancelarijama i ostalim
poslovnim prostorima.
– 2
165SR
Sastavni delovi uređaja
1 Nastavak za usisavanje (spoljni)
Oznaka u boji
2 Zatvarač poklopca filtera
– Komandni elementi za proces čišćenja
3 Poklopac filtera
su žuti.
4 Vunena filterska vrećica
– Komandni elementi za održavanje i
5 Košara glavnog filtera
servis su svetlo sivi.
6 Rešetka filtera za zaštitu motora
7 Filter za zaštitu motora
8 Drška
9 Naramenice sa srednjim i krajnjim
zatezačem
10 Kaiš oko struka
11 Držač usisne cevi
12 Podloška za leđa
13 kućište
14 Natpisna pločica
15 Oplata
16 Filter izduvnog vazduha
17 Strujni kabal
18 Glavni prekidač
19 Kuka za napojni kabl (rasklopiva)
20 Regulator usisne sile (kontinualno)
21 Zakrivljeni nastavak
166 SR
– 3
Položaj uređaja na leđima prilagodite
Stavljanje u pogon
potezanjem krajnjih zatezača.
Uređaj može raditi na dva načina:
Rukovanje
1 Rad s vunenom ili papirnatom
filterskom vrećicom (poseban pribor)
PAŽNJA
2 Rad bez filterske vrećice
Opasnost od oštećenja! Pri popuštanju
Provera da li je košara glavnog filtera
učinka usisavanja odmah isključite motor.
umetnuta u uređaj.
Uključivanje uređaja
Podešavanje opasača i naramenica
Utaknite strujni utikač.
Uređaj stavite na leđa.
Uključite uređaj pritiskom na glavni
prekidač.
Čišćenje
Prebacite prekidač podnog nastavka na
usisavanje tvrde površine ili tepiha.
Regulišite usisnu silu na regulatoru
(kontinualno).
Obavite čišćenje.
Isključivanje uređaja
Isključite uređaj pritiskom na glavni
prekidač.
Blokirajte zatvarač i namestite kaiš oko
Izvucite strujni utikač.
struka.
Nakon svake primene
Ako je potrebno, ispraznite košaru
glavnog filtera.
Nakon korišć
enja prebrišite uređaj,
pribor i kabal vlažnom krpom.
Transport
몇 OPREZ
Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
transporta pazite na težinu uređaja.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
Uređaj prilagodite telu potezanjem
uređaj od klizanja i nakretanja u skladu
srednjih zatezača. Nemojte ih previše
sa odgovarajućim važećim propisima.
stegnuti jer bi glavnina tereta trebalo da
Skladištenje
bude na kaišu oko struka.
몇 OPREZ
Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.
Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
zatvorenim prostorijama.
Nega i održavanje
OPASNOST
Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
izvucite strujni utikač iz utičnice.
– 4
167SR
Zamena vunene ili papirnate
Zamena filtera za zaštitu motora
filterske vrećice (poseban pribor)
Otkačite i skinite poklopac filtera.
Izvadite košaru glavnog filtera.
Pritisnite rešetku filtera za zaštitu
motora prema dole, okrenite je i
izvadite.
Izvadite filter za zaštitu motora.
Uložite novi filter za zaštitu motora.
Umetnite rešetku filtera za zaštitu
motora tako da dosedne.
Umetnite košaru glavnog filtera.
Postavite i pričvrstite poklopac filtera.
Otklanjanje smetnji
Otkačite i skinite poklopac filtera.
Izvadite vunenu ili papirnatu filtersku
OPASNOST
vrećicu (poseban pribor).
Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
izvucite strujni utikač iz utičnice.
Napomena: U slučaju smetnje (npr.
kidanja filtera) morate odmah isključiti
uređaj. Pre ponovnog puštanja u rad treba
otkloniti smetnju.
Aparat se isključuje za vreme rada
– Aktivirala se toplotna zaštita motora.
Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku
vrećicu (poseban pribor).
Zamenite filter za zaštitu motora.
Novu vunenu ili papirnatu filtersku
Proverite da nema začepljenja u svim
vrećicu (poseban pribor) s gumenom
delovima.
prirubnicom uvucite (unutra) preko
Uređaj ponovo uključite nakon što se ohladi
nastavka za usisavanje.
turbina motora, nakon otprilike 30 - 40
Postavite i pričvrstite poklopac filtera.
minuta.
Čišćenje košare glavnog filtera
Izlaženje prašine prilikom
usisavanja
Košaru glavnog filtera (može se prati)
po potrebi operite pod mlazom vode.
Zamenite neispravnu vunenu ili
PAŽNJA
papirnatu filtersku vrećicu (poseban
Opasnost od oštećenja! Nikada ne
pribor).
upotrebljavajte vlažnu košaru glavnog
Proverite sedište vunene ili papirnate
filtera.
filterske vrećice (poseban pribor).
Ispravno postavite i pričvrstite poklopac
Zamena filtera izduvnog vazduha
filtera.
Filter izduvnog vazduha menjajte
Umetnite neoštećenu košaru glavnog
jednom godišnje.
filtera.
Uklonite poklopac.
Pravilno umetnite filter za zaštitu
Deblokirajte i izvadite filter izduvnog
motora.
vazduha.
Namestite novi filter izduvnog vazduha
tako da dosedne.
Vratite poklopac.
168 SR
– 5
Usisna snaga se smanjuje
Pribor i rezervni delovi
Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
vrećicu (poseban pribor).
rezervni delovi koje dozvoljava
Operite košaru glavnog filtera pod
proizvođač. Originalan pribor i originalni
mlazom vode.
rezervni delovi garantuju za to da
Ispravno postavite i pričvrstite poklopac
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
filtera.
– Pregled najčešće potrebnih rezervnih
delova naći ćete na kraju ovog radnog
Nikakav ili nedovoljan učinak
uputstva.
usisavanja
– Dodatne informacije o rezervnim
Odstranite začepljenja iz usisnog
delovima dobićete pod
nastavka, usisne cevi ili usisnog creva.
www.kaercher.com u delu Servis
Zamenite neispravno usisno crevo.
(Service).
Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku
vrećicu (poseban pribor).
Ispravno postavite i pričvrstite poklopac
filtera.
Operite košaru glavnog filtera pod
mlazom vode.
Umetnite neoštećenu košaru glavnog
filtera.
Zamenite filter za zaštitu motora.
Usisna tubina ne radi
Proverite utičnicu i osigurač napajanja.
Proverite strujni kabl i utikač uređaja.
Uključite uređaj.
Servisna služba
Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
služba mora ispitati uređaj.
Garancija
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
– 6
169SR
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Izjava o usklađenosti sa
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
propisima EZ
71364 Winnenden (Germany)
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
Tel.: +49 7195 14-0
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
Faks: +49 7195 14-2212
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
odgovara osnovnim zahtevima dole
Winnenden, 2014/02/01
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
prestaje da važi ako se bez naše
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
promene.
Proizvod: Usisavač za suvo usisavanje
Tip: 1.394-xxx
Odgovarajuće EZ-direktive:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
2011/65/EU
2009/125/EZ
Primenjene usklađene norme:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312: 2013
Primenjeni nacionalni standardi:
-
Primenjene odredbe
666/2013
5.957-678
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
poslovodstva.
CEO
Head of Approbation
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
170 SR
– 7
Tehnički podaci
BV 5/1
Napon el. mreže V 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50/60
Zapremina posude l 5
Maks. protok vazduha l/s 61
Maks. podpritisak kPa (mbar) 24,4 (244)
Klasa zaštite II
Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 32
Dužina x širina x visina mm 400 x 320 x 540
Tipična radna težina kg 6,5
Maks. temperatura okoline °C +40
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska L
pA
dB(A) 62
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
2
Vrednost vibracije na ruci m/s
<2,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
Eko-dizajn u skladu sa 666/2013
Klasa energetske efikasnosti -- E
Indikativna godišnja potrošnja energije kWh/a 47,8
Klasa čišćenja tepiha -- D
Klasa čišćenja tvrdih podova -- D
Klasa emisije prašine -- B
Nivo zvučne snage L
wA
dB(A) 78
Nominalna potrošnja energije W 1150
2
Strujni kabl H05VV-F 2x1,0 mm
Br. dela Dužina kabla
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
– 8
171SR
Преди първото използване на
Опазване на околната среда
Вашия уред прочетете това
оригинално инструкцуя за работа,
Опаковъчните материали мо-
действайте според него и го запазете за
гат да се рециклират. Моля не
по-късно използване или за следващия
хвърляйте опаковките при до-
притежател.
машните отпадъци, а ги пре-
– Преди първото пускане в експлоата-
дайте на вторични суровини с
ция непременно прочетете Упътва-
цел повторна употреба.
нето за експлоатация № 5.956-249!
Старите уреди съдържат цен-
– При пренебрегване на Упътването за
ни материали, подлежащи на
експлоатация и на Указанията за
рециклиране, които могат да
безопасност могат да възникнат по-
бъдат употребени повторно.
вреди по уреда и опасности за об-
Батерии, масла и подобни на
служващия го и за други лица.
тях не бива да попадат
в окол-
– При транспортни дефекти незабавно
ната среда. Поради това моля
информирайте търговеца.
отстранявайте старите уреди,
– При разопаковане проверете дали в
използвайки подходящи за
опаковката липсват принадлежности
целта системи за събиране.
от окомплектовката или има повре-
Указания за съставките (REACH)
дени елементи.
Актуална информация за съставките ще
намерите на:
Съдържание
www.kaercher.com/REACH
Опазване на околната среда BG 1
Степени на опасност. . . . . . . BG 2
Употреба по предназначение BG 2
Указания за безопасност . . . BG 2
Елементи на уреда . . . . . . . . BG 3
Пускане в експлоатация . . . . BG 4
Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 4
Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 5
Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 5
Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 5
Помощ при неизправности . . BG 6
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 6
Принадлежности и резервни
части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 7
Декларация за съответствие
на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 7
Технически данни . . . . . . . . . BG 8
172 BG
– 1
Степени на опасност
Указания за безопасност
ОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ
За непосредствено грозяща опасност,
– В случай, че носите кардиостиму-
която води до тежки телесни повреди
латор, Ви препоръчваме, преди да
или до смърт.
използвате уреда, да се информи-
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
рате от Вашия лекар или от произ-
За възможна опасна ситуация, която
водителя на кардиостимулатора
би могла да доведе до тежки телесни
за евентуални мерки за сигурност.
повреди или смърт.
– Не всички типове кардиостимула-
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
тори са еднакво устойчиви на об-
Указание за възможна опасна ситуа-
лъчване към излъчваната висока
ция, която може да доведе до леки на-
честота/електрически магнитни
ранявания.
полета в непосредствена близост,
ВНИМАНИЕ
което би могло да доведе до про-
Указание за възможна опасна ситуа-
блеми при използване на уреда.
ция, която може да доведе до матери-
– Ако Вашият лекар не може да Ви га-
ални щети.
рантира, че това е безопасно, не
използвайте уреда!
Употреба по
предназначение
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Уредът не е подходящ за изсмукване на
вредни за здравето прахове.
ВНИМАНИЕ
Този уред е предназначен само за из-
ползване във вътрешни помещения.
– Тази универсална прахосмукачка е
предназначена за сухо почистване
на подови и стенни повърхности.
– Този уред е годен за
професионална
употреба, напр. в хотели, училища,
болници, фабрики, магазини, офиси
и помещения под наем.
– 2
173BG
Елементи на уреда
1 Всмукателен накрайник (отвън)
Цветно обозначение
2 Закопчалка на капака на филтъра
– Обслужващите елементи за процеса
3 Капак на филтъра
на обслужване са жълти.
4 Филтърна торбичка от кече
– Обслужващите елементи за под-
5 Кошница на главния филтър
дръжка и сервиз са светлосиви.
6 Решетка на защитния филтър за мо-
тора
7 Филтър за защита на мотора
8 Ръкохватка
9 Носач за рамо със средни и крайни
обтегачи.
10 Колан за хълбок
11 Носач на всмукателната тръба
12 Подложка за
гърба
13 Корпус
14 Типова табелка
15 Капак
16 Филтър отработен въздух
17 Захранващ кабел
18 Главен ключ
19 Кука за мрежовия кабел (сгъваема)
20 Регулатор на изсмукващата сила
(безстепенен)
21 Коляно
174 BG
– 3
Пускане в експлоатация
Уредът може да се задейства по два на-
чина:
1 Работа с филтърната торбичка от
кече или хартиена филтърна торбич-
ка (специални принадлежности)
2 Работа без филтърна торбичка
Проверка, дали кошницата на глав-
ния филтър е поставена в уреда.
Поставяне на носач за хълбока и
Настройте положението на уреда на
на носач за рамо
гърба с издърпване на крайните
Поставяне на уреда на гърба.
обтегачи.
Обслужване
ВНИМАНИЕ
Опасност от увреждане! При спадане
на мощността на всмукване
веднага
изключете мотора.
Включване на уреда
Включете щепсела в електрическата
мрежа.
Свържете уреда към главния прекъс-
Фиксиране на закопчалката и на-
вач.
стройка
на колана за хълбока.
Режим почистване
Поставете превключвателя на подо-
вата дюза върху на твърда повърх-
ност или под с килим.
Регулирайте силата на изсмукване
от регулатора на изсмукващата сила
(безстепенен).
Извършете почистването.
Изключете уреда
Изключете уреда от главния прекъс-
вач.
Адаптирайте уреда към тялото като
Издърпайте щепсела.
издърпате средните обтегачи към тя-
лото. Не притягайте твърде стегнато,
След всяка употреба
главният товар трябва да се намира
Евентуално изпразнете кошницата
на колана за хълбока.
на главния филтър.
Почистете с влажна кърпа уреда,
принадлежностите и кабела след
употреба.
– 4
175BG
Tранспoрт
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от нараняване и повреда!
При транспорт имайте пред вид те-
глото на уреда.
При транспорт в автомобили осигу-
рявайте уреда съгласно валидните
директиви против плъзгане и прео-
бръщане.
Съхранение
Издърпайте новата филтърна тор-
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
бичка от кече или хартиената торбич-
Опасност от нараняване и повреда!
ка
(специални принадлежности) с гу-
При съхранение имайте пред вид те-
мения фланец над всмукателния на-
глото на уреда.
крайник (вътре).
Съхранението на този уред е
позволено
Поставете и блокирайте капака на
само във вътрешни помещения.
филтъра.
Грижи и поддръжка
Почистване на кошницата на
ОПАСНОСТ
главния филтър
Преди всички дейности по уреда той да
При нужда почистете кошницата на
се изключи и да се извади щепсела.
главния филтър (миеща се) под теча-
ща вода.
Сменете филтърната торбичка от
ВНИМАНИЕ
кече или хартиената филтърна
Опасност от увреждане! Никога не по-
торбичка (специални
ставяйте мокра кошницата на главния
принадлежности)
филтър.
Смяна на филтъра за отработен
въздух
Филтър отработен въздух: да се сме-
ня 1x
годишно
Да се свали капака.
Деблокирайте въздуха за отработен
въздух и го свалете.
Поставете нов филтър за отработе-
ния въздух и го фиксирайте.
Да се постави капака.
Деблокирайте и свалете капака на
филтъра.
Да се смени защитния филтър на
Отстранете филтърната торбичка от
мотора
кече или хартиената филтърна тор-
Деблокирайте и свалете капака на
бичка (специални принадлежности).
филтъра.
Свалете кошницата на главния фил-
тър.
Натиснете надолу решетката на за-
щитния филтър на мотора
, завърте-
те я и я свалете.
Свалете защитния филтър на мотора.
176 BG
– 5
Поставете новия защитен филтър на
Смукателната сила намалява
мотора.
Сменете филтърната торбичка от
Поставете решетката на защитния
кече или хартиената филтърна тор-
филтър на мотора и я фиксирайте.
бичка (специални принадлежности).
Поставете кошницата на главния
Почистете кошницата на главния
филтър.
филтър под течаща вода.
Поставете и блокирайте капака на
Поставете правилно капака на фил-
филтъра.
търа.
Помощ при неизправности
Няма мощност на всмукване или
ОПАСНОСТ
тя не е достатъчна
Преди всички дейности по уреда той да
Отстранете запушванията от всмука-
се изключи и да се извади щепсела.
телната дюза, всмукателната тръба
Указание: Ако възникне неизправност
или
всмукателния маркуч.
(напр.
счупване на филтъра), уредът
Сменете дефектния всмукателен
веднага трябва да се изключи. Преди
маркуч.
повторно пускане в действие трябва да
Сменете филтърната торбичка от
се отстрани неизправността.
кече или хартиената филтърна тор-
бичка (специални принадлежности).
Уредът се изключва по време на
Поставете правилно капака на фил-
работа
търа.
– Задействал се е термопротекторът
Почистете кошницата на главния
на мотора.
филтър под течаща вода.
Сменете филтърната торбичка от
Поставете не повредената кошница на
кече или хартиената филтърна тор-
главния филтър.
бичка (специални принадлежности).
Сменете защитния филтър на мотора.
Сменете защитния филтър на мото-
Смукателната турбина не работи
ра.
Проверете контакта и
предпазителя
Проверете всички части за запушва-
на електрозахранването.
не
.
Проверете мрежовия кабел и мрежо-
Включване отново след охлаждане на
вия щепсел на уреда.
турбината на мотора след прибл. 30-40
Да се включи уредът.
минути.
Служба за работа с клиенти
Излизане на прах при изсмукване
Ако повредата не може да бъде от-
Сменете дефектната филтърна тор-
странена, уреда да се провери от сер-
бичка от кече или хартиената фил-
виза.
търна торбичка (специални принад-
лежности).
Гаранция
Проверете положението на филтър-
Във всяка страна важат гаранционните
ната торбичка от кече или хартиена-
условия, публикувани от оторизираната
та филтърна торбичка (специални
от нас дистрибуторска фирма. Евенту-
принадлежности).
ални повреди на Вашия уред
ще отстра-
Поставете правилно капака на фил-
ним в рамките на гаранционния срок
търа.
безплатно, ако се касае за дефект в ма-
Поставете
не повредената кошница
териалите или при производство. В га-
на главния филтър.
ранционен случай се обърнете към дис-
Поставете правилно защитния фил-
трибутора или най-близкия оторизиран
тър на мотора.
сервиз, като представите касовата бе-
лежка.
– 6
177BG
Приложими национални стандарти
Принадлежности и
-
резервни части
приложени разпоредби
– Могат да се използват само принад-
666/2013
лежности и резервни части, които са
позволени от производителя. Ориги-
5.957-678
налните принадлежности и ориги-
нални резервни части дават гаран-
Подписалите действат по възложение и
ция за това, уредът да може да се из-
като пълномощници на управителното
ползва сигурно и без повреди.
тяло.
– Списък на най-често необходимите
резервни части ще намерите в
края
на упътването за експлоатация.
– Други информации относно резерв-
CEO
Head of Approbation
ните части можете да получите на
пълномощник по документацията:
www.kaercher.com в област Сервиз.
S. Reiser
Декларация за
съответствие на ЕО
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
С настоящото декларираме, че цитира-
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
ната по-долу машина съответства по
71364 Winnenden (Germany)
концепция и конструкция, както и по на-
Тел.: +49 7195 14-0
чин на производство, прилаган от нас,
Факс: +49 7195 14-2212
на съответните основни изисквания за
техническа безопасност и
безвредност
Winnenden, 2014/02/01
на Директивите на ЕО. При промени на
машината, които не са съгласувани с
нас, настоящата декларация губи валид-
ност.
Продукт: Прахосмукачка за работа
на сухо
Тип: 1.394-xxx
Намиращи приложение Директиви на
ЕО:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/ЕО
2011/65/ЕC
2009/125/ЕО
Намерили приложение хармонизира-
ни стандарти:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312: 2013
178 BG
– 7
Технически данни
BV 5/1
Напрежение от мрежата V 220-240
Честота Hz 1~ 50/60
Съдържание на резервоара l5
Количество въздух (макс.) l/s 61
Вакуум (макс.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Клас защита II
Извод за всмукателния маркуч (C-DN/C-ID) mm 32
Дължина x широчина x височина mm 400 x 320 x 540
Типично собствено тегло kg 6,5
Температура на околната среда (макс.) °C +40
Установени стойности съгласно EN 60335-2-69
Ниво на звука L
pA
dB(A) 62
Неустойчивост K
pA
dB(A) 1
2
Стойност на вибрациите в областта на дланта –
m/s
<2,5
ръката
2
Несигурност K m/s
0,2
Еко дизайн съгласно 666/2013
Клас енергийна ефективност -- E
Индикативен ежегоден разход на енергия kWh/a 47,8
Клас почистване на килими -- D
Клас почистване на твърди подове -- D
Клас емисии на прах -- B
Ниво на звукова мощност L
wA
dB(A) 78
Поемане на номинална мощност W 1150
2
Захранващ
H05VV-F 2x1,0 mm
кабел
Част № Дължина на
кабела
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
– 8
179BG
Enne sesadme esmakordset ka-
Keskkonnakaitse
sutuselevõttu lugege läbi algu-
pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-
Pakendmaterjalid on taaskasu-
tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise
tatavad. Palun ärge visake pa-
või uue omaniku tarbeks alles.
kendeid majapidamisprahi hul-
– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-
ka, vaid suunake need taaska-
gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-
sutusse.
249!
Vanad seadmed sisaldavad
– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei-
taaskasutatavaid materjale, mis
ramine võib põhjustada seadme rikkeid
tuleks suunata taaskasutusse.
ja ohtu kasutaja ning teiste isikute
Patareid, õli ja muud sarnased
jaoks.
ained ei tohi jõuda keskkonda.
– Transpordil tekkinud vigastuste puhul
Seetõttu palume vanad sead-
teavitage toote müüjat.
med likvideerida vastavate ko-
– Pakendi lahtipakkimisel kontrollige, kas
gumissüsteemide kaudu.
kõik osad on olemas ning kahjustama-
Märkusi koostisainete kohta (REACH)
ta.
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
Sisukord
www.kaercher.com/REACH
Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . ET 1
Ohuastmed . . . . . . . . . . . . . . . ET 2
Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 2
Ohutusalased märkused . . . . . ET 2
Seadme elemendid . . . . . . . . . ET 3
Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . ET 4
Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . ET 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 4
Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . ET 4
Korrashoid ja tehnohooldus . . ET 4
Abi häirete korral. . . . . . . . . . . ET 5
Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 6
Lisavarustus ja varuosad . . . . ET 6
EÜ vastavusdeklaratsioon . . . ET 6
Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 7
180 ET
– 1
