Karcher BV 5/1 – страница 4

Tekniske data

BV 5/1

Netspænding V 220-240

Frekvens Hz 1~ 50/60

Beholderindhold l 5

Luftmængde (max.) l/s 61

Undertryk (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)

Beskyttelsesklasse II

Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 32

Længde x bredde x højde mm 400 x 320 x 540

Typisk driftsvægt kg 6,5

Omgivelsestemperatur (max.) °C +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 62

Usikkerhed K

pA

dB(A) 1

2

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

<2,5

2

Usikkerhed K m/s

0,2

Økodesign iht. 666/2013

Energieffektivitetsklasse -- E

Indikativt årligt energiforbrug kWh/a 47,8

Tæpperenseklasse -- D

Renseklasse af hårde gulve -- D

Støvemissionsklasse -- B

Lydeffektniveau L

wA

dB(A) 78

Nominelt effektoptag W 1150

2

Netkabel H05VV-F 2x1,0 mm

Partnr. Kabellæng-

de

EU 6.649-372.0 15 m

GB 6.649-503.0 15 m

CH 6.649-500.0 15 m

64 DA

– 7

Før første gangs bruk av apparatet,

Risikotrinn

les denne originale bruksanvisnin-

 FARE

gen, følg den og oppbevar den for senere bruk

For en umiddelbar truende fare som kan

eller for overlevering til neste eier.

føre til store personskader eller til død.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

몇 ADVARSEL

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før

maskinen settes i drift!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

store personskader eller til død.

anvisningene ikke følges, kan dette

몇 FORSIKTIG

medføre skader på apparatet og fare for

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

brukeren og andre personer.

kan føre til mindre personskader.

– Informer straks forhandleren ved trans-

OBS

portskader.

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet

kan føre til materielle skader.

i pakken er komplett og uskadd.

Forskriftsmessig bruk

Innholdsfortegnelse

몇 ADVARSEL

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

helsefarlig støv.

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

OBS

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 1

Dette apparatet er kun ment for bruk innen-

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 2

dørs.

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

– Denne universalstøvsugeren er ment

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

for tørr rengjøring av gulv- og veggfla-

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

ter.

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

– Denne maskinen egner seg til industri-

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 3

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

hus, fabrikker, butikker, kontorer og ut-

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

leiefirmaer.

Tilbehør og reservedeler . . . . . NO 5

Sikkerhetsanvisninger

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 5

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 6

 FARE

– Dersom du bruker Pacemaker, anbefa-

Miljøvern

ler vi at du kontakter legen din eller pro-

Materialet i emballasjen kan re-

dusenten av Pacemakeren for å få in-

sirkuleres. Ikke kast emballasjen

formasjon om eventuelle forsiktighets-

i husholdningsavfallet, men le-

regler, før du tar apparatet i bruk.

ver den inn til resirkulering.

– Ikke alle typer av pacemakere er like

Gamle apparater inneholder ver-

sikker mot strålepåvirkning fra høyfre-

difulle materialer som kan resir-

kvente elektromagnetiske felt i umiddel-

kuleres. Disse bør leveres inn til

bar nærhet, noe som kan føre til proble-

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

mer ved bruk av apparatet.

nende stoffer må ikke komme ut

– Dersom legen ikke kan gi deg noen ab-

i miljøet. Gamle maskiner skal

solutt garanti, ikke bruk apparatet!

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

– 1

65NO

Maskinorganer

1 Sugestuss (utvendig)

Fargemerking

2 Lås på filterdeksel

– Betjeningselementer for rengjørings-

3 Filterdeksel

prosessen er gule.

4 Filterpose av fleece

– Betjeningselementer for vedlikehold og

5 Hovedfilterkurv

service er lysegråe.

6 Gitter på motorvernfilter

7 Motorvernfilter

8 Håndtak

9 Skulderrem med mellomstrammer og

endestrammer

10 Hoftebelte

11 Sugerørholder

12 Ryggpolstring

13 Hus

14 Typeskilt

15 Deksel

16 Utblåsningsfilter

17 Nettledning

18 Hovedbryter

19 Strømledningskrok (utfellbar)

20 Sugekraftregulator (trinnløst)

21 Bøyd rørstykke

66 NO

– 2

Ta i bruk

Betjening

Maskinen kan brukes på to måter:

OBS

1 Brukes med filterpose av fleece eller

Fare for skade! Slå straks av motoren der-

papir (spesialtilbehør)

som sugeeffekten reduseres.

2 Bruk uten filterpose

Slå apparatet på

 Kontroller om hovedfilterkurven er satt

 Sett i støpselet.

inn i apparatet.

 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry-

Still inn hoftebelte og skulderreim

ter.

 Ta apparatet på ryggen.

Rengjøringsdrift

 Still inn omkobler mellom harde flater

og teppegulv.

 Reguler sugekraften på sugekraftregu-

latoren (trinnløst).

 Gjennomføre rengjøring.

Slå maskinen av

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

 Trekk ut nettstøpselet.

 Lukk låsen og still inn hoftebeltet.

Etter hver bruk

 Tøm eventuelt hovedfilterkurven.

 Apparat, tilbehør og kabel rengjøres

med en fuktig klut etter bruk.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

 Tilpass apparatet til kroppen ved å

enhver tid gjeldende regler.

stramme midtstrammeren. Trekk ikke

Lagring

for stramt, hovedvekten bør ligge på

hoftebeltet.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Still inn posisjon av apparatet på ryggen

ved å trekke i endestrammerne.

– 3

67NO

Skifte filterpose av fleece eller papir

Skifte motorvernfilter

(spesialtilbehør)

 Åpne og ta av filterdekselet.

 Ta ut hovedfilterkurv.

 Gitter på motorvernfilteret trykkes ned,

dreies og tas ut.

 Ta ut motorvernfilter.

 Sett inn nytt motorvernfilter.

 Gitter på motorvernfilter settes på og lå-

ses.

 Sett inn hovedfilterkurv.

 Sett på filterdekselet og lås det.

Feilretting

 Åpne og ta av filterdekselet.

 FARE

 ta ut filterpose av fleece eller papir (spe-

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

sialtilbehør).

slås av og strømkabelen trekkes ut.

Merk: Dersom det oppstår en feil, (f.eks. fil-

terbrudd) må apparatet straks slås av. Før

ny bruk må feilen rettes.

Apparatet slår seg av under bruk

– Motor temperaturvernbryter er utløst.

 Skift filterpose av fleece eller papir

(spesialtilbehør).

 Skifte motorvernfilter.

 Kontroller alle deler for tilstoppinger.

Slå på igjen etter at motorviften har kjølt

 Trekk ny filterpose av fleece eller papir

seg ned i ca. 30-40 minutter.

(spesialtilbehør) med gummiflensen

Støvutslipp ved suging

over sugestussen (innvendig).

 Skift defekt filterpose av fleece eller pa-

 Sett på filterdekselet og lås det.

pir (spesialtilbehør).

Rengjøre hovedfilterkurv

 Kontroller at filterpose av fleece eller

 Bank ut hovedfilterkurv (vaskbart), skyll

papir (spesialtilbehør) sitter korrekt.

under rennende vann ved behov.

 Sett filterdekselet riktig på eller lås det.

OBS

 Sett inn hovedfilterkurv uten skader.

Fare for skade! Ikke sett inn igjen hovedfil-

 Sett motorvernfilteret inn riktig.

terkurven når den er våt.

Sugekraften avtar

Skift ut utblåsningsfilteret

 Skift filterpose av fleece eller papir

Utblåsningsfilter: Skiftes 1 gang pr. år

(spesialtilbehør).

 Ta av tildekningen.

 Rengjør hovedfilterkurv under rennen-

 Lås opp utblåsningsfilteret og ta det ut.

de vann.

 Sett inn nytt utblåsningsfilter slik at det

 Sett filterdekselet riktig på eller lås det.

låses på plass.

 Sett på dekselet.

68 NO

– 4

Ingen eller utilstrekkelig sugeeffekt

EU-samsvarserklæring

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

gerøret eller sugeslangen.

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

 Skift defekt sugeslange.

hets- og helsekravene i de relevante EF-di-

 Skift filterpose av fleece eller papir

rektivene, med hensyn til både design, kon-

(spesialtilbehør).

struksjon og type markedsført av oss. Ved

 Sett filterdekselet riktig på eller lås det.

endringer på maskinen som er utført uten

 Rengjør hovedfilterkurv under rennen-

vårt samtykke, mister denne erklæringen

de vann.

sin gyldighet.

 Sett inn hovedfilterkurv uten skader.

Produkt: Tørrsuger

 Skifte motorvernfilter.

Type: 1.394-xxx

Sugeturbinen går ikke

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

 Kontroller stikkontakt og sikring på

2004/108/EF

strømforsyningen.

2011/65/EU

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

2009/125/EU

paratet.

Anvendte overensstemmende normer

 Slå apparatet på.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Kundetjeneste

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

EN 60335–1

apparatet kontrolleres av kundeservice.

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Garanti

EN 61000–3–3: 2013

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

EN 62233: 2008

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

EN 50581

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

EN 60312: 2013

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

Anvendte nasjonale normer

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

-

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

Anvendte direktiver

for garantireparasjoner, vennligst henvend

666/2013

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

5.957-678

Tilbehør og reservedeler

De undertegnede handler på oppdrag fra,

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

CEO

Head of Approbation

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

Dokumentasjonsansvarlig:

finner du bak i denne bruksanvisningen.

S. Reiser

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Service.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

– 5

69NO

Tekniske data

BV 5/1

Nettspenning V 220-240

Frekvens Hz 1~ 50/60

Beholderinnhold l 5

Luftmengde (maks.) l/s 61

Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244)

Beskyttelsesklasse II

Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 32

Lengde x bredde x høyde mm 400 x 320 x 540

Typisk driftsvekt kg 6,5

Omgivelsestemperatur maks. °C +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 62

Usikkerhet K

pA

dB(A) 1

2

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

<2,5

2

Usikkerhet K m/s

0,2

Økodesign iht. 666/2013

Energiklasse -- E

Veiledende årlig strømforbruk kWh/a 47,8

Rengjøringsklasse for tepper -- D

Rengjøringsklasse for hardt gulv -- D

Klasse for støvutslipp -- B

Støyeffektnivå L

wA

dB(A) 78

Nominelt strømforbruk W 1150

2

Nettledning H05VV-F 2x1,0 mm

Best.nr. Kabellengde

EU 6.649-372.0 15 m

GB 6.649-503.0 15 m

CH 6.649-500.0 15 m

70 NO

– 6

Läs bruksanvisning i original

Risknivåer

innan aggregatet används första

 FARA

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

För en omedelbart överhängande fara som

anvisningen för framtida behov, eller för

kan leda till svåra skador eller döden.

nästa ägare.

몇 VARNING

– Före första ibruktagning måste Säker-

För en möjlig farlig situation som kan leda

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

till svåra skador eller döden.

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

몇 FÖRSIKTIGHET

anvisningarna inte följs kan apparaten

Varnar om en möjligen farlig situation som

skadas och faror uppstå för användaren

kan leda till lättare personskador.

och andra personer.

OBSERVERA

– Informera inköpsstället omgående vid

Varnar om en möjligen farlig situation som

transportskador.

kan leda till materiella skador.

– Kontrollera vid uppackningen att inga

tillbehör saknas eller är skadade.

Ändamålsenlig användning

Innehållsförteckning

몇 VARNING

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

hälsovådligt damm.

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

OBSERVERA

Ändamålsenlig användning. . . SV 1

Denna maskin är endast avsedd för an-

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

vändning inomhus.

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 2

– Denna universaldammsugare är av-

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

sedd för torrengöring av golv- och vägg-

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3

ytor.

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 3

på sjukhus och fabriker, i butiker, på

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 4

kontor och av uthyrningsfirmor.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 5

Säkerhetsanvisningar

Försäkran om EU-överensstäm-

 FARA

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

– Om du har en pacemaker rekommen-

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 6

derar vi att du frågar din läkare eller till-

verkaren av pacemakern angående

Miljöskydd

eventuella försiktighetsåtgärder innan

Emballagematerialen kan åter-

du använder apparaten.

vinnas. Kasta inte emballaget i

– Inte alla typer av pacemaker är lika tåli-

hushållssoporna utan lämna det

ga mot instrålning från högfrekvent-/

till återvinning.

elektriska magnetfält som finns i deras

Kasserade apparater innehåller

omedelbara närhet vilket kan leda till

återvinningsbart material som

problem vid användning av apparaten.

bör gå till återvinning. Batterier,

– Använd inte apparaten om din läkare

olja och liknande ämnen får inte

inte kan garantera att det är ofarligt!

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

– 1

71SV

Aggregatelement

1 Sugrör (yttre)

Färgmärkning

2 Tillslutning filterskydd

– Manöverelement för rengöringsproces-

3 Filterskydd

sen är gula.

4 Filterdukspåse

– Manöverelement för underhåll och ser-

5 Huvudfilterkorg

vice är ljusgrå.

6 Galler för motorskyddsfilter

7 Motorskyddsfilter

8 Handtag

9 Axelband med mittspänne och änd-

spänne

10 Höftbälte

11 Sugrörshållare

12 Ryggpolster

13 Hölje

14 Typskylt

15 Skydd

16 Frånluftsfilter

17 Nätkabel

18 Huvudströmbrytare

19 Nätkabelkrok (utfällbar)

20 Sugkraftinställning (steglös)

21 Krök

72 SV

– 2

 Ställ in apparenens läge på ryggen ge-

Idrifttagning

nom att dra in ändspännena.

Apparaten kan användas på 2 sätt:

Handhavande

1 Användning med filterdukspåse eller

pappersfilterpåse (specialtillbehör)

OBSERVERA

2 Använding utan filterpåse

Fara för skada!

 Kontroll om huvudfilterkorgen är insatt i

Stäng av motorn direkt om sugeffekten av-

apparaten.

tar.

Ställ in bälte och axelremmar

Koppla till aggregatet

 Sätt apparaten på ryggen.

 Stick i nätkontakten.

 Starta maskinen med huvudbrytaren.

Rengöringsdrift

 Ställ omkopplaren på hård yta eller mat-

ta.

 Reglera sugkraften med inställningen

för sugkraften (steglös).

 Genomför rengöringsarbetet.

Koppla från aggregatet

 Stäng av maskinen med huvudbryta-

ren.

 Haka i tillslutningen och ställ in höftbäl-

 Drag ur nätkontakten.

tet.

Efter varje användning

 Töm vid behov huvudfilterkorgen.

 Rengör apparat, tillbehör och kabel

med en fuktig trasa efter användning.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

 Anpassa apparanens läge genom att

stämmelser så den inte kan tippa eller

dra i mittspännet. Dra inte åt för hårt,

glida.

den huvudsakliga tyngden ska ligga på

Förvaring

höftbältet.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

förs.

– 3

73SV

Käyttöönotto

Käyttö

Laitetta voidaan käyttää kahdella eri tavalla:

HUOMIO

1 Käyttö kuitumatto- tai paperisuodatin-

Vaurioitumisvaara! Pysäytä moottori heti

pussia käyttäen

imutehon laskiessa.

2 Käyttö ilman suodatinpussia

Laitteen käynnistys

 Tarkasta, onko pääsuodatinkori lait-

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

teessa.

 Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Vyötärö- ja olkahihnojen säätö

Puhdistaminen

 Nosta laite selkääsi.

 Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin

asentoon kova pinta tai kokolattiamatto.

 Säädä imuteho imuvoimasäätimellä

(portaaton).

 Suorita puhdistus.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.

 Vedä verkkopistoke irti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä tarvittaessa pääsuodatinkori.

 Napsauta vyötäröhihna lukitukseen ja

 Puhdista laite, tarvikkeet ja sähkökaa-

säädä kireys.

peli käytön jälkeen kostealla liinalla.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

no.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-

sääntöjen mukaisesti.

Säilytys

 Säädä laite vartalon mukaiseksi keski-

kiristimillä. Älä kiristä liikaa, vyötäröhih-

몇 VARO

nan tulee kannattaa laitteen painon.

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 Säädä laitteen asentoa selässä olka-

hihnojen yläpään kiristimillä.

80 FI

– 4