Karcher BV 5/1 – страница 11
Инструкция к Пылесосу С Контейнером Для Пыли Karcher BV 5/1
EB atitikties deklaracija
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-
rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką
išleistas modelis atitinka pagrindinius EB
direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos
reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-
mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija
nebegalioja.
Gaminys: Sauso valymo siurblys
Tipas: 1.394-xxx
Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2004/108/EB
2011/65/ES
2009/125/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
EN 60312: 2013
Taikomi nacionaliniai standartai:
-
Taikyti nutarimai
666/2013
5.957-678
Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-
tuvės vadovybės.
CEO
Head of Approbation
Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2014/02/01
– 7
201LT
Techniniai duomenys
BV 5/1
Tinklo įtampa V 220-240
Dažnis Hz 1~ 50/60
Kameros talpa l 5
Oro kiekis (maks.) l/s 61
Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Apsaugos klasė II
Siurbimo žarnos jungtis (C-DN/C-ID) mm 32
Ilgis x plotis x aukštis mm 400 x 320 x 540
Tipinė eksploatacinė masė kg 6,5
Aplinkos temperatūra (maks.) °C +40
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69
Garso slėgio lygis L
pA
dB(A) 62
Neapibrėžtis K
pA
dB(A) 1
2
Delno/rankos vibracijos poveikis m/s
<2,5
2
Nesaugumas K m/s
0,2
Ekologinis projektavimas pagal 666/2013
Energinio efektyvumo klasė -- E
Metinės energijos sąnaudos kWh/a 47,8
Kilimų valymo klasė -- D
Kietų grindų valymo klasė -- D
Dulkių emisijos klasė -- B
Garso galios lygis L
wA
dB(A) 78
Nominalioji imamoji galia W 1150
2
Maitinimo ka-
H05VV-F 2x1,0 mm
belis
Dalies Nr.: Kabelio ilgis
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
202 LT
– 8
Перед першим застосуванням
Захист навколишнього
вашого пристрою прочитайте
середовища
цю оригінальну інструкцію з експлуата-
ції, після цього дійте відповідно неї та
Матеріали упаковки піддають-
збережіть її для подальшого користуван-
ся переробці для повторного
ня або для наступного власника.
використання. Будь ласка, не
– Перед першим використанням на ви-
викидайте пакувальні матеріа-
робництві обов’язково прочитайте
ли разом із домашнім сміттям,
вказівки з техніки безпеки № 5.956-
віддайте їх для на переробку.
249.
Старі пристрої містять цінні
– Неслідування інструкції з експлуата-
матеріали, що можуть викори-
ції та брошурі
з правил безпеки може
стовуватися повторно. Бата-
призвести до пошкодження пристрою
реї, мастило та схожі матеріа-
та небезпеки для користувача та ін-
ли не повинні потрапити у на-
ших людей.
вколишнє середовище. Тому,
– Якщо виникають ошкодження при
будь ласка
, утилізуйте старі
транспортуванні, негайно повідомте
пристрої за допомогою спе-
про це продавця.
ціальних систем збору сміття.
– При розпакуванні перевірте вміст
Інструкції із застосування компонен-
упаковки на наявність додаткового
тів (REACH)
обладнання чи пошкоджень.
Актуальні відомості про компоненти на-
Перелік
ведені на
веб-вузлі за адресою:
www.kaercher.com/REACH
Захист навколишнього сере-
довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1
Ступінь небезпеки . . . . . . . . . UK 2
Правильне застосування . . . UK 2
Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 2
Елементи приладу . . . . . . . . UK 3
Введення в експлуатацію . . . UK 4
Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 4
Транспортування . . . . . . . . . . UK 5
Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 5
Догляд та технічне обслугову-
вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 5
Допомога у випадку непола-
док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6
Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7
Приладдя й запасні деталі . . UK 7
Заява при відповідність Євро-
пейського співтовариства . . . UK 7
Технічні характеристики . . . . UK 8
– 1
203UK
Ступінь небезпеки
Правила безпеки
НЕБЕЗПЕКА
НЕБЕЗПЕКА
Для небезпеки, яка безпосередньо за-
– Якщо ви власник кардіостимулято-
грожує та призводить до тяжких
ра ми рекомендуємо перед почат-
травм чи смерті.
ком експлуатації приладу довідати-
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ся у вашого лікаря або виробника
Для потенційно можливої небезпечної
кардіостимулятора про можливі за-
ситуації, що може призвести до тяж-
побіжні заходи.
ких травм чи смерті.
– Не всі типи кардіостимуляторів ви-
몇 ОБЕРЕЖНО
пускають однакове стійке випромі-
Вказівка щодо потенційно небезпечної
нювання в порівнянні з високою
ча-
ситуації, яка може спричинити отри-
стотою випромінювання/електрич-
мання легких травм.
ними магнітними полям, розташо-
УВАГА
ваними в безпосередній близькості,
Вказівка щодо можливої потенційно не-
що може привести до виникнень
безпечній ситуації, що
може спричини-
проблем при роботі пристрою.
ти матеріальні збитки.
– Якщо ваш лікар не зможе гаран-
тувати вам надійність, не викори-
Правильне застосування
стовуйте пристрій!
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Забороняється експлуатація при-
строю для збору шкідливого для здо-
ров'я пилу.
УВАГА
Цей пристрій призначений тільки для
використання усередині приміщень.
– Цей універсальний пилосос призна-
чений для сухого очищення поверхні
підлоги і стін.
– Цей пристрій придатний для проми-
слового застосування, наприклад, в
готелях, школах, лікарнях
, на фабри-
ках, у магазинах, офісах та орендних
підприємствах.
204 UK
– 2
Елементи приладу
1 Усмоктувальний патрубок (зовніш-
20 Регулятор сили всмоктування (без-
ній)
ступінчасто)
2 Запор кришки фільтра
21 Всмоктувальне коліно
3 Кришка фільтра
Кольорове маркування
4 Фільтрувальний пакет з нетканого
– Органи управління для процесу чи-
матеріалу
щення є жовтими.
5 Фільтруючий елемент
– Органи управління для технічного об-
6 Ґрати фільтра захисту мотора
слуговування та сервісу є світло-сіри-
7 Фільтр захисту двигуна
ми.
8 Ручка
9 Підтримка для плечей із середньою й
кінцевою натяжкою
10 Поясний ремінь
11 Утримувач усмоктувальної трубки
12 М'яка спинка
13 Кожух
14 Заводська табличка
15 Кожух
16 Фільтр для очищення повітря, що
від-
ходить
17 Мережевий кабель
18 Головний вимикач
19 Гачки мережного шнура (що відки-
дається)
– 3
205UK
Введення в експлуатацію
Прилад можна використовувати двома
способами:
1 Робота з фільтрувальним пакетом з
нетканого матеріалу або паперовим
фільтрувальним пакетом (додаткове
обладнання).
2 Робота без фільтрувального пакета
Перевірити, чи вставлений у прилад
фільтруючий елемент головного
фільтра.
Установити прилад на спину затягши
до кінцевого затягування.
Установити поясний ремінь та
плечовії ремені
Експлуатація
Установити на спину прилад.
УВАГА
Небезпека ушкодження! При ослабленні
усмоктування негайно зупинити мо-
тор.
Ввімкнення пристрою
Вставте штепсельну вилку.
Увімкнути пристрій через головний
вмикач.
Режим очищення
Установити перемикач насадки для
підлоги у режим
твердих поверхонь
Заклацнути запор і встановити поя-
або килимових покриттів.
сний ремінь.
Відрегулювати силу всмоктування
регулятором сили всмоктування
(безступінчасто)
Провести мийку.
Вимкнути пристрій
Вимкнути пристрій через головний
вмикач.
Вітягніть мережеву штепсельну вил-
ку.
Після кожного використання
Прилад підігнати під розміри тіла
При необхідності спорожнити філь-
шляхом
підтягування до середньої
труючий елемент головного фільтра.
натяжки. Не затягувати занадто туго,
Прилад, приналежності й кабель пі-
основне навантаження повинно при-
сля застосування протирайте воло-
ходитися на поясний ремінь.
гою ганчіркою.
206 UK
– 4
Транспортування
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека отримання травм та уш-
коджень! При транспортуванні слід
звернути увагу на вагу пристрою.
При перевезенні апарату в транспор-
тних засобах слід враховувати міс-
цеві діючі державні норми, направ-
лені на захист від ковзання та пере-
кидання.
Новий фільтрувальний пакет
з нетка-
Зберігання
ного матеріалу або паперовий філь-
몇 ОБЕРЕЖНО
трувальний пакет (додаткове облад-
Небезпека отримання травм та уш-
нання) з гумовим фланцем надягти
коджень! При зберіганні звернути увагу
на фільтрувальний патрубок (вну-
на
вагу пристрою.
трішній).
Цей прилад має зберігатися лише у вну-
Встановіть та зафіксуйте кришку
трішніх приміщеннях.
фільтра.
Догляд та технічне
Почистити фільтруючий елемент
обслуговування
головного фільтра
НЕБЕЗПЕКА
При необхідності промити фільтрую-
До проведення будь-яких робіт слід ви-
чий елемент головного фільтру (що
мкнути пристрій та витягнути ште-
промивається) проточною водою.
кер.
УВАГА
Небезпека ушкодження! Ніколи не
Заміна фільтрувального пакета з
вставляти мокрий фільтруючий еле-
нетканого матеріалу або
мент головного фільтра.
паперового фільтрувального
пакета (додаткове обладнання)
Замінити фільтр для очищення
повітря, що відходить
Фільтр для очищення повітря, що від-
ходить: заміняти один раз на рік.
Зняти кожух.
Звільніть фільтр для очищення по-
вітря, що відходить та витягніть його.
Вставити новий фільтр для очищен-
ня повітря, що відходить і зафіксуйте.
Установити кожух.
Замінити фільтр для захисту
мотора
Розблокувати й зняти кришку філь-
тра.
Розблокувати й зняти кришку фільтра.
Зняти фільтрувальний пакет з нетка-
Зняти фільтруючий елемент головного
ного матеріалу або паперовий філь-
фільтра
.
трувальний пакет (додаткове облад-
Пригорнути ґрати фільтра захисту мо-
нання).
тора долілиць, повернути й вийняти.
Вийняти фільтр захисту мотора.
Вставити новий фільтр захисту мотора.
– 5
207UK
Вставити нові ґрати фільтра захисту
Знизилась сила всмоктування
мотора й зафіксувати її.
Замінити фільтрувальний пакет з не-
Установити фільтруючий елемент го-
тканого матеріалу або паперовий
ловного фільтра.
фільтрувальний пакет (додаткове
Встановіть та зафіксуйте кришку
обладнання).
фільтра.
Фільтруючий елемент головного
Допомога у випадку
фільтру промити проточною водою.
неполадок
Правильно встановити/зафіксувати
кришку фільтра.
НЕБЕЗПЕКА
До проведення будь-яких робіт слід ви-
Відсутнє або недостатнє
мкнути пристрій та витягнути ште-
усмоктування
кер.
Видалити забруднення з сопла, тру-
Вказівка: В разі виникнення неполадки
би або шлангу всмоктування.
(напр., розрив фільтру) пристрій слід не-
Замінити пошкоджений усмоктуваль-
гайно вимкнути. Перед
повторним вико-
ний шланг.
ристанням неполадки повинні бути усу-
Замінити фільтрувальний пакет з не-
нуті.
тканого матеріалу або паперовий
Пристрій відключається під час
фільтрувальний пакет (додаткове
експлуатації
обладнання).
Правильно
встановити/зафіксувати
– Спрацював термопротектор мотора.
кришку фільтра.
Замінити фільтрувальний пакет з не-
Фільтруючий елемент головного
тканого матеріалу або паперовий
фільтру промити проточною водою.
фільтрувальний пакет (додаткове
Установити цілий фільтруючий еле-
обладнання).
мент головного фільтра.
Замінити фільтр захисту мотора.
Замінити фільтр захисту мотора.
Перевірте всі деталі на наявність за-
бруднення.
Всмоктувальна турбіна не працює
Заново включити після охолодження
Перевірити штепсельну розетку та
турбіни мотора через 30-40 хвилин.
запобіжник системи електроживлен-
При всмоктуванні виходить пил
ня.
Перевірити мережний кабель та
Замінити несправний фільтруваль-
штепсельну вилку пристрою.
ний пакет
з нетканого матеріалу або
Включіть пристрій.
паперовий фільтрувальний пакет
(додаткове обладнання).
Служба підтримки користувачів
Перевірити положення фільтруваль-
Якщо пошкодження не можна усуну-
ного пакета з нетканого матеріалу
ти, необхідно перевірити
пристрій у
або паперового фільтрувального па-
службі обслуговування клієнтів.
кета (додаткове обладнання).
Правильно встановити/зафіксувати
кришку фільтра.
Установити цілий фільтруючий еле-
мент головного фільтра.
Правильно встановити фільтр захи-
сту мотора.
208 UK
– 6
Прикладні гармонізуючі норми
Гарантія
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
У кожній країні діють умови гарантії, на-
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
даної відповідною фірмою-продавцем.
EN 60335–1
Неполадки в роботі пристрою ми усуває-
EN 60335–2–69
мо безплатно протягом терміну дії гаран-
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
тії, якщо вони викликані браком матеріа-
EN 61000–3–3: 2013
лу чи помилками виготовлення. У випад-
EN 62233: 2008
ку чинності гарантії звертіться до про-
EN 50581
давця чи в найближчий авторизований
EN 60312: 2013
сервісний центр з документальним
під-
Запропоновані національні норми
твердженням покупки.
-
Приладдя й запасні деталі
Застосовані розпорядження
666/2013
– При цьому будуть використовуватись
лише ті комплектуючі та запасні ча-
5.957-678
стини, що надаються виробником.
Оригінальні комплектуючі та запасні
Ті, хто підписалися діють за запитом та
частини замовляються по гарантії,
дорученням керівництва.
щоб можна було безпечно та без пе-
решкод використовувати пристрій.
– Асортимент запасних частин, що ча-
сто необхідні, можна знайти в кінці ін-
CEO
Head of Approbation
струкції по експлуатації
.
– Подальша інформація по запасним
уповноважений по документації:
частинам є на сайті
S. Reiser
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Заява при відповідність
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
Європейського
71364 Winnenden (Germany)
співтовариства
Тел.: +49 7195 14-0
Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-
Факс: +49 7195 14-2212
чена машина на основі своєї конструкції
та конструктивного виконання, а також у
Winnenden, 2014/02/01
випущеної у продаж моделі, відповідає
спеціальним основним вимогам щодо
безпеки та захисту здоров'я представле-
них нижче директив ЄС. У
випадку неуз-
годженої з нами зміни машини ця заява
втрачає свою силу.
Продукт: пилосос для сухого приби-
рання
Тип: 1.394-xxx
Відповідна директива ЄС
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
2004/108/ЄС
2011/65/ЄС
2009/125/ЄС
– 7
209UK
Технічні характеристики
BV 5/1
Номінальна напруга V 220-240
Частота Hz 1~ 50/60
Місткість резервуару l5
Кількість повітря (макс.) l/s 61
Нижній тиск (макс.) kPa (mbar) 24,4 (244)
Клас захисту II
Гніздо під'єднання шлангу(C-DN/C-ID) mm 32
Довжина x ширина x висота mm 400 x 320 x 540
Типова робоча вага kg 6,5
Температура навколишнього середовища (макс.) °C +40
Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69
Рівень шуму L
pA
dB(A) 62
Небезпека K
pA
dB(A) 1
2
Значення вібрації рука-плече m/s
<2,5
2
Небезпека K m/s
0,2
Екологічний дизайн у відповідності до 666/2013
Клас енергоспоживання -- E
Індикативне щорічне енергоспоживання kWh/a 47,8
Клас очищення для килимів -- D
Клас очищення для твердої підлоги -- D
Клас викидів пилу -- B
Рівень звукової потужності L
WA
dB(A) 78
Номінальна споживана потужність W 1150
2
Мережний
H05VV-F 2x1,0 mm
кабель
№ деталі Довжина ка-
белю
EU 6.649-372.0 15 m
GB 6.649-503.0 15 m
CH 6.649-500.0 15 m
210 UK
– 8
BV 5/1
211
http://www.kaercher.com/dealersearch
