Karcher BD 40/25 C Ep – страница 12
Инструкция к Пылесосу Karcher BD 40/25 C Ep
Postavite plastične dijelove.
Nove diskaste četke umetnite obrnutim
Pritegnite zvjezdaste rukohvate i zate-
redoslijedom.
gnite ih.
Namjestite brzinu potiska.
Transportni mehanizam nogom preklo-
Zamjena valjaka s četkama
pite prema natrag.
Ispraznite spremnik za prljavu vodu.
Uređaj pri ručici za potiskivanje pritisni-
Ugovor o održavanju
te prema dolje.
Za pouzdani rad uređaja mogu se s nadlež-
Transportni mehanizam nogom preklo-
nim Kärcherovim uredom za prodaju za-
pite prema naprijed.
ključiti ugovori o održavanju.
Utisnite četku i skinite je prema dolje.
Zaštita od mraza
Umetnite novi valjak s četkom i zabravi-
Pri opasnosti od mraza:
te ga.
Ispraznite spremnik za svježu i prljavu
Transportni mehanizam nogom preklo-
vodu.
pite prema natrag.
Uređaj spremite u prostoriju zaštićenu
Zamjena diskastih četki
od smrzavanja.
Ispraznite spremnik za prljavu vodu.
Smetnje
Uređaj pri ručici za potiskivanje pritisni-
te prema dolje.
Opasnost
Transportni mehanizam nogom preklo-
Opasnost od ozljeda Prije svih zahvata na
pite prema naprijed.
urešaju sklopku za izbor programa okrenite
Gumb za podešavanje brzine potiska
na "OFF" i izvucite mrežni utikač.
okrenite u položaj –.
Stroj postavite na ravnu podlogu.
Nadignite diskaste četke.
Ispustite i zbrinite u otpad prljavu vodu i
Diskaste četke okrenite za oko 45°.
preostalu čistu vodu.
Diskaste četke skinite prema dolje.
Smetnje
Smetnja Otklanjanje
Uređaj se ne može po-
Provjerite je li strujni utikač utaknut u utičnicu.
krenuti
Nedovoljna količina
Provjerite razinu svježe vode i po potrebi dopunite spremnik.
vode
Provjerite da crijeva nisu začepljena te ih po potrebi očistite.
Nedovoljan učinak usi-
Provjerite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca, pre-
savanja
ma potrebi ih zamijenite.
Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.
Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, pre-
ma potrebi ih okrenite naopako ili zamijenite.
Provjerite da usisno crijevo nije začepljeno te ga po potrebi očistite.
Provjerite zabrtvljenost usisnog crijeva te ga po potrebi zamijenite.
Provjerite je li poklopac crijeva za ispuštanje prljave vode zatvoren.
Provjerite podešenost usisne konzole.
Nezadovoljavajući re-
Provjerite istrošenost četki, po potrebi ih zamijenite.
zultat čišćenja
Četke se ne vrte Provjerite da neko strano tijelo ne blokira četke te ga otklonite.
– 8
221HR
Tehnički podaci
BR 40/25 C Ep
BD 40/25 C Ep
BR 40/25 C Eco
BD 40/25 C
Ep
Eco Ep
Snaga
Nazivni napon V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60
Prosječna potrošnja energije W 1880 1580
Snaga usisnog motora W 780 780
Snaga motora za četke W 800 800
Usisivanje
Snaga usisavanja, protok zraka l/s 40 40
Maks. učinak usisavanja, podtlak kPa 180 180
Četke za čišćenje
Radna širina mm 400 390
Promjer četke mm 96 385
Broj okretaja četki 1/min 1050 140
Dimenzije i težine
2
Teoretski površinski učinak m
/h 1600 1600
Zapremnina spremnika svježe/prljave vode l 25 25
Duljina (bez potisne ručice) mm 800 870
Širina (bez usisne konzole) mm 575 575
Visina (bez potisne ručice) mm 830 830
Transportna težina kg 55 61
Dopuštena ukupna težina kg 80 86
Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72
2
Ukupna vrijednost oscilacija na rukama m/s
<2,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
Razina zvučnog tlaka L
pA
dB(A) 70
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
Razina zvučne snage L
WA
+ nepouzdanost K
WA
dB(A) 85
222 HR
– 9
EZ izjava o usklađenosti
Jamstvo
Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-
U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
misli i konstrukciji te kod nas korištenoj
izdala naša nadležna organizacija za distri-
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
buciju. Eventualne smetnje na priboru za
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-
navedenim direktivama Europske Zajedni-
no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili
ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-
proizvodnji. U slučaju koji podliježe garan-
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-
nji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj
Proizvod: čistač podova
servisnoj službi.
Tip: 1.515-xxx
Odgovarajuće smjernice EZ:
Pričuvni dijelovi
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
Primijenjene usklađene norme:
pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
zvođač. Originalan pribor i originalni pri-
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
čuvni dijelovi jamče za to da stroj može
EN 60335–1
raditi sigurno i bez smetnji.
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
dijelova naći ćete na kraju ovih radnih
EN 61000–3–3: 2008
uputa.
– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
vima dobit ćete pod www.kaercher.com
poslovodstva.
u dijelu Servis (Servise).
CEO
Head of Approbation
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
– 10
223HR
Pre prve upotrebe Vašeg
Simboli u uputstvu za rad
uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
Opasnost
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
Ukazuje na neposredno preteću opasnost
sledećeg vlasnika.
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.
Pregled sadržaja
몇 Upozorenje
Sigurnosne napomene . . . . SR . . .1
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .1
koja može dovesti do teških telesnih
Namensko korišćenje. . . . . SR . . .2
povreda ili smrti.
Zaštita životne sredine . . . . SR . . .2
Oprez
Komandni elementi . . . . . . SR . . .3
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
Pre upotrebe . . . . . . . . . . . SR . . .4
koja može dovesti do lakših telesnih
Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .4
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .7
Funkcija
Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .8
Ova mašina za ribanje i usisavanje
Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .9
upotrebljava se za mokro čišćenje ili
Izjava o usklađenosti sa
poliranje ravnih podova.
propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . .10
Podešavanjem programa za čišćenje i
Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . .10
količine vode uređaj lako može da se
Rezervni delovi. . . . . . . . . . SR . .10
prilagodi tako da udovoljava različitim
zahtevima čišćenja.
Sigurnosne napomene
Radna širina od 400 mm i zapremina
rezervoara za svežu i prljavu vodu od po 25
Pre prvog korišćenja uređaja pročitajte i
l omogućavaju efikasno čišćenje.
uzmite u obzir ovo uputstvo za rukovanje
Mrežni pogon omogućava visoku snagu
kao i priloženu brošuru sa sigurnosnim
bez ograničavanja radnog vremena.
napomenama za uređaje za čišćenje
četkanjem i ekstraktore, 5.956-251.0.
Napomena
몇 Upozorenje
Zavisno od zahteva čišćenja uređaj može
da se opremi različitim priborom. Zatražite
Nemojte upotrebljavati uređaj na terenima
naš katalog ili posetite našu Internet
pod nagibom.
stranicu pod www.kaercher.com.
Ne dopustite da priključni vod dođe u dodir
s rotirajućim četkama.
Sigurnosni elementi
Bezbednosni uređaji služe za zaštitu
korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili
da se njihova funkcija zaobilazi.
Poluga za uključivanje
Za momentalno isključivanje pogona četki
pustite polugu za uključivanje.
224 SR
– 1
Namensko korišćenje Zaštita životne sredine
Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa
Ambalaža se može ponovo
navodima ovog radnog uputstva.
preraditi. Molimo Vas da
– Uređaj sme da se koristi samo za
ambalažu ne bacate u kućne
čišćenje tvrdih površina otpornih na
otpatke nego da je dostavite na
vlagu i sredstva za poliranje.
odgovarajuća mesta za
Raspon radne temperature je između
ponovnu preradu.
+5°C i +40°C.
Stari uređaji sadrže vredne
– Uređaj nije prikladan za čišćenje
materijale sa sposobnošću
smrznutih podova (npr. u rashladnim
recikliranja i treba ih dostaviti za
komorama).
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
– Uređaj nije prikladan za čišćenje
slične materije ne smeju dospeti
smrznutih podova (npr. u rashladnim
u čovekovu okolinu. Stoga Vas
komorama).
molimo da stare uređaje
– Uređaj se sme opremati isključivo
odstranjujete preko primerenih
originalnim priborom i rezervnim
sabirnih sistema.
delovima.
Napomene o sastojcima (REACH)
– Uređaj je razvijen za čišćenje podova u
Aktuelne informacije o sastojcima možete
zatvorenim prostorijama odnosno
pronaći na stranici:
podova natkrivenih površina. Kod
www.kaercher.com/REACH
ostalih oblasti primene mora se proveriti
primena alternativnih četki.
– Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih
saobraćajnih površina.
– Uzmite u obzir dozvoljenu površinsku
opteretivost poda.
Uređaj nije prikladan za primenu u
područjima gde postoji opasnost od
eksplozija.
– 2
225SR
Komandni elementi
Eco
25
1 Potisna ručica
18 Kuka za vučno rasterećenje
2 Poluga za uključivanje
19 Usisno crevo
3 Zvezdasti pričvrsnik potisne ručke
20 Usisna konzola *
4
Indikator napunjenosti i crevo za ispuštanje
21 Ispusno crevo prljave vode
sveže vode (ne kod verzije ECO)
22 Zvezdasti pričvrsnici za zamenu usisnih
5 Blok čistača
gumica
6 Prekidač za izbor programa
23 Zaštita od prskanja
7 Dugme za regulisanje količine vode
24 Valjkasta četka (verzija BR), pločaste
8
Leptir matice za naginjanje usisne konzole
četke (verzija BD)
9 Leptir navrtke za pričvršćenje usisne
25 Zavrtanj za ispuštanje sveže vode
konzole
(samo kod verzije ECO)
10 Poluga za spuštanje usisne konzole
* nije sadržano u isporuci (osim kod verzije
ECO)
11 Transportni mehanizam
12
Otvor za punjenje rezervoara za svežu vodu
Oznaka u boji
13 Mrežica za skupljanje vlakana
– Komandni elementi za proces čišćenja
14 Rezervoar prljave vode
su žuti.
15 Poklopac rezervoara za prljavu vodu
– Komandni elementi za održavanje i
16 Plovak
servis su svetlo sivi.
17 Strujni utikač
226 SR
– 3
Pre upotrebe
Rad
몇 Upozorenje!
Istovar
Opasnost od oštećenja. Pre vožnje natrag
Otpustite zvezdaste pričvrsnike potisne
podignite usisni stup.
ručke.
Napomena
Potisnu ručku preklopite unazad i
Za momentalno isključivanje pogona četki
zategnite zvezdaste pričvrsnike.
pustite polugu za uključivanje.
Punjenje radnih sredstava
몇 Upozorenje
Opasnost od oštećenja. Upotrebljavajte samo
preporučena sredstva za čišćenje. Korisnik
snosi za druga sredstva za čišćenje rizik u
pogledu bezbednosti na radu i opasnosti od
nesreća. Upotrebljavajte samo sredstva za
čišćenje, koja ne sadrže otapala, solnu i
fluorovodoničnu kiselinu.
Uputstvo
Dugačke bočne daske paketa postavite
Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje koja se
na paletu kao podlogu za kretanje
jako pene. Vodite računa o uputstvima za
(nagibnu rampu).
doziranje.
Rampu pričvrstite na paletu ekserima.
Kratke daske postavite ispod rampe
Preporučena sredstva za čišćenje:
kao potporu.
Uklonite drvene letvice ispred točkova.
Primena Sredstvo za
Uređaj spustite sa palete preko nagibne
čišćenje
rampe.
Održavajuće čišćenje svih
RM 745 RM
Montaža četki
podova otornih na vodu
746
Održavajuće čišćenje sjajnih
RM 755 es
Pre stavljanja u rad moraju biti montirane
površina (na pr. granita)
četke (pogledajte "Radovi na održavanju").
Održavajuće čišćenje i
RM 69
Montaža usisnog stupa
osnovno čišćenje
Usisni stup umetnite u oves usisnog
industrijskih podova
stupa tako da oblikovni lim leži nad
Održavajuće čišćenje i
RM 753
ovesom. Zategnite krilne navrtke.
osnovno čišćenje pločica
od finog kamena
Održavajuće čišćenje
RM 751
pločica u sanitarnom
području
Čišćenje i dezinfekcija u
RM 732
sanitarnom području
Uklanjanje naslaga prljavštine
RM 752
sa svih podova otpornih na
alkalije (na pr. PVC)
Uklanjanje naslaga prljavštine
RM 754
sa linoleumskih podova
Nataknite usisno crevo.
– 4
227SR
Otvorite poklopac rezervoara za svežu
Podešavanje usisne konzole
vodu.
Mešavinu vode i sredstva za čišćenje
Kosi položaj
napunite do oznake MAX na indikatoru
Za poboljšavanje rezultata usisavanja na
stanja napunjenosti. Najviša
opločenim podlogama možete usisni stup
temperatura tečnosti sme da iznosi
zakrenuti u kosi položaj do 5°.
60°C.
Odvrnite krilne navrtke.
Zatvorite poklopac rezervoara za svežu
Okrenite usisni stup.
vodu.
Transport na mesto upotrebe
Sa voznim mehanizmom preklopljenim
prema napred možete uređaj potikivati na
mesto upotrebe, a da četke pritom ne
dodiruju pod.
Nadignite usisni stup.
Uređaj pritisnite prema dole uz pomoć
poluge za potiskivanje.
Vozni mehanizam nogom preklopite
prema napred.
Zategnite krilne navrtke.
Uređaj potiskujte do mesta upotrebe uz
Nagib
pomoć poluge za potiskivanje.
Kod nezadovoljavajućeg rezultata
usisavanja možete menjati nagib ravnog
Programi za čišćenje
usisnog stupa.
Odvrnite krilne navrtke.
3
4
Nagnite usisni stup.
2
5
1
1 OFF
Uređaj je izvan pogona.
2 Ribanje i usisavanje
Zategnite krilne navrtke.
Mokro čišćenje poda i usisavanje
prljave vode.
3 Mokro struganje
Mokro čišćenje poda i čekanje da
deterdžent deluje.
4 Usisivanje
Usisavanje nastale prljavštine.
5 Poliranje
Poliranje poda bez nanošenja tečnosti.
228 SR
– 5
Oprez
Podešavanje brzine potiska (samo
Opasnost od oštećenja podne obloge. Ne
varijanta BD)
dopustite da uređaj radi u mestu.
Zaustavljanje i odlaganje
Zatvorite dugme za regulisanje količine
vode.
Uređaj pomerite još 1-2 m prema
napred kako biste usisali ostatak vode.
Prekidač za izbor programa okrenite na
"OFF".
Nadignite usisnu konzolu.
Transportni mehanizam nogom
preklopite prema napred.
Oprez
Vozni mehanizam nogom preklopite
Opasnost od deformisanja četke/-i. Pri
prema napred.
odlaganju uređaja rasteretite četku/-e
Smanjivanje brzine: dugme okrenite u
preklapanjem transportnog mehanizma
smeru -.
prema napred.
Povećavanje brzine: dugme okrenite u
smeru +.
Pražnjenje rezervoara za zaprljanu
vodu
Priključivanje na električnu mrežu
Uputstvo
Kod punog rezervoara za zaprljanu vodu
plovak zatvara usisni kanal. Usisavanje se
prekida. Ispraznite rezervoara za zaprljanu
vodu.
몇 Upozorenje
Poštujte lokalne propise o rukovanju sa
otpadnim vodama.
Crevo za ispuštanje zaprljane vode
skinite sa držača i spustite ga nad
prikladan uređaj za sakupljanje.
Kraj produžnog kabla kao petlju obesite
na kuku za vučno rasterećenje.
Utaknite mrežni utikač.
Čišćenje
Transportni mehanizam nogom
preklopite unazad.
Prekidač za izbor programa okrenite na
željeni program čišćenja.
Podesite količinu vode u zavisnosti od
zaprljanja i vrste podne obloge.
Vodu ispustite otvaranjem dozirnog
Spustite usisnu konzolu.
uređaja na ispusnom crevu.
Uključite četke povlačenjem poluge za
zatim posudu za zaprljanu vodu isperite
uključivanje.
čistom vodom.
– 6
229SR
Pražnjenje rezervoara za svežu
Plan održavanja
vodu
Nakon rada
Odvojite sklopku na gornjem kraju
Oprez
indikatora stanja napunjenosti.
Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte
Crevo indikatora stanja napunjenosti
vodom i ne upotrebljavajte agresivna
spustite nad prikladan uređaj za
sredstva za čišćenje.
sakupljanje i pustite da tečnost iscuri.
Ispustite prljavu vodu.
Sklopku ponovo umetnite u ležište na
Proverite mrežicu za skupljanje vlakana
uređaju.
i po potrebi je očistite.
Verzija ECO:
Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom
Odvijte zavrtanj za ispuštanje sveže
natopljenom u rastvor blagog sredstva
vode i ispustite tečnost.
za pranje.
Usisne gumice i zaštitu od prskanja
Ponovo umetnite i zategnite zavrtanj za
očistite, proverite njihovu istrošenost i
ispuštanje sveže vode.
po potrebi ih zamenite.
Transport
Proverite istrošenost četki, po potrebi ih
zamenite.
Oprez
Mesečno
Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
Proverite stanje zaptivki između
transporta pazite na težinu uređaja.
rezervoara za zaprljanu vodu i
Za transport uređaja na nekom nosećem
poklopca, prema potrebi ih zamenite.
vozilu pričvrstite ga zateznim remenjem/
Očistite tunel četki. (samo varijanta BR)
užadima kako ne bi pomerao.
Uređaj zauzima manje mesta ako se
Godišnje
potisna ručka preklopi prema napred:
Provedbu propisane inspekcije
Otpustite zvezdaste pričvrsnike potisne
prepustite servisnoj službi.
ručke.
Radovi na održavanju
Potisnu ručku gurnite prema napred.
Zamena usisnih nastavaka
Skladištenje
Skinite usisni stup.
Oprez
Odvrnite zvezdaste ručke.
Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.
Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
zatvorenim prostorijama.
Mesto za odlaganje birajte pazeći na
dozvoljenu ukupnu težinu uređaja kako
se ne bi ugrozila statička stabilnost.
Nega i održavanje
Opasnost
Opasnost od ozleda. Pre svih zahvata na
uređaju prekidač za izbor programa obrnite
na "OFF" i izvucite mrežni utikač.
Uređaj postavite na ravnu podlogu.
Skinite plastične delove.
Ispustite i uklonite prljavu i preostalu
Skinite usisne nastavke.
svežu vodu.
Utisnite nove usisne nastavke.
230 SR
– 7
Postavite plastične delove.
Podesite brzinu potiska.
Privijte i zategnite zvezdaste ručke.
Vozni mehanizam nogom preklopite
prema natrag.
Zamena četkastih valjaka
Ugovor o održavanju
Ispraznite rezervoara za zaprljanu vodu.
Za pouzdan rad uređaja mogu se sa
Uređaj pritisnite prema dole uz pomoć
ovlašćenim Kärcherovim biroom za prodaju
poluge za potiskivanje.
sklopiti ugovori o održavanju.
Vozni mehanizam nogom preklopite
prema napred.
Zaštita od mraza
Utisnite četku i skinite je prema dole.
U slučaju opasnosti od mraza:
Umetnite novi četkasti valjak i zabravite ga.
Ispraznite rezervoar za svežu i prljavu
Vozni mehanizam nogom preklopite
vodu.
prema natrag.
Uređaj čuvajte u prostoriji zaštićenoj od
Zamena diskatih četki
smrzavanja.
Ispraznite rezervoar za zaprljanu vodu.
Smetnje
Uređaj pritisnite prema dole uz pomoć
poluge za potiskivanje.
Opasnost
Vozni mehanizam nogom preklopite
Opasnost od ozleda. Pre svih zahvata na
prema napred.
uređaju prekidač za izbor programa obrnite
Dugme za podešavanje brzine potiska
na "OFF" i izvucite mrežni utikač.
okrenite u smeru -.
Uređaj postavite na ravnu podlogu.
Nadignite diskaste četke.
Ispustite i zbrinite u otpad prljavu vodu i
Diskaste četke obrnite za ca. 45°.
preostalu čistu vodu.
Diskaste četke skinite prema dole.
U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz
Umetanje novih diskastih četki obavite
pomoć ove tabele, pozovite servisnu službu.
obrnutim redosledom.
Smetnje
Smetnja Otklanjanje
Uređaj se ne može
Proverite da li je strujni utikač utaknut u utičnicu.
pokrenuti
Nedovoljna količina
Proverite nivo sveže vode i po potrebi dopunite rezervoar.
vode
Proverite da creva nisu začepljena i po potrebi ih očistite.
Nedovoljan učinak
Proverite zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca,
usisavanja
po potrebi ih zamenite.
Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.
Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, po
potrebi ih okrenite naopako ili zamenite.
Proverite da usisno crevo nije začepljeno i po potrebi ga očistite.
Proverite zaptivenost usisnog creva i po potrebi ga zamenite.
Proverite da li je poklopac na crevu za ispuštanje prljave vode
zatvoren.
Proverite podešenost usisne konzole.
Nezadovoljavajući
Proverite istrošenost četki, po potrebi ih zamenite.
rezultat čišćenja
Četke se ne vrte Proverite da neko strano telo ne blokira četke pa ga otklonite.
– 8
231SR
Tehnički podaci
BR 40/25 C Ep
BD 40/25 C Ep
BR 40/25 C Eco
BD 40/25 C
Ep
Eco Ep
Snaga
Nominalni napon V/Hz 230 / 1~50/60 230 / 1~50/60
Prosečna potrošnja energije W 1880 1580
Snaga usisnog motora W 780 780
Snaga motora za četke W 800 800
Usisivanje
Snaga usisavanja, protok vazduha l/s 40 40
Maks. učinak usisavanja, podpritisak kPa 180 180
Četke za čišćenje
Radna širina mm 400 390
Prečnik četke mm 96 385
Broj obrtaja četki 1/min 1050 140
Dimenzije i težine
2
Teoretski površinski učinak m
/h 1600 1600
Zapremina rezervoara sveže/prljave vode l 25 25
Dužina (bez potisne ručke) mm 800 870
Širina (bez usisne konzole) mm 575 575
Visina (bez potisne ručke) mm 830 830
Transportna težina kg 55 61
Dozvoljena ukupna težina kg 80 86
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-72
2
Ukupna vrednost oscilacija na rukama m/s
<2,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
Nivo zvučnog pritiska L
pA
dB(A) 70
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
Nivo zvučne snage L
WA
+ nepouzdanost K
WA
dB(A) 85
232 SR
– 9
Izjava o usklađenosti sa
Garancija
propisima EZ
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
organizacija. Eventualne smetnje na
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
priboru za vreme trajanja garancije
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
odgovara osnovnim zahtevima dole
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
navedenih propisa Evropske Zajednice o
koji podleže garanciji obratite se sa
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
prestaje da važi ako se bez naše
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
promene.
Rezervni delovi
Proizvod: mašina za pranje podova
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
Tip: 1.515-xxx
rezervni delovi koje dozvoljava
Odgovarajuće EZ-direktive:
proizvođač. Originalan pribor i originalni
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
rezervni delovi garantuju za to da
Primenjene usklađene norme:
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
– Pregled najčešće potrebnih rezervnih
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
delova naći ćete na kraju ovog radnog
EN 60335–1
uputstva.
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
– Dodatne informacije o rezervnim
EN 60335–2–67: 2009
delovima dobićete pod
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
www.kaercher.com u delu Servis
EN 61000–3–3: 2008
(Service).
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
poslovodstva.
CEO
Head of Approbation
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01
– 10
233SR
Преди първото използване на
Символи на Упътването за
Вашия уред прочетете това
употреба
оригинално инструкцуя за работа,
действайте според него и го запазете за
Опасност
по-късно използване или за следващия
За непосредствено грозяща опасност,
притежател.
която води до тежки телесни повреди
или до смърт.
Съдържание
몇 Предупреждение
Указания за безопасност . BG . . .1
За възможна опасна ситуация, която
Функция . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1
би могла да доведе до тежки телесни
Употреба по предназначение BG . . .2
повреди или смърт.
Опазване на околната среда BG . . .2
Внимание
Обслужващи елементи . . BG . . .3
За възможна опасна ситуация, която
Преди пускане в експлоата-
би могла да доведе до леки телесни по-
ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .4
вреди или материални щети.
Експлоатация . . . . . . . . . . BG . . .4
Функция
Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .7
Повреди. . . . . . . . . . . . . . . BG . . .9
Търкащата изсмукваща машина се из-
Технически данни . . . . . . . BG . .10
ползва за мокро почистване или за поли-
Декларация за съответствие
ране на равни подове.
на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 11
С настройка
на почистваща програма и
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . 11
на количеството вода лесно уредът
Резервни части . . . . . . . . . BG . . 11
може лесно да се адаптира към всяка за-
дача за почистване.
Работната ширина от 400 мм и вмести-
Указания за безопасност
мостта на резервоара за чиста и мръсна
Преди да експлоатирате уреда за първи
вода от съответно 25 л позволяват
път, прочетете и съблюдавайте насто-
ефективно почистване.
ящите инструкции за употреба и прило-
задействането в мрежата дава възмож-
жената брошура „Указания за
ност за висока производителност без
безопасност за прахосмукачки
за сухо и
ограничение на работното време.
мокро почистване № 5.956-251.0
Указание
몇 Предупреждение
В съответствие със съответната за-
Не използвайте уреда по наклонени по-
дача за почистване уредът може да се
върхности.
оборудва с различни принадлежности.
Не допускайте допир на присъедини-
Попитайте за нашия каталог или ни
телния кабел с въртящите се четки.
посетете в Интернет на адрес
www.kaercher.com.
Предпазни приспособления
Предпазните приспособления служат за
защита на потребителя не трябва да се
изключват или да се променят функции-
те им.
Включваща скоба
За незабавно изключване на задвижва-
нето на четката: Пуснете включващата
скоба.
234 BG
– 1
Употреба по
Опазване на околната среда
предназначение
Опаковъчните материали мо-
Използвайте този уред само в съответ-
гат да се рециклират. Моля не
ствие със задачите в настоящото Упът-
хвърляйте опаковките при до-
ване за експлоатация.
машните отпадъци, а ги пре-
– Уредът може да се използва само за
дайте на вторични суровини с
почистване на не чувствителни към
цел повторна употреба.
влага е не чувствителни към полира-
Старите уреди съдържат цен-
не твърди повърхности.
ни материали, подлежащи на
Температурният обхват на приложе-
рециклиране, които могат да
ние е между +5°C и +40°C.
бъдат употребени повторно.
– Уредът не е подходящ за почистване
Батерии, масла и подобни на
на замръзнали подове (напр. в хла-
тях не бива да попадат
в окол-
дилни помещения).
ната среда. Поради това моля
– Уредът не е подходящ за почистване
отстранявайте старите уреди,
на замръзнали подове (напр. в хла-
използвайки подходящи за
дилни помещения).
целта системи за събиране.
– Уредът може да се оборудва само с
Указания за съставките (REACH)
оригинални принадлежности и ре-
Актуална информация за съставките ще
зервни части.
намерите на:
– Уредът е разработен за почистване
www.kaercher.com/REACH
на подове във вътрешни простран-
ства респ. на покрити повърхности.
При други области на приложение да
се провери използването на алтер-
нативни четки.
– Уредът не е предназначен за почист-
ване на обществени транспортни пъ-
тища.
– Да се спазва допустимото натовар-
ване на повърхностите на пода.
Уредът не е подходящ за приложе-
ние в застрашени от експлозии об-
кръжения.
– 2
235BG
Обслужващи елементи
Eco
25
1 Плъзгаща скоба
13 Цедка за власинки
2 Включваща скоба
14 Резервоар мръсна вода
3 Звездообразна дръжка закрепване
15 Капак резервоар мръсна вода
плъзгащи скоби
16 Поплавък
4 Индикация за нивото и изпускателен
17 Щепсел
маркуч за чиста вода (не при вариант
18 Кука за кабела
ECO)
19 Маркуч за боклук
5 Почистваща глава
20 Лента засмукване *
6 Прекъсвач за избор на програма
21 Изпускателен маркуч мръсна вода
7 Регулиращо копче количество на водата
22 Звездообразни дръжки за смяна на
8 Крилчати гайки за накланяне на лента
засмукващите езичета
засмукване
9 Крилчати гайки за закрепване на лента
23 Защита от пръскане
засмукване
24 Валове на
четките (вариант BR) Чет-
10 Лост смъкване
лента засмукване
ки с шайби (вариант BD)
11 Ходов механизъм за транспортно пъ-
25 Изпускателна пробка чиста вода (са-
туване
мо при вариант Eco
12 Отвор за пълнене резервоар чиста
* не се съдържа в обема на доставка (ос-
вода
вен при вариант ECO)
236 BG
– 3
Цветно обозначение
Монтиране на смукателната греда
– Обслужващите елементи за процеса
Поставете смукателната греда в
на обслужване са жълти.
държача така, че накрайниците да са
– Обслужващите елементи за под-
над държача.Завийте крилчатите
дръжка и сервиз са светлосиви.
гайки.
Преди пускане в
експлоатация
Разреждане
Освободете звездообразните дръж-
ки на закрепването на плъзгащите
скоби.
Наклонете плъзгащите скоби назад и
затегнете звездообразните дръжки.
Поставете смукателния шлаух.
Експлоатация
몇 Предупреждение!
Опасност от повреди. Преди движение
назад вдигнете смукателната греда.
Указание
За незабавно изключване от експлоа-
тация на задвижването на четките
Дългите странични дъски на опаков-
пуснете включващата скоба.
ката положете като рампа до палета.
Наливане на експлоатационни
Закрепете рампата с гвоздеи за па-
течности
лета.
Поставете късите летви за
укрепва-
몇 Предупреждение
не под рампата.
Опасност от повреда. Използвайте
единствено предписаните почиства
Отстранете дървените летви пред
щи препарати. За останалите почист-
колелата.
ващи препарати има повишена опас-
Избутайте уреда от палета над рам-
ност за потребителя от злополуки и
пата.
относно сигурността на експлоата-
ция. Използвайте единствено почист-
Монтиране на четките
ващи препарати, които не съдържат
Преди пускане в експлоатация четките
разтварящи вещества, солна или флу-
трябва да са монтирани (вж. "Дейности
ороводородна киселина.
по поддръжката").
Забележка:
Не използвайте силно разпенващи се
почистващи препарати
. Спазвайте
указанията за дозиране.
Препоръчителни почистващи препара-
ти:
– 4
237BG
Употреба Препарати
Програми за почистване
за почист
ване
3
4
Стандартно почистване
RM 745 RM
2
5
на всякакви водоустой
746
чиви повърхности
1
Стандартно
почистване
RM 755 es
на полирани повърхности
(напр. гранит)
Стандартно и основно по-
RM 69
чистване на индустриал-
ни повърхности
1 OFF
Стандартно и основно по-
RM 753
Уредът не е в експлоатация.
чистване на фини фаян-
2 Търкащо изсмукване
сови плочки
Почистете пода мокро и изсмучете
Стандартно почистване
RM 751
мръсната вода.
на санитарен фаянс
3 Мокро търкане
Почистване и дезинфек-
RM 732
Почистете пода мокро и оставете по-
ция на санитарен фаянс
чистващото средство
да подейства.
Почистване на алкалноус-
RM 752
4 Изсмукване
тойчиви повърхности (на-
Изсмукване на мръсната течност.
пр. ПВЦ)
5 Полиране
Почистване на линолеум RM 754
Полиране на подове без нанасяне на
Отворете капака на резервоара за
течности.
чиста вода.
Настройка лента засмукване
Налейте течността за почистване до
маркировката MAX на показанието
Наклонено положение
за нивото. Максимално допустима
За подобряване на изсмукването върху
температура на течността 60 °C.
гладки повърхности смукателната греда
Затворете капака на резервоара за
може да се наклони до 5°:
чиста вода.
Развийте крилчатите гайки.
Придвижване до работното място
Завъртете смукателната греда.
Със спуснат колесник уредът може да се
придвижи до работното място, без чет-
ките да се допират до земята.
Повдигнете смукателната греда.
Натиснете дръжката за придвижване
на уреда надолу.
С крака натиснете колесника напред.
С дръжката за придвижване премес-
тете уреда до работното място.
Завийте крилчатите гайки.
238 BG
– 5
Наклон
Установяване на връзка с
При незадоволителен резултат от из-
мрежата
смукването наклонът на изправената
смукателна греда може да се промени.
Развийте крилчатите гайки.
Наклонете смукателната греда.
Закачете края на
удължителния ка-
бел на куката както е показано на фи-
гурата.
Завийте крилчатите гайки.
Включете щепсела.
Регулиране на скоростта на
Почистване
движение (само при BD-вариант)
Наклонете ходовия механизъм с кра-
ка назад.
Завъртете програматора на желана-
та програма за почистване.
Настройте количеството вода в съот-
ветствие със замърсяването и подо-
вата настилка.
Сваляне на смукателната греда.
Четките да се
включат посредством
издърпване на дръжката за управле-
ние.
Внимание
С крака натиснете колесника напред.
Опасност от увреждане за подовата
Намаляване на скоростта: Завъртете
настилка. Не оставяйте уреда да ра-
бутона в посока -.
боти на място.
Увеличаване на скоростта: Завърте-
те бутона в посока +.
Спиране и изключване
да се затвори регулиращото копче за
количеството на водата.
Уреда да се предвижи 1-2 м напред,
за да се изсмучи остатъчната вода.
Завъртете прекъсвача за избор на
програма
на „OFF“.
Повдигане на лента засмукване.
Наклонете ходовия механизъм с кра-
ка напред.
– 6
239BG
Внимание
Вариант Eco:
Опасност от деформиране на четка-
Развийте изпускателната пробка
та/ите. При изключване на уреда осво-
чиста вода и оставете течността да
бодете четката/ите като избутате
изтече.
колесника напред
Завийте отново изпускателната
пробка чиста вода и я
затегнете.
Източване на резервоара за
мръсна вода
Транспорт
Забележка:
Внимание
Спазвайте нормативната уредба за
Опасност от нараняване и повреда!
работа с отпадъчни води. Изсмукване-
При транспорт имайте пред вид те-
то спира. Изпразнете резервоара за
глото на уреда.
мръсна вода
За транспорт на превозно средство
몇 Предупреждение
уреда да се осигури с обтягащи кола-
Спазвайте нормативната уредба за
ни/ въжета против изплъзване.
работа с отпадъчни води.
За да заема по-малко място плъзгащата
Извадете шлауха за отвеждане на
скоба може да се наклони напред:
мръсната вода от държача и го сва-
Освободете звездообразните дръж-
лете в подходящо приспособление
ки на
закрепването на плъзгащите
за събиране на отпадъчни води.
скоби.
Плъзгащата скоба да се наклони на-
пред.
Съхранение
Внимание
Опасност от нараняване и повреда!
При съхранение имайте пред вид те-
глото на уреда.
Съхранението на този уред е позво-
лено само във вътрешни помеще-
ния.
Излейте водата чрез отваряне на
Изберете мястото за съхранение
приспособлението за дозиране към
като вземете под внимание общото
шлауха за отвеждане.
тегло на
уреда, за да не нарушите
Накрая изплакнете резервоара с чис-
неговата устойчивост.
та вода.
Грижи и поддръжка
Източване на резервоара за чиста
Опасност
вода
Опасност от нараняване Преди из-
Освободете съединението в горната
вършване на всякакви дейности по уре-
част на показанието за нивото на
да завъртете програматора на
течността.
положение „OFF“ и извадете щепсела.
Свалете шлауха в подходящо прис-
Уредът се поставя върху равна плос-
пособление за събиране на отпадъч-
кост.
ни води и източете течността.
Мръсната вода и останалата чиста
Закрепете отново съединението към
вода да се изпуснат и да се отстра-
уреда.
нят.
240 BG
– 7
