Karcher B 90 R DOSE Bp – страница 9

Pred prvo uporabo Vaše napra-

5Ročica za dviganje/spuščanje sesalne-

Namenska uporaba

ve preberite to originalno navo-

ga nosilca

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Slovenšina

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po-

6 Gumb za reguliranje količine vode

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

datki v Navodilu za obratovanje.

7 Upravljalno polje

ali za naslednjega lastnika.

– Stroj se sme uporabljati le za čiščenje

8 Rezervoar za umazano vodo

gladkih površin, ki niso občutljive na

Vsebinsko kazalo

9 Pokrov rezervoarja za umazano vodo

vlago ali sredstva za poliranje.

10 Sesalni nosilec *

– Ta naprava je namenjena za uporabo v

Varnostna navodila . . . . . . . SL . . 1

11 Krilate matice za nagib sesalnega nosil-

notranjih prostorih.

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

ca

– Temperaturno območje uporabe se na-

Namenska uporaba . . . . . . SL . . 1

12 Krilate matice za pritrditev sesalnega

haja med +5°C in +40°C.

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . SL . . 1

nosilca

– Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih

Upravljalni elementi . . . . . . SL . . 1

13 Gibka sesalna cev

tal (npr. v hladilnicah).

Pred zagonom . . . . . . . . . . SL . . 2

14 Plovec

– Naprava je primerna za maksimalno vi-

Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . 3

15 Omrežni kabel polnilnika (le varianta

šino vode 1 cm. Ne vozite po področju,

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . 5

Pack)

če obstaja nevarnost, da bo maksimal-

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . 5

16 Varovalni podpornik

na višina vode prekoračena.

Nega in vzdrževanje . . . . . . SL . . 5

17 Baterijski vtič (ni pri varianti Pack)

– Stroj se sme opremiti le z originalnim

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . 6

18 Baterija

priborom in originalnimi nadomestnimi

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . 8

19 Sedež (z varnostnim stikalom)

deli.

Pribor in nadomestni deli . . SL . . 9

20 Volan

– Stroj ni namenjen za čiščenje javnih

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . 9

prometnih površin.

21 Pokrov rezervoarja za svežo vodo

ES-izjava o skladnosti. . . . . SL . . 9

– Stroja se ne sme uporabljati na tleh, ki

22 Ročica za pritisni tlak krtač (le pri vari-

so občutljiva na pritisk. Upoštevajte do-

anti Adv)

Varnostna navodila

voljeno površinsko obremenitev tal. Po-

23 Filter sveže vode

Pred prvo uporabo naprave preberite in

vršinska obremenitev s strojem je

24 Pedal za dviganje/spuščanje čistilne

upoštevajte to navodilo za uporabo in prilo-

navedena v tehničnih podatkih.

glave

ženo brošuro Varnostna opozorila za stroje

– Stroj ni primeren za uporabo v eksplo-

25 Ploščato naguban filter

za čiščenje s krtačami in stroje za razprše-

zivno ogroženem okolju.

26 Posodo za grobo umazanijo (le pri R-či-

vanje ekstrakcije, 5.956-251.

– S strojem se ne sme zajemati gorljivih

stilni glavi) *

Dovoljeno je obratovanje stroja na površi-

plinov, nerazredčenih kislin ali topil.

27 Dozirna priprava za umazano vodo

nah z vzponom do 10%.

K tem spadajo bencin, barvno razredči-

28 Gibka izpustna cev za umazano vodo

lo ali kurilno olje, ki lahko pri vrtinčenju

Varnostne priprave

29 Opozorilne luči pri vzvratni vožnji *

s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne

30 Polnilni sistem *

Varnostne naprave ščitijo uporabnika, zato

mešanice. Poleg tega še aceton, nera-

31 Stopna plošča desno

se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega

zredčene kisline in topila, ker ti uničuje-

32 Vozni pedal

delovanja.

jo materiale, uporabljene v stroju.

33 Nastavitveno kolo strgalnega brisalca *

Tipka za izklop v sili

Varstvo okolja

34 Pedal za zamenjavo krtač (le pri D-či-

Za takojšnji izklop vseh funkcij: pritisnite

stilni glavi) *

tipko za zasilni izklop.

* ni del dobavnega obsega

– Ob pritisku tipke za zasilni izklop stroj

Embalaža je primerna za reci-

močno zavira.

kliranje. Prosimo, da embalaže

Upravljalni pult

– Zasilni izklop deluje neposredno na vse

ne odvržete med gospodinjske

Slika 2, glejte naslovno stran

funkcije stroja.

odpadke, temveč jo odložite v

1 Stikalo za smer vožnje

– Prikazovalnik še naprej kaže vklop.

zbiralnik za ponovno obdelavo.

2 Program Stikalo

Varnostno stikalo

Stare naprave vsebujejo dra-

3 Troblja

Izklop vozni motor po kratki zakasnitvi, če

gocene reciklirne materiale, ki

4 Ključno stikalo

uporabnik med obratovanjem oz. med vo-

jih je treba odvajati za ponovno

5 Tipka za izklop v sili

žnjo zapusti svoj sedež.

uporabo. Baterije, olje in po-

6 Stikalo dozirne priprave za čistilno sred-

dobne snovi ne smejo priti v

Simboli v navodilu za obratovanje

stvo (le pri varianti Dose)

okolje. Zato stare naprave za-

7 Stikalo za opozorilne luči pri vzvratni

 Nevarnost

vrzite v ustrezne zbiralne siste-

vožnji *

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

me.

8 Informacijski gumb (le varianta Adv)

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Opozorila k sestavinam (REACH)

9 Prikazovalnik

몇 Opozorilo

Aktualne informacije o sestavinah najdete

10 Kontrolna lučka za servis

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

na:

11 Kontrolna lučka za aktivno avtomatsko

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

fiksirno zavoro

Pozor

umweltschutz/REACH.htm

12 Kontrolna lu

čka za nadzor baterije

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

Upravljalni elementi

13 Kontrolna lučka za motnjo

do lahkih poškodb ali materialne škode.

14 Kontrolna lučka za poln rezervoar za

Slika 1, glejte naslovno stran

umazano vodo

Delovanje

1 Strgalni brisalec *

15 Kontrolna lučka za preobremenitev kr-

2 Čistilna glava *

Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za

tače

mokro čiščenje ali poliranje ravnih tal.

3 Steklenica čistilnega sredstva (le vari-

Z nastavitvijo količine vode, pritisnega tlaka

anta Dose)

krtač, količine čistilnega sredstva ter vozne

4 Gibka sesalna cev za čistilno sredstvo

hitrosti se stroj z lahkoto prilagodi posame-

(le varianta Dose)

zni čistilni nalogi.

- 1

161SL

 Vstavite baterijski vtič.

Proti koncu polnjenja morajo vse celice

Pred zagonom

 Dvignite varovalni podpornik in sedež

uplinjati.

zasukajte navzdol.

 Nevarnost

Baterije

Pozor

Nevarnost razjedanja. Polnjenje vode v ra-

Nevarnost poškodb zaradi globoke izpra-

zelektrnem stanju baterije lahko vodi do iz-

Upoštevajte navodila na bateriji, v

znitve. Pred zagonom stroja napolnite ba-

stopanja kisline!

Navodilu za uporabo in v Navodi-

terije.

Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte

lu za obratovanje vozila

zaščitna očala in upoštevajte predpise, da

Polnjenje baterij

preprečite poškodbe in uničenje obleke.

Nosite zaščito za oči

Napotek

Morebitne brizgljaje kisline na kožo ali oble-

Stroj ima zaščito izpraznitve, to pomeni, če

ko takoj izperite z veliko vode.

je dosežena ravno še dopustna kapaciteta,

Pozor

Otroci se ne smejo dotikati kislin

lahko stroj le še vozi in vklopi se lahko mo-

Za dodajanje tekočine baterijam uporabljaj-

in baterij

rebiti obstoječa osvetlitev. V tem primeru

te le destilirano ali razsoljeno vodo

nadzor baterije na upravljalnem pultu sveti

(EN 50272-T3).

rdeče.

Nevarnost eksplozij

Ne uporabljajte drugih dodatkov (takoime-

 Stroj peljite direktno k polnilni postaji,

novanih izboljševalnih sredstev), ker sicer

pri tem se izogibajte vzponom.

garancija zapade.

Napotek

Prepovedan ogenj, iskre, odprta

Priporočljive baterije, polnilniki

svetloba in kajenje

Pri uporabi drugih baterij (npr. drugih proi-

zvajalcev) mora uporabniški servis podj.

Naroč. št.

Kärcher na novo nastaviti zaščito izprazni-

Nevarnost razjedanja

tve za posamezno baterijo.

Komplet baterij 180

6.654-124.0

 Nevarnost

Ah, brez vzdrževanja

Nevarnost zaradi električnega udara. Upo-

(4 baterije)

Prva pomoč

števajte električno omrežje in zaščito - glej-

Komplet baterij 240

6.654-119.0

te "Polnilnik". Polnilnik uporabljajte le v

Ah, brez vzdrževanja

suhih prostorih z zadostnim prezračeva-

(4 baterije)

Opozorilni zaznamek

njem!

Napotek

Polnilnik, za baterije

6.654-125.0

brez vzdrževanja

Polnilni čas znaša v povprečju ca. 10-12 ur.

Odstranitev odpadnega materiala

Priporočljivi polnilniki (ustrezni posame-

Maksimalne dimenzije baterije

znim uporabljenim baterijam) so elektron-

sko regulirani in samostojno zaključijo

Razporedi-

AB

Baterije ne odvrzite v smetnjak

polnjenje.

tev

 Nevarnost

Dolžina 244 mm 312 mm

Nevarnost eksplozije. Polnjenje mokrih ba-

terij je dovoljeno le pri navzgor zasukanem

Širina 190 mm 182 mm

 Nevarnost

sedežu.

Višina 275 mm 365mm

Nevarnost eksplozij. Na baterijo, t.j. na pole

Varianta „Pack“

in celične povezave, ne polagajte orodja ali

 Sedež zasukajte navzgor.

Odstranitev baterij

podobnih predmetov.

 Omrežni kabel vzemite iz nosilca in vta-

Nevarnost poškodb. Rane ne smejo nikoli

 Ključno stikalo obrnite na "0" in izvlecite

knite v vtičnico.

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si

ključ.

Na prikazovalniku se prikaže polnilno

vedno očistite roke.

 Sedež zasukajte naprej.

stanje baterij.

Vstavljanje in priključitev baterij

 Izvlecite baterijski vtič.

Napotek

Pri varianti „Pack“ so baterije že vgrajena

 Odklopite kabel z minus pola baterije.

Pri polnjenju so vse čistilne in vozne funkci-

 Sedež zasukajte naprej.

 Preostali kabel odklopite z baterij.

je blokirane. Funkcije so blokirane, dokler

Slika 3, glejte naslovno stran

 Izvlecite baterije.

ne poteče minimalni čas polnjenja 90 minut

 Vstavite baterije.

 Izrabljene baterije odvrzite v skladu z

in se omrežni vtič ponovno ne izvleče.

Napotek

veljavnimi določili.

 Po postopku polnjenja izvlecite omrežni

Oba priporočena tipa baterij se različno

vtič in ga položite v nosilec na stroju.

Razkladanje

vstavljajo v stroj z različno razporeditvijo.

Varianta brez vgrajenega polnilnika

Napotek

 Sedež zasukajte navzgor.

Razporeditev A (slika

180 Ah

Za takojšnjo zaustavitev vseh funkcij priti-

 Izvlecite baterijski vtič in ga povežite s

3A)

snite tipko za zasilni izklop in obrnite ključ-

polnilnim kablom.

no stikalo v položaj „0“.

Razporeditev B (slika

240 Ah

 Polnilnik priključite na omrežje in ga

 Štiri talne deske na paleti so pritrjene z

3B)

vklopite.

vijaki. Te deske odvijte.

 Po postopku polnjenja polnilnik izklopi-

Pozor

Slika 4, glejte naslovno stran

te in ločite od omrežja.

 Deske položite na rob palete. Naravnaj-

Nevarnost poškodb. Pazite na pravilno po-

 Baterijski kabel snemite s polnilnega

te jih tako, da ležijo pred kolesi stroja.

larnost.

kabla in ga priključite na stroj.

Deske pritrdite z vijaki.

 Baterijske pole namastite s polno ma-

stjo.

Baterije, ki ne terjajo vzdrževanja (mokre

 V paketu priložene tramove za podporo

potisnite pod rampo.

 Pole povežite s priloženim povezoval-

baterije)

nim kablom.

 Eno uro pred koncem polnjenja dodajte

 Odstranite lesene letvice pred kolesi.

destilirano vodo, upoštevajte pravilno

 Sodobavljen priključni kabel pripnite na

Slika 5, glejte naslovno stran

kislost. Baterija je ustrezno označena.

še proste baterijske pole (+) in (-).

162 SL

- 2

 Potegnite ročico zavore in pri potegnje-

kušeno pravilno mehansko delovanje fi-

Uporabljajte le čistilna sredstva, ki ne vse-

ni ročici potisnite stroj pod rampo.

ksirne zavore.

bujejo topil, solne in fluorovodikove kisline.

ali

 Ko se stroj ustavi (na ravni površini), ga

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

 Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra-

je treba izklopiti in poklicati uporabniški

Opozorilo

čanjem.

servis!

Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih

 Ključno stikalo obrnite na “1“.

 Dodatno je treba upoštevati navodila za

sredstev.

 Pritisnite stikalo za smer vožnje in stroj

vzdrževanje zavor.

Priporočljiva čistilna sredstva:

počasi zapeljite z rampe.

 Nevarnost

 Ključno stikalo ponovno obrnite na "0".

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-

Uporaba Čistila

nih.

Vstavljanje čistilne glave

Vzdrževalno čiščenje vseh

RM 746

 V smeri vožnje vozite le na vzpone do

vodoodpornih tal

RM 780

Vstavljanje čistilne glave je opisano v po-

10%.

glavju "Vzdrževanje".

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

Vzdrževalno čiščenje sijo-

RM 755 es

Napotek

Nevarnost zanašanja na mokrih tleh.

čih površin (npr. granita)

Pri nekaterih modelih je čistilna glava že

 Ovinke speljujte počasi.

Vzdrževalno in osnovno či-

RM 69 ASF

montirana.

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podla-

ščenje industrijskih tal

gi.

Montiranje krtač

 Stroj premikajte izključno na utrjeni

Vzdrževalno in osnovno či-

RM 753

Montaža krtač je opisana v poglavju "Vzdr-

podlagi.

ščenje ploščic iz tankega

ževanje".

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem

kamna

stranskem nagibu.

Montiranje sesalnega nosilca

Vzdrževalno čiščenje plo-

RM 751

 Prečno na smer vožnje vozite le na

ščic v sanitarnih prostorih

Slika 6, glejte naslovno stran

vzpone do maksimalno 10%.

 Sesalni nosilec vstavite v njegovo obe-

Čiščenje in dezinfekcija v

RM 732

Vožnja

šenje tako, da oblikovna pločevina leži

sanitarnih prostorih

 Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra-

nad obešenjem.

čanjem.

Razslojevanje vseh alkal-

RM 752

 Pritegnite krilate matice.

 Vsedite se in obrnite ključno stikalo na

no odpornih tal (npr. PVC)

 Nataknite gibko sesalno cev.

"1".

Razslojevanje linolejskih

RM 754

Obratovanje

 Smer vožnje nastavite s stikalom za

tal

smer vožnje na upravljalnem pultu.

 Nevarnost

 Vozno hitrost določate s pritiskom na

Sveža voda

Nevarnost poškodb. Naprave ne upora-

vozni pedal.

 Odprite pokrov rezervoarja za svežo

bljajte brez varovalne strehe pred padajoči-

 Ustavljanje stroja: spustite vozni pedal.

vodo.

mi predmeti na področjih, kjer obstaja

Napotek

 Svežo vodo (maksimalno 60 °C) napol-

možnost, da padajoči predmeti lahko zada-

nite do 15 mm pod zgornjim robom re-

nejo upravljavca.

Smer vožnje se lahko spremeni tudi med

zervoarja.

vožnjo. Tako se lahko z večkratno vožnjo

Opozorilo

 Dolijte čistilno sredstvo.

naprej in nazaj polirajo tudi zelo skrhana

Za takojšnjo zaustavitev vseh funkcij priti-

mesta.

Napotek

snite tipko za zasilni izklop.

Prikazovalnik

Če se v rezervoar za čistilo najprej doda či-

Preverjanje fiksirne zavore

Ob vklopu stroja se na prikazovalniku za-

stilo in nato voda, lahko to povzroči močno

poredno prikažejo naslednja sporočila:

penjenje.

 Nevarnost

– „ < SELFTEST >“: Krmiljenje izvede sa-

 Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vo-

Nevarnost nesreče. Pred vsakim obratova-

motestiranje.

do.

njem se mora na ravnem preveriti delova-

– „Water E-----F“ (Varianta Adv): Nivo

Napotek

nje fiksirne zavore.

vode v rezervoarju za svežo vodo (6 se-

Pred prvo uporabo popolnoma napolnite

 Vsedite se.

kund dolgo).

rezervoar za svežo vodo, da odzračite vo-

 Tipko za zasilni izklop deblokirajte z

„Ophrsxxxxxhxxm+“ (Varianta Classic):

dovodni sistem.

obračanjem.

Obratovalne ure (6 sekund dolgo)

 Ključno stikalo obrnite na "1".

Polnilni sistem (opcija)

– „Battery: E-----F“: Polnilno stanje bateri-

 Gibko vodno cev priključite na priključni

 Izberite smer vožnje.

je.

nastavek polnilnega sistema.

 Narahlo pritisnite vozni pedal.

Preobremenitev

 Odprite dovod vode.

 Zavora mora slišno deblokirati (kontrol-

Pri preobremenitvi se po določenem času

Če je doseženo maksimalno polnilno

na lučka fiksirne zavore na upravljal-

izklopi vozni motor. Na prikazovalniku se

stanje, vgrajeni ventil plovca zaustavi

nem pultu ugasne). Stroj se mora na

pojavi sporočilo motnje. Pri pregretju krmi-

dotok vode.

ravnem z lahkoto kotaliti. Če spustite

pedal, zavora slišno zaskoči. Če zgoraj

ljenja se izklopi prizadeti agregat.

 Zaprite dovod vode.

opisano ne velja, je potrebno stroj izklo-

 Stroj naj se najmanj 15 minut ohlaja.

 Odstranite gibko vodno cev.

piti in obvestiti uporabniški servis.

 Ključno stikalo obrnite na „0“,malo po-

Dozirna priprava (le varianta Dose)

čakajte in ponovno obrnite na “1“.

Vožnja

Sveži vodi se na poti do čistilne glave preko

Polnjenje obratovalnih snovi

dozirne priprave dodaja čistilno sredstvo.

 Nevarnost

 Steklenico s čistilom postavite v stroj.

Nevarnost nesreče. Če stroj ne zavira več,

Čistila

 Odvijte pokrov steklenice.

postopajte, kot sledi:

몇 Opozorilo

 Gibko sesalno cev dozirne priprave vta-

 Če se stroj na rampi s padcem nad 2%

Nevarnost poškodb. Uporabljajte le pripo-

knite v steklenico.

pri spustitvi voznega pedala ne ustavi,

ročena čistilna sredstva. Za druga čistilna

Napotek

se sme iz varnostnih razlogov tipko za

sredstva uporabnik nosi povečano tvega-

Z dozirno pripravo se lahko dodaja maksi-

zasilni izklop pritisniti le v primeru, če je

nje glede varnosti obratovanja in nevarno-

malno 3% čistilnega sredstva. Pri ve

čjem

bila pred vsakim zagonom stroja preiz-

sti nesreče.

- 3

163SL

doziranju je potrebno čistilno sredstvo do-

 Z obračanjem info gumba prikličite

Nastavljanje količine vode

dati v rezervoar za svežo vodo.

upravljalni meni.

 Z obračanjem info gumba izberite želen

 Na gumbu za reguliranje nastavite koli-

Pozor

parameter.

čino vode glede na umazanijo in vrsto

Nevarnost zamašitve zaradi zasušenega

talne obloge.

čistilnega sredstva ob dodajanju čistilnega

 Pritisnite info gumb - nastavljena vre-

sredstva v rezervoar za svežo vodo pri va-

dnost utripa.

Spuščanje/dviganje čistilne glave

rianti Dose. Merilnik pretoka dozirne pripra-

 Z obračanjem informacijskega gumba

ve se lahko zaradi zasušenega čistilnega

parameter na novo nastavite.

Spuščanje

sredstva zlepi in ovira delovanje dozirne

 Spremenjeno nastavitev potrdite s priti-

 Zadnjo površino pedala za dviganje/

priprave. Rezervoar za svežo vodo in apa-

skom na info gumb ali pa počakajte, da

spuščanje čistilne glave pritisnite nav-

rat nato sperite s čisto vodo. Za spiranje

se nastavljena vrednost avtomatsko

zdol, izskočite in pustite, da se pedal

povsem odprite gumb za reguliranje količi-

prevzame.

dvigne navzgor.

ne vode, doziranje čistilnega sredstva na-

Krtačni pogon se zažene, če je čistilna

Napotek

stavite na 0% in na stikalu za izbiro

glava spuščena.

Če se izbrani parameter 10 sekund ne

programa nastavite program čiščenja z na-

spremeni, prikazovalnik preklopi nazaj na

Dviganje

našanjem vode.

prikaz stanja baterije in nivoja sveže vode.

 Sprednjo površino pedala za dviganje/

Napotek

Isti čistilni parametri se lahko v vsakem či-

spuščanje čistilne glave pritisnite nav-

Stroj razpolaga s prikazom nivoja sveže

stilnem programu individualno nastavijo.

zdol in zaskočite.

vode na prikazovalniku. Pri praznem rezer-

Vse nastavitve ostanejo shranjene, tudi ko

Spuščanje/dviganje sesalnega stol-

voarju za svežo vodo se dodajanje čistilne-

je stroj brez elektrike.

pa

ga sredstva ustavi. Čistilna glava dela

Nastavljivi parametri

naprej brez dovajanja tekočine.

Spuščanje

Nastavljivi para-

min:ko

Opomba

Čistilni programi

 Ročico za dviganje/spuščanje sesalne-

metri

rak:ma

ga nosilca potegnite navzgor, pritisnite

Slika 7, glejte naslovno stran

ks

navzven in pustite, da se spusti.

1 Vožnja

Cleanspeed (ma-

1:1:6 1=1km/h,

Izsesavanje se zažene, če je ročica

Peljite do mesta uporabe.

ksimalna hitrost

6=6km/h

spodaj.

2 Sesanje z drgnjenjem

čiščenja)

FACT (število

– Power

Dviganje

Tla mokro očistite in posesajte umaza-

no vodo.

obratov krtače)

Whisper

 Ročico za dviganje/spuščanje sesalne-

ga nosilca povlecite navzgor in zaskoči-

3 Mokro ribanje

Fine

te.

Tla mokro očistite in pustite, da čistilno

Vaccuum (Sesal-

– Low

sredstvo učinkuje.

na moč)

High

Nastavitev sesalnega nosilca

4 Sesanje

Le pri varianti Dose

Poševna lega

Posesajte raztopljeno umazanijo.

Chemie/Agent

0,5%:0,

–

Za izboljšanje izida sesanja na ploščicah

5 Poliranje

(Doziranje čistil-

5%:3%

se lahko sesalni nosilec obrne v poševno

Tla polirajte brez nanašanja tekočine.

nega sredstva)

lego do 5°.

6 Sesanje z drgnjenjem brez nanašanja

Informacijski meni

Slika 8, glejte naslovno stran

vode (polirno sesanje)

 Informacijski gumb obračajte dokler se

 Sprostite krilate matice.

Tla polirajte brez nanašanja tekočine in

na prikazovalniku ne prikaže „Informati-

 Obrnite sesalni nosilec.

posesajte polirni prah.

onmenu“.

 Pritegnite krilate matice.

Napotek

 Informacijski meni prikličite s pritiskom

Nagib

Za izvajanje izbranega programa je potreb-

informacijskega gumba.

Pri nezadovoljivem izidu sesanja se lahko

no dodatno, glede na program, spustiti se-

Z obračanjem informacijskega gumba se

spremeni nagib ravnega sesalnega nosil-

salni nosilec in čistilno glavo z ustreznim

lahko prikažejo naslednje informacije:

ca.

upravljalnim elementom.

Prikaz Pomen

Slika 8, glejte naslovno stran

Informacijski gumb (varianta Adv)

Ophrs xxxxxhxxm+ Števec obratoval-

 Sprostite krilate matice.

nih ur

 Nagnite sesalni nosilec.

Z informacijskim gumbom se izberejo me-

Pri tekočem števcu

nijske točke in izvedejo nastavitve.

 Pritegnite krilate matice.

se prikaže „+“

– Obrat v desno/levo lista skozi menije

Nastavljanje pritisnega tlaka krtač

naprej/nazaj.

Water E-----F Nivo vode v rezer-

(le pri varianti Adv)

voarju za svežo

– S pritiskom se potrdi izbrana nastavitev.

vodo

Slika 10, glejte naslovno stran

Nastavitve (varianta Adv)

„C“ utripa, če dozir-

 Ročico za pritisni tlak krtač izskočite v

na črpalka obratuje

V upravljalnem meniju se izvedejo nastavi-

levo, nastavite in ponovno zaskočite v

(le varianta Dose)

tve za različne čistilne programe. Odvisno

desno.

od čistilnega programa se lahko nastavi

Speed: xkm/h Trenutna hitrost

– Ročica navzdol: zmanjšajte pritisk.

različno število parametrov. Nastavitve se

Alfred/Kärcher Proizvajalec

– Ročica navzgor: povečajte pritisk.

izvedejo z informacijskim gumbom.

B90R Dxx Oznaka stroja

Nastavitev strgalnih brisalcev (le pri

Upravljalni meni

Prog.Vers. x.x Verzija program-

varianti Adv)

 Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra-

ske opreme

čanjem.

 Strgalne brisalce z obračanjem nastavi-

Exit Inform.menu Informacijski meni

tvenega kolesa nastavite tako, da se

 Vsedite se in obrnite ključno stikalo na

se lahko zapusti s

strgalni brisalec dotika tal.

"1".

pritiskom informa-

 Nastavitveno kolo dodatno obrnite nav-

Prikazovalnik kaže polnilno stanje bate-

cijskega gumba.

zdol za 1 obrat.

rije in sveže vode.

 Izberite čistilni program.

164 SL

- 4

Slika 13, glejte naslovno stran

Praznjenje rezervoarja za umazano

Nega in vzdrževanje

 Snemite plastične dele.

vodo

 Nevarnost

 Izvlecite sesalne brisalce.

Napotek

Nevarnost poškodb. Pred vsemi deli na

 Vrinite nove sesalne brisalce.

Preliv rezervoarja za umazano vodo. Pri

stroju obrnite ključno stikalo na "0" in ključ

 Nataknite plastične dele.

polnem rezervoarju za umazano vodo se

izvlecite. Pritisnite tipko za zasilni izklop.

 Privijte zvezdaste ročaje in jih zategni-

sesalna turbina izklopi in kontrolna lučka

Stroj postavite na stabilno, ravno površino

te.

"Rezervoar za umazano vodo" utripa. Vsi

in izvlecite baterijski vtič.

Vstavljanje D-čistilne glave

čistilni programi z odsesavanjem so eno

Napotek

 Pedal za dviganje/spuščanje čistilne

minuto blokirani. Izpraznite rezervoar za

Po izklopu sesalna turbina podaljšano teče.

glave pritisnite navzdol.

umazano vodo.

Vzdrževanje izvedite šele po zaustavitvi

 Čistilno glavo potisnite pod stroj tako,

몇 Opozorilo

sesalne turbine.

da gibka cev kaže nazaj.

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z

 Izpustite in odstranite umazano in preo-

Čistilno glavo potisnite pod stroj le do

odpadno vodo.

stalo svežo vodo.

polovice.

 Cev za izpuščanje umazane vode sne-

Vzdrževalni načrt

Slika 14, glejte naslovno stran

mite z držala in jo spustite nad ustrezni

 Snemite pokrov na čistilni glavi.

zbiralnik.

Po delu

Slika 15, glejte naslovno stran

Slika 11, glejte naslovno stran

Pozor

 Električni kabel čistilne glave povežite s

 Vodo izpustite iz izpustne cevi tako, da

Nevarnost poškodb. Stroja ne obrizgavajte

strojem (enake barve morajo sovpada-

odprete dozirno napravo.

z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih

ti).

 Potem posodo za umazano vodo spla-

sredstev.

 Nataknite pokrov in zaskočite.

knite s čisto vodo.

 Izpustite umazano vodo.

 Čistilno glavo sredinsko potisnite pod

Praznjenje rezervoarja za svežo

 Preverite ploski nagubani filter, po po-

stroj.

vodo

trebi ga očistite.

Slika 16, glejte naslovno stran

 Le R-čistilna glava: Posodo za grobo

 Cevno spojko na čistilni glavi povežite z

 Odvijte filtrirno skodelico filtra za svežo

umazanijo vzemite ven in jo izpraznite.

gibko cevjo na stroju.

vodo in izpraznite rezervoar za svežo

 Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo,

Slika 17, glejte naslovno stran

vodo.

namočeno v blago milnico.

 Vezico v sredini čistilne glave namestite

 Ponovno namestite filtrirno skodelico.

 Očistite sesalne in strgalne brisalce,

med vilice v ročici.

Praznjenje posode za grobo umaza-

preverite obrabo in jih po potrebi zame-

 Ročico na pedalu za dviganje/spušča-

nijo (le pri R-čistilni glavi)

njajte.

nje usmerite tako, da odprtine v ročici in

 Preverite obrabo krtač, po potrebi jih

čistilni glavi sovpadajo.

 Preverite posodo za grobo umazanijo.

zamenjajte.

 Zatič vstavite skozi odprtine in varoval-

Posodo za grobo umazanijo po potrebi

ali po koncu dela vzemite ven in jo iz-

 Napolnite baterijo.

no pločevino zasukajte navzdol.

Slika 18, glejte naslovno stran

praznite.

Mesečno

 Varnostni zatič potisnite v izvrtino vleč-

 Pri začasno zaustavljenem stroju: Izve-

Ustavitev obratovanja

nega droga.

dite izravnalno polnjenje baterije.

 Ključno stikalo obrnite na "0" in izvlecite

 Vlečni drog z zatičem potisnite povsem

 Baterijske pole preverite glede oksida-

ključ.

navzdol v vodilo na čistilni glavi in za-

cije, jih po potrebi skrtačite in namastite

skočite.

 Stroj s podložno zagozdo zavarujte

s polno mastjo. Pazite na fiksen nased

pred kotaljenjem.

 Postopek ponovite z vlečnim drogom

povezovalnega kabla.

na nasprotni strani.

 Očistite tesnila med rezervoarjem za

Transport

umazano vodo in pokrovom ter preveri-

Vstavljanje R-čistilne glave

 Nevarnost

te glede tesnosti, po potrebi jih zame-

 Pedal za dviganje/spuščanje čistilne

njajte.

glave pritisnite navzdol.

Nevarnost poškodb! Stroj sme za polnjenje

in praznjenje obratovati le na vzponih do

 Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrževa-

 Čistilno glavo potisnite pod stroj tako,

10%. Vozite počasi.

nje, preverite kislinsko gostoto celic.

da gibka cev kaže nazaj.

 Očistite krtačni tunel (le R-čistilna gla-

Čistilno glavo potisnite pod stroj le do

Pozor

va).

polovice.

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

Slika 12, glejte naslovno stran

Slika 19, glejte naslovno stran

tu upoštevajte težo naprave.

 Snemite razdelilno letev za vodo na či-

 Izvijte zvezdast ročaj in izvlecite pokrov.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

stilni glavi in očistite vodni kanal (le R-

Slika 20, glejte naslovno stran

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

čistilna glava).

 Električni kabel čistilne glave povežite s

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

strojem (enake barve morajo sovpada-

Letno

Pri montirani D-čistilni glavi

ti).

 Zamenjajte črpalno gibko cev dozirne

 Iz krtačne glave odstranite kolutne krta-

 Vstavite pokrov in ga trdno privijte.

črpalke (le varianta Dose).

če.

 Čistilno glavo sredinsko potisnite pod

 Uporabniški servis opravi predpisano

Skladiščenje

stroj.

inšpekcijo.

Slika 16, glejte naslovno stran

Pozor

Vzdrževanje

 Cevno spojko na čistilni glavi povežite z

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

gibko cevjo na stroju.

Vzdrževalna pogodba

vanju upoštevajte težo naprave.

Slika 21, glejte naslovno stran

Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pri-

 Ta naprava se sme shraniti le v notra-

 Vezico v sredini čistilne glave namestite

stojno prodajno podružnico podj. Kärcher

njih prostorih.

med vilice v ročici.

sklenete vzdrževalno pogodbo.

 Odstavno mesto izberite ob upošteva-

 Ročico na pedalu za dviganje/spušča-

nju dovoljene skupne teže stroja, da ne

Zamenjava sesalnih brisalcev

nje usmerite tako, da odprtine v ročici in

zmanjšate stojne varnosti.

 Snemite sesalni nosilec.

čistilni glavi sovpadajo.

 Odvijte zvezdaste ročaje.

- 5

165SL

 Zatič vstavite skozi odprtine in varoval-

 Pedal za zamenjavo krtač potisnite

Stroj postavite na stabilno, ravno površino

no pločevino zasukajte navzdol.

navzdol preko upora.

in izvlecite baterijski vtič.

Slika 22, glejte naslovno stran

 Kolutno krtačo izvlecite ob strani pod či-

 Izpustite in odstranite umazano in preo-

 Varnostni zatič potisnite v izvrtino vleč-

stilno glavo.

stalo svežo vodo.

nega droga.

 Novo kolutno krtačo držite pod čistilno

V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti

 Vlečni drog z zatičem potisnite povsem

glavo, pritisnite navzgor in zaskočite.

s pomočjo te tabele, se obrnite na uporab-

navzdol v vodilo na čistilni glavi.

niški servis.

Zamenjava črpalne gibke cevi (le varian-

 Varovalno pločevino vstavite v vodilo in

ta Dose)

Zamenjava varovalk

zaskočite.

 Odvijte stopno ploščo desno in dvignite

Napotek

 Postopek ponovite z vlečnim drogom

skupaj z voznim pedalom.

na nasprotni strani.

Defektne varovalke polov sme zamenjati le

Slika 26, glejte naslovno stran

uporabniški servis. Če so te varovalke de-

Odstranitev D-čistilne glave

1 Pokrov ohišja

fektne, mora uporabniški servis preveriti

Slika 23, glejte naslovno stran

2 Pokrov

pogoje uporabe in celotno krmiljenje.

 Vtisnite varovalno pločevino in vlečni

3 Držalo cevi

drog zasukajte navzgor.

Prikaz motnje

4 Črpalna gibka cev

Nadaljnje odstranjevanje se opravi v obra-

5 Rotor

Če se na prikazovalniku prikazujejo napa-

tnem vrstnem redu kot vstavljanje.

 Odstranite pokrov ohišja.

ke, postopajte kot sledi:

Odstranitev R-čistilne glave

 Snemite pokrov.

 Ključno stikalo obrnite v položaj “0“ (iz-

Odstranjevanje se opravi v obratnem vr-

 Snemite nosilec gibke cevi s črpalno

klopite stroj).

stnem redu kot vstavljanje.

gibko cevjo (Za lažje snemanje obrnite

 Počakajte, da besedilo na prikazovalni-

Zamenjava krtačnih valjaev

rotor z roko).

ku izgine.

 Dvignite čistilno glavo.

 Zamenjajte črpalno gibko cev.

 Ključno stikalo ponovno obrnite v polo-

Slika 24, glejte naslovno stran

 Dozirno črpalko in aparat v obratnem

žaj “1“ (vklopite stroj). Šele, če se napa-

 Sprostite blokado strgalnega brisalca.

vrstnem redu ponovno usposobite za

ka ponovno pojavi, izvedite ustrezne

ukrepe za odpravo v navedenem zapo-

 Strgalni brisalec zasukajte v stran.

obratovanje.

redju. Pri tem mora biti ključno stikalo

Slika 25, glejte naslovno stran

Zaščita pred zamrznitvijo

obrnjeno na položaj „0“ in tipka za zasil-

 Sprostite blokado ležajnega pokrova.

V primeru nevarnosti zamrznitve:

ni izklop pritisnjena.

 Ležajni pokrov pritisnite navzdol in sne-

 Izpraznite rezervoar za svežo in uma-

 Če napake ne morete odpraviti, pokliči-

mite.

zano vodo.

te uporabniški servis in navedite prijavo

 Izvlecite krtačni valj.

Stroj pospravite v pred zmrzaljo varen

napake.

 Vstavite nov krtačni valj.

prostor.

Napotek

 Ležajni pokrov in strgalni brisalec po-

Prijave napak, ki v spodnji tabeli niso na-

novno pritrdite v obratnem vrstnem re-

Pomoč pri motnjah

štete, kažejo na napako, ki je uporabnik ne

du.

 Nevarnost

more odpraviti. V tem primeru obvestite

 Postopek ponovite na drugi strani.

Nevarnost poškodb. Pred vsemi deli na

uporabniški servis.

Zamenjava kolutnih krtač

stroju obrnite ključno stikalo na "0" in ključ

 Dvignite čistilno glavo.

izvlecite. Pritisnite tipko za zasilni izklop.

Motnje s prikazom na prikazovalniku

Prikaz Vzrok Odprava

E: Emergency but-

Tipka za zasilni izklop pritisnjena. Tipko za zasilni izklop deblokirajte z obračanjem. Ključno stikalo obrnite v po-

ton pressed !?!

ložaj “0“. Počakajte, dokler prikazovalnik ne ugasne. Ključno stikalo ponovno

obrnite v položaj “1“.

E: Pow.module hot

Krmiljenje pregreto Ključno stikalo obrnite v položaj 0. Počakajte najmanj 5 minut, da se krmilje-

Let cool down!

nje lahko ohladi. Stroj ponovno zaženite.

E: Overload

Preobremenitev krtačnega motor-

Ključno stikalo obrnite na "0". Počakajte 3 sekunde. Stroj ponovno zaženite.

BRUSH

ja

Zmanjšajte pritisni tlak krtač.

E: Hardw. failure

Napaka v vgrajenem polnilniku (le

Omrežni vtič polnilnika iztaknite. Počakajte 10 sekund. Omrežni vtič ponovno

Onboardcharger

varianta Pack)

vtaknite. Če se napaka ponovno prikaže: Pokličite uporabniški servis.

E: Failure char-

Baterija je pokvarjena Preverite baterijo.

ging battery

E: Overload

Vozni motor je pregret zaradi vo-

Stroj naj se ohlaja najmanj 15 minut. Ključno stikalo obrnite na "0". Počakajte

TRACTION MO-

žnje navzhrib ali blokirane zavore.

3 sekunde. Stroj ponovno zaženite. Preprečite pogoste vožnje po klancu.

TOR

Seat switch! Ple-

Sedežno kontaktno stikalo ni akti-

Razbremenite vozni pedal. Usedite se.

ase sit down

virano.

Release gaspedal Pri vklopu ključnega stikala je ga-

Razbremenite vozni pedal in nato ponovno pritisnite.

spedal pritisnjen.

Followup suction

Ključno stikalo je bilo pri delujoči

Sesalna turbina teče še 10 sekund. Počakajte, da se stroj po 10 sekundah

Shutdown shortly

sesalni turbini obrnjeno na "0".

avtomatično izklopi.

166 SL

- 6

Prikaz Vzrok Odprava

Dirttank full Clea-

Rezervoar za umazano vodo je

Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

ning stops

poln.

Emergency brake!

Fiksirna zavora okvarjena. Nevarnost! Ne vozite po vzponih/padcih.

Drive even area!

Postavite napravo na ravno zemljišče.

Stroj z zagozdo zavarujte pred kotaljenjem.

Obvestite uporabniški servis.

Motnje brez prikaza na prikazovalniku

Motnja Odprava

Stroja ni možno zagnati Vstavite baterijski vtič.

Ključno stikalo obrnite na “1“.

Varnostno stikalo ni aktivirano, usedite se na sedež.

Stroj obratuje le, ko upravljalec sedi na sedežu.

Sprostite tipko za zasilni izklop.

Ključno stikalo obrnite v položaj “0“. Počakajte približno 10 sekund, preden ključno stikalo ponovno

obrnete v položaj “1“. Če je možno, stroj vozite le na ravnem. Po potrebi preverite fiksirno zavoro in

nožno zavoro.

Pred vklopom ključnega stikala, vzemite nogo z gaspedala. Če se napaka kljub temu pojavi, pokličite

uporabniški servis.

Preverite baterije, po potrebi jih napolnite

Nezadostna količina vode Preverite nivo sveže vode, po potrebi dopolnite rezevoar.

Gibke cevi preverite glede zamašitev, po potrebi jih očistite.

R-čistilna glava: Izvlecite razdelilno letev za vodo in jo očistite.

Očistite filter za svežo vodo.

Nezadostna sesalna moč Očistite tesnilke izmed rezervoarja za umazano vodo in pokrova ter preverite njihovo tesnost, po po-

trebi jih zamenjajte.

Očistite ploski naguban filter v rezervoarju za umazano vodo.

Očistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu, po potrebi jih obrnite ali zamenjajte.

Gibko sesalno cev preverite glede zamašitev, po potrebi jo očistite.

Preverite tesnost gibke sesalne cevi, po potrebi jo zamenjajte.

Preverite, ali je pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vodo zaprt

Preverite nastavitev sesalnega nosilca.

Namestite dodatno utež (oprema) na sesalni nosilec.

Nezadosten rezultat čiščenja Nastavite pritisni tlak (ne varianta Eco)

Nastavite strgalni brisalec (ne varianta Eco)

Preverite obrabo krtač, po potrebi jih zamenjajte.

Krtače se ne vrtijo Zmanjšajte pritisni tlak (ne varianta Eco)

Preverite, ali krtače blokira tujek, po potrebi ga odstranite.

Motor preobremenjen, pustite, da se ohladi. Ključno stikalo obrnite v položaj “0“. Počakajte približno

10 sekund, preden ključno stikalo ponovno obrnete v položaj “1“.

Gibka izpustna cev za umaza-

Odprite dozirno pripravo na gibki izpustni cevi. Sesalno cev snemite s sesalnega nosilca in zaprite z

no vodo zamašena

roko. Postavite stikalo za izbiro programa na sesanje. Zamašitev bo iz gibke izpustne cevi izsesalo v

posodo za umazano vodo.

Doziranje čistilnega sredstva

Obvestite uporabniški servis.

Dose (le varianta Dose) ne

deluje

- 7

167SL

Tehnični podatki

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Zmogljivost

Nazivna napetost V 24

Kapaciteta baterije Ah (5h) 180 (240 opcija)

Srednji odvzem moči W 2200

Kapaciteta voznega motorja (nazivna moč) W 600

Kapaciteta sesalnega motorja W 750 550 750 550 750 550

Kapaciteta krtačnega motorja W 2 x 600

Sesanje

Sesalna moč, količina zraka l/s 20,5

Sesalna moč, podtlak kPa 120

Čistilne krtače

Delovna širina mm 550 650 750

Premer krtače mm 105 315 105 365 105 410

Število obratov krtač 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mere in teža

Vozna hitrost (maks.) km/h 6

Nagib terena max. % 10

Teoretična površinska moč m

2

/h 3300 3900 4500

Prostornina rezervoarja za svežo/umazano

l90

vodo

Prostornina zbiralnika smeti l 5 – 6 – 7 –

Dolžina mm 1450

Širina (brez sesalnega nosilca) mm 720 770 810

Višina mm 1180

Dopustna skupna teža kg 460

Transportna teža kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcija)

Obremenitev površine (z voznikom in polnim rezervoarjem za čisto vodo)

Sprednje kolo N/cm

2

64

Zadnje kolo N/cm

2

52

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Skupna nihalna vrednost m/s

2

<2,5

Negotovost K m/s

2

0,2

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 69

Negotovost K

pA

dB(A) 3

Nivo hrupa ob obremenitviL

WA

+ negotovost

dB(A) 87

K

WA

168 SL

- 8

Pribor in nadomestni deli

ES-izjava o skladnosti

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

Originalni pribor in originalni nadome-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

obratovanje naprave.

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

pravo spremeni brez našega soglasja.

stnih delov najdete na koncu navodila

Proizvod: Talni čistilnik s sedeţem

za obratovanje.

Tip: 1.161-xxx

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

Zadevne ES-direktive:

v območju "Service".

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Garancija

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

jih določa naše prodajno predstavništvo.

EN 60335–1

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

EN 60335–2–29

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

EN 60335–2–72

času garancije brezplačno odpravljamo. V

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

nalnim računom obrnite na prodajalca ozi-

Uporabni nacionalni standardi:

roma najbližji uporabniški servis.

-

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

- 9

169SL