Karcher B 90 R DOSE Bp – страница 5

Tekniske data

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Effekt

Mærkespænding V 24

Batterikapacitet Ah (5h) 180 (240 option)

Mellemste optagne effekt W 2200

Køremotorydelse (mærkeydelse) W 600

Sugemotorydelse W 750 550 750 550 750 550

Børstemotorydelse W 2 x 600

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 20,5

Sugeeffekt, undertryk kPa 120

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 550 650 750

Diameter børste mm 105 315 105 365 105 410

Børsteomdrejningstal 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mål og vægt

Kørehastighed maks. km/h 6

Terrænstigning maks. % 10

Teoretisk fladeydelse m

2

/h 3300 3900 4500

Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 90

Volumen smudsbeholder l 5 – 6 – 7 –

Længde mm 1450

Bredde (uden sugebjælke) mm 720 770 810

Højde mm 1180

Tilladt totalvægt kg 460

Transportvægt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, option)

Fladebelastning (med fører og fyldt friskvandstank)

Forhjul N/cm

2

64

Baghjul N/cm

2

52

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi m/s

2

<2,5

Usikkerhed K m/s

2

0,2

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 69

Usikkerhed K

pA

dB(A) 3

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 87

- 8

81DA

Tilbehør og reservedele

EU-overensstemmelseser-

klæring

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

te maskine i design og konstruktion og i den

en garanti for, at maskinen kan fungere

af os i handlen bragte udgave overholder

sikkert og uden fejl.

de gældende grundlæggende sikkerheds-

– Et udvalg over de reservedele som bru-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ges meget ofte finder De i slutningen af

ændringer af maskinen, der foretages uden

betjeningsvejledningen

forudgående aftale med os, mister denne

– Yderligere informationen om reserve-

erklæring sin gyldighed.

dele finder De under www.kaer-

Produkt: Gulvrenser med sæde

cher.com i afsni "Service".

Type: 1,161-xxx

Garanti

Gældende EF-direktiver

I de enkelte lande gælder de af vore for-

2006/42/EF (+2009/127/EF)

handlere fastlagte garantibetingelser.

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

EN 60335–1

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

EN 60335–2–29

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

EN 60335–2–72

handler eller nærmeste kundeservice

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

medbringende kvittering for købet.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

82 DA

- 9

Før første gangs bruk av appa-

5 Hendel for heving/senking av suge-

Forskriftsmessig bruk

ratet, les denne originale bruks-

bommen

anvisningen , følg den og oppbevar den for

Norsk

Bruk av denne maskinen må utelukkende

6 Reguleringsknapp for vannmengden

senere bruk eller fo overlevering til neste

være iht. det som er angitt i denne bruksan-

7 Betjeningspanel

eier.

visning.

8 Spillvannstank

– Maskinen må kun brukes til rengjøring

Innholdsfortegnelse

9 Deksel spillvannstank

av glatte gulv som tåler fuktighet og po-

10 Sugebom*

lering.

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

11 Vingemuttere for justering av vinkel

– Dette apparatet er ment for bruk innen-

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

(helling) på sugebom

dørs.

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 1

12 Vingemuttere for festing av sugebom

– Brukstemperaturområdet ligger mellom

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

13 Sugeslange

+5°C og +40°C.

Betjeningselementer . . . . . . NO . . 1

14 Flottør

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . 2

15 Strømkabel/ladeapparat (kun Pack-va-

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

rianter)

– Maskinen er egnet for maksimal vann-

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

16 Sikringsastøtte

dybde på 1 cm. Ikke kjør inn i et område

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

17 Batteristøpsel (ikke ved Pack-varianter)

der det er fare for at den maksimale

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 5

18 Batteri

vanndybden overskrides.

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

19 Sete (med sikkerhetsbryter)

– Til maskinen må det kun brukes origi-

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 8

nalt tilbehør og originale reservedeler.

20 Ratt

Tilbehør og reservedeler. . . NO . . 9

– Maskinen er ikke beregnet for bruk på

21 Deksel friskvanntank

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 9

offentlig vei.

22 Hendel børstetrykk (kun ved versjon

EU-samsvarserklæring . . . . NO . . 9

– Maskinen må ikke brukes på trykkøm-

Adv)

fintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte

23 Ferskvannsfilter

Sikkerhetsanvisninger

flatebelastning. Flatebelastningen fra

24 Pedal for heving/senking av rengjø-

Før maskinen tas i bruk for første gang, må

maskinen er angitt i Tekniske data.

ringshodet

bruker lese nøye gjennom denne bruksan-

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

25 Foldefilter

visningen og følge vedlagte sikkerhetsan-

splosjonsfarlige omgivelser.

26 Grovsmussbeholder (kun ved R-ren-

visninger for gulvskuremaskiner og

– Maskinen skal ikke brukes til å samle

gjøringshode) *

tepperensere, 5.956-251.

opp brennbare gasser, ufortynnede sy-

27 Doseringsinnretning for spillvann

Maskinen må kun brukes på flater med en

rer eller løsemidler.

28 Avløpsslange spillvann

stigning på inntil 10%.

Til dette hører bensin, malingstynner el-

29 Varsellys for rygging *

Sikkerhetsinnretninger

ler fyringsolje, som kan danne en ek-

30 Fyllesystem *

splosiv blanding med sugeluften. Ikke

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

31 Stigtrinn høyre

bruk aceton, ufortynnede syrer og løse-

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

32 Kjørepedal

midler, da disse angriper materialet

drift eller omgås.

33 Innstillingshjul avbstrykerleppe *

som er brukt i høytrykksvaskeren.

Nødstoppknapp

34 Pedal børsteskift (kun ved D-rengjø-

For umiddelbar utkobling av alle maskinens

Miljøvern

ringshode) *

funksjoner: Trykk på nødstoppknappen.

* Leveres ikke som standard

– Når man trykker på nødstoppknappen

Materialet i emballasjen kan re-

Betjeningspanel

bremser maskinen hardt opp.

sirkuleres. Ikke kast emballa-

– Nødstoppfunksjonen virker umiddelbart

Bilde 2, se omslagssiden

sjen i husholdningsavfallet,

på alle funksjonene.

1 Kjøreretningsbryter

men lever den til en gjenbruks-

– Displayet forsetter å være på.

2 Programbryter

stasjon.

Sikkerhetsbryter

3 Horn

Stanser motoren etter en kort forsinkelse,

Gamlle apparater inneholder

4 Nøkkelbryter

dersom brukeren ved bruk eller transport-

verdifulle materialer som kan

5 Nødstoppknapp

kjøring forlater førersetet.

gjenbrukes og som bør sen-

6 Bryter rengjøringsmiddel-doseringsinn-

dest til gjenbruk. Batterier, olje

retning (kun ved versjon Dose)

Symboler i bruksanvisningen

og lignende stoffer må ikke

7 Bryter varsellys for rygging *

 Fare

komme ut i miljøet. Gamle

8 Infoknapp (kun Adv-varianter)

maskiner skal derfor avhendes

For en umiddelbar truende fare som kan

9 Display

i egnede innsamlingssystemer.

føre til store personskader eller til død.

10 Kontrollampe service

몇 Advarsel

Anvisninger om innhold (REACH)

11 Kontrollampe automatisk parkerings-

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

bremse aktivert

finner du under:

store personskader eller til død.

12 Kontrollampe batteriovervåking

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Forsiktig!

13 Kontrollampe funksjonsfeil

umweltschutz/REACH.htm

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

14 Kontrollampe spillvanntank full

mindre personskader eller til materielle

Betjeningselementer

15 Kontrollampe overbelastning børste

skader.

Bilde 1, se omslagssiden

Funksjon

1 Avstrykerleppe *

2 Rengjøringshode *

Senne skure-suge maskin er beregnet for

3 Rengjøringsmiddelflaske (kun Dose-

våtrengjøring eller polering av jevne gulv.

varianter)

Apparatet kan ved innstilling av vannmeng-

4 Sugeslange rengjøringsmiddelflaske

den, børstetrykket, børsteturtallet, meng-

(kun Dose-varianter)

den av rengjøringsmiddel og kjørehastighet

lett tilpasses enhver rengjøringsoppgave.

- 1

83NO

Forsiktig!

mer ut syre!

Før den tas i bruk

Ved omgang med batterisyre skal det bru-

Fare for skade ved dyp utladning. Lad opp

kes vernebriller. Følg reglene for å unngå

batteriene før maskinen tas i bruk.

Batterier

personskader og ødelagte klær.

Lading av batterier

Eventuell syresprut på hud eller klær må

Bemerk

Følg anvisningene på batteriet, i

straks skylles av med mye vann.

bruksanvisningen og i maskin-

Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs.

Forsiktig!

bruksanvisningen.

at hvis det minimumsgrensen for kapasitet

Det må kun brukes destillert eller avminera-

nås, er kjørefunksjon og evt. lys det eneste

lisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling på

Bruk vernebriller

som kan kobles inn. Batteriladingstilstands-

batteriene.

anvisningen på betjeningspanelet vil i så

Det må ikke brukes fremmede tilsetninger

fall lyse rødt.

(såkalte forbedringsmidler), hvis ikke bort-

Hold barn unna syre og batterier

 Kjør maskinen direkte til oppladingsste-

faller garantien.

det, og unngå stigninger ved slik kjø-

ring.

Anbefalte batterier, battereladere

Bemerk

Eksplosjonsfare

Bestillingsnr.

Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra an-

dre produsenter) må utladingsbeskyttelsen

Batterisett 180 Ah,

6.654-124.0

for det enkelte batteri innstilles av en servi-

Åpen ild, gnister, åpent lys og

vedlikeholdsfri

cemontør fra Kärcher.

røyking er forbudt.

(4 batterier)

 Fare

Batterisett 240 Ah,

6.654-119.0

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Ta

vedlikeholdsfri

Fare for personskader

hensyn til ledningsnett og sikring – se ”Bat-

(4 batterier)

terilader”. Ladeapparatet må kun brukes i

tørre rom med tilstrekkelig ventilasjon!

Lader, for vedlike-

6.654-125.0

Førstehjelp

holdsfrie batterier.

Bemerk

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-12 ti-

Maksimale mål for batteri

mer.

Varselmerket

Den anbefalte batteriladeren (som passer

Anordning A B

til maskinens batterier) er elektronisk styrt

og avslutter ladeprosessen automatisk.

Lengde 244 mm 312 mm

Avfallshåndtering

 Fare

Bredde 190 mm 182 mm

Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier må

Høyde 275 mm 365mm

kun foretas med setet svingt opp.

Batterier må ikke kastes i hus-

"Pack"-varianter

Demontere batterier

holdsningsavfallet.

 Sving setet opp.

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

 Ta strømledningen ut av holderen og

ut.

sett den i stikkontakten.

 Fare!

 Sving setet frem.

I displayet vises ladetilstanden av bat-

 Ta ut batterikontakten.

Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke leg-

teriene.

ges på batteriet, dvs. på poler eller celle-

 Kabel kobles fra minuspolen på batteri-

Bemerk

bro.

et.

Ved lading blokkeres alle rengjørings- og

Fare for personskader. Pass på at sår aldri

 Koble fra de andre kablene fra batterie-

kjørefunksjoner. Funksjonene er sperret til

kommer i kontakt med bly. Vask hendene

ne.

det er gått en minimum ladetid på 90 minut-

godt etter håndtering av batterier.

 Ta ut batterier.

ter og til støpselet trekkes ut igjen.

Innsetting og tilkobling av batterier

 Brukte batterier skal avhendes i hen-

 Etter ladeprosessen trekkes støpselet

hold til gjeldende bestemmelser.

På "Pack" versjonen er batteriene allerede

ut og legges i holderen på apparatet.

montert

Lossing

Varianter uten innebygget lader.

 Sving setet frem.

 Sving setet opp.

Bilde 3, se omslagssiden

Bemerk

 Trekk ut batterikontakten og koble den

 Sett inn batteri.

Trykk på nødstoppknappen og sett nøkkel-

til ladekabelen.

bryteren i posisjonen "0" for umiddelbar ut-

Bemerk

 Koble batteriladeren til strømnettet og

kobling av alle funksjoner.

De to anbefalte batteritypene plasseres for-

slå den på.

 Fire av gulvbordene på pallen er festet

skjellig i de ulike versjonene av apparatet.

 Etter ladeprosessen, slå av laderen og

med skruer. Løsne disse bordene.

skill fra strømnettet.

Bilde 4, se omslagssiden

Anordning A (figur 3A) 180 Ah

 Koble batterikabelen fra ladekabelen

 Legg bordene på kanten av pallen.

Anordning B (figur 3B) 240 Ah

og koble den til maskinen igjen.

Plasser bordene slik at de passer til

maskinens hjul og skru den fast.

Forsiktig!

Vedlikeholdslette batterier (syrefylte

batterier)

 I emballasjen er det lagt ved en bjelke

Fare for skade. Pass på riktig polaritet.

som skal skyves under rampen som

 Etterfyll destillert vann en time før lade-

 Smør batteripolene med kontaktfett.

støtte.

prosessen avsluttes, pass på at syreni-

 Polene kobles til de vedlagte forbindel-

vået er riktig. Batteriene er merket for

 Fjern trelistene fra hjulene.

seskabler.

dette. Når ladingen er ferdig, skal alle

Bilde 5, se omslagssiden

 Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

cellene lage gassbobler.

 Trekk i bremsehendelen og skyv appa-

len på batteripolene som ennå er fri (+)

ratet ned fra rampen med tiltrukket hen-

og (–).

 Fare

del.

 Sett i batterikontakt.

Fare for personskader. Etterfyllignav vann

eller

ved utladet batteri kan føre til at det strøm-

 Løft sikringsstøtten og sving setet ned.

84 NO

- 2

 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

mekaniske funksjon er i orden i forbin-

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-

dreie den.

delse med oppstart.

middelet.

 Sett nøkkelbryteren på ”1”.

 Sett maskinen ut av drift når stillstand er

Bemerk

 Betjen kjøreretningsbryteren og kjør

nådd (på flatt underlag), og ta kontakt

Det må ikke brukes sterkt skummende ren-

maskinen langsomt ned fra rampen.

med kundeservice!

gjøringsmidler.

 Sett nøkkelbryteren på ”0” igjen.

 I tillegg skal vedlikeholdsinstruksjonene

Anbefalte rengjøringsmidler:

for bremser overholdes.

Montere rengjøringshode

Anvendelse Rengjø-

 Fare

ringsmid-

Montering av rengjøringshode er beskrevet

Veltefare ved for sterke stigninger.

del

i kapitlet "Vedlikeholdsarbeider".

 Det må bare kjøres i stigninger på inntil

Vedlieholdsrengjøring av

RM 746

Bemerk

10% i kjøreretningen.

alle gulv som tåler vann

RM 780

Ved noen modeller er rengjøringshodet al-

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

Vedlikeholdsrengjøring av

RM 755 es

lerede montert.

Slingrefare ved våte gulv.

glinsende overflater (f.

 Kjøre langsomt i svinger.

Montering av børste

eks. granitt)

Veltefare ved ustabilt underlag.

Vedlikeholdsrengjøring og

RM 69 ASF

Montering av børster er beskrevet i kapitlet

 Maskinen må kun kjøres på faste un-

grunnrengjøring av indus-

"Vedlikeholdsarbeider".

derlag.

trigulv

Montering av sugebom

Veltefare ved for sterk sidehelling.

Vedlikeholdsrengjøring og

RM 753

 Det må bare kjøres stigninger på mak-

Bilde 6, se omslagssiden

grunnrengjøring av kera-

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

 Sett sugebommen slik i sugebomopp-

mikkfliser

Kjøring

henget at formplaten ligger over opp-

Vedlikeholdsrengjøring av

RM 751

henget.

 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

fliser i baderom o.l.

dreie den.

 Stram vingemutrene.

Rengjøring og desinfise-

RM 732

 Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren

 Monter slangen.

ring av baderom o.l.

på ”1”.

Stripping av alle alkaliehol-

RM 752

Drift

 Bestem kjøreretningen med kjøreret-

dige underlag (f.eks. PVC)

ningsbryteren på betjeningspanelet.

 Fare

Stripping av linoleumsgulv RM 754

 Kjørehastigheten bestemmes ved be-

Fare for personskader. Apparatet må ikke

tjening av kjørepedalen.

Friskvann

brukes uten beskyttelsestak mot fallende

 Stanse maskinen: Slipp kjørepedalen.

 Åpne dekselet på friskvanntanken.

gjenstander i områder der det er mulighet

Bemerk

 Fyll på friskvann (maksimalt 60 °C) til

for at brukeren kan bli truffet av fallende

gjenstander.

Kjøreretningen kan også endres i fart. So

15 mm under overkanten på tanken.

können, durch mehrmaliges Vor- und

 Fyll på rengjøringsmiddel.

Bemerk

Zurückfahren auch sehr stumpfe Stellen

Bemerk

Trykk på nødstoppknappen for umiddelbar

poliert werden.

utkobling av alle funksjoner.

Dersom det først helles rengjøringsmiddel

Display

og deretter vann i rengjøringsmiddeltan-

Kontroller parkeringsbremsen

Ved innkobling av apparatet vil følgende

ken, kan dette føre til sterk skumdannelse.

 Fare!

meldinger vises etter hverandre i displayet:

 Lukk dekselet på friskvanntanken.

– "< SELVTEST >“: Styringen utfører en

Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk-

Bemerk

selvtest.

sjon må kontrolleres på flatt underlag før

Fyll friskvannstanken fullstendig opp før

– "Vann E-----F" (ADV-varianter): Vanni-

hver bruk.

førstegangs bruk, for å avlufte vannled-

vå i rentvannstank (6 sekunder).

 Sett deg på setet.

ningssystemet.

"Std:xxxxxhxxm+“ (Classic-varianter):

 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

Fyllingssystem (tilleggsutstyr)

Driftstimer (6 sekunder)

dreie den.

 Koble vannslange til tilkoblingsstssen

– "Batteri: E-----F": Ladenivået på batteri-

 Sett nøkkelbryteren på ”1”.

på fyllingssystemet.

ene.

 Velg en kjøreretning.

 Åpne vannkranen.

 Trykk kjørepedalen lett inn.

Overbelastning

Når maksimal fyllingsnivå er nådd,

 Bremsen må løsnes hørbart (kontrol-

Ved overbelastning kobles kjøremotoren

stopper den innebygde flottørventilen

lampen for holdebremsen går ut på

etter en viss tid ut. Det vises en feilmelding

vanntilløpet.

kontrollpulten). Maskinen må begynne

i displayet. Ved overoppheting i elektro-

 Steng vanntilførselen.

å rulle lett på flat bakke. Hvis pedalen

nikkstyringen kobles den aktuelle kompo-

 Ta av vannslangen.

slippes løs, settes bremsen hørbart på.

nenten ut.

Doseringsinnretning (kun Dose-varian-

Hvis det som er beskrevet ovenfor ikke

 La maskinen kjøles ned i minst 15 mi-

ter)

skjer, må maskinen settes ut av drift og

nutter.

Friskvannet tilsettes rengjøringsmiddel på

kundeservice tilkalles.

 Sett nøkkelbryteren til ”0”, vent et øye-

veien til rengjøringshodet ved hjelp av en

blikk og sett den til ”1” igjen.

Kjøring

doseringsinnretning.

Påfylling av driftsmidler

 Sett flasken med rengjøringsmiddel i

 Fare!

apparatet.

Ulykkesrisiko. Gjør som følger hvis maski-

Rengjøringsmiddel

 Skru av dekselet på flasken.

nens bremser ikke lenger fungerer:

몇 Advarsel

 Sett sugeslangen fra doseringsinnret-

 Hvis maskinen ikke stanser på en ram-

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt

ningen i flasken.

pe med en helling på 2% når kjørepeda-

rengjøringsmiddel. For andre regnjørings-

Bemerk

len slippes, må man av

midler tar brukeren den økte risikoen for

sikkerhetsgrunner bare trykke på

Det kan maksimalt doseres 3% rengjø-

driftssikkerhet og fare for ulykke.

nødstoppknappen hvis man på forhånd

ringsmiddel med doseringsinnretningen.

Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for

har kontrollert at parkeringsbremsen

Ved høyere dosering må rengjøringsmid-

løsemidler, saltsyre og flusssyre.

delet tilsettes i friskvanntanken.

- 3

85NO

Forsiktig!

 Hent frem betjeningsmenyen ved å vri

Innstilling av vannmengde

på infoknappen.

Tilstoppingsfare fra inntørket rengjørings-

middel ved tilsetting av rengjøringsmiddel i

 Velg den ønskede parameteren ved å

 Innstill vannmengden i forhold til gulv-

vri på infoknappen.

beleggets tilsmussing ved hjelp av re-

rentvannstanken ved Dose-varianter.

guleringsknappen.

Gjennomstrømningsmåler i doseringsinn-

 Trykk på infoknappen - den innstilte

retningen kan klebes fast pga. inntørket

verdien blinker.

Senke/heve rengjøringshode

rengjøringsmiddel og hindre funksjon av

 Still inn parameter ved å vri på infok-

doseringsinnretningen. Rentvannstanken

nappen.

Senke

og apparatet skal siden skylles med rent

 Bekreft endreerde innstillinger ved å

 Trykk ned og løsne bakre del av peda-

vann. For skylling åpne reguleringsknap-

trykke på infoknappen eller vent til den

len, slipp den så opp for å senke/heve

pen for vannmengde helt, still rengjørings-

innstilte verdien aktiveres automatisk.

rengjøringshodet.

middeldosering til 0% og still inn

Børstedriften startes når rengjøringsho-

Bemerk

rengjøringsprogram med vanntømming på

det er senket.

Hvis den valgte parameteren ikke endres i

programvalgknappen.

løpet av 10 sekunder, kobler displayet tilba-

Løfte

Bemerk

ke til visning av batterinivå og friskvannivå.

 Trykk ned og lås fremre del av pedalen

På displayet finnes det en nivåindikator for

De samme rengjøringsparametrene kan

for heve/senke rengjøringshodet.

friskvann. Når friskvanntanken er tom stan-

stilles inn individuelt i hvert av rengjørings-

Senke/heve sugebom

ser tilsettingen av rengjøringsmiddel. Ren-

programmene.

gjøringshodet fortsetter å arbeide uten at

Alle innstillinger blir værende i minnet selv

Senke

det tilføres væske.

om strømmen kobles fra.

 Hendel for løfte/senke sugebommen

Rengjøringsprogrammer

Innstillbare parametere

trekkes opp, trykkes utover og slippes

helt ned.

Bilde 7, se omslagssiden

Innstillbare para-

min:tri

Bemerk-

Sugingen startes når hendelen er nede.

1 Kjøring

metere

nn:max

ning

For kjøring til brukstedet.

Cleanspeed

1:1:6 1=1km/h,

Løfte

2 Skuresuging

(maksimal rengjø-

6=6km/h

 Hendel for løfte/senke sugebommen

Våtrengjøring av gulvet og oppsuging

ringshastighet)

trekkes opp og settes i lås.

av spillvann.

FACT (børstetur-

– Power

Innstilling av sugebom

3 Våtskrubbing

tall)

Whisper

Våtrengjøring av gulv og tid til å la ren-

Fine

Skråstilling

gjøringsmiddelet virke.

Vaccuum (sugeef-

– Low

For å forbedre oppsugingsresultatet på fli-

4 Støvsuging

fekt)

High

ser, kan sugebommen settes i en skråstil-

ling på inntil 5º.

Suge opp smuss.

Kun for Dose-varianter

Bilde 8, se omslagssiden

5 Polering

Kjemi/Agent (ren-

0,5%:0,

–

 Løsne vingemutrene.

Polering av gulv uten påføring av væs-

gjøringsmiddeldo-

5%:3%

 Drei sugebommen.

ke.

sering)

 Stram vingemutrene.

6 Skuresuging uten tilførsel av vann (po-

Infomeny

leringssuging)

Helling

 Infobutton dreies til "Informasjonsme-

Polerer gulvet uten væske og suger opp

Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan

ny“ vises i displayet.

poleringsstøvet.

den rette sugebommens helling endres.

 Hent frem betjeningsmenyen ved å vri

Bilde 8, se omslagssiden

Bemerk

på infoknappen.

 Løsne vingemutrene.

For å gjennomføre valgt program må i til-

Ved å vri på infoknappen kan følgende in-

 Juster sugebommens helling.

legg, alt etter program, sugebommen og

formasjon vises:

 Stram vingemutrene.

rengjøringshodet senkes ved hjelp av de

Displayanvisning Betydning

respektive betjeningselementene.

Justere børstetrykk (kun ved ver-

Std:xxxxxhxxm+ Driftstimeteller

Infoknapp (Adv-varianter)

sjon Adv)

Med løpemde teller

vises "+".

Ved hjelp av infoknappen velger man me-

Bilde 10, se omslagssiden

nypunkter og foretar innstillinger.

Vann E-----F Vannivå i rent-

 Hendel for børstetrykk løsnes ved å

– Ved å vri den mot høyre/venstre blar

vannstanken

trykke til venstre, reguleres og trykkes

man fremover/bakover i menyen.

"C>" blinker der-

til høyre for å låse igjen.

– Ved å trykke bekrefter man valg av inn-

som doserings-

– Trykk ned hendelen: Minske børstetryk-

stilling.

pumpen er i drift

ket.

(kun Dose-versjon)

– Trekk opp hendelen: Øke børstetrykk.

Innstillinger (Adv-varianter)

Hast.: xkm/t Hastighet i øyeblik-

Regulere avstrykerleppe (kun ved

I betjeningsmenyen foretar man innstillin-

ket

versjon Adv)

ger for de forskjellige rengjøringsprogram-

Alfred/Kärcher Produsent

mene. Alt etter rengjøringsprogram kan det

 Still inn avstrykerleppene ved å vri på

B90R Dxx Apparatbeskrivel-

stilles inn et forskjellig antall parameter.

innstillingsrattet slik at avstrykerleppe-

se

Innstillingene utføres med infoknappen.

ne berører bakken.

Prog.Vers. x.x Programvarever-

Betjeningsmeny

 Drei innstillingsrattet videre nedover 1

sjon

 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

ekstra omdreining.

Avslutt infomeny Infomenyen kan

dreie den.

avsluttes ved å

Tømming av spillvannsbeholderen

 Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren

trykke på infoknap-

på ”1”.

Bemerk

pen.

Displayet viser batterinivået og fersk-

Overløp spillvanntank. Når spillvanntanken

vannsnivået.

er full, kobles sugeturbinen ut, og kontrol-

 Velg rengjøringsprogram.

lampen "Spillvanntank full" blinker. Alle

86 NO

- 4

driftsmodi med oppsuging er sperret i et mi-

Bilde 14, se omslagssiden

Vedlikeholdsplan

nutt. Tøm spillvanntanken.

 Ta av deksel på rengjøringshodet.

몇 Advarsel

Når jobben er gjort

Figur 15, se omslagssiden

 Koble strømledning på rengjøringsho-

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Forsiktig!

det til apparatet (samme farger skal

 Ta avløpsslangen ut av holderen og

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjø-

stemme overens).

legg den ned i et egnet sluk.

res med vannstråle og det må ikke brukes

 Sett på deksel og trykk det fast.

Bilde 11, se omslagssiden

aggressive rengjøringsmidler.

 Tapp ut vannet ved å åpne doserings-

 Tapp brukt vann.

 Skyv rengjøringshodet helt inn under

innretningen på tappeslangen.

apparatet.

 Kontroller foldefilter og rengjør ved be-

 Til slutt skylles bruktvannstanken med

hov.

Figur 16, se omslagssiden

rent vann.

 Koble slangekoblingen på rengjørings-

 Kun R-rengjøringshode: Ta ut grov-

hodet til slangen på apparatet.

smussbeholderen og tøm den.

Tømming av ferskvannstanken

Figur 17, se omslagssiden

 Rengjør maskinen utvendig med en

 Filterkopp på filter for rentvann skrus

 Sett inn lasken i midten av rengjørings-

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

av, la rentvannstanken renne tom.

hodet mellom gaffelen i hendelen.

 Rengjør sugeleppe og avstrykerleppe,

 Sett på plass filterkoppen igjen.



Rett inn hendelen for løfte/senke slik at

kontroller for slitasje og skift ved behov.

hullene i hendelen og rengjøringshodet

Tømme grovsmussbeholder (kun

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

stemmer overens.

ved behov.

ved R-rengjøringshode) *

 Sett holdestiften gjennom hullene og

 Lad batteriet.

 Kontroller grovsmussbeholder. Grov-

sving ned sikringsplaten.

Månedlig

smussbeholderen tas ut og tømmes

Figur 18, se omslagssiden

 Ved midlertidig stillstand av apparatet:

ved behov eller ved avsluttet arbeide.

 Skyv sylinderstiften inn i hullet på trekk-

Gjennomfør utligningsladning av batte-

stangen.

Stans av driften

riene.

 Skyv trekkstangen med stift inn i førin-

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

 Kontroller batteripolene for oksidasjon,

gen på rengjøringshodet helt ned, og la

ut.

og rengjør med børste ved behov og

den gå i lås.

smør med polfett. Kontroller at forbin-

 Sikre maskinen med klosser mot rulling.

 Gjenta prosessen med trekkstangen på

delseskablene sitter som de skal.

motsatt side.

Transport

 Kontroller og rengjør pakninger mellom

Montere R-rengjøringshode

spillevanntank og deksel, og skift ut

 Fare

 Trykk ned pedal for senke/løfte rengjø-

hvis nødvendig.

Fare for skader! Maskinen må ved kjøring

ringshodet.

 Kontroller syrevekten på cellene på

til opplading ikke kjøres i hellinger som

 Skyv ned rengjøringshodet under appa-

ikke-vedlikeholdsfrie batterier.

overstiger 10%. Kjør langsomt.

ratet slik at slangen peker bakover.

 Rengjør børstetunnellen (kun R-rengjø-

Forsiktig!

Skyv rengjøringshodet kun halveis un-

ringshode).

Fare for personskader og materielle ska-

der apparatet.

Bilde 12, se omslagssiden

der! Pass på vekten av apparatet ved

Figur 19, se omslagssiden

 Trekk av vannfordelingslisten på ren-

transport.

 Skru ut stjernehåndtaket og trekk av

gjøringshodet og rengjør vannkanalen

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

dekselet.

(kun R-rengjøringshode).

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

Figur 20, se omslagssiden

Årlig

enhver tid gjeldende regler.

 Koble strømledning på rengjøringsho-

 Skifte pumpeslangen på doserings-

det til apparatet (samme farger skal

Ved montert D-rengjøringshode.

pumpen (kun Dose-varianter).

stemme overens).

 Ta børsteskiven ut av børstehodet.

 La en servicemontør fra Kärcher utføre

 Skyv inn dekselet og skru det fast.

den foreskrevne inspeksjonen.

Lagring

 Skyv rengjøringshodet helt inn under

Vedlikeholdsarbeider

apparatet.

Forsiktig!

Figur 16, se omslagssiden

Fare for personskader og materielle ska-

Vedlikeholdskontrakt

 Koble slangekoblingen på rengjørings-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

For å sikre en pålitelig drift av maskinen,

hodet til slangen på apparatet.

ring.

kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med

Figur 21, se omslagssiden

 Dette apparatet skal kun lagres innen-

din Kärcherforhandler.

 Sett inn lasken i midten av rengjørings-

dørs.

Skifting av sugelepper

hodet mellom gaffelen i hendelen.

 Velg lagringssted slik at du tar hensyn

 Ta av sugebommen.

 Rett inn hendelen for løfte/senke slik at

til tillatt totalvekt av maskinen, for ikke å

 Skru ut stjernegrepskruene.

hullene i hendelen og rengjøringshodet

begrense lagringssikkerheten.

Bilde 13, se omslagssiden

stemmer overens.

Pleie og vedlikehold

 Ta av kunststoffdelene.

 Sett holdestiften gjennom hullene og

 Trekk av sugeleppen.

sving ned sikringsplaten.

 Fare

 Skyv på plass ny sugeleppe.

Figur 22, se omslagssiden

Fare for personskader. Sett nøkkelbryteren

 Sett på plass kunststoffdelene.

 Skyv sylinderstiften inn i hullet på trekk-

til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid på-

stangen.

 Sett på plass kryssgrepskruen og skru

begynnes. Trykk på nødstoppknappen.

den godt til.

 Skyv trekkstangen med stift inn i førin-

Sett maskinen på en stabil, rett flate, og

gen på rengjøringshodet og helt ned.

trekk ut batterikontakten.

Montere D-rengjøringshode

 Sett inn sikringsplaten og la den gå i

 Trykk ned pedal for senke/løfte rengjø-

Bemerk

lås.

ringshodet.

Sugeviften vil gå videre etter at du har slått

 Gjenta prosessen med trekkstangen på

 Skyv ned rengjøringshodet under appa-

av. Utfør vedlikeholdsarbeider først når su-

motsatt side.

ratet slik at slangen peker bakover.

geviften er stoppet.

Skyv rengjøringshodet kun halveis un-

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

der apparatet.

og avhend på riktig måte.

- 5

87NO

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe-

Demontere D-rengjøringshode

Skifte pumpeslange (kun Dose-versjon)

dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst

Figur 23, se omslagssiden

 Skru av stigtrinn på høyre side og løft

ring Kärchers serviceavdeling.

 Trykk inn sikringsplaten og sving trekk-

den sammen med kjørepedalen.

stangen opp.

Figur 26, se omslagssiden

Skifting av sikringer

Videre demontering skjer i motsatt rekke-

1 Husdeksel

Bemerk

følge av monteringen.

2 Deksel

Defekte polsikringer må kun skiftes ut av

Demontere R-rengjøringshode

3 Slangeholder

kundeservice. Hvis disse sikringene er de-

Videre demontering skjer i motsatt rekke-

4 Pumpeslange

fekt, må bruksforhold og hele styringselek-

følge av monteringen.

5 Rotor

tronikken kontrolleres av kundeservice.

Skifting av børstevalse

 Ta av husdekselet.

Feilindikator

 Hev rengjøringshodet.

 Ta av tildekningen.

Figur 24, se omslagssiden

 Slangeholder med pumpeholder tas ut

Dersom det vises feil i displayet, gå frem

 Løsne låsingen på avstrykerleppe.

(for lettere å ta ut, drei rotoren for hånd).

som følger:

 Sving ut avstrykerleppe.

 Pumpeslange skiftes.

 Sett nøkkelbryteren i posisjonen “0” (slå

Figur 25, se omslagssiden

 Doseringspumpen og apparatet gjøres

av maskinen).

 Løsne låsingen på lagerdekselet.

driftsklar igjen i omvendt rekkefølge.

 Vent til teksten på displayet er forsvun-

 Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av.

net.

Frostbeskyttelse

 Trekk ut børstevalse.

 Sett nøkkelbryteren i stilling “1” igjen

Ved fare for frost:

(starte maskinen). Ført når feilen opp-

 Sett inn ny børstevalse.

 Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.

står på nytt må de egnede tiltak for å ut-

 Fest lagerdeksel og avstrykerleppe i

Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

bedre dem utføres i angitt rekkefølge.

motsatt rekkefølge.

Nøkkelbryteren må være i posisjonen

 Gjenta det samme på den motsatte si-

Feilretting

"0" og nødstoppknappen må være tryk-

den.

ket inn.

 Fare

Skifting av skivebørster

 Dersom feilen ikke lar seg rette, kontakt

Fare for personskader. Sett nøkkelbryteren

 Hev rengjøringshodet.

kundeservice og informer om feilmel-

til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid på-

 Pedal for børsteskifte trykkes ned over

dingen.

begynnes. Trykk på nødstoppknappen.

motstandspunktet.

Sett maskinen på en stabil, rett flate, og

Bemerk

 Trekk ut skivebørster sidevies under

trekk ut batterikontakten.

Feilmeldinge rsom ikke er angitt i følgende

rengjøringshodet.

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

tabell, angir feil som ikke kan løses av bru-

 Hold ny skivebørste under rengjørings-

og avhend på riktig måte.

keren. I så fall, vennligst kontakt kundeser-

hodet, trykk opp og la den gå i lås.

vice.

Feil med anvisninger på displayet

Displayanvisning Årsak Retting

E: Nödstopp er

Nødstoppknapp trykket ned. Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den. Sett nøkkelbryteren i posi-

trykket !?!

sjonen “0”. Vent til displayet slukker. Sett nøkkelbryteren på “1” igjen.

E: Powermod.

Styring overoppvarmet Sett tenningsnøkkel i posisjon "0". Vent minst 5 minutter for at styringen skal

varm!La kjöle!

kjøle seg ned. Sett igang maskinen igjen.

E: Overlast BöR-

Overbelasting børstemotor Sett nøkkelbryteren i posisjon ”0”. Vent 3 sekunder. Sett igang maskinen

STE/VALSE

igjen. Reduser børstetrykket.

E: Hardwarefeil

Feil i innebygget lader (kun Pack-

Ta ut støpselet på laderen. Vent 10 sekunder. Sett i støpselet igjen. Dersom

Onboardlader

varianter)

feilen vises på nytt: Ta kontakt med en servicetekniker.

E: Batterilade-

Batteriet er defekt Kontroller batterier.

profilfeil

E: Overlast

Kjøremotor overopphetet på

La maskinen kjøles ned i minst 15 minutter. Sett nøkkelbryteren i posisjon

FAHRMOTOR

grunn av kjøring i stigning eller

”0”. Vent 3 sekunder. Sett igang maskinen igjen. Unngå å kjøre ofte i stignin-

blokkert bremse.

ger.

Setebryter! Sitt

Setekontaktbryter er ikke aktivert. Ta foten av kjørepedalen. Ta plass på setet.

ned!

Slipp gassen! Gasspedalen er trådd inn når du

Ta foten av gassen og trykk den så inn igjen.

betjener nøkkelbryteren.

Suge etterlop!

Nøkkelbryteren dreies til "0" med

Sugeviften vil fortsette å gå i 10 sekunder. Vent til maskinen automatisk stop-

Stopper snart

sugeviften i gang.

per etter 10 sekunder.

Smusstank full!

Bruktvannstank full. Tøm bruktvannstanken.

Suging stopper

Nödbrems! Kjor pa

Parkeringsbrems defekt. Fare! Ikke kjør i stigninger/unnabakker.

flate

Maskinen skal parkeres på flatt underlag.

Sikre maskinen med klosser mot rulling.

Kontakt kundeservice.

88 NO

- 6

Feil uten anvisninger på displayet

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Sett i batterikontakt.

Sett nøkkelbryteren på ”1”.

Ikke bruk sikkerhetsbryteren, ta plass på setet.

Maskinen vil kun gå når det sitter noen på setet.

Tilbakestill Nød-stopp-tasten ved å trekke den ut.

Sett nøkkelbryteren i posisjonen “0”. Vent i omtrent 10 sekunder før nøkkelbryteren settes tilbake til

posisjon "1" igjen. Unngå kjøring i hellinger, hvis mulig. Kontroller hvis nødvendig parkeringsbrems og

fotbrems.

Ta foten av gasspedalen før du betjener nøkkelbryteren. Dersom det allikevel skulle komme opp en

feilanvisning, ta kontakt med en servicetekniker.

Kontroller batterier, lad opp hvis nødvendig.

Utilstrekkelig vannmengde Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

R-rengjøringshode: Trekk av vannfordelingslist og rengjør den.

Rengjør friskvannsfilter.

Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

Rengjør foldefilter i spillvannstank.

Rengjør, dved behov snu eller skift sugelepper på sugebom.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.

Kontroller om dekselet ved avløpsslangen for spillvann er lukket.

Kontroller sugebommens innstilling.

Plasser ekstravekt på sugebom (ekstrautstyr).

Utilstrekkelig rengjøringsef-

Still inn trykket (ikke Eco-versjon)

fekt

Still inn avstrykerleppe (ikke Eco-versjon)

Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Børstene roterer ikke Reduser trykket (ikke Eco-versjon)

Kontroller om børstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig

Overbelastning, la motoren avkjøles. Sett nøkkelbryteren i posisjonen “0”. Vent i omtrent 10 sekunder

før nøkkelbryteren settes tilbake til posisjon "1" igjen.

Avtappingsslange spillvann

Doseringsinnretning på avtappingsslangen åpnes. Sugeslange fra sugebom tas av og lukkes med

tilstoppet

hånden. Sett programvalgsbryter til suging. Tilstoppingen vil suges ut av avtappingsslangen til smuss-

vannstanken.

Rengjøringsmiddeldosering

Kontakt kundeservice.

Dose (kun Dose-versjon) fun-

gerer ikke.

- 7

89NO

Justera borstanläggningstryck (en-

Förvaring

Underhållsarbeten

dast utförande Adv)

Varning

Underhållsavtal

Bild 10, se omslagssida

Risk för person och egendomsskada! Ob-

För en tillförlitlig drift av apparaten kan un-

 Släpp på spaken för borstanläggnings-

servera maskinens vikt vid lagring.

derhållsavtal med Kärchers närmaste för-

tryck åt höger, justera och spärra spa-



Denna maskin får endast lagras inomhus.

säljningskontor slutas.

ken åt höger igen.

 Välj uppställningsplats med hänsyn till

Byta ut sugläppar

– Spak neråt: Minska anläggningstryck.

maskinens totala vikt för att inte påver-

 Tag bort sugskenor.

– Spak uppåt: Öka anläggningstryck.

ka dess stabilitet.

 Skruva ur stjärnrattar.

Ställa in avstrykningsläppar (endast

Bild 13, se omslagssida

Skötsel och underhåll

utförande Adv)

 Drag bort syntetdelar.

 Fara

 Vrid på inställningshjulet för att ställa in

 Drag bort sugläppar.

avstrykningsläpparna på sådant sätt att

Risk för skada. Innan varje arbete påbörjas

 Skjut in nya sugläppar.

de berör golvet.

på apparaten, ställ nyckelbrytaren på "0“

 Skjut på syntetdelar.

 Vrid hjulet ytterligare ett varv neråt.

och dra ur nyckeln. Slå på nödstoppbryta-

 Skruva i stjärnrattar och drag fast.

ren.

Tömma smutsvattentanken

Montera D-rengöringshuvud

Ställ upp maskinen på ett stabilt och jämt

 Tryck ner pedalen för att höja/sänka

underlag och dra ut batterikontakten.

Observera

rengöringshuvudet.

Observera

Överrinning smutsvattentank. När smutsv-

 Skjut in rengöringshuvudet under ma-

attentanken är full stängs sugturbinen av

Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter

skinen på sådant sätt att slangen pekar

och kontrollampan "Smutsvattentank full"

avstängning. Utför inte underhållsarbete

bakåt.

blinkar. Ala rengöringsprogram med upp-

förrän sugturbinen har stannat.

Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf-

sugning är spärrade under en minut. Töm

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

ten under maskinen.

smutsvattentanken.

färskvatten och tag hand om detta.

Bild 14, se omslagssida

몇 Varning

Underhållsschema

 Tag bort locket på rengöringshuvudet.

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-

Bild 15, se omslagssida

hantering.

Efter arbetet

 Förbind rengöringshuvudets elkabel

 Tag tömningsslang för smutsvatten ur

Varning

med maskinen (samma färger måste

hållare och placera den över lämpligt

Skaderisk. Spola inte av maskinen med

mötas).

uppsamlingskärl.

vatten och använd inte aggressiva rengö-

 Sätt på locket och haka fast.

Bild 11, se omslagssida

ringsmedel.

 Skjut in rengöringshuvudet på mitten

 Släpp ut smutsvatten genom att öppna

 Töm ut smutsvatten

under maskinen.

doseringsanordningen på tömnings-

 Kontrollera plattvecksfilter , rengör vid

Bild 16, se omslagssida

slangen.

behov.

 Förbind slangkopplingen på rengö-

 Spola sedan ur smutsvattentanken

 Endast R-rengöringshuvud: Tag ut, och

ringshuvudet med slangen på maski-

med rent vatten.

töm ur, grovsmutsbehållaren.

nen.

Tömma färskvattentanken

 Rengör maskinen utvändigt med en

Bild 17, se omslagssida

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu-

 Skruva bort filterkoppen till färskvatten-

 Rengör sugläppar och avstrykningsläp-

det, mellan gafflarna i spaken.

filtret och töm färskvattentanken.

par, kontrollera om de uppvisar slitage

 Rikta in spaken på pedalen för höjning/

 Sätt tillbaka filterkoppen.

och byt ut vid behov.

sänkning på sådant sätt att öppningar-

 Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

Tömma grovsmutsbehållare (en-

na i spaken överenstämmer med öpp-

ge, byt ut vid behov.

dast R-rengöringshuvud)

ningarna i rengöringshuvudet.

 Ladda batteriet.

 Stick låsstift genom öppningarna och

 Undersök grovsmutsbehållaren. Lyft ut

Varje månad

sväng ner säkerhetsplåten.

och töm grovsmutsbehållaren efter be-

 När aggregatet inte används under

hov eller efter avslutat arbete.

Bild 18, se omslagssida

övergående period: Genomför utjäm-

 Skjut in cylinderstift i öppningen på

Ta ur drift

ningsladdning på batteriet.

dragstången.

 Kontrollera oxidation på batteripoler,

 Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra

 Skjut dragstång med stift ända ner i

borsta av och smörj in med polfett vid

ut nyckeln.

styrleden på rengöringshuvudet och

behov. Se till att anslutningskablar sitter

 Säkra maskinen genom att placera kilar

haka fast.

ordentligt fast.

under hjulen.

 Gör samma sak med dragstången på

 Rengör tätningar mellan smutsvatten-

den motsatta sidan.

tank och lock och kontrollera täthet, byt

Transport

ut vid behov.

Montera R-rengöringshuvud

 Fara

 Kontrollera cellernas syranivå på ej un-

 Tryck ner pedalen för att höja/sänka

Risk för skada! Vid på- eller avlastning får

derhållsfria batterier.

rengöringshuvudet.

maskinen bara köras i lutningar på max.

 Rengör borsttunnel (endast R-rengö-

 Skjut in rengöringshuvudet under ma-

10%. Kör långsamt.

ringshuvud)

skinen på sådant sätt att slangen pekar

Bild 12, se omslagssida

bakåt.

Varning

 Drag bort vattenspridningsskena på

Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf-

Risk för person och egendomsskada! Ob-

rengöringshuvudet och rengör vatten-

ten under maskinen.

servera vid transport maskinens vikt.

kanalen (endast R-rengöringshuvud).



Vid transport i fordon ska maskinen säk-

Bild 19, se omslagssida

Årligen

ras enligt respektive gällande bestämmel-

 Skruva ur stjärnratt och drag ut locket.

 Byt ut pumpslang på doseringspumpen

ser så den inte kan tippa eller glida.

Bild 20, se omslagssida

(endast utförande Dosa).

 Förbind rengöringshuvudets elkabel

När D-rengöringshuvud är monterat

 Låt kundservice genomföra föreskrivna

med maskinen (samma färger måste

 Tag bort skivborstar ur borsthuvudet.

inspektioner.

mötas).

96 SV

- 5

 Skjut in locket och skruva fast det.

 Tryck lagerskyddet neråt och drag bort.

Åtgärder vid störningar

 Skjut in rengöringshuvudet på mitten

 Drag ut borstvals.

under maskinen.

 Sätt i ny borstvals.

 Fara

Bild 16, se omslagssida

 Sätt tillbaka lagerskydd och avstryk-

Risk för skada. Innan varje arbete påbörjas

 Förbind slangkopplingen på rengö-

ningsläpp i omvänd ordningsföljd.

på apparaten, ställ nyckelbrytaren på "0“

ringshuvudet med slangen på maski-

 Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida.

och dra ur nyckeln. Slå på nödstoppbryta-

nen.

ren.

Byta skivborstar

Bild 21, se omslagssida

Ställ upp maskinen på ett stabilt och jämt

 Höj rengöringshuvud.

 Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu-

underlag och dra ut batterikontakten.

 Tryck pedalen borstbyte neråt, förbi

det, mellan gafflarna i spaken.

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

motståndet.

 Rikta in spaken på pedalen för höjning/

färskvatten och tag hand om detta.

 Drag ut skivborste på sidan under ren-

sänkning på sådant sätt att öppningar-

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som

göringshuvudet.

na i spaken överenstämmer med öpp-

inte kan åtgärdas med denna tabell.

 Håll ny skivborste under rengöringshu-

ningarna i rengöringshuvudet.

vudet, tryck uppåt och haka fast.

Byta säkringar

 Stick låsstift genom öppningarna och

sväng ner säkerhetsplåten.

Byta ut pumpslang (endast utförande

Observera

Bild 22, se omslagssida

Dosa)

Defekta polsäkringar får endast bytas av

 Skjut in cylinderstift i öppningen på

 Skruva bort höger fotsteg och höj kör-

kundservice. Om dessa säkringar är defek-

dragstången.

pedalen.

ta måste användningsförhållanden och den

 Skjut dragstång med stift ända ner i

Bild 26, se omslagssida

totala styrningen kontrolleras av kundservi-

styrleden på rengöringshuvudet.

1 Kåplucka

ce.

 Sätt i säkerhetsplåt i styrleden och lås

2 Skydd

Felmeddelande

fast.

3 Slanghållare

Gör på följande sätt om fel visas i display-

 Gör samma sak med dragstången på

4 Pumpslang

en:

den motsatta sidan.

5 Rotor

 Ställ nyckelomkopplaren till position "0"

Demontera D-rengöringshuvud

 Tag bort kåpskydd.

(koppla från maskinen).

Bild 23, se omslagssida

 Tag bort skyddet.

 Vänta tills texten på displayen släcks.

 Tryck in säkerhetsplåt och sväng upp

 Lyft ut slanghållare med pumpslang (ur-

 Ställ nyckelomkopplaren till position "1"

dragstång.

tagningen underlättas om man vrider

(koppla till maskinen). Först när felet

Det fortsatta demonteringsarbetet sker i

manuellt på rotorn).

återkommer ska motsvarande åtgärder

omvänd ordningsföljd till monteringen.

 Byt ut pumpslang.

genomföras i nämnd ordningsföljd. Här-

Demontera R-rengöringshuvud

 Doseringspump och aggregat görs

vid måste nyckelomkopplaren sättas i

driftsklara igen med montering i om-

Demonteringsarbetet sker i omvänd ord-

position "0" och nöd-stopp-knappen

vänd ordningsföljd.

ningsföljd till monteringen.

vara intryckt.

Byta borstvalsar

Frostskydd

 Om felet inte kan åtgärdas så kontakta

 Höj rengöringshuvud.

kundservice och ange felkoden.

Vid frostrisk.

Bild 24, se omslagssida

Observera

 Töm färsk- och smutsvattentank

 Släpp spärren till avstrykningsläppen.

Störningsmeddelanden som inte finns an-

Ställ av apparaten i ett frostskyddat ut-

 Sväng undan avstrykningsläppen.

givna i följande tabell indikerar fel som inte

rymme.

Bild 25, se omslagssida

kan åtgärdas av operatören. Kontakta

 Släpp spärren till lagerskyddet.

kundservice i detta fall.

Fel med visning på displayen

Visning på dis-

Orsak Åtgärd

playen

E: NöDSTOPP

Nöd-Stopp-knappen är intryckt. Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Ställ nyckelomkopplaren till

knappintryckt !?!

position "0". Vänta tills displayen släcks. Ställ nyckelomkopplaren åter till po-

sition "1".

E: Powermod.

Styrning överhettad Vrid nyckeln till position "0". Vänta minst fem minuter så att styrningen kan

varm! Lat kylas av!

kylas av. Starta maskinen igen.

E: överbelast.

Överbelastning borstmotor Schlüsselschalter auf „0“ drehen. Vänta tre sekunder. Starta maskinen igen.

BORSTE/VALS

Minska borstanläggningstryck.

E: Hardwarefel i

Störning i inbyggt laddningsaggre-

Drag ur nätkontakt till laddningsaggregatet. Vänta tre sekunder. Sätt tillbaka

Onboardladdare

gat (endast utförande Pack)

nätkontakten. Om störningen visas igen: Kontakta kundtjänsten.

E: Batteriladdn.

Batteri defekt Kontrollera batteri.

profilfel

E: överbel.

Drivmotor överhettad på grund av

Låt maskinen kylas av under minst 15 minuter. Schlüsselschalter auf „0“ dre-

DRIVMOTOR

stigning eller blockerad broms.

hen. Vänta tre sekunder. Starta maskinen igen. Undvik att köra i lutningar of-

ta.

Sitsbrytare! Sitt ner Sitskontaktomkopplare är inte ak-

Släpp körpedalen. Sitt ner på sätet.

tiverad.

- 6

97SV

Visning på dis-

Orsak Åtgärd

playen

Släpp gasen! Vid tillkoppling med nyckelom-

Släpp körpedal och tryck sedan ner den igen.

kopplaren är gaspedalen tryckt.

Sugfördröjning

Nyckeln vreds om till “0“ medan

Sugturbinen arbetar med en fördröjning på tio sekunder. Vänta tills maskinen

avst. direkt

sugturbinen arbetade.

stängs av automatiskt efter tio sekunder.

Smutsbeh.full

Smutsvattentank är full. Töm smutsvattentank.

Rengör. stoppar

Nödbromsdrift!

Parkeringsbroms defekt.. Fara! Kör ej i backar eller nedförslutningar.

Kör i markniva

Ställ upp maskinen på plan mark.

Säkra maskinen mot rullning med kilar.

Kontakta kundtjänst.

Fel utan visning på displayen

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Stick in batterikontakten.

Ställ nyckelomkopplaren till "1"

Säkerhetsbrytare ej aktiverad, sitt ner på sätet.

Maskinen kan endast arbeta om det befinner sig en person på sitsen.

Frigör Nöd-Stopp-knappen.

Ställ nyckeln på position “0“. Vänta cirka tio sekunder innan nyckeln åter ställs på position “1“. Kör om

möjligt maskinen endast på jämnt underlag. Kontrollera vid behov parkeringsbroms och fotbroms.

Ta bort foten från gaspedalen före start med nyckelbrytaren. Uppträder felet trots detta, kontakta kund-

tjänst.

Kontrollera batteri, ladda ev.

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.

R-rengöringshuvud: Drag ut vattenspridningsskena och rengör.

Rengör färskvattenfiltret.

Otillräcklig sugeffekt Rengör packningar mellan smutsvattentank och lock samt kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Rengör plattvecksfilter i smutsvattentanken.

Rengör sugläppar på sugskena, vänd eller byt ut vid behov.

Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.

Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.

Kontrollera om locket på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.

Kontrollera sugskenans inställning.

Lägg extravikt (tillbehör) på sugskenan.

Otillräckligt rengöringsresultat Ställ in anläggningstryck (ej utförande Eco)

Ställ in avstrykningsläppar (ej utförande Eco)

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Borstar roterar inte Minska anläggningstryck (ej utförande Eco)

Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.

Motor överbelastad, låt den kylas av. Ställ nyckeln på position “0“. Vänta cirka tio sekunder innan nyck-

eln åter ställs på position “1“.

Tömningsslang för smutsvat-

Öppna doseringsanordning på tömningsslang för smutsvatten. Tag bort sugslang från sugskena och

ten igensatt

stäng manuellt. Ställ programväljare på sugning. Det material som fastnat sugs ut ur tömningsslangen

och in i smutsvattentanken.

Rengöringsmedelsdosering-

Kontakta kundtjänst.

en Dosa (endast utförande

Dosa) fungerar inte

98 SV

- 7

Tekniska data

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dosa R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Effekt

Märkspänning V 24

Batterikapacitet Ah (5h) 180 (240 tillval)

Mellersta effektupptagning W 2200

Motoreffekt (märkeffekt) W 600

Sugmotoreffekt W 750 550 750 550 750 550

Borstmotoreffekt W 2 x 600

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 20,5

Sugeffekt, undertryck kPa 120

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 550 650 750

Diameter borste mm 105 315 105 365 105 410

Borstvarvtal 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mått och vikt

Körhastighet (max.) km/t 6

Lutning underlag max. % 10

Teoretisk yteffekt m

2

/t 3300 3900 4500

Volym färsk-/smutvattentank l 90

Volym sopbehållare l 5 – 6 – 7 –

Längd mm 1450

Bredd (utan sugskena) mm 720 770 810

Höjd mm 1180

Tillåten totalvikt kg 460

Transportvikt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, tillval)

Ytbelastning (med förare och full färskvattentank)

Framhjul N/cm

2

64

Bakhjul N/cm

2

52

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning m/s

2

<2,5

Osäkerhet K m/s

2

0,2

Ljudtrycksnivå L

pA

dB (A) 69

Osäkerhet K

pA

dB (A) 3

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet K

WA

dB (A) 87

- 8

99SV

Tillbehör och reservdelar

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

nal-tillbehör och original-reservdelar

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

garanterar att apparaten kan användas

tion samt i den av oss levererade versionen

säkert och utan störning.

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

val av de reservdelar som oftast be-

Vid ändringar på maskinen som inte har

hövs.

godkänts av oss blir denna överensstäm-

– Ytterligare information om reservdelar

melseförklaring ogiltig.

hittas under service på www.kaer-

Produkt: Golvrengöringsaggregat Åk-

cher.com.

bar

Typ: 1 161-xxx

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor

Tillämpliga EU-direktiv

som publicerats av våra auktoriserade dist-

2006/42/EG (+2009/127/EG)

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

pareras utan kostnad under förutsättning

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

EN 60335–1

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

EN 60335–2–29

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

100 SV

- 9