Karcher B 90 R DOSE Bp – страница 12

Инструкция к Пылесосу Karcher B 90 R DOSE Bp

26 Резервоар за груби отпадъци (само

тигне все още допустимата минимал-

Опасност от разяждане

при R-почистваща глава) *

на степен на капацитет, уредът все

27 Приспособление за дозиране за

още може да се движи и евентуално да

мръсна вода

се включи наличното осветление. В

Първа помощ

28 Изпускателен маркуч мръсна вода

такъв случай на обслужващия пулт

контролът на акумулатора свети чер-

29 Сигнална лампа при движение назад

вено.

*

Указателна забележка

Уредът да се закара директно до

30 Система за пълнене *

станцията за зареждане, при

това да

31 Пластина за стъпване отдясно

се избягват наклони.

32 Педал на газта

Изхвърляне

Указание

33 Колело за настройка на свалящото

При използване на други акумулатори

се езиче *

(напр. на други производители) защи-

34 Педал за смяна на четката (само при

тата против дълбоко разреждане за

D-

почистваща глава) *

Акумулатора да не се хвърля в

кофата за боклук

съответния акумулатор трябва да се

* не е в обема на доставка

настрои отново от съответния сер-

Обслужващ пулт

виз на Kärcher.

Фигура 2, вижте страницата на кори-

Опасност

Опасност

цата.

Опасност от експлозия. Върху акуму-

Опасност от електрически уред. Да се

1 Прекъсвач за посоката на почиства-

латора, т.е. върху крайните полюси и

имат пред вид електрическата мрежа

не

свързването на клетките да не се по-

и предпазителя - вижтеЗарядно ус-

2 Програма прекъсвачи

ставят инструменти или подобни.

тройство“. Зарядното устройство да

3 Клаксон

Опасност от нараняване. Никога не

се използва само в сухи помещения с

достатъчно проветрение!

4 Ключов прекъсвач

докосвайте раните с олово. След рабо-

та по акумулаторите винаги почист-

5 Бутон аварийно изключване

Указание

вайте ръцете си.

6 Прекъсвач приспособление за дози-

Времето за зареждане възлиза средно

ране на почистващото средство (са-

Поставете акумулаторите и го под-

на прибл. 10-12 часа.

мо при версия Dose).

вържете

Препоръчаните зарядни устройства

7 Прекъсвач на сигнална лампа при

При вариант „Pack“ акумулаторите са

(подходящи за съответно използвани-

движение назад *

вече монтирани

те акумулатори) са електронно регу-

Наклонете седалката

напред.

лирани и завършват самостоятелно

8 Информационен бутон (

само вари-

Фигура 3, вижте страницата на кори-

процеса на зареждане.

ант Adv)

цата.

9 Дисплей

Опасност

Поставете акумулаторите.

10 Контролна лампа сервиз

Опасност от експлозия. Зареждането

Указание

11 Контролна лампа автоматична фик-

на мокри акумулатори е позволено

сираща спирачка активна

Двата препоръчани типа акумулатори

само при наклонена нагоре седалка.

12 Контролна лампа контрол на акуму-

се поставят по различен начин в раз-

Вариант „Pack“

латора

личните разположения в уреда.

Седалката да се наклони нагоре.

13 Контролна лампа повреда

Свалете мрежовия кабел от държача

Разположение A (фиг.

180 Ah

14 Контролна лампа резервоар мръсна

и го пъхнете в контактната кутия.

3A)

вода пълен

На дисплея се показва състоянието

15 Контролна лампа претоварване на

Разположение В (фиг.

240 Ah

на зареждане на акумулаторите.

четката

3B)

Указание

При зареждането са блокирани всички

Преди пускане в експлоата-

Внимание

функции за почистване и придвижване

.

ция

Опасност от увреждане. Внимавайте

Функциите са блокирани, докато не из-

за правилната ориентация на полюси-

тече минималното време за зареждане

Акумулатори

те.

от 90 минути и отново не се извади

Смажете полюсите на акумулатора с

щепсела.

многофункционална смазка.

Спазвайте указанията на аку-

След процеса на зареждане изваде-

Свържете полюсите с приложения

мулатора, в Упътването за

те щепсела и го поставете в държача

свързващ кабел.

употреба и в Инструкцията

на уреда.

Закачете

доставения с уреда присъ-

за експлоатация на превозно-

Вариант без монтирано зарядно ус-

единителен кабел на свободния по-

то средство

тройство

люс на акумулатора (+) и (-).

Седалката да се наклони нагоре.

Носете защита за очите

Пъхнете щепсела на акумулатора.

Извадете щепсела на акумулатора и

Повдигнете предпазната опора и на-

го свържете със зареждащия кабел.

клонете седалката надолу.

Свържете зарядното устройство с

Дръжте децата настрани от

Внимание

мрежата и го включете.

киселини и от акумулатори

Опасност от повреда поради дълбоко

След процеса на зареждане изклю-

разреждане. Преди пускане в експлоа-

чете зарядното устройство и го раз-

тация на уреда заредете акумулато-

Опасност от експлозия

делете от мрежата.

рите.

Извадете кабела на акумулатора от

Зареждане на акумулаторите

зареждащия кабел и го свържете с

Забраняват се искри, откри-

Указание

уреда.

та светлина и пушене

Уредът разполага със защита против

дълбоко разреждане,

т.е. щом се дос-

- 2

221BG

Отстранете изразходените акумула-

Акумулатори, които се нуждаят от

Указание

тори като отпадък съгласно валидни-

малка поддръжка (мокри акумулато-

За незабавно изключване от експлоа-

те разпоредби.

ри)

тация на всички функции натиснете

Един час преди края на процеса на

бутона за аварийно изключване.

Разреждане

зареждане добавете дестилирана

Проверете застопоряващата спи-

вода, спазвайте правилното ниво на

Указание

рачка

киселинност. Акумулаторът е съот-

За незабавно изключване на всички

ветно обозначен. На края на процеса

функции натиснете бутона за аварий-

Опасност

на зареждане всички клетки трябва

но изключване и завъртете

ключовия

Опасност от злополука. Преди всяка

да кипят.

прекъсвач на „0“.

експлоатация функцията на застопо-

Четирите летви на пода на палета са

Опасност

ряващата спирачка трябва да се про-

закрепени с винтове. Развийте тези

Опасност от разяждане. Доливането

вери на равно място.

летви.

на вода в разредено състояние на аку-

Заемете седящо положение.

Фигура 4, вижте страницата на кори-

мулатора може да доведе до изтичане

Бутонът за аварийно изключване се

цата.

на киселина!

деблокира със завъртане.

Летвите да се поставят на ръба на

При работа с киселини за акумулатори

Поставете ключовия прекъсвач на

палета. Летвите да се насочат така,

използвайте защитни очила и спазвай-

„1“.

че да стоят преди краищата на уре-

те предписанията, за да избегнете на-

Изберете посока на движение.

да. Закрепете летвите с винтовете.

ранявания и разрушение на облеклото.

Леко натиснете педала за движение.

Евентуалните пръски от киселина по

Приложените в

опаковката греди за

Трябва да се чуе

деблокирането на

кожата или облеклото веднага

да се

укрепване избутайте под рампата.

спирачката (контролната лампа за

изплакнат с много вода.

Отстранете дървените летви пред

застопоряващата спирачка на об

колелата.

служващия пулт изгасва). На равно

Внимание

Фигура 5, вижте страницата на кори-

място уредът трябва да тръгва да се

За доливане на акумулаторите да се

цата.

движи леко. Щом се пусне педала, се

използва само дестилирана или обез-

Издърпайте лоста на спирачката и

чува зацепването на спирачката.

солена вода (EN 50272-T3).

Уреда трябва да се изключи и да се

при издърпан лост избутайте уреда

Да не се използват чужди добавки (та-

повика сервиза, ако гореспоменато-

надолу по рампата.

ка наречени средства за подобрение), в

то не стане.

или

противен случай се отменя всякаква

Бутонът за аварийно изключване се

Пътуване

гаранция.

деблокира със завъртане.

Препоръчани акумулатори, зарядни

Опасност

Поставете ключовия прекъсвач на

устройства

Опасност от злополука. Ако уредът

„1“.

вече не показва спирачно въздействие,

Задействайте превключвател посока

за поръчка

постъпете както следва:

на

движение и бавно подкарайте

Ако на рампа с над 2% наклон при ос-

Комплект на акуму-

6.654-124.0

уреда в посока от рампата надолу.

вобождаване на педала на газта уре-

латора 180 Ah, без

Поставете ключовия прекъсвач отно-

дът не застане на едно място, по

поддръжка

во на „0“.

причини за сигурност бутонът за ава-

(4 акумулатора)

Монтаж на почистващата глава

рийно изключване да се натиска

Комплект на акуму-

6.654-119.0

само тогава, когато предварително

Монтажът на почистващата глава е опи-

латора 240 Ah, без

преди

всяко пускане в експлоатация

сан в глава "Работи по поддръжката".

поддръжка

е била проверявана съответстваща-

Указание

(4 акумулатора)

та на правилата механична функция

При някои модели почистващата глава

на застопоряващата спирачка.

Зарядно устройство,

6.654-125.0

е вече монтирана.

Уреда се изключва при достигане на

за акумулатори без

Монтирайте четките

покой (на равна повърхност) и се

поддръжка

вика сервиза!

Монтажът на четките е описан в глава

Максимални размери на акумулатора

Допълнително да се спазват указа-

"Работи по поддръжката".

нията за поддръжка на спирачки.

Разполо-

АВ

Монтирайте лента засмукване

Опасност

жение

Фигура 6, вижте страницата

на кори-

Опасност от преобръщане при твърде

Дължина 244 мм 312 мм

цата.

големи наклони.

Поставете лента засмукване така в

По посока на движението да се пре-

Широчина 190 мм 182 мм

окачването на ленти на засмукване,

минава само по наклони до 10%.

че фасонираната стомана да заста-

Опасност от преобръщане при бързо

Височина 275 мм 365 мм

не над окачването.

пътуване по завои.

Демонтаж на акумулаторите

Затегнете крилчатите гайки.

Опасност от занасяне при мокри подо-

Поставете маркуча за всмукване.

ве.

Ключовия прекъсвач да се завърти

На завоите да се кара бавно.

на "0" и да се извади ключа.

Експлоатация

Опасност от преобръщане при неста-

Наклонете седалката напред.

билна основа.

Опасност

Извадете щепсела на акумулатора.

Уредът да

се движи само на укрепе-

Кабела да се откачи от минусовия

Опасност от нараняване. Не използ-

на основа.

полюс на акумулатора.

вайте уреда без защитен покрив про-

Опасност от преобръщане при твърде

тив падащи предмети в области,

Откачете останалите кабели от аку-

голем страничен наклон.

където съществува възможността

мулаторите.

Напречно на посоката на движение

обслужващият персонал да бъде засег-

Извадете акумулаторите.

да се преминават само наклони до

нат от падащите предмети.

максимално 10%.

222 BG

- 3

Пътуване

Указание

Употреба Почист-

Бутонът за аварийно изключване се

ващ пре-

С приспособлението за дозиране мо-

деблокира със завъртане.

парат

гат да се дозират максимално 3% по-

Седнете и поставете ключовия пре-

чистващо средство. При по-високо

Поддържащо почистване

RM 746

късвач на „1“.

дозиране почистващото средство

на всякакви водоустой-

RM 780

Настройте посоката на движение с

трябва да се налее в резервоара за чис-

чиви подове.

превключвател посока на движение

та вода.

Поддържащо почистване

RM 755 es

на обслужващия пулт.

Внимание

на лъскави повърхности

Скоростта на движение да се опре-

(напр. гранит)

Опасност от запушване поради засъ-

дели посредством задействане на

хнало почистващо средство при доба-

Поддържащо почистване

RM 69 ASF

педала на газта.

вяне на почистващо средство в

и основно почистване на

Да се спре уреда: Да се отпусне пе-

резервоара за чиста вода при вариант

промишлени подове

дала на газта.

Dose. Измерителят на пропускането

Поддържащо почистване

RM 753

на приспособлението за дозиране може

Указание

и основно почистване на

да залепне поради изсъхнало почиства-

Посоката на движение може да бъде

фаянс от фини частици

що средство и да наруши функцията

променена и по време на движението.

Поддържащо почистване

RM 751

на приспособлението за дозиране. На-

Така чрез многократно придвижване

на санитарен фаянс

края резервоарът за чиста води и уре-

напред и назад могат да се полират и

Почистване и дезинфек-

RM 732

дът да се изплакнат с чиста вода. За

много матови места.

ция на санитарен фаянс

изплакване копчето за регулиране на

Дисплей

Премахване на покри-

RM 752

количеството на водата да се отвори

При включване на уреда на дисплея се

ващ слой на алкалосъ-

докрай, дозирането на почистващо

появяват едно след друго следните съ-

държащи подове (напр.

средство да се постави на 0% и на про-

общения:

PVC)

граматора да се настрои програма за

„< SELFTEST >“: Управлението из-

Премахване на покривен

RM 754

почистване

с нанасяне на вода.

пълнява автотест.

слой на подове от лино-

Указание

„Water E-----F“ (Вариант Adv): Ниво

леум

Уредът разполага с индикация за ниво-

на водата в резервоара за чиста

то на чистата вода на дисплея. При

вода (в продължение на 6 секунди).

Прясна вода

празен резервоар за чиста вода се пре-

„Ophrs xxxxxhxxm+“ (Вариант

Отворете капака на резервоара за

установява дозирането на почиства-

Classic): Работни часове (в продъл-

чиста вода.

що средство. Почистващата глава

жение на 6 секунди)

Напълнете чиста вода (максимално

продължава да работи без подаване на

„Battery: E-----F“: Състояние на за-

60 °C) до 15 мм под горния ръб на ре-

течност.

реждане на акумулатора.

зервоара.

Напълнете почистващо средство.

Програми за почистване

Претоварване

Указание

При претоварване тяговият мотор се из-

Фигура 7, вижте страницата на кори-

ключва след определено време. На дис-

Ако в резервоара за почистващо сред-

цата.

плея се появява съобщение за повреда.

ство първо се налее почистващо сред

-

1 Пътуване

При прегряване на управлението се из-

ство, а след това вода, това може да

Пътуване до мястото на

приложение.

ключва съответният агрегат.

доведе до силно образуване на пяна.

2 Търкащо изсмукване

Оставете уреда да се охлади мини-

Затворете капака на резервоара за

Почистете пода мокро и изсмучете

мум 15 минути.

чиста вода.

мръсната вода.

Завъртете ключовия прекъсвач на

Указание

3 Мокро търкане

“0“, изчакайте за кратко и

отново за-

Преди първото пускане в експлоата-

Почистете пода мокро и оставете по-

въртете на “1“.

ция напълнете резервоара за чиста

чистващото средство да подейства.

вода напълно, за да обезвъздушите во-

Напълнете горивни материали

4 Изсмукване

допроводната система.

Изсмукване на мръсната течност.

Почистващ препарат

Система за пълнене (опция)

5 Полиране

Предупреждение

На присъединителния щуцер на сис-

Полиране на подове без нанасяне на

Опасност от увреждане. Използвайте

темата за пълнене да се

свърже мар-

течности.

единствено предписаните почиства-

куч за вода.

6 Търкащо изсмукване без нанасяне

щи препарати. За други почистващи

Да се отвори входа за водата.

на вода (полиращо изсмукване)

средства потребителят сам носи по-

Щом се достигне максималното ниво

Полиране без нанасяне на течности

вишения риск във връзка с експлоата-

на пълнене, вграденият вентил с по-

и изсмукване

на праха от полиране-

ционната сигурност и опасността от

плавък спира подаването на вода.

то.

злополуки.

Затворете входа за водата.

Указание

Използвайте само почистващи сред-

Отстранете маркуча за вода.

За изпълнение на избраната програма

ства, които не съдържат разтворите-

Приспособление за дозиране (само

допълнително, според програмата,

ли, солна и флуороводородна киселина.

вариант Dose)

трябва да се свалят лентата за зас-

Спазвайте указанията за безопасност

Към чистата вода по пътя към почиства-

мукване и почистващата глава с помо-

за почистващите средства.

щата глава едно приспособление за до-

щта на съответните елементи на

Указание

зиране

добавя почистващо средство.

обслужване.

Да не се използват силно пенливи по-

Поставете в уреда бутилка с почист-

Информационен бутон (Вариант

чистващи средства.

ващо средство.

Adv)

Препоръчително средство за почиства-

Да се развие капака на бутилката.

не:

Смукателния маркуч на приспосо-

С информационния бутон се избират

блението за дозиране да се постави

точки от менюто и се предприемат на-

в бутилката.

стройки.

- 4

223BG

Завъртане надясно/ наляво се отва-

Информационно меню

Сваляне/повдигане на лентата за

ря с менюто напред/ назад.

Завъртете информационния бутон,

засмукване

Натискането съобщава за избрана

докато на дисплея се покаже

настройка.

„Informationmenu“.

Сваляне

Настройки (Вариант Adv)

Информационното меню се извиква

Лоста за повдигане/сваляне на лен-

посредством натискане на информа-

тата за засмукване да се издърпа на-

В менюто за обслужване се предприе-

ционния бутон.

горе, да се натисне настрани и да

се

мат настройки за различни почистващи

Посредством завъртане на информаци-

остави да се придвижи надолу.

програми. Според почистващата програ-

онния бутон могат

да се покажат след-

Изсмукването стартира, когато лос-

ма могат да се настроят различен по

ните информации:

тът е долу.

брой параметри. Настройките се пред-

Повдигане

приемат с информационния бутон.

Показание на

Значение

Лоста за повдигане/спускане на лен-

Меню обслужващ

дисплея

тата за засмукване да се издърпа на-

Бутонът за аварийно изключване се

горе и да се фиксира.

Ophrs xxxxxhxxm+ Брояч на работ-

деблокира със завъртане.

ните часове

Седнете и поставете ключовия пре-

Настройка лента засмукване

При работещ бро-

късвач

на „1“.

яч се показва „+“

Наклонено положение

Дисплеят показва състоянието на

За подобрение на резултата от изсмук-

акумулатора и нивото на чистата во-

Water E-----F Ниво на водата в

ването на влакнести повърхности лента-

да.

резервоара за

та на засмукване може да се завърти

Избор на почистваща програма.

чиста вода

със

донаклон.

Менюто за обслужване се извиква

„C“ мига, когато

Фигура 8, вижте страницата на кори-

посредством завъртане на информа-

дозиращата пом-

цата.

ционния бутон.

па работи (само

Освободете крилчатите гайки.

Избор на желаните параметри по-

версия Dose)

Завъртане на лента засмукване.

средством завъртане на информаци-

Speed: xkmh Скорост в момен-

Затегнете крилчатите гайки.

онния бутон.

та

Наклон

Натиснете информационния бутон -

настроената стойност мига.

Alfred/Kärcher Производител

При недостатъчен резултат от изсмуква-

нето наклона на правата лента засму-

Настройте параметрите чрез завър

-

B90R Dxx Обозначение на

кване може да се промени.

тане на информационния бутон.

уреда

Фигура 8, вижте страницата на кори-

Променената настройка потвърдете

Prog.Vers. x.x Версия на софту-

цата.

посредством натискане на информа-

ера

Освободете крилчатите гайки.

ционния бутон или изчакайте, докато

Наклонете лента изсмукване.

настроената стойност се приеме ав-

Exit Inform.menu Информационно-

томатично.

Затегнете крилчатите

гайки.

то меню може да

Указание

се

напусне по-

Регулиране на лоста за налягане-

Ако избрания параметър не се промени

средством натис-

то на притискане на четките (само

в продължение на 10 секунди, дисплеят

кане на

при версия Adv)

превключва обратно на показанието

информационния

Фигура 10, вижте страницата на кори-

за състоянието на акумулатора и ни-

бутон.

цата.

вото на чистата вода.

Настройка на количеството вода

Освободете лоста за налягането на

Еднаквите параметри

на почистване

притискане на четките, регулирайте

могат да бъдат индивидуално настро-

Да се настрои количество вода в съ-

го и го фиксирайте отново надясно.

ени във всяка почистваща програма.

ответствие със замърсяването и

Лостът надолу: Намаляване на наля-

Всички настройки остават запамете-

вида на пода от копчето за регулира-

гането на притискане.

ни и в състояние на уреда без ток.

не.

Лостът нагоре: Повишаване на наля-

Параметри, които могат да се настроят

Сваляне/повдигане на почиства-

гането на притискане.

Параметри, кои-

мин:ст

Забележ-

щата глава

Настройка на свалящите се езиче-

то могат да се

ъп-

ка

ка:мак

Сваляне

та (само при версия Adv)

настроят

с

Задната повърхност на педала за

Настройте свалящите се езичета по-

повдигане/сваляне на почистващата

средством завъртане на колелото за

Cleanspeed (мак-

1:1:6 1=1км/ч,

глава да се натисне надолу, да се

настройка така, че свалящото се ези-

симална скорост

6=6км/ч

освободи и педала да се остави да

че да докосне пода.

на почистване)

се придвижи

нагоре.

Завъртете колелото за настройка до-

FACT (обороти

Power

Задвижването на четките стартира,

пълнително с един оборот надолу.

на четките)

Whisper

когато почистващата глава е спусна-

Fine

та.

Изпразване на резевоара за

мръсна вода

Vaccuum (мощ-

Low

Повдигане

ност на всмуква-

High

Предната повърхност на педала за

Указание

не)

повдигане/сваляне на почистващата

Преливане на резервоара за мръсна во-

Само при вариант Dose

глава да се натисне надолу и да се

да. При пълен резервоар за

мръсна вода

фиксира.

смукателната турбина се изключва и

Химия/агент (до-

0,5%:0,

контролната лампаРезервоар мръс-

зиране на по-

5%:3%

на вода пъленмига. Всички почиства-

чистващото

щи програми с изсмукване са блокирани

средство)

224 BG

- 5

за една минута. Изпразване на резер-

тегло на уреда

, за да не нарушите

чистете водния канал (само R-по-

воар мръсна вода.

неговата устойчивост.

чистваща глава).

Предупреждение

Ежегодно

Грижи и поддръжка

Да се спазват местните разпоредби за

Сменете маркуча на помпата (само

работа с отпадни води.

Опасност

вариант Dose).

Изпускателният маркуч за мръсна

Опасност от нараняване. Преди всички

Препоръчаната инспекция да се про-

вода да се свали от държача и да се

работи по уреда ключовият прекъсвач

веде от сервиза.

спусне над подходящо приспособле-

да се постави на „0“ и да се извади клю-

Дейности по поддръжката

ние за събиране.

ча. Натиснете бутон аварийно из-

Фигура 11, вижте страницата на кори-

ключване.

Договор за поддръжка

цата.

Поставете уреда върху стабилна, рав-

За надеждна работа на уреда можете да

Излейте водата чрез отваряне на до-

на повърхност и извадете щепсела на

сключите договори за поддръжка с

ото-

зиращото приспособление на изпус-

акумулатора.

ризирано бюро за продажби на Kärcher.

кателния маркуч.

Указание

Да се сменят засмукващите езичета

Накрая

резервоарът за мръсна вода

Всмукващата турбина продължава да

Да се свали засмукващата лента.

да се изплакне с чиста вода.

работи след изключване. Работите по

Да се развият звездообразните

поддръжката да се изпълняват

едва

Изпразнете танка за чиста вода

дръжки.

след спиране на смукателната турби-

Развийте чашката на филтъра на

Фигура 13, вижте страницата на кори-

на.

филтъра за чиста вода и оставете

цата.

Мръсната вода и останалата чиста

резервоара за чиста вода да се изте-

Да се извадят пластмасовите части.

вода да се изпуснат и да се отстра-

че.

Да се извадят засмукващите езиче-

нят.

Отново поставете чашката на фил-

та.

План по поддръжка

търа.

Да се вкарат нови засмукващи езиче-

та.

Изпразване на резервоара за гру-

След работа

Да се вкарат нови пластмасови час-

би отпадъци (само при R-почист-

Внимание

ти.

ваща глава)

Опасност от увреждане. Не пръскайте

Звездообразните дръжки за де зави-

уреда с вода и не използвайте агресив-

Проверете резервоара за груби от-

ят и да се затегнат.

ни почистващи препарати.

падъци. При необходимост или след

Монтаж на D-почистваща глава

Изпуснете мръсната вода.

края на работа свалете

резервоара

Натиснете педала за повдигане/сва-

Проверете плоския филтър, при не-

за груби отпадъци и го изпразнете.

ляне на почистващата глава надолу.

обходимост го почистете.

Сваляне от експлоатация

Пъхнете почистващата глава под

Само

R-почистваща глава: Свалете

уреда така, че маркучът да сочи на-

Ключовия прекъсвач да се завърти

и почистете резервоара за груби от-

зад.

на "0" и да се извади ключа.

падъци..

Пъхнете почистващата глава само

Уредът да се подсигури с подложен

Уредът да се почисти отвън с вла-

наполовина под уреда.

клин против произволно движение.

жен, натопен в мека почистваща луга

Фигура 14, вижте страницата на кори-

парцал.

Транспорт

цата.

Засмукващите езичета и свалящите

Свалете капака на почистващата

се езичета да се почистят, да се про-

Опасност

глава.

верят за износване и при необходи-

Опасност от нараняване! За товарене

Фигура 15, вижте страницата на кори-

мост да се сменят.

и разтоварване уреда може да се из-

цата.

Четките да се

проверят за износва-

ползва само по наклони до 10%. Да се

Свържете кабела за захранване с ток

не, при необходимост да се сменят.

движи бавно.

на почистващата глава с уреда (ед-

Заредете акумулатора.

Внимание

наквите цветове трябва да съвпад-

Ежемесечно

нат).

Опасност от нараняване и повреда!

При временно спрян уред: Проведе-

При транспорт имайте пред вид те-

Поставете капака и го фиксирайте.

те изравнително зареждане на аку-

глото на уреда.

Избутайте почистващата глава в

мулатора.

При транспорт в автомобили осигу-

средата под уреда.

Полюсите на акумулатора да се про-

рявайте уреда съгласно валидните

Фигура 16, вижте страницата на кори-

верят за износване, при необходи-

директиви против плъзгане и прео-

цата.

мост да се изчеткат и да се смажат с

бръщане.

Куплунга на маркуча на почистваща-

многофункционална смазка. Да се

та

глава с маркуча поставете на уре-

При монтирана D-почистваща глава

внимава за правилното

положение

да.

Четките с шайби да се отстранят от

на свързващия кабел.

Фигура 17, вижте страницата на кори-

главата на четката.

Да се почистят уплътненията между

цата.

резервоара за мръсна вода и капака,

Съхранение

Поставете планката в средата на по-

да се проверят за херметичност, при

чистващата глава между вилката в

Внимание

необходимост да се сменят.

лоста.

Опасност от нараняване и повреда!

При акумулатори, които не се нужда-

Насочете лоста на педала за повди-

При съхранение имайте пред вид те-

ят от поддръжка да се провери плът-

гане/спускане така, че отворите в ло-

глото на уреда.

ността на киселината на клетките.

ста и почистващата глава да

Съхранението на този уред е позво-

Почистете тунела на четките (само

съвпаднат.

лено само във вътрешни помеще-

R-

почистваща глава)

Пъхнете фиксиращия щифт през от

-

ния.

Фигура 12, вижте страницата на кори-

ворите и завъртете осигурителната

Изберете мястото за съхранение

цата.

ламарина надолу.

като вземете под внимание общото

Извадете водоразпределителната

лайсна на почистващата глава и по-

- 6

225BG

Фигура 18, вижте страницата на кори-

ча. Натиснете бутон аварийно из-

Демонтаж на R-почистваща глава

цата.

ключване.

Демонтажът се извършва в обратна по-

Избутайте щифта на цилиндъра в от-

Поставете уреда върху стабилна, рав-

следователност на монтажа.

вора на съединителната щанга.

на повърхност и извадете щепсела на

Да се сменят валовете на четките

Избутайте съединителната щанга в

акумулатора.

Повдигане на почистващата глава.

направляващата лента на почиства-

Мръсната вода и останалата чиста

Фигура 24, вижте страницата на кори-

щата глава съвсем надолу и я фикси-

вода да се изпуснат и да се отстра

-

цата.

райте.

нят.

Освободете блокировката на сваля-

Повторете операцията със съедини-

При повреди, които не могат да бъдат

щото се езиче.

телната щанга на обратната страна.

отстранени с помощта на настоящата

Извъртете настрани свалящото се

таблица, повикайте сервиза.

Монтаж на R-почистваща глава

езиче.

Натиснете педала за повдигане/сва-

Смяна на предпазители

Фигура 25, вижте страницата на

кори-

ляне на почистващата

глава надолу.

цата.

Указание

Пъхнете почистващата глава под

Освободете блокировката на капака

Дефектните предпазители на полюси

уреда така, че маркучът да сочи на-

на лагера.

те могат да се сменят само от серви

зад.

Натиснете капака на лагера надолу и

за. Ако тези предпазители са дефект-

Пъхнете почистващата глава само

го извадете.

ни, сервизът трябва да провери усло-

наполовина под уреда.

Извадете вала на четките.

вията за приложение и цялостното

Фигура 19, вижте страницата на кори-

Поставете нов валяк на четките.

управление.

цата.

Отново закрепете капака на лагера и

Развийте звездообразната дръжка и

Показание за повреда

свалящото се езиче в обратна после-

извадете капака.

дователност.

Ако на дисплея се покажат

грешки, по-

Фигура 20, вижте страницата на кори-

Процеса да се повтори на противопо-

стъпете както следва:

цата.

ложната страна.

Поставете ключовия прекъсвач в по

Свържете кабела за захранване с ток

ложение “0“(изключване на уреда).

на почистващата глава с

уреда (ед-

Да се сменят четките с шайби

Изчакайте, докато изгасне текстът на

наквите цветове трябва да съвпад-

Повдигане

на почистващата глава.

дисплея.

нат).

Педала за смяна на четките да се на-

Поставете ключовия прекъсвач отно

Пъхнете капака и го завинтете.

тисне над съпротивлението в посока

во в положение “1“(включване на

надолу.

Избутайте почистващата глава в

уреда). Едва когато повредата на-

средата под уреда.

Извадете четката с шайби отстрани

стъпи отново, изпълнете съответни-

под почистващата глава.

Фигура 16, вижте страницата на кори-

те мерки за отстраняване в

цата.

Дръжте новата четка с шайби под по-

посочената последователност. При

Куплунга на маркуча на почистваща-

чистващата глава, натиснете я наго-

това трябва ключовият прекъсвач

да

та глава с маркуча поставете на уре-

ре и я фиксирайте.

бъде включен в положение “0“ и да

да.

Сменете маркуча на помпата (само

бъде натиснат бутона за аварийно

Фигура 21, вижте страницата на кори-

версия Dose)

изключване.

цата.

Развийте пластината за стъпване и я

Ако повредата не може да бъде от

Поставете планката в

средата на по-

повдигнете

заедно с педала.

странена, извикайте сервиза като на-

чистващата глава между вилката в

Фигура 26, вижте страницата на кори-

правите съобщение за повредата.

лоста.

цата.

Указание

Насочете лоста на педала за повди-

1 Капак на корпуса

Съобщения за неизправности, които

гане/спускане така, че отворите в ло-

2 Капак

не са посочени в тази таблица, показ-

ста и почистващата глава да

3 Носач за маркуча

ват повреди, които не могат да бъдат

съвпаднат.

4 Маркуч на помпата

отстранение от обслужващите

лица.

Пъхнете фиксиращия щифт през от-

5 Ротор

В такъв случай моля уведомете серви

ворите и завъртете осигурителната

Да се свали капака на корпуса.

за.

ламарина надолу.

Да се свали капака.

Фигура 22, вижте страницата на кори-

носача за маркуча с маркуча на пом-

цата.

пата да се свали (за по-лесно снема-

Избутайте щифта на цилиндъра

в от-

не ротора да се

завърти на ръка).

вора на съединителната щанга.

Смяна на маркуча на помпата.

Избутайте съединителната щанга в

Дозиращата помпа и уреда да се

направляващата лента на почиства-

приведат в експлоатация по обра-

щата глава съвсем надолу.

тния ред.

Поставете осигурителната ламарина

в направляващата лента и я фикси-

Защита от замръзване

райте.

При опасност от измръзване:

Повторете операцията със съедини-

Да се изпразнят резервоарите за

телната щанга на обратната страна.

чиста и мръсна вода.

Демонтаж на D-почистваща глава

Уреда да се прибере в помещение,

Фигура 23, вижте страницата на кори-

защитено от замръзване.

цата.

Притиснете осигурителната ламари-

Помощ при неизправности

на и завъртете

съединителната щан-

Опасност

га нагоре.

Опасност от нараняване. Преди всички

По-нататък демонтажът се извършва в

работи по уреда ключовият прекъсвач

обратна последователност на монтажа.

да се постави на „0“ и да се извади клю-

226 BG

- 7

Повреди с показание в дисплея

Показание на

Причина Отстраняване

дисплея

E: Emergency but-

Натиснат бутон аварийно из-

Бутонът за аварийно изключване се деблокира със завъртане. Поставе-

ton pressed !?!

ключване.

те ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте, докато дисплеят из-

гасне. Поставете ключовия прекъсвач отново в положение “1“.

E: Pow.module hot

Пренагряване на управлението Завъртете ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте поне 5 ми-

Let cool down!

нути, за да може да се

охлади управлението. Отново приведете уреда

в експлоатация.

E: Overload

Претоварване на четковия мо-

Завъртете ключовия прекъсвач на „0“. Изчакайте 3 секунди. Отново при-

BRUSH

тор

ведете уреда в експлоатация. Намалете налягането на притискане на

четките.

E: Hardw. failure

Неизправност в зарядното ус-

Извадете мрежовия щекер на зарядното устройство. Изчакайте 10 се-

Onboardcharger

тройство (само вариант Pack)

кунди. Отново включете мрежовия

щекер. Ако неизправността се пока-

же отново: Повикайте сервиза.

E: Failure char-

Акумулаторът е дефектен Проверете акумулатора.

ging battery

E: Overload

Тяговият мотор е прегрял пора-

Оставете уреда да се охлади минимум 15 минути. Завъртете ключовия

TRACTION

ди пътуване по наклон или бло-

прекъсвач на „0“. Изчакайте 3 секунди. Отново приведете уреда в екс-

MOTOR

кирала спирачка.

плоатация. Избягвайте чести пътувания

по наклони.

Seat switch!

Контактният прекъсвач на се-

Освободете педала за движение. Седнете на седалката.

Please sit down

далката не е активиран.

Release gaspedal При включване на ключовия

Освободете педала за движение и след това го задействайте.

прекъсвач педалът на газта е

натиснат.

Followup suction

Ключовият прекъсвач е бил за-

Смукателната турбина продължава да работи 10 секунди. Изчакайте,

Shutdown shortly

въртян на „0“ при работеща сму-

докато уредът се изключи автоматично сам след 10 секунди.

кателна турбина.

Dirttank full

Резервоарът за мръсна вода е

Изпразване на резервоар мръсна вода.

Cleaning stops

пълен.

Emergency brake!

Застопоряващата спирачка е

Опасност! Не пътувайте по нагорнища и наклони.

Drive even area!

дефектна.

Паркирайте уреда само на равно място.

Уреда да се осигури с клин

против самопроизволно предвижване.

Уведомете сервиза.

- 8

227BG

Повреди без показание в дисплея

Неизправност Отстраняване

Уредът не може да се стар-

Пъхнете щепсела на акумулатора.

тира

Поставете ключовия прекъсвач на „1“.

Предпазният прекъсвач не е задействан, седнете на седалката.

Уредът работи само, когато на седалката се намира обслужващо лице.

Деблокирайте бутон аварийно изключване.

Поставете ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте около 10 секунди, преди ключовият

прекъсвач отново да застане

в положение „1“. Ако е възможно, пътувайте с уреда само по равна

повърхност. Проверете евентуално застопоряващата спирачка и крачната спирачка.

Преди включване на ключовия прекъсвач свалете крака си от педала на газта. Ако повредата

се появява въпреки това, извикайте сервиза.

Да се проверят акумулаторите, при необходимост да се заредят

Недостатъчно количество

Да се провери нивото на чистата вода, при необходимост да се допълни резервоара.

на

водата

Маркучите да се проверят за запушване, при необходимост да се почистят.

R-почистваща глава: Извадете и почистете водоразпределителната лайсна.

Да се почисти филтъра за чиста вода.

Недостатъчна мощност на

Почистете уплътненията между резервоара за мръсната вода и

капака, проверете ги за пропус-

изсмукване

ки и евентуално ги сменете

Почистете плоския филтър в резервоар мръсна вода.

Да се почистят засмукващите езичета на лента засмукване, при необходимост да се обърнат

или сменят.

Смукателния маркуч да се провери за запушване, при необходимост да се почисти.

Смукателния маркуч да се провери за херметичност, при необходимост да се сменят.

Проверете, дали капакът на изпускателния маркуч за мръсна вода е затворен

Проверете настройката на лента засмукване.

Поставете допълнителни тежести (принадлежности) на лентата за засмукване.

Недостатъчен резултат от

Настройка на налягането на притискане (не версия Eco)

почистването

Настройка на свалящите се езичета (не версия Eco)

Четките да се проверят

за износване, при необходимост да се сменят.

Четките не се въртят Намаляване на налягането на притискане (не версия Eco)

Проверете, дали чужди тела не са блокирали четките, при необходимост ги отстранете.

Моторът е претоварен, оставете го да се охлади. Поставете ключовия прекъсвач в положение

“0“. Изчакайте около 10 секунди, преди ключовият прекъсвач отново да

застане в положение

„1“.

Шлаух източване мръсна

Да се отвори приспособлението за дозиране на шлауха за отвеждане. Маркуча за всмукване да

вода запушен

се извади от смукателната греда и да се запуши на ръка. Програматора да се постави на из-

смукване. Запушването се изсмуква от маркуча за изпускане в резервоара за мръсна

вода.

Дозирането на почистващо-

Уведомете сервиза.

то средство Dose (само вер-

сия Dose) не функционира

228 BG

- 9

Технически данни

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Мощност

Номинално напрежение V24

Капацитет на акумулатора Ah (5h) 180 (240 опция)

Средна консумирана мощност W 2200

Мощност на тяговия мотор (номинална

W 600

мощност)

Мощност на смукателния мотор W 750 550 750 550 750 550

Мощност на мотора на четките W 2 x 600

Изсмукване

Смукателна мощност, количество на въз-

л/сек 20,5

духа

Смукателна мощност, вакуум kPa 120

Почистващи четки

Работна ширина мм 550 650 750

Диаметър четка мм 105 315 105 365 105 410

Обороти на четките 1/мин 1200 140 1200 140 1200 140

Мерки и тегла

Скорост на движение

(макс.) км/ч 6

Наклон на терена макс.% 10

Теоретична повърхностна мощност м

2

/ч 3300 3900 4500

Обем резервоар чиста/ мръсна вода л 90

Обем резервоар за изметеното л 5–6–7–

Дължина мм 1450

Ширина (без бента засмукване) мм 720 770 810

Височина мм 1180

Допустимо общо тегло кг 460

Тегло при транспорт кг 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, опция)

Натоварване на повърхностите (с водач и пълен резервоар за чиста вода)

Предно колело N/cm

2

64

Задно колело N/cm

2

52

Установени стойности съгласно EN 60335-2-72

Обща стойност вибрации м/сек

2

<2,5

Несигурност K м/сек

2

0,2

Ниво на звука L

pA

dB (A) 69

Неустойчивост K

pA

dB (A) 3

Ниво на звукова мощност L

WA

+ неустойчи-

dB (A) 87

вост K

WA

- 10

229BG

Принадлежности и резерв-

Декларация за съответ-

ни части

ствие на ЕО

Могат да се използват само принад-

С настоящото декларираме, че цитира-

лежности и резервни части, които са

ната по-долу машина съответства по

позволени от производителя. Ориги-

концепция и конструкция, както и по на-

налните принадлежности и ориги-

чин на производство, прилаган от нас,

нални резервни части дават

на съответните основни изисквания за

гаранция за това, уредът да може да

техническа безопасност

и безвредност

се използва сигурно и без повреди.

на Директивите на ЕО. При промени на

Списък на най-често необходимите

машината, които не са съгласувани с

резервни части ще намерите в края

нас, настоящата декларация губи ва-

на упътването за експлоатация.

лидност.

Други информации относно резерв-

Продукт: Уред за почистване на под

ните части можете да получите на

уред, върху който се седи

www.kaercher.com в област Сервиз.

Тип: 1.161-xxx

Гаранция

Намиращи приложение Директиви на

ЕО:

Във всяка страна важат гаранционните

2006/42/EO (+2009/127/EO)

условия, публикувани от оторизираната

2004/108/ÅÎ

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

Намерили приложение хармонизира-

ални повреди на Вашия уред ще отстра

ни стандарти:

ним в рамките на гаранционния срок

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

териалите или при

производство. В га-

EN 60335–1

ранционен случай се обърнете към

EN 60335–2–29

дистрибутора или най-близкия оторизи-

EN 60335–2–72

ран сервиз, като представите касовата

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

бележка.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

-

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

CEO

Head of Approbation

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

230 BG

- 11

Enne sesadme esmakordset ka-

Funktsioon

Teeninduselemendid

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

Eesti

Seda küürimisimurit kasutatakse märgpu-

Joonis 1, vt ümbris

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

hastuseks või tasaste pindade poleerimi-

1 Puhastushuul *

se või uue omaniku tarbeks alles.

seks.

2 Puhastuspea *

Seadet on kerge kohandada konkreetse

3 Puhastusaine pudel (ainult variant Do-

Sisukord

puhastamistööga, reguleerides veekogust,

se)

harjade survet, puhastusaine kogust ning

Ohutusalased märkused. . . ET . . 1

4 Puhastusaine imivoolik (ainult variant

liikumiskiirust.

Funktsioon . . . . . . . . . . . . . ET . . 1

purk)

Sihipärane kasutamine . . . . ET . . 1

Sihipärane kasutamine

5 Hoob imivarva tõstmiseks/langetami-

seks

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . ET . . 1

Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka-

6 Veekoguse reguleerimispea

Teeninduselemendid . . . . . ET . . 1

sutusjuhendi andmetele.

7 Juhtpaneel

Enne seadme kasutuselevõttu ET . . 2

Seadet on lubatud kasutada ainult niis-

8 Musta vee paak

Käitamine . . . . . . . . . . . . . . ET . . 3

kus- ja poleerimiskindlate siledate põ-

9 Musta vee paagi kaas

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . 5

randate puhastamiseks.

10 Imivarb *

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . 5

See seade on ette nähtud kasutami-

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . 5

seks siseruumides.

11 Tiibmutrid imivarva kallutamiseks

Abi häirete korral. . . . . . . . . ET . . 6

Kasutustemperatuuri vahemik on +5°C

12 Tiibmutrid imivarva kinnitamiseks

ja +40°C vahel.

13 Imivoolik

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . 8

Seade ei sobi külmunud põrandate pu-

14 Ujuk

Lisavarustus ja varuosad . . ET . . 9

hastamiseks (nt külmhoonetes).

15 Laadimisseadme toitekaabel (ainult va-

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . 9

Seadmele sobiv maksimaalne veesü-

riant Pack)

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . 9

gavus on 1 cm. Ärge sõitke kohta, kus

16 Kinnitustugi

Ohutusalased märkused

on olemas oht, et ületatakse maksi-

17 Akupistik (puudub variandil Pack)

maalne veesügavus.

Lugege enne masina esmakasutust läbi

18 Aku

Seadet tohib varustada ainult originaal-

kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür “Har-

19 Iste (turvalülitiga)

tarvikute ja -varuosadega.

jadega puhastusseadmege ja pihustus-

20 Rool

Seade ei ole ette nähtud avalike teede

ekstraktsiooniseadmete ohutusnõuded”,

21 Puhta vee paagi kaas

puhastamiseks.

5.956-251, ning järgige neid.

22 Harja surve hoob (ainult versioonil Adv)

Seadet ei tohi kasutada surve suhtes

Masinat tohib kasutada töötades tõusudel

23 Puhta vee filter

tundlikel pindadel. Arvestada tuleb põ-

kuni 10%.

24 Pedaal puhastuspea tõstmiseks/lange-

randa lubatud koormustaluvusesga.

Ohutusseadised

Seadme poolt tekitautd koormusu on

tamiseks

ära toodud tehnilistes andmetes.

25 Madalvoltfilter

Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasu-

Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus-

26 Jämeda mustuse paak (ainult R-puhas-

tajat ja neid ei tohi välja lülitada ega nende

ohtlikus keskkonnas.

tuspea puhul) *

funktsioone takistada.

Seadmega ei tohi käidelda kergestisüt-

27 Musta vee doseerimisseadis

Avariilüliti

tivaid gaase, lahjendamata happeid

28 Musta vee väljalaskevoolik

Kõigi funktsioonide koheseks peatamiseks:

ega lahusteid.

29 Tagasisõidu hoiatustuli *

Vajutage avariilülitile.

Nende hulka kuuluvad bensiin, värvila-

30 Täitesüsteem *

Avariilülitile vajutades pidurdab masin

husti või kütteõli, mis võivad imiõhuga

järsult.

31 Parempoolne astmeplaat

segunedes moodustuda plahvatusohtli-

Avariilüliti avaldab vahetult mõju kõigile

32 Gaasipedaal

ku segu. Lisaks ei tohi imeda seadmes-

seadme funktsioonidele.

33 Puhastushuule seaderatas *

se atsetooni, lahjendamata happeid ja

Ekraanil püsib kuvatav info.

34 Harja vahetuse pedaal (ainult D-puhas-

lahusteid, sest need söövitavad sead-

tuspea puhul) *

Turvalüliti

mes kasutatud materjale.

* ei kuulu tarnekomplekti

Lülitab veomootori lühikese viivitusega väl-

Keskkonnakaitse

ja, kui operaator lahkub töörežiimi ajal ist-

Juhtimispult

melt.

Joonis 2, vt ümbris

Pakendmaterjalid on taaskasu-

Kasutusjuhendis leiduvad sümbo-

1 Sõidusuuna lüliti

tatavad. Palun ärge visake pa-

lid

2 Programmilüliti

kendeid majapidamisprahi

3 Helisignaal

Oht

hulka, vaid suunake need taas-

4 Võtmega lüliti

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kasutusse.

5 Avariilüliti

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

Vanad seadmed sisaldavad

6 Puhastusaine doseerimisseadise lüliti

Hoiatus

taaskasutatavaid materjale,

(ainult versiooni Dose puhul)

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

mis tuleks suunata taaskasu-

7 Tagasisõidu hoiatustule lüliti *

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

tusse. Patareid, õli ja muud

8 Infonupp (ainult variant Adv).

ma.

sarnased ained ei tohi jõuda

9 Ekraan

Ettevaatust

keskkonda. Seetõttu palume

10 Teeninduse märgutuli

vanad seadmed likvideerida

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

11 Märgutuli "Automaatne seisupidur sisse

vastavate kogumissüsteemide

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

lülitatud"

kaudu.

set kahju.

12 Akukontrolli märgutuli

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

13 Rikke märgutuli

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

14 Märgutuli "Musta vee paak täis"

aadressilt:

15 Harja ülekoormuse märgutuli

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

- 1

231ET

Tõstke kinnitustugi üles ja keerake iste

Oht

Enne seadme kasutuselevõttu

alla.

Happepõletuse oht Kui vett lisatakse olu-

Ettevaatust

korras, kus aku on tühjenenud, võib taga-

Akud

Süvatühjenemisest lähtuv vigastusoht.

järjeks olla happe väljavoolamine!

Enne seadme kasutuselevõttu tuleb akusid

Akuhapet käideldes kasutage kaitseprille ja

Järgige akul, kasutusjuhendis ja

laadida.

järgige eeskirju, et vältida vigastusi ja rõi-

sõiduki kasutusjuhendis olevaid

vaste puhastamist.

Akude laadimine

märkusi

Kui nahale või rõivastele pritsib hapet, lo-

Märkus

putage koheselt suure koguse veega.

Kandke kaitseprille

Seadmel on süvatühjenemiskaitse, s.t. kui

Ettevaatust

saavutatakse lubatud minimaalne võimsus,

Akudesse lisamiseks kasutada ainult des-

saab seadmega ainult sõita ja tuled sisse

tilleeritud või soolatustatud vett (EN 50272-

Jälgige, et lapsed ei puutuks kok-

lülitada, kui need olemas on. Juhtpuldil põ-

T3).

ku akude happega

leb sel juhul punane aku kontrolltuli.

Mitte kasutada lisaaineid (nn omadusi pa-

Viige masin kohe laadimisjaama juur-

randavaid vahendeid), vastasel korral kao-

de, vältides seejuures tõuse.

Plahvatusoht

tab igasugune garantii kehtivuse.

Märkus

Soovitatud akud, laadurid

Muid akusid kasutades (näit. teiste tootjate

Tuli, sädemed, lahtine tuli ja suit-

omi) peab Kärcheri klienditeenindus iga pa-

Tellimisnr.

setamine on keelatud

tarei süvatühjenemiskaitse uuesti seadista-

ma.

Akukomplekt 180 Ah,

6.654-124.0

Oht

hooldusvaba

Happepõletuse oht

Elektrilöögist lähtuv oht. Jälgige vooluvõrku

(4 akut)

ja kaitset – vt „Laadimisseade“. Kasutage

Akukomplekt 240 Ah,

6.654-119.0

laadimisseadet ainult kuivades ruumides,

Esmaabi

hooldusvaba

kus on piisav ventilatsioon!

(4 akut)

Märkus

Laadimisseade hool-

6.654-125.0

Laadimisaeg on keskmiselt ca. 10-12 tundi.

Hoiatus

dusvabadele akudele

Soovitatud laadimisseadmed (sobivad

konkreetsete akudega) on elektrooniliselt

Aku maksimaalsed mõõtmed

juhitavad ning lõpetavad laadimise iseseis-

Utiliseerimine

valt.

Paigutus A B

Oht

Pikkus 244 mm 312 mm

Plahvatusoht. Märgakude laadimine on lu-

Ärge visake akut prügikonteine-

batud ainult ülestõstetud istmega.

Laius 190 mm 182 mm

risse

Variant „Pack“

Kõrgus 275 mm 365mm

Lükake iste üles.

Võtke toitekaabel hoidikust ja ühenda-

Akude mahamonteerimine

Oht

ge pistikupessa.

Plahvatusoht. Ärge asetage akule, s.t.

Keerake võtmelüliti asendisse "0" ja

Ekraanile kuvatakse akude laadimis-

klemmidele ja elementide ühendajale, töö-

tõmmake võti ära.

olek.

riistu ega muid sarnaseid esemeid.

Lükake iste ette.

Märkus

Vigastusoht. Haavad ei tohi kunagi kokku

Tõmmake akupistik välja.

Laadimisel on kõik puhastus- ja sõidufunkt-

puutuda pliiga. Pärast aku juures töötamist

Lahutage kaabel aku miinuspooluselt.

sioonide blokeeritud. Funktsioonid on blo-

puhastage alati käsi.

Lahutage ülejäänud kaablid akudest.

keeritud, kuni on möödunud minimaalne

Pange aku sisse ja ühendage

Võtke akud välja.

laadimisaeg 90 minutit ja toitepistik jälle

"Pack"-variandi puhul on aku juba paigal-

Utiliseerige kasutatud akud vastavalt

välja tõmmati.

datud

kehtivatele määrustele.

Pärast laadimist tõmmake toitepistik

Lükake iste ette.

välja ja pange seadmel olevasse hoidi-

Mahalaadimine

Joonis 3, vt ümbris

kusse.

Pange akud kohale.

Märkus

Variant ilma paigaldatud laadimissead-

Märkus

Kõigei funktsioonide koheseks seiskami-

meta

Mõlemad soovitatud akutüübid seatakse

seks vajutage avariilülitile ja keerake võt-

Lükake iste üles.

masinasse erineva paigutusega.

melüliti asendisse "0".

Tõmmake aku pistik maha ja ühendage

Aluse neli põhjalauda on kinnitatud kru-

laadimiskaabliga.

videga. Kruvige need lauad maha.

Paigutus A (joonis 3A) 180 Ah

Ühendage laadimisseade võrku ja lüli-

Joonis 4, vt ümbris

Paigutus B (joonis 3B) 240 Ah

tage sisse.

Asetage aluse servale lauad. Seadke

Pärast laadimist lülitage laadimisseade

Ettevaatust

lauad nii, et need oleksid masina ratas-

välja ja lahutage vooluvõrgust.

te ees. Kinnitage lauad kruvidega.

Vigastusoht. Jälgige õiget polaarsust.

Tõmmake aku kaabewl laadimiskaabli

Lükake pakendis kaasasolev latt toeks

Määrige akuklemme klemmirasvaga.

küljest lahti ja ühendage seadmega.

rambi alla.

Ühendage klemmid juuresolevate

Vähest hooldust nõudvad akud (märgakud)

Eemaldage puitliistud rataste eest.

ühenduskaabliga.

Üks tund enne laadimisaja lõppu lisada

Joonis 5, vt ümbris

Kinnitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

destilleeritud vett, järgida õiget happe-

Tõmmake pidurikangi ja hoidke ning lü-

duskaabel veel vabade akuklemmide

taset. Aku on vastavalt tähistatud. Laa-

kake masin rambilt alla.

(+) ja (-) külge.

dimisprotsessi lõpus peavad

või

Ühendage akupistik.

kõikelemendid gaasima.

232 ET

- 2

Keerake avariilülitit, et see lukustusest

Kui masin seisma jääb (tasasel pinnal),

Järgige puhastusvahenditel olevaid ohu-

vabastada.

tuleb see välja lülitada ja helistada

tusnõudeid.

Seadke võtmelüliti asendisse “1”.

klienditeenindusse!

Märkus

Vajutage sõidusuuna lülitit ja sõitke

Lisaks tuleb järgida pidurite hooldus-

Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhas-

seade aeglaselt aluselt maha.

nõudeid.

tusaineid.

Seadke võtmelüliti asendisse “0”.

Oht

Soovitatavad puhastusained:

Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht.

Puhastuspea paigaldamine

Kasutamine Puhastus-

Sõidusuunas tohib liikuda ainult tõusu-

vahend

Puhastuspea paigaldamist kirjeldatakse

del kuni 10%.

Kõigi veekindlate põranda-

RM 746

peatükis „Hooldustööd“.

Ümberminekuoht kurvides kiiresti sõites.

te igapäevane puhastami-

RM 780

Märkus

Märja põranda puhul libisemisoht.

ne

Mõnedel mudelitel on puhastuspea juba

Sõitke kurvides aeglaselt.

Läikivate pindade (nt gra-

RM 755 es

paigaldatud.

Ümberminekuoht ebastabiilsel pinnal.

niit) igapäevane puhasta-

Liigutage masinat ainult kindlal aluspin-

Harjade paigaldamine

mine

nal.

Tööstuspõrandate igapäe-

RM 69 ASF

Harjade paigaldamist kirjeldatakse peatü-

Ümberminekuoht liiga suure küljesuunalise

vane ja põhipuhastus

kis „Hooldustööd“.

kalde puhul.

Keraamilistse plaatide iga-

RM 753

Sõidusuunaga risti tohib liikuda vaid

Imivarva paigaldamine

päevane ja põhipuhastus

tõusudel kuni maksimaalselt 10%.

Joonis 6, vt ümbris

Igapäevane plaatide pu-

RM 751

Sõitmine

Pange imivarb selliselt kinnitusse, et

hastamine sanitaarruumi-

Keerake avariilülitit, et see lukustusest

plekkdetail oleks kinnituse kohal.

des

vabastada.

Keerake tiibmutrid kinni.

Puhastamine ja desinfit-

RM 732

Istuge peale ja seadke võtmelüliti asen-

Pange imivoolik kohale.

seerimine sanitaarruumi-

disse “1”.

des

Käitamine

Seadistage juhtpuldilt sõidusuuna lüliti-

Kihtide eemaldamine lee-

RM 752

ga sõidusuund.

Oht

liskindlatelt põrandatelt (nt

Vajutage gaasipedaalile ja määrake

PVC)

Vigastusoht. Kui on olemas võimalus, et al-

sõidukiirus.

lakukkuvad esemed võivad tabada seadme

Linoleumpõrandatelt kihti-

RM 754

Peatage masin: vabastage gaasipe-

kasutajaid, ei tohi seadet kasutada ilma ka-

de eemaldamine

daal.

tuseta, mis kaitseb allakukkuvate esemete

Puhas vesi

Märkus

eest.

Avage puhta vee paagi kaas.

Sõidusuunda saab ka sõidu ajal muuta. Nii

Märkus

Valage sisse puhast vett (maks. 60 °C)

saab mitu korda edasi-tagasi liikudes po-

Kõigi funktsioonide koheseks katkestami-

kuni 15 mm paagi ülaservast allapoole.

leerida ka väga tuhme kohti.

seks vajutage avariilülitile.

Valage puhastusvahendit sisse.

Ekraan

Seisupiduri kontrollimine

Märkus

Masina sisselülitamisel kuvatakse ekraani-

le üksteise järel järgmised teated:

Kui esmalt valatakse puhastusaine paaki

Oht

„< SELFTEST >“: Juhtsüsteem viib läbi

puhastusainet ja seejärel vett, võib see

Õnnetusoht. Enne igakordset kasutamist

automaattesti.

põhjustada tugeva vahutamise.

tuleb tasasel pinnal kontrollida seisupiduri

Pange puhta vee paagi kaas kinni.

„Water: E-----F“ (variant Adv): Veetase

tööd.

puhta vee paagis (6 sekundit).

Märkus

Istumisasendi võtmine.

„Ophrs xxxxxhxxm+“ (variant Classic):

Enne esimest kasutuselevõttu tuleb puhta

Keerake avariilülitit, et see lukustusest

Töötunnid (6 sekundit)

vee paak täielikult tühjendada, et õhutada

vabastada.

„Battery: E-----F“: Aku laadimisolek.

veetorusid.

Seadke võtmelüliti asendisse “1”.

Ülekoormus

Täitesüsteem (lisavarustus)

Valige sõidusuund.

Ühendage veevoolik täitesüsteemi

Vajutage kergelt gaasipedaalile.

Ülekoormuse puhul lülitub veomootor tea-

ühendustutsiga.

Pidur peab kuuldavalt asendisse fik-

tud aja möödudes välja. Ekraanile kuvatak-

seeruma (seisupiduri märgutuli juhtpul-

se rikketeade. Juhtsüsteemi

Vee juurdevool avada.

dil kustub). Masin peab tasasel pinnal

ülekuumenemise korral lülitatakse vastav

Kui saavutatakse maksimaalne täitu-

kergelt veerema hakkama. Kui pedaal

agregaat välja.

vus, peatab paigaldatud ujukiventiil vee

vabastatakse, langeb pidur kuuldavalt

Laske masinal vähemalt 15 minutit jah-

pealevoolu.

sisse. Pasin tuleb kasutuselt võtta ja

tuda.

Vee juurdejooksu sulgemine.

pöörduda klienditeenindusse, kui ülalö-

Keerake võtmelüliti asendisse “0“, oo-

Võtke veevoolik ära.

eldu osas esineb erinevusi.

dake veidi ja keerake tagasi asendisse

Doseerimisseadis (ainult variant Dose)

“1“.

Sõitmine

Puhtale veele lisatakse teel puhastuspea

Käitusainete sissevalamine

juurde doseerimisseadise abil puhastusai-

Oht

net.

Õnnetusoht. Kui masinal ei ole enam pidur-

Puhastusvahend

Pange puhastusainepudel masinasse.

dustoimet, toimige järgmiselt:

Hoiatus

Kruvige pudeli kaas maha.

Kui gaasipedaal vabastada ja masin üle

Vigastusoht. Kasutage ainult soovitatud

Torgake doseerimisseadise imivoolik

2% kallakuga rambil enam seisma ei

puhastusaineid. Teiste puhastusainete pu-

pudelisse.

jää, tohib turvakaalutlustel vajutada

hul peab kasutaja arvestama suurenenud

Märkus

avariilülitit ainult siis, kui masina iga ka-

ohuga töökindlust ja õnnetusohtu silmas pi-

Doseerimisseadisega saab lisada maksi-

sutskorra puhul kontrolliti eelnevalt sei-

dades.

maalselt 3% puhastusainet. Kui annus on

supiduri nõuetekohast tööd.

Kasutage ainult puhastusaineid, mis ei si-

suurem, tuleb puhastusainet lisada puhta

salda lahusteid, sool- ja jõehapet.

vee paaki.

- 3

233ET

Ettevaatust

Keerake infonuppu ja valige soovitud

Veekoguse reguleerimine

parameetrid.

Kuivanud puhastusainest lähtuv ummistus-

Vastavalt põrandakatte määrdumisele

oht puhastusaine lisamisel puhta vee paaki

Vajutage infonuppu - määratud väärtus

vilgub.

ja tüübile valida veekoguse reguleeri-

variand "Dose" puhul. Kuivanud puhastu-

mispea abil veekogus.

saine tõttu võib doseerimisseadise läbivoo-

Keerake infonuppu ja määrake para-

lumõõdik kinni kleepuda ja takistada

meetrid uuesti.

Puhastuspea langetamine/tõstmine

doseerimisseadise tööd. Peske puhta vee

Vajutage infonupule ja kinnitage muu-

paaki ja masinat pärast töö lõppu puhta

detud seadistus või oodake, kuni sea-

Langetamine

veega. Pesemiseks avage veekoguse re-

distatud väärtus automaatselt üle

Suruge pedaali tagumine pind puhas-

guleerimisnupp täiesti, seadke puhastusai-

võetakse.

tuspea tõstmiseks/langetamiseks alla,

ne doseerimine 0%-le ja määrake

laske pedaalil asendist vabaneda üles

Märkus

programmi valikulülitist vee pealekandmi-

liikuda.

Kui valitud parameetrid 10 sekundi vältel ei

sega puhastusprogramm.

Harjaajam käivitub, kui puhastuspea on

muudeta, lülitub ekraan tagasi aku oleku ja

Märkus

alla lastud.

puhta vee taseme näidule.

Masinal on ekraanil puhta vee taseme näit.

Igas puhastusprogrammis saab samu pu-

Tõstmine

Kui puhta vee paak on tühi, peatatakse pu-

hastusparameetreid individuaalselt regu-

Suruge pedaali eesmine pind puhas-

hastusaine lisamine. Puhastuspea töötab

leerida.

tuspea tõstmiseks/langetamiseks alla

ilma vedelikuta edasi.

Ka siis, kui masin ei ole voolu all, jäävad

ja laske asendisse fikseeruda.

kõik seadistused salvestatuks.

Puhastusprogrammid

Imivarva langetamine/tõstmine

Reguleeritavad parameetrid

Joonis 7, vt ümbris

Langetamine

1 Sõitmine

Reguleeritavad

min:sa

Märkus

Tõmmake imivarva tõstmise/langetami-

Kasutuskohta sõitmine.

parameetrid

mm:ma

se hoob üles, suruge välja ja laske alla

2 Küürimine ja imemine

ks

liikuda.

Puhastage põrandat märjalt ja tõmma-

Imemine käivitub, kui hoob on all.

ke must vesi masinasse.

Cleanspeed

1:1:6 1=1km/h,

(maksimaalne pu-

8=6km/h

Tõstmine

3 Märjalt küürimine

hastuskiirus)

Tõmmake imivarva tõstmise/langetami-

Puhastage põrandat märjalt ja laske

se hoob üles ja laske asendisse fiksee-

puhastusvahendil mõjuda.

FACT (harjade

Power

ruda.

4 Imemine

pöörete arv)

Whisper

Tõmmake mustus imurisse.

Fine

Imiotsaku reguleerimine

5 Poleerimine

Vaccuum (imi-

Low

Kaldasend

Põranda poleerimine ilma vedelikuta.

võimsus)

High

Puhastustulemuse parandamiseks plaati-

6 Küürimisimu ilma vee pealekandeta

dega kaetud põrandal võib imivarva kuni 5°

(poleerimisimu)

Ainult variant "Dose" puhul

kaldu keerata.

Põranda poleerimine ilma vedelikku

Keemia/vahend

0,5%:0,

Joonis 8, vt ümbris

pealekandmata ja poleerimistolmu ime-

(puhastusaine do-

5%:3%

Vabastage tiibmutter.

mine.

seerimine)

Keerake imivarba.

Märkus

Keerake tiibmutrid kinni.

Infomenüü

Valitud programmi teostamiseks tuleb li-

Keerake infonuppu, kuni ekraanile ku-

Kalle

saks programmist olenevalt alla lasta imi-

vatakse „Informationmenu“.

Ebarahuldava puhastustulemuse korral

varb ja puhastuspea vastavate

Keerake infonuppu ja kutsuge välja in-

võib sirge imivarva kallet muuta.

juhtelementidega.

fomenüü.

Joonis 8, vt ümbris

Infonupp (ainult variant Adv)

Infonupu keeramisega saab kuvada järg-

Vabastage tiibmutter.

Imivarva kallutamine.

Infonupuga valitakse menüüpunktid ja

mist infot:

teostatakse seadistused.

Keerake tiibmutrid kinni.

Parem-/vasakpööre lehitseb menüüdes

Ekraaninäit Tähendus

Harja surve reguleerimine (ainult

edasi/tagasi.

Ophrs xxxxxhxxm+ Töötundide loen-

versioonil Adv)

Vajutus lõpetab valitud seadistuse.

dur

Joonis 10, vt ümbris

Seadistused (variant Adv)

Kui loendur töötab,

Harjasurve hoob vasakule lükata, regu-

kuvatakse „+“

Kasutajamenüüst tehakse erinevate pu-

leerida ja uuesti paremale asendisse

hastusprogrammide seadistused. Olene-

Water E-----F: Veetase puhta vee

fikseeruda lasta.

valt puhastusprogrammist on võimalik

paagis

Hoob alla: Surve vähendamine.

reguleerida erinev arv parameetreid. Sea-

„C“ vilgub, kui do-

Hoob üles: Surve suurendamine.

distused tehakse infonupuga.

seerimispump töö-

Puhastushuulte reguleerimine (ai-

tab (ainult versioon

Kasutajamenüü

nult versioonil Adv)

"Dose")

Keerake avariilülitit, et see lukustusest

vabastada.

Keerake seaderatast ja reguleerige pu-

Speed: xkm/h Hetke kiirus

hastushuuli nii, et puhasstushuul puu-

Istuge peale ja seadke võtmelüliti asen-

Alfred/Kärcher Tootja

dutaks põrandat.

disse “1”.

Keerake seaderatast täiendavalt 1 pöö-

Ekraanile kuvatakse aku laadimisolek

B90R Dxx Seadme tähis

re alla.

ja puhta vee tase.

Prog.vers. x.x Tarkvaraversioon

Valige puhastusprogramm.

Keerake infonuppu ja kutsuge välja ka-

Exit Inform.menu Infomenüüst saab

sutajamenüü.

infonupule vajuta-

des väljuda.

234 ET

- 4

disse „0“ ja tõmmake võti välja. Vajutage

Lükake peale plastmassist osad.

Musta vee paagi tühjendamine

avariilülitile.

Kruvige sisse tähtnupud ja keerake kin-

Märkus

Asetage seade stabiilsele tasasele pinnale

ni.

Musta vee paagi ülevool. Kui musta vee

ja ühendage aku lahti.

D-puhastuspea paigaldamine

paak on täis, lülitub imiturbiin välja ja vilgub

Märkus

Suruge puhastuspea tõstmise/langeta-

märgutuli „Musta vee paak täis“. Ühe minuti

Imiturbiin töötab pärast väljalülitamist inert-

mise pedaal alla.

vältel on blokeeritud kõik imemisega pu-

si mõjul edasi. Hooldustööd alles pärast

Lükake puhastuspea selliselt masina

hastusprogrammid. Tühjendage musta vee

imiturbiini seiskumist läbi viia.

alla, et voolik oleks suunatud taha.

paak.

Laske must vesi ja ülejäänud puhas

Lükake puhastuspea ainult poolest

Hoiatus

vesi välja ja kõrvaldage.

saadik masina alla.

Järgige kohalikke heitvete käitlemise ees-

Joonis 14, vt ümbris

Hooldusplaan

kirju.

Võtke puhastuspea kaas ära.

Võtke musta vee väljalaskevoolik hoidi-

Pärast tööd

Joonis 15, vt ümbris

kust välja ja langetage sobiva kogumi-

Ühendage puhastuspea toitekaabel

Ettevaatust

sanuma kohal alla.

masinaga (samad värvid peavad kokku

Vigastusoht. Ärge pritsige seadet veega

sattuma).

Joonis 11, vt ümbris

ega kasutage agressiivseid puhastusva-

Avage väljalaskevooliku juures olev do-

Pange kaas peale ja laske asendisse

hendeid.

fikseeruda.

seerimisseadis ja laske vesi välja.

Laske must vesi välja.

Lükake puhastuspea keskelt masina al-

Loputage seejärel musta vee paaki

Kontrollige lamevoltfiltrit, vajadusel pu-

la.

puhta veega.

hastage.

Joonis 16, vt ümbris

Puhta vee paagi tühjendamine

Ainult R-puhastuspea: võtke jämeda

Ühendage puhastuspea voolikuühen-

mustuse paak välja ja tühjendage.

dus masina voolikuga.

Kruvige maha puhta vee filtri filtritass ja

Puhastage seadet niiske, pehmetoime-

Joonis 17, vt ümbris

laske puhta vee paak tühjaks.

lise puhastusvahendi lahuses niisuta-

Pange puhastuspea keskel olev lapats

Pange filtritass uuesti tagasi.

tud lapiga.

hoova harude vahele.

Jämeda mustuse paagi tühjendami-

Puhastage imihuuli ja puhastushuuli,

Rihtige tõstmise/langetamise pedaali

ne (ainult R-puhastuspea puhul)

kontrollige kulumist ja vahetage vajadu-

hoob nii välja, et hoovas ja puhastus-

sel välja.

peas olevad puuritud augud oleksid ko-

Kontrollige jämeda mustuses paaki.

Kontrollige harju kulumise osas, vaja-

hakuti.

Vajadusel või pärast töö lõppu võtke jä-

dusel vahetage välja.

Torgake fikseerimistihvt aukudest läbi

meda mustuse paak välja ja tühjenda-

ja lükake kinnitusplaat alla.

Laadige akut.

ge.

Joonis 18, vt ümbris

Kord kuus

Lükake silindertihvt veolati auku.

Kasutuselt võtmine

Ajutiselt seisatud masina puhul: Viige

Lükake veolatt tihvtiga puhastuspea

Keerake võtmelüliti asendisse "0" ja

läbi aku kompenseeriv laadimine.

juhtsoones lõpuni alla ja laske asendis-

tõmmake võti ära.

Kontrollige akuklemmide oksüdeeru-

se fikseeruda.

Kindlustage masin tõkiskingadega vee-

mist, vajadusel puhastage ja määrige

Korrake protsessi veolatiga teisel pool.

remahakkamise vastu.

rasvaga. Jälgige ühenduskaablite kin-

R-puhastuspea paigaldamine

niolekut.

Transport

Suruge puhastuspea tõstmise/langeta-

Puhastage tihendeid musta vee paagi

mise pedaal alla.

Oht

ja kaane vahel ning kontrollige tihedust,

Lükake puhastuspea selliselt masina

vajadusel vahetage välja.

Vigastusoht! Masinat tohib peale- või ma-

alla, et voolik oleks suunatud taha.

Mitte-hooldusvabade akude puhul kont-

halaadimiseks kasutada ainult tõusudel

Lükake puhastuspea ainult poolest

rollige elementide happetihedust.

kuni maks. 10%. Sõitke aeglaselt.

saadik masina alla.

Harja tunneli puhastamine (ainult R-pu-

Ettevaatust

Joonis 19, vt ümbris

hastuspea)

Keerake tähtnupp välja ja tõmmake

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

Joonis 12, vt ümbris

kaas välja.

me kaalu.

Tõmmake veejagaja liist puhastuspealt

Joonis 20, vt ümbris

Sõidukites transportimisel fikseerige

maha ja puhastage veekanalit (ainult R-

Ühendage puhastuspea toitekaabel

seade vastavalt kehtivatele määrustele

puhastuspea).

masinaga (samad värvid peavad kokku

libisemise ja ümbermineku vastu.

sattuma).

Kord aastas

Paigaldatud D-puhastuspea puhul

Lükake kaas sisse ja keerake kinni.

Doseerimispumba vooliku vahetamine

Eemaldage ketasharjad harjapeast.

Lükake puhastuspea keskelt masina al-

(ainult variant "Dose").

la.

Hoiulepanek

Laske ettenähtud ülevaatused läbi viia

Joonis 16, vt ümbris

klienditeenindusel.

Ettevaatust

Ühendage puhastuspea voolikuühen-

Hooldustööd

dus masina voolikuga.

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

Joonis 21, vt ümbris

kaalu.

Hooldusleping

Pange puhastuspea keskel olev lapats

Seda seadet tohib ladustada ainult si-

Seadme usaldusväärse toimimise huvides

hoova harude vahele.

seruumides.

võib pädeva Kärcheri müügikontoriga sõl-

Rihtige tõstmise/langetamise pedaali

Hoiukohta valides pidage silmas sead-

mida hoolduslepingu.

hoob nii välja, et hoovas ja puhastus-

me lubatud kogukaalu, et tagada sta-

Imihuulte vahetamine

peas olevad puuritud augud oleksid ko-

biilne asend.

hakuti.

Imivarb maha võtta.

Korrashoid ja tehnohooldus

Torgake fikseerimistihvt aukudest läbi

Tähtnupud välja kruvida.

ja lükake kinnitusplaat alla.

Joonis 13, vt ümbris

Oht

Joonis 22, vt ümbris

Tõmmake plastmassist osad maha.

Vigastusoht. Enne mistahes tööde alusta-

Lükake silindertihvt veolati auku.

Tõmmake imihuuled maha.

mist seadme juures viige võtmelüliti asen-

Pange kohale uued imihuuled.

- 5

235ET

Lükake veolatt tihvtiga puhastuspea

Hoidke uut ketasharja puhastuspea all,

Asetage seade stabiilsele tasasele pinnale

juhtsoones lõpuni alla ja laske asendis-

suruge üles ja laske asendisse fiksee-

ja ühendage aku lahti.

se fikseeruda.

ruda.

Laske must vesi ja ülejäänud puhas

Pange kinnitusplaat juhtsoonde ja laske

vesi välja ja kõrvaldage.

Pumbavooliku vahetamine (ainult ver-

asendisse fikseeruda.

Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil kõr-

sioon "Dose")

Korrake protsessi veolatiga teisel pool.

valdada, pöörduge klienditeeninduse poo-

Kruvige astmeplaat paremalt maha ja

D-puhastuspea mahamonteerimine

le.

tõstke koos gaasipedaaliga maha.

Joonis 23, vt ümbris

Joonis 26, vt ümbris

Kaitsmete vahetamine

Suruge kinnitusplaat sisse ja lükake

1 Korpuse kaas

veolatt üles.

Märkus

2 Kate

Edasine mahamonteerimine toimub paigal-

Defektseid klemmikaitsmeid tohib vaheta-

3 Voolikuhoidja

damisele vastupidises järjekorras.

da ainult klienditeenindus. Kui need kaits-

4 Pumba voolik

med on defektsed, peab klienditeenindus

R-puhastuspea mahamonteerimine

5 Rootor

kontrollima kasutustingimusi ja kogu juht-

Mahamonteerimine toimub paigaldamisele

Võtke korpuse kate ära.

süsteemi.

vastupidises järjekorras.

Võtke kate ära.

Rikkenäit

Harjavaltside väljavahetamine

Võtke voolikuhoidja koos pumbavooli-

Tõstke puhastuspea üles.

kuga välja (seda on lihtsam teha, kui

Kui ekraanile kuvatakse viga, toimige järg-

Joonis 24, vt ümbris

keerate rootorit käega).

miselt:

Puhastushuule vabastamine lukustu-

Vahetage pumba voolik välja.

Viige võtmelüliti asendisse “0“ (lülitage

sest.

Seadke doseerimispump ja masin vas-

masin välja).

Lükake puhastushuul eemale.

tupidises järjekorras uuesti töökorda.

Oodake, kuni tekst ekraanilt kustub.

Joonis 25, vt ümbris

Viige võtmelüliti uuesti asendisse “1“

Jäätumiskaitse

Vabastage laagrikaane lukustus.

(lülitage masin sisse). Alles siis, kui viga

Suruge laagrikaant alla ja tõmmake

Külmumisohu korral:

esineb uuesti, tuleb läbi viia vastavad

ära.

Tühjendage puhta vee ja musta vee

vea kõrvaldamise meetmed ettenähtud

Tõmmake harjavalts välja.

paak.

järejkorras. Seejuures tuleb võtmelüliti

Pange kohale uus harjavalts.

Paigutage seade külma eest kaitstud

viia asendisse “0“ ja vajutada avariilüli-

ruumi.

tile.

Kinnitage laagrikaas ja puhastushuul

uuesti vastupidises järjekorras.

Kui viga ei saa kõrvaldada, pöörduge

Abi häirete korral

klienditeenindusse ja teatage, millise

Korrake protsessi teisel küljel.

veateatega on tegemist.

Oht

Ketasharjade väljavahetamine

Vigastusoht. Enne mistahes tööde alusta-

Märkus

Tõstke puhastuspea üles.

mist seadme juures viige võtmelüliti asen-

Rikketeated, mis allpool toodud tabelis

Suruge harjavaltsi pedaal üle takistuse

disse „0“ ja tõmmake võti välja. Vajutage

puuduvad, osutavad veale, mida käitaja ei

alla.

avariilülitile.

saa kõrvaldada. Sel juhul pöörduge palun

Tõmmake ketashari küljelt puhastus-

klienditeenindusse.

pea alt välja.

Ekraanile kuvatavad rikked

Ekraaninäit Põhjus Kõrvaldamine

E: Emergency but-

Avariilüliti allavajutatud. Keerake avariilülitit, et see lukustusest vabastada. Viige võtmelüliti asendis-

ton pressed !?!

se “0“. Oodake, kuni ekraan kustub. Viige võtmelüliti uuesti asendisse “1“.

E: Pow.module hot

Juhtseade ülekuumenenud Keerake võtmelüliti asendisse „0". Oodake vähemalt 5 minutit, et juhtsüs-

Let cool down!

teem saaks jahtuda. Pange masin uuesti tööle.

E: Overload

Harjamootori ülekoormus Keerake võtmelüliti asendisse “0”. Oodake 3 sekundit. Pange masin uuesti

BRUSH

tööle. Vähendage harja survet.

E: Hardw. failure

Rike paigaldatud laadimissead-

Tõmmake välja laadimisseadme võrgupistik. Oodake 10 sekundit. Ühenda-

Onboardcharger

mes (ainult variant "Pack")

dage võrgupistik uuesti. Kui rike kuvatakse uuesti: Pöörduge klienditeenin-

dusse.

E: Failure char-

Aku defektne Kontrollige akut.

ging battery

E: Overload

Veomootor kuumeneb tõusul või

Laske masinal vähemalt 15 minutit jahtuda. Keerake võtmelüliti asendisse

TRACTION MO-

blokeerunud piduri tõttu üle.

“0”. Oodake 3 sekundit. Pange masin uuesti tööle. Vältige sagedast sõitu tõu-

TOR

sudel.

Seat switch! Ple-

Istme kontaktlüliti ei ole aktiveeru-

Vabastage gaasipedaal. Istuge istmele.

ase sit down

nud.

Release gaspedal Võtmelülitit sisse lülitades on gaa-

Vabastage gaasipedaal ja vajutage pedaal seejärel uuesti alla.

sipedaal alla vajutatud.

Followup suction

Võtmelüliti keerati asendisse „0“,

Imiturbiin töötab inertsi mõjul 10 sekundit. Oodake, kuni masin 10 sekundi

Shutdown shortlyl

kui imiturbiin töötas.

pärast automaatselt välja lülitub.

Dirttank full

Musta vee paak on täis. Tühjendage musta vee paak.

Cleaning stops

Emergency brake!

Seisupidur katki. Oht! Tõusudel/kallakutel mitte sõita.

Drive even area!

Asetada masin tasasele maapinnale.

Kindlustage masin tõkiskingaga veeremahakkamise vastu.

Teatage klienditeenindusele

236 ET

- 6

Rikked, mille kohta ei kuvata teadet

Rike Kõrvaldamine

Seadet ei saa käivitada Ühendage akupistik.

Seadke võtmelüliti asendisse “1”

Turvalülitile ei ole vajutatud, istuge istmele.

Masin töötab ainult siis, kui istmel on operaator.

Vabastage avariilüliti.

Viige võtmelüliti asendisse “0“. Oodake umbes 10 sekundit, enne kui viite võtmelüliti uuesti asendisse

"1". Kui võimalik, sõitke masinaga ainult tasasel pinnal. Vajadusel kontrollige seisupidurit ja jalgpidurit.

Enne võtmelüliti sisselülitamist võtke jalg gaasipedaalilt. Kui viga esineb sellest hoolimata, pöörduge

klienditeenindusse.

Kontrollige akusid, vajadusel vahetage välja *

Ebapiisav veekogus Kontrollige puhta vee taset, vajadusel täitke paak.

Kontrollige voolikuid ummistuste osas, vajadusel puhastage.

R-puhastuspea: Tõmmake veejagaja liist välja ja puhastage.

Puhastage puhta vee filtrit.

Ebapiisav imivõimsus Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrollige tihedust, vajadusel vahetage väl-

ja

Puhastage musta vee paagi lamevoltfiltrit

Puhastage imipalgi imihuuli, vajadusel pöörake ümber või vahetage välja.

Kontrollige imivoolikut ummistuste osas, vajadusel puhastage.

Kontrollige imivoolikut tiheduse osas, vajadusel vahetage välja.

Kontrollige, kas musta vee väljalaskevooliku kaas on suletud

Kontrollige imipalgi seadistust

Paigaldage imivarvale lisaraskus (lisatarvikud).

Mitterahuldav puhastamise

Harja surve reguleerimine (puudub versioonil "Eco")

tulemus

Puhastushuulte reguleerimine (puudub versioonil "Eco")

Kontrollige harju kulumise osas, vajadusel vahetage välja.

Harjad ei pöörle Harja surve vähendamine (puudub versioonil "Eco")

Kontrollige, kas mõni võõrkeha blokeerib harju, vajadusel eemaldage võõrkeha.

Mootor ülekoormatud, laske jahtuda. Viige võtmelüliti asendisse “0“. Oodake umbes 10 sekundit, enne

kui viite võtmelüliti uuesti asendisse "1".

Musta vee äravooluvoolik um-

Avage äravooluvooliku doseerimisseadis. Tõmmake imivoolik imivarvalt maha ja sulgege käega.

mistunud

Seadke programmi valikulüliti imemisele. Ummistus tõmmatakse väljalaskevoolikust musta vee pakki.

Puhasstusaine doseerimine

Teatage klienditeenindusele

"Dose" (ainult versioonil "Do-

se") ei tööta

- 7

237ET

Tehnilised andmed

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Võimsus

Nominaalpinge V 24

Aku võimsus Ah (5h) 180 (240 lisavarustus)

Keskmine võimsustarbimine W 2200

Sõidumootori võimsus (nimivõimsus) W 600

Imimootori võimsus W 750 550 750 550 750 550

Harja mootori võimsus W 2 x 600

Imemine

Imivõimsus, õhukogus l/s 20,5

Imivõimsus, alarõhk kPa 120

Puhastusharjad

Töölaius mm 550 650 750

Harja läbimõõt mm 105 315 105 365 105 410

Harjade pöörlemisarv 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mõõtmed ja kaalud

Sõidukiirus (maks.) kg/h 6

Maastiku tõus maks. % 10

Teoreetiline pinnavõimsus m

2

/h 3300 3900 4500

Puhta-/musta vee paagi maht l 90

Pühkmemahuti maht l 5 6 7

Pikkus mm 1450

Laius (ilma imipalgita) mm 720 770 810

Kõrgus mm 1180

Lubatud kogumass kg 460

Transpordikaal kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, lisavarustus)

Pinnakoormus (juhiga ja täis puhta vee paagiga)

Esiratas N/cm

2

64

Tagaratas N/cm

2

52

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-72

Võnkumise koguväärtus m/s

2

<2,5

Ebakindlus K m/s

2

0,2

Helirõhu tase L

pA

dB(A) 69

Ebakindlus K

pA

dB(A) 3

Müratase L

WA

+ ebakindlus K

WA

dB(A) 87

238 ET

- 8

Lisavarustus ja varuosad

EÜ vastavusdeklaratsioon

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

tarvikud ja -varuosad annavad teile

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

garantii, et seadmega on võimalik töö-

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Valiku kõige sagedamini vajamineva-

Meiega kooskõlastamata muudatuste te-

test varuosadest leiate te kasutusju-

gemise korral seadme juures kaotab käes-

hendi lõpust.

olev deklaratsioon kehtivuse.

Täiendavat infot varuosade kohta leiate

Toode: põrandapuhastaja istmega

aadressilt www.kaercher.com lõigust

Tüüp: 1 161-xxx

Service.

Asjakohased EÜ direktiivid:

Garantii

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

mel esinevad rikked kõrvaldame

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

EN 60335–1

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

EN 60335–2–29

ral palume pöörduda müüja või lähima

EN 60335–2–72

volitatud klienditeenistuse poole, esitades

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

ostu tõendava dokumendi.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

-

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

CEO

Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

- 9

239ET

Pirms ierīces pirmās lietošanas

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Darbība

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

Latviešu

Šo grīdas slaucīšanas mašīnu lieto līdzenu

dīsiet:

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

grīdu slapjai tīrīšanai vai pulēšanai.

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

vai turpmākiem lietotājiem.

Noregulējot ūdens daudzumu, suku pie-

umweltschutz/REACH.htm

spiešanas spēku, tīrīšanas līdzekļa dau-

Satura rādītājs

Vadības elementi

dzumu, kā arī braukšanas ātrumu, aparātu

var viegli pielāgot attiecīgajam tīrīšanas uz-

1. attēls, sk. apvērsto lappusi

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . 1

devumam.

1 Pulēšanas mēlīte *

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

2Tīrīšanas galviņa *

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

Noteikumiem atbilstoša lieto-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

3Tīrīšanas līdzekļa pudele (tikai variantā

šana

Dose)

Vides aizsardzība . . . . . . . . LV . . 1

Vadības elementi . . . . . . . . LV . . 1

Izmantojiet šo aparā

tu tikai atbilstoši šajā

4Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene (ti-

instrukcijā ietvertajiem norādījumiem.

kai variantā Dose)

Pirms ekspluatācijas uzsākša-

nas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 2

Aparātu drīkst lietot tikai tādu gludu grī-

5 Svira sūkšanas stieņa pacelšanai/nolai-

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 3

du tīrīšanai, kuras nav jūtīgas pret mit-

šanai

rumu un pret pulēšanu.

Aparāta pārvietošana . . . . . LV . . 5

6 Ūdens daudzuma regulēšanas poga

Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . 5

7 Vadības panelis

iekštelpās.

Kopšana un tehniskā apkope LV . . 5

8 Netīrā ūdens tvertne

Darba temperatūru diapazons ir starp

Palīdzība darbības traucējumu

9 Netīrā ūdens tvertnes vāks

gadījumā. . . . . . . . . . . . . . . LV . . 6

+5°C un +40°C.

10 Sūkšanas stienis *

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . 9

Aparāts nav piemērots sasalušu virsmu

11 Uzgriežņi sūkšanas stieņa noliekšanai

tīrīšanai (piem., saldētavās).

Piederumi un rezerves daļas LV . 10

12 Uzgriežņi sūkšanas stieņa nostiprinā-

Aparāts ir paredzēts maksimāli 1 cm

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . LV . 10

šanai

ūdens līmenim. Neiebrauciet zonā, kur

EK Atbilstības deklarācija . . LV . 10

13 Sūkšanas šļūtene

pastāv risks, ka tiks pārsniegts maksi-

14 Pludiņš

Drošības norādījumi

mālais ūdens līmenis.

15 L

ādētāja elektrības vads (tikai variantā

Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģinā-

Pirms aparāta pirmās lietošanas reizes iz-

Pack)

liem piederumiem un oriģinālām rezer-

lasiet un ievērojiet šo lietošanas instrukciju

16 Drošības balsts

ves daļām.

un pievienoto brošūru Drošības norādījumi

17 Akumulatora kontakts (nav variantā

Aparāts nav paredzēts koplietošanas

suku tīrīšanas aparātiem un strūklas eks-

Pack)

satiksmes ceļu tīrīšanai.

trakcijas aparātiem, 5.956-251.

18 Akumulators

Aparāts ir piemērots ekspluatācijai uz virs-

Aparātu nedrīkst lietot grīdu tīrīšanai,

19 Sēdeklis (ar drošības slēdzi)

mām, kuru kāpums nepārsniedz 10%.

kuras nav spiedienizturīgas. Ņemiet

20 Stūre

vērā grīdas pieļaujamo īpatnējo slodzi.

Drošības iekārtas

Slodze, ar kādu aparāts balstās uz virs-

21 Tīrā ūdens tvertnes vāks

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-

mu, ir norādīta tehniskajos datos.

22 Suku piespiešanas spēka regulēšanas

bai un tās nedrīkst izslēgt vai apiet to darbī-

Aparāts nav paredzēts izmantošnai

svira (tikai variantā Adv)

bu.

sprādzienbīstamās vidēs.

23 Tīrā ūdens filtrs

Ar aparātu nedrīkst uzsūkt viegli uzlies-

24 Pedālis tīrīšanas galviņas pacelšanai/

Avārijas slēdzis

mojušas gāzes, neatšķaidītas skābes

nolaišanai

Lai nekavējoties pā

rtrauktu visas funkcijas:

nospiediet avārijas slēdzi.

vai šķīdinātājus.

25 Plakani salocītais filtrs.

Nospiežot avārijas slēdzi, aparāts

Pie tiem pieskaitāmi benzīns, krāsu šķī-

26 Lielo netīrumu tvertne (tikai R tīrīšanas

strauji apstājas.

dinātājs vai šķidrais kurināmais, kuri,

galviņai) *

Avārijas slēdzis tiešā veidā iedarbojas

sajaucoties ar iesūkto gaisu, var radīt

27 Netīrā ūdens dozētājs

uz visām aparāta funkcijām.

sprādzienbīstamus maisījumus. Neiz-

28 Netīrā ūdens noteces šļūtene

mantojiet acetonu, neatšķaidītas skā-

Displejs turpina darboties.

29 Atpakaļgaitas brīdinā

juma lampiņa *

bes un šķīdinātājus, jo tie var bojāt

30 Uzpildes sistēma *

Drošības slēdzis

aparātā izmantotos materiālus.

31 Labās puses pedāļa plāksne

Pēc īsas aiztures izslēdz motoru, ja opera-

tors darba laikā jeb brauciena laikā pamet

Vides aizsardzība

32 Braukšanas pedālis

vadītāja sēdekli.

33 Pulēšanas mēlītes regulēšanas riten-

tiņš *

Lietošanas instrukcijā izmantotie

Iepakojuma materiālus ir ie-

34 Suku nomaiņas pedālis (tikai D tīrīša-

simboli

spējams pārstrādāt atkārtoti.

nas galviņai) *

Lūdzu, neizmetiet iepakojumu

Bīstami

* neietilpst piegādes komplektā

mājsaimniecības atkritumos,

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

bet gan nogādājiet to vietā, kur

Vadības pults

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

tiek veikta atkritumu otrreizējā

2. attēls, sk. apvērsto lappusi

vai izraisa nāvi.

pārstrāde.

1 Braukšanas virziena slēdzis

Brīdinājums

Nolietotās ierīces satur noderī-

2 Programmas slēdzis

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

gus materiālus, kurus iespē-

3 Signāltaure

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

jams pārstrādāt un izmantot

4Slēdzis ar atslēgu

mus vai izraisīt nāvi.

atkārtoti. Baterijas, eļļa un tam-

5Avārijas apturēšanas slēdzis

Uzmanību

līdzīgas vielas nedrīkst nokļūt

6Tīrīšanas līdzekļa dozētāja slēdzis (ti-

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

apkārtējā vidē. Šī iemesla dēļ

kai variantā Dose)

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

7 Atpakaļgaitas brīdinājuma lampiņas

teriālos zaudējumus.

atbilstošu atkritumu savākša-

slēdzis *

nas sistēmu starpniecī

bu.

240 LV

- 1