Karcher Aspirateur poussières T 10-1 eco!efficiency – страница 6

Prvky prístroja

Obsluha

1 Tkaninová filtračná vložka

Zapnutie prístroja

2 Sacie hrdlo

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

3 Sacia hadica

 Zariadenie zapnite pomocou hlavného

4 Výrobný štítok

vypínača.

5 Rukovät' na prenášanie

6 Siet'ový kábel

Režim prevádzky Čistenie

7 Upevnenie zástrčky elektrickej siete

 Prepínač trysky na podlahu nastavte na

8 Vysávacia hlava

tvrdú plochu alebo koberec.

9 Uzáver vysávacej hlavy

 Na regulátore sily vysávania nastavte

10 Miesto na odloženie príslušenstva

silu vysávania (plynulé nastavenie).

11 Otočné koleso

 Preveďte čistenie.

12 Nádrž na nečistoty

Vypnutie prístroja

13 Priestor na uloženie trysky na podlahu

14 Hlavný vypínač

 Zariadenie vypnite pomocou hlavného

15 Prepínač tvrdá plocha/koberec

vypínača.

16 Podlahová hubica

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

17 Vysávacia rúra

Po každom použití

18 Regulátor sily vysávania (plynulé nasta-

 Vyprázdnite nádrž.

venie)

 Prístroj vyčistite zvnútra aj zvonku od-

19 Koleno

sávaním a utrite ho pomocou vlhkej

20 Hlavný filtračný kôš

handričky.

21 Ochranný filter motora

22 Mriežka ochranného filtra motora

Transport

Farebné označenie

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

žlté.

jeho hmotnosť.

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

svetlosivé.

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

Uvedenie do prevádzky

podľa platných smerníc.

Prístroj sa môže prevádzkovať v 2 reži-

Uskladnenie

moch:

몇 UPOZORNENIE

1 Prevádzka s tkaninovou alebo papiero-

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

vou filtračnou vložkou (špeciálne príslu-

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

šenstvo)

hmotnosť.

2 Prevádzka bez filtračnej vložky

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

 Skontrolujte, či je hlavný filtračný kôš

vnútri.

vložený do zariadenia.

Starostlivosť a údržba

Nasadenie vložky filtra

 NEBEZPEČENSTVO

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

 Odoberte hlavný filtračný kôš.

tiahnite sieťovú zástrčku.

 Nasaďte tkaninovú alebo papierovú

vložku filtra (špeciálne príslušenstvo).

 Nasaďte hlavný filtračný koš.

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

– 2

101SK

 Správne nasaďte a zaistite vysávaciu

Čistenie hlavného filtračného koša

hlavu.

 Hlavný kôš filtra (umývateľný) v prípade

 Vymeňte chybnú vysávaciu hadicu.

potreby vyčistite pod tečúcou vodou.

 Vymeňte ochranný filter motora.

POZOR

Pri vysávaní vychádza von prach

Nebezpečenstvo poškodenia! Hlavný fil-

tračný kôš nenasadzujte vlhký.

 Vymeňte tkaninovú alebo papierovú fil-

tračnú vložku (špeciálne príslušenstvo).

Výmena ochranného filtra motora

 Skontrolujte umiestnenie tkaninovej

 Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.

alebo papierovej filtračnej vložky (špe-

 Mriežku ochranného filtra motora za-

ciálne príslušenstvo).

tlačte smerom dole, otočte ju a vyberte.

 Správne nasaďte a zaistite vysávaciu

 Vyberte ochranný filter motora.

hlavu.

 Vložte nový ochranný filter motora.

 Nasaďte nepoškodený hlavný filtračný

 Nasaďte mriežku ochranného filtra mo-

koš.

tora a nechajte ju zapadnúť na svoje

 Ochranný filter motora nasaďte správ-

miesto.

ne.

 Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

Servisná služba

Pomoc pri poruchách

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

 NEBEZPEČENSTVO

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

zákazníckeho servisu.

tiahnite sieťovú zástrčku.

Záruka

Zariadenie sa počas prevádzky

V každej krajine platia záručné podmienky

vypne

našej distribučnej organizácie. Prípadné

– Spustila sa tepelná ochrana motora.

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

 Vymeňte tkaninovú alebo papierovú fil-

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

tračnú vložku (špeciálne príslušenstvo).

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

 Vymeňte ochranný filter motora.

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

 Skontrolujte všetky diely, či nie sú

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

upchaté.

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

Zariadenie zapnite znova asi 30-40 minút

nícky servis.

po vychladení turbíny motora.

Príslušenstvo a náhradné

Vysávacia turbína nebeží

diely

 Skontrolujte zásuvku a poistku napája-

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

nia elektrickým prúdom.

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

 Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá-

ginálne príslušenstvo a originálne ná-

strčku prístroja.

hradné diely zaručujú bezpečnú a bez-

 Zapnite spotrebič.

poruchovú prevádzku stroja.

Sila vysávania klesá

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

 Odstráňte veci, ktoré upchávajú vysá-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

vaciu trysku, vysávaciu rúru alebo vysá-

kového návodu.

vaciu hadicu.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

 Vymeňte tkaninovú alebo papierovú fil-

získate na stránke www.kaercher.com

tračnú vložku (špeciálne príslušenstvo).

v oblasti Servis.

 Hlavný kôš vyč

istite pod tečúcou vo-

dou.

102 SK

– 3

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Vyhlásenie o zhode s

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

normami EÚ

71364 Winnenden (Germany)

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

Tel: +49 7195 14-0

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

Fax: +49 7195 14-2212

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

Winnenden, 2014/02/01

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Suchý vysávač

Typ: 1.527-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/EÚ

2009/125/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Uplatňované národné normy:

-

Použité nariadenia

666/2013

5.957-804

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

– 4

103SK

Technické údaje

T 10/1

eco!efficiency

Sieťové napätie V 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50/60

Objem nádoby l 10

Množstvo vzduchu (max.) l/s 43

Podtlak (max.) kPa (mbar) 23,0 (230)

Krytie II

Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID) mm 32

Dĺžka x Šírka x Výška mm 355 x 310 x 410

Typická prevádzková hmotnosť kg 5,9

Teplota okolia (max.) °C +40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

pA

dB(A) 54

Nebezpečnosť K

pA

dB(A) 2

2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5

2

Nebezpečnosť K m/s

0,2

Ekologický dizajn podľa 666/2013

Trieda energetickej efektivity -- B

Indikatívna ročná spotreba energie kWh/a 28,1

Trieda čistenia kobercov -- F

Trieda čistenia tvrdých povrchov -- C

Trieda prachových emisií -- E

Hladina akustického hluku L

wA

dB(A) 67

Menovitý príkon W 750

2

Sieťový ká-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.649-743.0 12 m

GB 6.649-766.0 12 m

104 SK

– 5

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Napomene o sastojcima (REACH)

ja pročitajte ove originalne radne

Aktualne informacije o sastojcima možete

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

pronaći na stranici:

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

www.kaercher.com/REACH

ka.

Stupnjevi opasnosti

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

 OPASNOST

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

5.956-249!

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

smrt.

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

몇 UPOZORENJE

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

kovatelja i druge osobe.

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

몇 OPREZ

mah obavijestite prodavača.

Napomena koja upućuje na eventualno

Pregled sadržaja

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . HR 1

PAŽNJA

Stupnjevi opasnosti. . . . . . . . . HR 1

Napomena koja upućuje na eventualno

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 1

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

Sastavni dijelovi uređaja . . . . . HR 2

terijalnu štetu.

Stavljanje u pogon . . . . . . . . . HR 2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Namjensko korištenje

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

몇 UPOZORENJE

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR 2

štetne po zdravlje.

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 3

PAŽNJA

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . HR 3

u zatvorenim prostorijama.

EZ izjava o usklađenosti . . . . . HR 4

– Univerzalni usisavač je namijenjen za

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 5

suho usisavanje podnih i zidnih površi-

Zaštita okoliša

na.

– Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

Materijali ambalaže se mogu re-

nu primjenu, npr. čišćenje zgrada (ure-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

da, hotela itd.), namijenjen je zanatlija-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

ma na gradilištima, stolarima i za čišće-

već ih predajte kao sekundarne

nje interijera.

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne ma-

terijale koji se mogu reciklirati te

bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Baterije,

ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas moli-

mo da stare uređaje zbrinete

preko odgovarajućih sabirnih su-

stava.

– 1

105HR

Zamena filtera za zaštitu motora

Izlaženje prašine prilikom

usisavanja

 Odglavite i skinite usisnu glavu.

 Pritisnite rešetku filtera za zaštitu

 Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku

motora prema dole, okrenite je i

vrećicu (poseban pribor).

izvadite.

 Proverite sedište vunene ili papirnate

 Izvadite filter za zaštitu motora.

filterske vrećice (poseban pribor).

 Uložite novi filter za zaštitu motora.

 Ispravno postavite i prič

vrstite usisnu

 Umetnite rešetku filtera za zaštitu

glavu.

motora tako da dosedne.

 Umetnite neoštećenu košaru glavnog

 Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

filtera.

 Pravilno umetnite filter za zaštitu

Otklanjanje smetnji

motora.

 OPASNOST

Servisna služba

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

izvucite strujni utikač iz utičnice.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati uređaj.

Aparat se isključuje za vreme rada

Garancija

– Aktivirala se toplotna zaštita motora.

 Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

vrećicu (poseban pribor).

izdala naša nadležna distributivna

 Zamenite filter za zaštitu motora.

organizacija. Eventualne smetnje na

 Proverite da nema začepljenja u svim

uređaju za vreme trajanja garancije

delovima.

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

Uređaj ponovo uključite nakon što se ohladi

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

turbina motora, nakon otprilike 30 - 40

koji podleže garanciji obratite se sa

minuta.

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Usisna tubina ne radi

Pribor i rezervni delovi

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

 Proverite strujni kabl i utikač uređaja.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

 Uključite uređaj.

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

Usisna snaga se smanjuje

rezervni delovi garantuju za to da

 Odstranite začepljenja iz usisnog

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

nastavka, usisne cevi ili usisnog creva.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

 Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku

delova naći ćete na kraju ovog radnog

vrećicu (poseban pribor).

uputstva.

 Operite košaru glavnog filtera pod

– Dodatne informacije o rezervnim

mlazom vode.

delovima dobićete pod

 Ispravno postavite i pričvrstite usisnu

www.kaercher.com u delu Servis

glavu.

(Service).

 Zamenite neispravno usisno crevo.

 Zamenite filter za zaštitu motora.

112 SR

– 3

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Izjava o usklađenosti sa

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

propisima EZ

71364 Winnenden (Germany)

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

Tel.: +49 7195 14-0

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

Faks: +49 7195 14-2212

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

Winnenden, 2014/02/01

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Proizvod: Usisavač za suvo usisavanje

Tip: 1.527-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Primenjeni nacionalni standardi:

-

Primenjene odredbe

666/2013

5.957-804

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

– 4

113SR

Tehnički podaci

T 10/1

eco!efficiency

Napon el. mreže V 220-240

Frekvencija Hz 1~ 50/60

Zapremina posude l 10

Maks. protok vazduha l/s 43

Maks. podpritisak kPa (mbar) 23,0 (230)

Klasa zaštite II

Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID) mm 32

Dužina x širina x visina mm 355 x 310 x 410

Tipična radna težina kg 5,9

Maks. temperatura okoline °C +40

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 54

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 2

2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2

Eko-dizajn u skladu sa 666/2013

Klasa energetske efikasnosti -- B

Indikativna godišnja potrošnja energije kWh/a 28,1

Klasa čišćenja tepiha -- F

Klasa čišćenja tvrdih podova -- C

Klasa emisije prašine -- E

Nivo zvučne snage L

wA

dB(A) 67

Nominalna potrošnja energije W 750

2

Strujni kabl H05VV-F 2x1,0 mm

Br. dela Dužina kabla

EU 6.649-743.0 12 m

GB 6.649-766.0 12 m

114 SR

– 5

Преди първото използване на

Старите уреди съдържат цен-

Вашия уред прочетете това

ни материали, подлежащи на

оригинално инструкцуя за работа,

рециклиране, които могат да

действайте според него и го запазете за

бъдат употребени повторно.

по-късно използване или за следващия

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в окол-

притежател.

ната среда. Поради това моля

– Преди първото пускане в експлоата-

отстранявайте старите уреди,

ция непременно прочетете Упътва-

използвайки подходящи за

нето за експлоатация № 5.956-249!

целта системи за събиране.

– При пренебрегване на Упътването за

Указания за съставките (REACH)

експлоатация и на Указанията за

Актуална информация за съставките ще

безопасност могат да възникнат по-

намерите на:

вреди по уреда и опасности за об-

www.kaercher.com/REACH

служващия го и за други лица.

– При транспортни дефекти незабавно

Степени на опасност

информирайте търговеца.

 ОПАСНОСТ

За непосредствено грозяща опасност,

Съдържание

която води до тежки телесни повреди

Опазване на околната среда BG 1

или до смърт.

Степени на опасност. . . . . . . BG 1

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Употреба по предназначение BG 1

За

възможна опасна ситуация, която

Елементи на уреда . . . . . . . . BG 2

би могла да доведе до тежки телесни

Пускане в експлоатация . . . . BG 2

повреди или смърт.

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 2

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Указание за възможна опасна ситуа-

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 3

ция, която може да доведе до леки на-

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 3

ранявания.

Помощ при неизправности . . BG 3

ВНИМАНИЕ

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Указание за възможна опасна ситуа-

Принадлежности и резервни

ция, която може да доведе до матери-

части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

ални щети.

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Употреба по

Технически данни . . . . . . . . . BG 5

предназначение

Опазване на околната среда

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не е подходящ за изсмукване

на

Опаковъчните материали мо-

вредни за здравето прахове.

гат да се рециклират. Моля не

ВНИМАНИЕ

хвърляйте опаковките при до-

Този уред е предназначен само за из-

машните отпадъци, а ги пре-

ползване във вътрешни помещения.

дайте на вторични суровини с

– Тази универсална прахосмукачка е

цел повторна употреба.

предназначена за сухо почистване

на подови и стенни повърхности.

– Настоящият уред е подходящ за про-

мишлена употреба, напр. почистване

на сгради (офиси, хотели и т.н.), за

квалифицирани работници на

стро-

ежи, мебелисти или при вътрешни

довършителни работи.

– 1

115BG

Елементи на уреда

Монтаж на филтърната торбичка

1 Филтърна торбичка от кече

 Всмукателната глава да се освободи

2 Всмукателен накрайник

и да се свали.

3 Маркуч за боклук

 Свалете кошницата на главния фил-

4 Типова табелка

тър.

5 Дръжка за носене

 Поставете филтърната торбичка от

6 Захранващ кабел

кече или хартиената филтърна тор-

7 Фиксиране на щепсела

бичка (специални принадлежности).

8 Всмукателна глава

 Поставете кошницата на главния

9 Блокировка на смукателната тръба

филтър.

10 Място за съхранение на принадлеж-

 Всмукателната глава да се постави и

ностите

да се блокира.

11 Водеща ролка

Обслужване

12 Резервоар за отпадъци

13 Място за съхранение на дюзата за

Включване на уреда

под

 Включете щепсела в електрическата

14 Главен ключ

мрежа.

15 Превключвател за твърди повърхно-

 Свържете уреда към главния прекъс-

сти

/подове с килими

вач.

16 Подова дюза

Режим почистване

17 Всмукателна тръба

18 Регулатор на изсмукващата сила

 Поставете превключвателя на подо-

(безстепенен)

вата дюза върху на твърда повърх

-

19 Коляно

ност или под с килим.

20 Кошница на главния филтър

 Регулирайте силата на изсмукване

21 Филтър за защита на мотора

от регулатора на изсмукващата сила

22 Решетка на защитния филтър за мо-

(безстепенен).

тора

 Извършете почистването.

Цветно обозначение

Изключете уреда

– Обслужващите елементи за процеса

 Изключете уреда от главния прекъс-

на обслужване са жълти.

вач.

– Обслужващите елементи за под-

 Издърпайте щепсела.

дръжка и сервиз са светлосиви.

След всяка употреба

Пускане в експлоатация

 Изпразнете резервоара.

 Почиствайте уреда отвътре и отвън

Уредът може да

се задейства по два на-

посредством изсмукване и изтриване

чина:

с влажна кърпа.

1 Работа с филтърната торбичка от

кече или хартиена филтърна торбич-

Tранспoрт

ка (специални принадлежности)

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

2 Работа без филтърна торбичка

Опасност от нараняване и повреда!

 Проверка, дали кошницата на глав-

При транспорт

имайте пред вид те-

ния филтър е поставена в уреда.

глото на уреда.

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

116 BG

– 2

Съхранение

Уредът се изключва по време на

работа

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

– Задействал се е термопротекторът

При съхранение имайте пред вид те-

на мотора.

глото на уреда.

 Сменете филтърната торбичка от

Съхранението на този уред е позволено

кече или

хартиената филтърна тор-

само във вътрешни помещения.

бичка (специални принадлежности).

 Сменете защитния филтър на мотора.

Грижи и поддръжка

 Проверете всички части за запушване.

 ОПАСНОСТ

Включване отново след охлаждане на

Преди всички дейности по уреда той да

турбината на мотора след прибл. 30-40

се изключи и да се извади щепсела.

минути.

Почистване на кошницата на

Смукателната турбина не работи

главния филтър

 Проверете контакта и предпазителя

 При нужда почистете кошницата на

на електрозахранването.

главния филтър (миеща се) под

теча-

 Проверете мрежовия кабел и мрежо-

ща вода.

вия щепсел на уреда.

ВНИМАНИЕ

 Да се включи уредът.

Опасност от увреждане! Никога не по-

Смукателната сила намалява

ставяйте мокра кошницата на главния

 Отстранете

запушванията от всмука-

филтър.

телната дюза, всмукателната тръба

Да се смени защитния филтър на

или всмукателния маркуч.

мотора

 Сменете филтърната торбичка от

 Всмукателната глава да се освободи

кече или хартиената филтърна тор-

и да се свали.

бичка (специални принадлежности).

 Натиснете надолу решетката на за-

 Почистете кошницата на главния

щитния филтър на мотора, завърте-

филтър под течаща вода.

те я и я свалете.

 Поставете/блокирайте правилно

 Свалете защитния филтър на мото-

всмукателната глава.

ра.

 Сменете дефектния всмукателен

 Поставете новия защитен

филтър на

маркуч.

мотора.

 Сменете защитния филтър на мотора.

 Поставете решетката на защитния

Излизане на прах при изсмукване

филтър на мотора и я фиксирайте.

 Сменете филтърната торбичка от

 Всмукателната глава да се постави и

кече или хартиената филтърна тор-

да се блокира.

бичка (специални принадлежности).

Помощ при неизправности

 Проверете положението на филтър-

 ОПАСНОСТ

ната торбичка от кече или хартиена-

Преди всички дейности по уреда той да

та филтърна торбичка (специални

се изключи и да се извади щепсела.

принадлежности).

 Поставете/блокирайте правилно

всмукателната глава.

 Поставете не повредената кошница

на главния филтър.

 Поставете правилно защитния фил-

тър на мотора.

– 3

117BG

Продукт: Прахосмукачка за работа

Служба за работа с клиенти

на сухо

Ако повредата не може да бъде от-

Тип: 1.527-xxx

странена, уреда да се провери от сер-

Намиращи приложение Директиви на

виза.

ЕО:

Гаранция

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/ЕО

Във всяка страна важат гаранционните

2011/65/ЕC

условия, публикувани от оторизираната

2009/125/ЕО

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

Намерили приложение хармонизира-

ални повреди на Вашия уред ще отстра-

ни стандарти:

ним в рамките на гаранционния срок

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

териалите или при производство. В га-

EN 60335–1

ранционен случай се обърнете към дис-

EN 60335–2–69

трибутора или най-близкия оторизиран

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

сервиз, като представите касовата бе-

EN 61000–3–3: 2013

лежка.

EN 62233: 2008

Принадлежности и

EN 50581

резервни части

EN 60312: 2013

– Могат да се използват само принад-

Приложими национални стандарти

лежности и резервни части, които са

-

позволени от производителя. Ориги-

приложени разпоредби

налните принадлежности и ориги-

666/2013

нални резервни части дават гаран-

ция за

това, уредът да може да се из-

5.957-804

ползва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

Подписалите действат по възложение и

резервни части ще намерите в края

като пълномощници

на управителното

на упътването за експлоатация.

тяло.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

CEO

Head of Approbation

Декларация за

пълномощник по документацията:

съответствие на ЕО

S. Reiser

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина

съответства по

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

концепция и конструкция, както и по на-

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

чин на производство, прилаган от нас,

71364 Winnenden (Germany)

на съответните основни изисквания за

Тел.: +49 7195 14-0

техническа безопасност и безвредност

Факс: +49 7195 14-2212

на Директивите на ЕО. При промени на

машината, които не са съгласувани с

Winnenden, 2014/02/01

нас, настоящата декларация губи валид-

ност.

118 BG

– 4

Технически данни

T 10/1

eco!efficiency

Напрежение от мрежата V 220-240

Честота Hz 1~ 50/60

Съдържание на резервоара l10

Количество въздух (макс.) l/s 43

Вакуум (макс.) kPa (mbar) 23,0 (230)

Клас защита II

Извод за всмукателния маркуч (C-DN/C-ID) mm 32

Дължина x широчина x височина mm 355 x 310 x 410

Типично собствено тегло kg 5,9

Температура на околната среда (макс.) °C +40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звука L

pA

dB(A) 54

Неустойчивост K

pA

dB(A) 2

2

Стойност на вибрациите в областта на дланта –

m/s

<2,5

ръката

2

Несигурност K m/s

0,2

Еко дизайн съгласно 666/2013

Клас енергийна ефективност -- B

Индикативен ежегоден разход на енергия kWh/a 28,1

Клас почистване на килими -- F

Клас почистване на твърди подове -- C

Клас емисии на прах -- E

Ниво на звукова мощност L

wA

dB(A) 67

Поемане на номинална мощност W 750

2

Захранващ

H05VV-F 2x1,0 mm

кабел

Част № Дължина на

кабела

EU 6.649-743.0 12 m

GB 6.649-766.0 12 m

– 5

119BG

Enne sesadme esmakordset ka-

Keskkonnakaitse

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

tatavad. Palun ärge visake pa-

või uue omaniku tarbeks alles.

kendeid majapidamisprahi hul-

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

ka, vaid suunake need taaska-

gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-

sutusse.

249!

Vanad seadmed sisaldavad

– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei-

taaskasutatavaid materjale, mis

ramine võib põhjustada seadme rikkeid

tuleks suunata taaskasutusse.

ja ohtu kasutaja ning teiste isikute

Patareid, õli ja muud sarnased

jaoks.

ained ei tohi jõuda keskkonda.

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

Seetõttu palume vanad sead-

teavitage toote müüjat.

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Sisukord

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . ET 1

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

Ohuastmed . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

aadressilt:

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 1

www.kaercher.com/REACH

Seadme elemendid . . . . . . . . . ET 2

Ohuastmed

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . ET 2

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . ET 2

 OHT

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 2

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . ET 2

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

Korrashoid ja tehnohooldus . . ET 2

몇 HOIATUS

Abi häirete korral. . . . . . . . . . . ET 3

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 3

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

Lisavarustus ja varuosad . . . . ET 3

ma.

EÜ vastavusdeklaratsioon . . . ET 4

몇 ETTEVAATUS

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 5

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

Sihipärane kasutamine

몇 HOIATUS

Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi-

seks.

TÄHELEPANU

Seade on mõeldud ainult kasutamiseks si-

seruumides.

– See universaalimur on ette nähtud põ-

randate ja seinte kuivpuhastamiseks.

– See seade sobib professionaalseks ka-

sutamiseks, nt hoonete puhastamiseks

(bürood, hotellid jne), ehitustöölistele,

puuseppadele ja siseruumide ehitusel.

120 ET

– 1