Karcher Aspirateur poussières BV 5-1 – страница 7

Uvedení do provozu

Přístroj může fungovat 2 způsoby:

1 Provoz s filtračním sáčkem z netkané

textilie nebo z papíru (zvláštní příslu-

šenství)

2 Provoz bez filtračního sáčku

 Zkontrolujte, zda je hlavní filtrační koš

nasazen v zařízení.

Nastavení bederního úvazu a

ramenního nosiče

 Polohu zařízení na zádech nastavíte

 Zařízení si nasaďte na záda.

přitažením koncových napínáků.

Obsluha

POZOR

Nebezpečí poškození! Když sací výkon ze-

slábne, ihned odstavte motor.

Zapnutí přístroje

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

Čisticí provoz

 Přepínání podlahové hubice nastavte

 Zaaretujte uzávěr a nastavte bederní

na pevnou podlahu nebo koberec.

úvaz.



Regulujte sací sílu pomocí příslušného

regulátoru (plynule nastavitelného)

 Provést čištění.

Vypnutí zařízení

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Po každém použití

 Popřípadě vyprázdněte hlavní filtrační

koš.

 Zařízení, příslušenství a kabely očistěte

 Polohu zařízení přizpůsobte tělu přita-

po použití vlhkým hadrem.

hováním středových napínáků. Nenapí-

Přeprava

nejte příliš, hlavní zátěž by měla spočí-

vat na bederním úvazu.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

– 4

121CS

Zagon

Naprava lahko obratuje na 2 načina:

1 Obratovanje s filtrsko vrečko iz koprene

ali papirnato filtrsko vrečko (posebni pri-

bor)

2 Obratovanje brez filtrske vrečke

 Preverjanje, ali je v napravo vstavljen

glavni filtrirni koš.

Nastavite pas za boke in naramni

nosilec

 Nastavite položaj naprave na hrbtu z

 Napravo namestite na hrbet.

vlečenjem končnih napenjalnikov.

Uporaba

POZOR

Nevarnost poškodb! Ob popuščanju moči

sesanja, motor nemudoma izključite.

Vklop naprave

 Vtaknite omrežni vtič.

 Vklopite napravo na glavnem stikalu.

Čiščenje

 Preklopnik talne šobe nastavite na trdo

 Zaskočite zapiralo in nastavite kolčni

površino ali tekstilne talne obloge.

pas.

 Regulirajte sesalno moč z regulatorjem

sesalne moči (brezstopenjski).

 Opravite čiščenje.

Izklop stroja

 Izklopite napravo na glavnem stikalu.

 Izvlecite omrežni vtič.

Po vsakem obratovanju

 Po potrebi izpraznite košarico glavnega

filtra.

 Napravo, pribor in kabel po uporabi oči-

 Napravo z vlečenjem na srednjem na-

stite z vlažno krpo.

penjalniku prilagodite na telo. Na napni-

Transport

te preveč, glavna obremenitev naj bi

bila na kolčnem pasu.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

128 SL

– 3

Skladiščenje

Čiščenje glavnega filtrirnega koša

몇 PREVIDNOST

 Košarico glavnega filtra (pralna) po po-

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

trebi očistite pod tekočo vodo.

vanju upoštevajte težo naprave.

POZOR

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

Nevarnost poškodb! Glavnega filtrirnega

prostorih.

koša nikoli ne vstavite mokrega.

Nega in vzdrževanje

Menjava odzračevalnega filtra

Odzračevalni filter: 1x letno zamenjajte

 NEVARNOST

 Snemite pokrov.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

 Deblokirajte odzračevalni filter in ga iz-

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

vlecite.

Zamenjajte filtrsko vrečko iz

 Vstavite nov odzračevalni filter in za-

koprene ali papirnato filtrsko vrečko

skočite.

(posebni pribor)

 Pritrdite pokrov.

Zamenjava motorskega zaščitnega

filtra

 Deblokirajte in snemite pokrov filtra.

 Odstranite glavni filtrirni koš.

 Rešetko motorskega zaščitnega filtra

pritisnite navzdol, obrnite in odstranite.

 Odstranite motorski zaščitni filter.

 Vstavite nov motorski zaščitni filter.

 Vstavite in zaskočite rešetke motorske-

ga zaščitnega filtra.

 Deblokirajte in snemite pokrov filtra.

 Vstavite glavi filtrirni koš.

 Odstranite filtrsko vrečko iz koprene ali

 Namestite pokrov filtra in ga blokirajte.

papirnato filtrsko vrečko (posebni pri-

Pomoč pri motnjah

bor).

 NEVARNOST

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Opozorilo: V primeru motnje (npr. zloma

filtra) se mora naprava takoj izklopiti. Pred

vnovičnim zagonom je treba motnjo odpra-

viti.

Naprava se med obratovanjem

izključi

– Sprožil se je termo protektor motorja.

 Preko sesalnega nastavka (znotraj) po-

 Zamenjajte filtrsko vrečko iz koprene ali

tegnite novo filtrsko vrečko iz koprene

papirnato filtrsko vrečko (posebni pri-

ali papirnato filtrsko vrečko (posebni pri-

bor).

bor) z gumijasto prirobnico.

 Zamenjava motorskega zaščitnega fil-

 Namestite pokrov filtra in ga blokirajte.

tra.

 Vse dele preglejte zaradi zamašitve.

Ponoven vklop po ohlajanju turbine motorja

po približno 30-40 minutah.

– 4

129SL

Izstopanje prahu med sesanjem

Garancija

 Zamenjajte okvarjeno filtrsko vrečko iz

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

koprene ali papirnato filtrsko vrečko

jih določa naše prodajno predstavništvo.

(posebni pribor).

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

 Preverite naleganje filtrske vrečke iz ko-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

prene ali papirnate filtrske vrečke (po-

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

sebni pribor).

meru uveljavljanja garancije, se z original-

 Pravilno namestite/blokirajte pokrov fil-

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

tra.

najbližji uporabniški servis.

 Vstavite nepoškodovan glavni filtrirni

Pribor in nadomestni deli

koš.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

 Pravilno vstavite motorski zaščitni filter.

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Sesalna moč upada

Originalni pribor in originalni nadome-

 Zamenjajte filtrsko vrečko iz koprene ali

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

papirnato filtrsko vrečko (posebni pri-

obratovanje naprave.

bor).

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

 Košarico glavnega filtra očistite pod te-

stnih delov najdete na koncu navodila

kočo vodo.

za obratovanje.

 Pravilno namestite/blokirajte pokrov fil-

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

tra.

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

Sesalne moči ni ali je nezadostna

 Odstranite zamašitve iz sesalne šobe,

sesalne cevi ali gibke sesalne cevi.

 Zamenjajte poškodovano gibko sesal-

no cev.

 Zamenjajte filtrsko vrečko iz koprene ali

papirnato filtrsko vrečko (posebni pri-

bor).

 Pravilno namestite/blokirajte pokrov fil-

tra.

 Košarico glavnega filtra očistite pod te-

kočo vodo.

 Vstavite nepoškodovan glavni filtrirni

koš.

 Zamenjava motorskega zaščitnega fil-

tra.

Sesalna turbnina ne teče

 Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z

električnim tokom.

 Preverite omrežni kabel in omrežni vtič

naprave.

 Vklopite napravo.

Uporabniški servis

Če motnje ni možno odpraviti, mora na-

pravo pregledati uporabniški servis.

130 SL

– 5

ES-izjava o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Suh sesalnik

Tip: 1.394-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/ЕU

2009/125/EG

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Uporabni nacionalni standardi:

-

Uporabne uredbe

666/2013

5.957-678

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

– 6

131SL

Tehnični podatki

BV 5/1

Omrežna napetost V 220-240

Frekvenca Hz 1~ 50/60

Vsebina zbiralnika l 5

Količina zraka (max.) l/s 61

Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,4 (244)

Razred zaščite II

Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID) mm 32

Dolžina x širina x višina mm 400 x 320 x 540

Tipična delovna teža kg 6,5

Okoljska temperatura (max.) °C +40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 62

Negotovost K

pA

dB(A) 1

2

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

<2,5

2

Negotovost K m/s

0,2

Eko dizajn v skladu s 666/2013

Razred energetske učinkovitosti -- E

Indikativna letna poraba energije kWh/a 47,8

Razred čiščenja preprog -- D

Razred čiščenja trdih tal -- D

Razred emisije prahu -- B

Nivo hrupa ob obremenitvi L

wA

dB(A) 78

Nazivna poraba moči W 1150

2

Omrežni ka-

H05VV-F 2x1,0 mm

bel

Št. delov Dolžina ka-

bla

EU 6.649-372.0 15 m

GB 6.649-503.0 15 m

CH 6.649-500.0 15 m

132 SL

– 7

Przed pierwszym użyciem urzą-

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

Materiał, z którego wykonano

dług jej wskazań i zachować ją do później-

opakowanie nadaje się do po-

szego wykorzystania lub dla następnego

wtórnego przetworzenia. Prosi-

użytkownika.

my nie wyrzucać opakowania do

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

śmieci z gospodarstw domo-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

wych, lecz oddać do recyklingu.

pieczeństwa nr 5.956-249!

Zużyte urządzenia zawierają

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

cenne surowce wtórne, które po-

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

winny być oddawane do utyliza-

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

cji. Akumulatory, olej i tym po-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

dobne substancje nie powinny

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

przedostać się do środowiska

sługującego lub innych osób.

naturalnego. Prosimy o utyliza-

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

cję starych urządzeń w odpo-

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

wiednich placówkach zbierają-

cy.

cych surowce wtórne.

– Podczas rozpakowywania urządzenia

Wskazówki dotyczące składników (RE-

należy sprawdzić, czy w opakowaniu

ACH)

znajdują się wszystkie elementy i czy

Aktualne informacje dotyczące składników

nic nie jest uszkodzone.

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . PL 2

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 2

Elementy urządzenia . . . . . . . PL 3

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 4

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 5

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 5

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 6

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 7

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 8

– 1

133PL

Stopnie zagrożenia

Wskazówki bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

– Jeżeli użytkownik używa stymulatora

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

pracy serca, zaleca się, należy przed

do śmierci.

użyciem urządzenia poinformować się

몇 OSTRZEŻENIE

u swojego lekarza wzgl.producenta sty-

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

mulatora pracy serca nt. ewent. środ-

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

ków zapobiegawczych.

obrażeń ciała lub śmierci.

– Nie wszystkie typy stymulatorów praca

몇 OSTROŻNIE

serca są w równym stopniu zabezpie-

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

czone przed napromieniowaniem odbi-

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

tymi w najbliższej odległości polami

zranień.

magnetycznymi o wysokiej częstotliwo-

UWAGA

ści/elektrycznymi, co mogłoby prowa-

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

dzić do problemów przy obsłudze urzą-

sytuacji, która może prowadzić do szkód

dzenia.

materialnych.

– Jeżeli lekarz nie jest w stanie wykluczyć

zastrzeżeń, wówczas nie należy uży-

Użytkowanie zgodne z

wać urządzenia!

przeznaczeniem

몇 OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie nadaje się do odsysania

pyłów szkodliwych dla zdrowia.

UWAGA

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je-

dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

– Ten odkurzacz uniwersalny przezna-

czony jest do czyszczenia na sucho

podłóg i ścian.

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowania profesjonalnego, np. w ho-

telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

sklepach, biurach i pomieszczeniach

wynajmowanych.

134 PL

– 2

Elementy urządzenia

1 Króciec zasysający (zewnętrzny)

Kolor oznaczenia

2 Zamknięcie pokrywy filtra

– Elementy obsługi procesu czyszczenia

3 Pokrywa filtra

są żółte.

4 Filtr włókninowy

– Elementy obsługi konserwacji i serwisu

5 Koszyk filtra głównego

są jasnoszare.

6 Kratka filtra ochronnego silnika

7 Filtr ochronny silnika

8 Uchwyt

9 Naramiennik z ogranicznikiem środko-

wym i krańcowym

10 Pas biodrowy

11 Uchwyt rury ssącej

12 Tapicerka grzbietowa

13 Obudowa

14 Tabliczka identyfikacyjna

15 Osłona

16 Filtr wywiewny

17 Kabel sieciowy

18 Wyłącznik główny

19 Hak kabla sieciowego (rozkładany)

20 Regulator siły ssania (bezstopniowy)

21 Krzywak

– 3

135PL

Uruchamianie

Urządzenie można zasilać na dwa sposo-

by:

1 Praca z filtrem włókninowym lub papie-

rowym (wyposażenie specjalne)

2 Praca bez filtra

 Kontrola zastosowania koszyka filtru

głównego w urządzeniu.

Ustawianie pasa biodrowego i

szelek

 Ustawić położenie urządzenia na

 Umieścić urządzenie na grzbiecie.

grzbiecie przez pociągnięcie ogranicz-

ników krańcowych.

Obsługa

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przy po-

gorszeniu się jakości ssania, natychmiast

wyłączyć silnik.

Włączenie urządzenia

 Podłą

czyć urządzenie do zasilania.

 Włączyć urządzenie za pomocą wy-

 Zakleszczyć zamknięcie i ustawić pas

łącznika głównego.

biodrowy.

Tryb czyszczenia

 Przełącznik dyszy do podłóg ustawić na

twardą nawierzchnię lub wykładzinę dy-

wanową.

 Ustawić moc ssania w regulatorze siły

ssania (bezstopniowo).

 Rozpocząć czyszczenie.

Wyłączanie urządzenia

 Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy-

łącznika głównego.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

 Dopasować urządzenie przez pociąg-

cego.

nięcie ogranicznika środkowego w kie-

runku ciała. Nie zaciągać zbyt mocno;

Po każdym użyciu

główny ciężar powinien spoczywać na

 W razie potrzeby opróżnić główny kosz

pasie biodrowym.

filtracyjny.

 Po użyciu wyczyścić urządzenie, akce-

soria i kabel za pomocą wilgotnej chust-

ki.

136 PL

– 4

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

Przechowywanie

 Wciągnąć nowy filtr włókninowy lub pa-

몇 OSTROŻNIE

pierowy (wyposażenie specjalne) z koł-

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nierzem gumowym przez króciec ssą-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

cy.

przy jego przechowywaniu.

 Nałożyć i zablokować pokrywę filtra.

Urządzenie może być przechowywane je-

Czyszczenie koszyka filtra

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

głównego

Czyszczenie i konserwacja

 W razie potrzeby wyczyścić główny

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

kosz filtracyjny pod wodą bieżącą.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

UWAGA

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nigdy

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

nie zakładać mokrego koszyka filtra głów-

silania.

nego.

Wymiana filtra włókninowego lub

Wymiana filtra wywiewnego

papierowego (wyposażenie

Filtr wywiewny: wymieniać raz w roku

specjalne)

 Zdjąć osłonę.

 Odblokować i wyjąć filtr wywiewny.

 Włożyć nowy filtr wywiewny i zaklesz-

czyć.

 Zamocowac osłonę.

Wymiana filtra ochronnego silnika

 Odblokować i zdjąć pokrywę filtra.

 Wyjąć koszyk filtra g

łównego.

 Nacisnąć kratkę filtra ochronnego silni-

ka ku dołowi, przekręcić i wyjąć.

 Wyjąć filtr ochronny silnika.

 Odblokować i zdjąć pokrywę filtra.

 Włożyć nowy filtr ochronny silnika.

 Usunąć filtr włókninowy lub papierowy

 Włożyć i zablokować kratkę filtra

(wyposażenie specjalne)

ochronnego silnika.

 Włożyć koszyk filtra głównego.

 Nałożyć i zablokować pokrywę filtra.

– 5

137PL