Karcher Aspirateur industriel IVL 120-27-1 – страница 9

 Izvadite i ispraznite filtersku korpu.

Stavljanje u pogon

 Ponovo je postavite i zatvorite

 Uređaj postavite u radni položaj i po

poklopac.

potrebi ga osigurajte pozicionim

 Učvrstite zatvarače pazeći da poklopac

kočnicama.

besprekorno dosedne.

 Uverite se da je filterska korpa ispravno

 Rezervoar tečnosti isprazniti.

umetnuta.

 Sadržaj sabirne posude prospite u

 Prebacite preklopni ventil na

kanalizaciju ako je to zakonski

"usisavanje".

dozvoljeno ili ga predajte na reciklažu.

 Utaknite usisno crevo u odgovarajući

Napomena: Napunjena filterska korpa

priključak.

produžava ispuštanje pritiska. Kako bi se

 Nataknite željenu opremu na usisno

skratilo vreme pražnjenja, najpre ispraznite

crevo.

filtersku korpu.

Čišćenje posude

Rukovanje

Napomena: Upotreba rashladnih maziva

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

na bazi vode stvara opasnost od

 Uključivanje uređaja

kontaminacije bakterijama. Te naslage

 Usisajte tečnost, opiljke.

mogu začepiti otvore i međuprostore

Napomena: Kada je posuda sa tečnošću

filterske korpe. Prilikom uklanjanja nosite

puna, usisna turbina se isključuje. Pre dalje

odgovarajuću zaštitnu odeću.

upotrebe uređaja treba isprazniti filtersku

 Ispraznite posudu i filtersku korpu.

korpu i posudu sa tečnošću.

 Uklonite naslage iz posude i filterske

Pražnjenje posude sa tečnošću

korpe.

 Naslage, sadržaj posude i filterske

 Isključite uređaj i odvojite ga sa

korpe odložite u otpad u skladu sa

električne mreže.

važećim zakonskim propisima.

 Dovezite uređaj do sabirne posude za

tečnost.

Nakon upotrebe

 Prebacite preklopni ventil na "pražnjenje".

 Rezervoar tečnosti isprazniti.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

 Ispraznite filtersku korpu za čvrste

 Uključivanje uređaja

materije.

 Sprovedite ispusno crevo u sabirnu

 Isključite uređaj prekidačem za

posudu i pažljivo otvorite ispusni ventil.

uključivanje/isključivanje.

 Po završenom pražnjenju posude sa

 Demontirajte pribor pa ga po potrebi

tečnošću zatvorite ventil na ispusnom

isperite i osušite.

crevu pa isključite uređ

aj.

Napomena: Nakon svake upotrebe

 Sadržaj sabirne posude prospite u

ispraznite usisivač i ostavite posudu

kanalizaciju ako je to zakonski

otvorenu kako bi se uređ

aj osušio.

dozvoljeno ili ga predajte na reciklažu.

Transport

Pražnjenje filterske korpe za čvrste

materije

Oprez

 Isključivanje uređaja

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Otvorite zatvarače.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

 Deblokirajte zadržni klin na šarki.

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

 Sasvim otvorite poklopac posude sa

sa odgovarajućim važećim propisima.

tečnošću.

– 4

161SR

Skladištenje

Usisna snaga se postepeno

smanjuje.

Oprez

– Začepljeni su usisni nastavak, usisno

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

crevo ili usisna cev.

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

 Preverite, pribor očistiti.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

– Ventil creva za ispuštanje nije potpuno

zatvorenim prostorijama.

zatvoren.

Nega i održavanje

 Otpuštajući ventil zatvoriti, ako je

potrebno očistiti.

 Opasnost

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

Pražnjenje posude sa tečnošću

izvucite strujni utikač iz utičnice.

traje dugo

 Uređaj i pribor u pravilnim razmacima

– Nepovratni ventil u priključnom

prati sa svežom tečnosti i pustiti da se

nastavku za pribor je zaprljan ili

osuši.

neispravan.

 Da bi sprečili kontaminaciju, opiljke i

 Proverite i po potrebi očistite nepovratni

tečnosti ne ostavljatii u uređaju

ventil.

 Kod dužih radnih pauza otvoriti

– Crevo za ispuštanje zaglavljeno ili

poklopac i preostalu vlagu ostaviti da se

začepljeno.

ispusti

 Proveriti crevo za ispuštanje, ako je

Otklanjanje smetnji

potrebo očistite ga.

 Opasnost

Svijetli indikator "Napon električne

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

mreže"

izvucite strujni utikač iz utičnice.

Utikač je utaknut i električni napon je

 Opasnost

uspostavljen.

Sva ispitivanja i radove na električnim

Svetli indikator "Pogrešan smer

delovima prepustite stručnjacima.

obrtanja" (samo IVL 120/30)

Motor (usisna turbina) se ne

pokreće.

– Rezervoar tečnosti napunjen.

 Rezervoar tečnosti isprazniti.

– Nema električnog napona.

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

 Proverite strujni kabl i utikač uređaja.

– Aktivirao se zaštitni prekidač motora.

 Vratite prekidač u prvobitni položaj.

– Plivajući prekidač blokiran.

 Plivajući prekidač očistiti.

 Pogrešan smer obrtanja usisne turbine,

zamenite polove na utikaču.

Servisna služba

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati uređaj.

162 SR

– 5

Garancija

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

organizacija. Eventualne smetnje na

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

uređaju za vreme trajanja garancije

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

odgovara osnovnim zahtevima dole

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

navedenih propisa Evropske Zajednice o

koji podleže garanciji obratite se sa

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

prestaje da važi ako se bez naše

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Pribor i rezervni delovi

Proizvod: Usisivač za mokru i suvu

U obimu isporuke pribor nije sadržan.

prljavštinu

Pribor se mora po primeni posebno

Tip: 1.573-xxx

naručiti.

Odgovarajuće EZ-direktive:

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

rezervni delovi koje dozvoljava

2004/108/EZ

proizvođač. Originalan pribor i originalni

Primenjene usklađene norme:

rezervni delovi garantuju za to da

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

EN 60335–2–69

delova naći ćete na kraju ovog radnog

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

uputstva.

EN 61000–3–3: 2008

– Dodatne informacije o rezervnim

EN 62233: 2008

delovima dobićete pod

Primenjeni nacionalni standardi:

www.kaercher.com u delu Servis

-

(Service).

5.957-812

Pribor za čišćenje

Kataloški br.

mašina

DN51

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

Usisno crijevo, PU, 5m 6.906-786.0

poslovodstva.

Gumeni usisni nastavak 6.902-146.0

Plastični usisni nastavak 6.906-773.0

Konusni usisni nastavak 6.906-764.0

CEO

Head of Approbation

Pribor za čišćenje

Kataloški br.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

podova

DN51

S. Reiser

Usisno crijevo, PU, 5m 6.906-786.0

Kolenasti deo od

6.906-767.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

plemenitog čelika

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Usisna cev od

6.906-766.0

71364 Winnenden (Germany)

plemenitog čelika

Tel.: +49 7195 14-0

(potrebna 2 kom.)

Faks: +49 7195 14-2212

Podni nastavak, 370mm 4.130-408.0

Winnenden, 2014/01/01

– 6

163SR

Tehnički podaci

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Napon el. mreže V 230 400

Frekvencija Hz 1~ 50 3~ 50

Snaga W 2700 3000

Osigurač (inertni) A 16 --

Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189

Zapremina posude l 147 147

Količina punjenja tečnosti l 120 120

Filterska korpa za tvrde materijale l 38 38

Vreme usisavanja (120 lit.) s 62 57

Vreme pražnjenja (120 lit.) s 72 66

Maks. protok vazduha l/s 65 68

Maks. podpritisak kPa

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

Klasa zaštite -- I I

Stepen zaštite -- IPX4 IPX4

Priključak usisnog creva Nominal

51 51

na širina

Dužina usisnog creva m 5 5

Dužina x širina x visina mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470

Tipična radna težina kg 143 150

Tempteratura okoline °C -10...+40 -10...+40

Relativna vlažnost vazduha % 30...90 30...90

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

pA

dB(A) 69 72

Nepouzdanost K

pA

dB(A) 1 1

2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5 <2,5

2

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2

2

Strujni kabl H07RN-F 3x2,5 mm

IVL 120/27-1 Br. dela Dužina kabla

EU 6.649-323.0 8 m

2

Strujni kabl H07RN-F 4x1,5 mm

IVL 120/30 Br. dela Dužina kabla

EU 6.649-367.0 8 m

164 SR

– 7

Преди първото използване на

Опазване на околната среда

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Опаковъчните материали мо-

действайте според него и го запазете за

гат да се рециклират. Моля не

по-късно използване или за следващия

хвърляйте опаковките при до-

притежател.

машните отпадъци, а ги пре-

– Преди първото пускане в експлоата-

дайте на вторични суровини с

ция непременно прочетете Упътва-

цел повторна употреба.

нето за експлоатация № 5.956-249!

Старите уреди съдържат цен-

– При пренебрегване на Упътването за

ни материали, подлежащи на

експлоатация и на Указанията за

рециклиране, които могат да

безопасност могат да възникнат по-

бъдат употребени повторно.

вреди по уреда и опасности за об-

Батерии, масла и подобни на

служващия го и за други лица.

тях не бива да попадат

в окол-

– При транспортни дефекти незабавно

ната среда. Поради това моля

информирайте търговеца.

отстранявайте старите уреди,

Съдържание

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Опазване на околната среда BG . . .1

Указания за съставките (REACH)

Символи в Упътването за ра-

Актуална информация за съставките ще

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

намерите на:

Употреба по предназначение BG . . .2

www.kaercher.com/REACH

Символи на уреда. . . . . . . BG . . .2

Символи в Упътването за

Указания за безопасност . BG . . .2

работа

Елементи на уреда. . . . . . BG . . .3

Пускане в експлоатация. . BG . . .4

 Опасност

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .4

За непосредствено грозяща опасност,

Спиране на експлоатация BG . . .5

която води до тежки телесни повреди

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .5

или до смърт.

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .5

몇 Предупреждение

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .5

За възможна опасна ситуация, която

Помощ при неизправности BG . . .5

би могла да доведе до тежки телесни

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

повреди или смърт.

Принадлежности и резервни

Внимание

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

За възможна опасна ситуация, която

Декларация за съответствие

би могла да доведе до леки телесни по-

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7

вреди или материални щети.

Технически данни . . . . . . . BG . . .8

– 1

165BG

Употреба по предназначе-

Указания за безопасност

ние

 Опасност

– Този уред е предназначен за изсмук-

Пазете уреда от дъжд. Не го съхраня-

ване на не възпламеними и не създа-

вайте на открито.

ващи опасност от експлозия

몇 Предупреждение

течности.

Уредът не е подходящ за изсмукване на

– Този уред е подходящ за изсмукване

опасни прахове.

на съдържащи масла течности, сма-

 Изключвайте уреда при приключване

зочно-охлаждащи течности и струж-

на работа и издърпвайте щепсела.

ки.

В случай на авария

– Този уред е подходящ за промишле-

на употреба.

 В случай на авария (напр. при засму-

– Всяка друга употреба се счита за не

кване на горими материали, при късо

правилна.

съединение или други електрически

повреди) уреда да се изключи и да се

Символи на уреда

извади мрежовия щепсел.

Електрически извод

– Не се позволява използването на

удължителен кабел.

Внимание

Не бива да се надвишава максимално

допустимото пълно напрежение на

мрежата на електрическата точка за

몇 Предупреждение

присъединяване (вижте Технически

Опасност от притискане при фи-

данни). При неясноти по отношение на

ксиране на резервоара за течности

наличното на Вашата точка за присъ-

По време на фиксирането в никакъв

единяване пълно напрежение на мрежа-

случай не дръжте ръцете си между ре-

та моля да се свържете с Вашето

зервоара за течности и капака.

предприятие

по електрозахранване.

166 BG

– 2

Елементи на уреда

1 Изпускателен маркуч

15 Заключване

2 Филтърна кошничка за твърди веще-

16 Щепсел

ства (в уреда)

3 Присъединителен щуцер за принад-

лежности

4 Възвратен клапан

5 Капак на резервоара за течности

6 Маркуч към всмукващата турбина

7 Вентил на изпускателния маркуч

8 Резервоар за течности

9 Водещи колела със застопоряваща

спирачка

10 Превключващ вентил за засмукване/

изпразване

11 Плъзгаща се дръжка

12 Контролна лампа „Напрежение

от

мрежата“

13 Контролна лампа „Гпешна посока на

въртене“

(само IVL 120/30)

14 Прекъсвач за включване и изключва-

не

– 3

167BG

Пускане в експлоатация

Изпразване на филтърната кош-

ничка за твърди вещества

 Поставете уреда в работно положе-

ние, ако е необходимо, осигурете го

 Изключете уреда.

със застопоряващи спирачки.

 Отворете заключванията.

 Уверете се, че филтърната кошничка

 Деблокирайте запиращия болт на

е поставена както трябва.

шарнира.

 Поставете превключващия вентил

 Отворете напълно резервоара за

на режим на изсмукване.

течности

 Пъхнете маркуча за всмукване в из-

 Свалете филтърната кошничка и я

вода за всмукателен маркуч.

изпразнете.

 Желаните принадлежности да се по-

 Поставете отново филтърната кош-

ставят на смукателния

маркуч.

ничка и затворете капака.

 Закрепете

заключванията и внима-

Обслужване

вайте за отличното закрепване на ка-

 Включете щепсела в контакта.

пака.

 Включете уреда.

 Изпразнете резервоара за течности.

 Измучете течността, стружките.

 Отстранете съдържанието като отпа-

дък съгласно законовите разпоредби

Указание:Когато резервоарът за течно-

или го използвайте повторно.

сти се напълни, всмукателната турбина

се изключва. Преди по-нататъшното из-

Указание:Напълнената филтърна кош-

ползване на уреда трябва да бъдат из-

ничка удължава изпразването под наля-

празнени филтърната кошничка и

гане. За да се намали времето за

резервоарът за течности.

изпразване, първо изпразнете филтър-

ната кошничка.

Изпразване на резервоара за теч-

Почистване на резервоара

ности

Указание:

Поради смазочно-охлаждащи

 Изключете уреда и го разделете от

течности на водна основа може да се по-

мрежата.

лучи заразяване с бактерии. Тези отла-

 Отведете

уреда до приспособление-

гания могат да запушат отворите и

то за усвояване на течности като от-

междинните пространства на филтърна-

падъци.

та кошничка. При отстраняването носе-

 Поставете превключващия вентил

те подходящо защитно облекло.

на Изпразване.

 Изпразнете резервоара и филтърна-

 Включете щепсела в контакта.

та кошничка.

 Включете уреда.

 Отстранете отлаганията от резерво-

 Докарайте изпускателния маркуч до

ара и филтърната кошничка

.

приспособлението за усвояване на

 Отстранявайте отлаганията, съдър-

течности като отпадъци и отворете

жанието на резервоара и филтърна-

внимателно изпускателния вентил.

та кошничка като отпадък в

 След изпразването на резервоара за

съответствие с валидните разпоред-

течности свържете вентила на изпус

-

би.

кателния маркуч и изключете уреда.

 Отстранете съдържанието като отпа-

дък съгласно законовите разпоредби

или го използвайте повторно.

168 BG

– 4

Спиране на експлоатация

Помощ при неизправности

 Изпразнете резервоара за течности.

 Опасност

 Изпразнете филтърната кошничка за

Преди всички дейности по уреда той да

твърди вещества.

се изключи и да се извади щепсела.

 Уреда да се изключи от прекъсвач

 Опасност

ВКЛ/ИЗКЛ.

Всички проверки и работи по електри-

 Демонтирайте принадлежностите и

ческите части да се извършват от

ако е необходимо, ги изплакнете и

специалист.

подсушете.

Моторът (всмукващата турбина)

Указание: Изпразвайте всмукателя

не тръгва

след всяка употреба и го оставяйте да

изсъхне при отворен резервоар.

– Резервоарът за течности е напъл-

нен.

Tранспoрт

 Изпразнете резервоара за течности.

Внимание

– Липса на електрическо захранване.

Опасност от нараняване и повреда!

 Проверете контакта и предпазителя

При транспорт имайте пред вид те-

на електрозахранването.

глото на уреда.

 Проверете мрежовия кабел и мрежо-

 При транспорт в автомобили осигу-

вия щепсел на уреда.

рявайте уреда съгласно валидните

– Прекъсвачът за защита на мотора е

директиви против плъзгане и прео-

изключил.

бръщане.

 Прекъсвача да се върне обратно.

Съхранение

– Превключвателят на поплавъка е

блокиран.

Внимание

 Почистете превключвателя на по-

Опасност от нараняване и повреда!

плавъка.

При съхранение имайте пред вид те-

Мощността на всмукване посте-

глото на уреда.

пенно отслабва

Съхранението на този уред е позволено

само във вътрешни помещения.

– Дюзата, филтърният патрон, дюзата,

всмукателният маркуч или тръба са

Грижи и поддръжка

запушени.

 Опасност

 Проверете, почистете принадлежно-

Преди всички дейности по уреда той да

стите.

се изключи и да се извади щепсела.

– Вентилът на изпускателния маркуч

 Изплаквайте уреда и принадлежно-

не е напълно затворен.

стите на редовни интервали с чиста

 Затворете изпускателния маркуч, ако

течност и ги подсушавайте.

е необходимо, го почистете.

 За да се избегне образуването на

Изпразването на резервоара за

бактерии, не оставяйте стружки и

течности продължава дълго

течности в уреда

 При по-продължителни паузи отво-

– Възвратният клапан в присъедини-

рете капака,

за да може да се отдели

телния щуцер за принадлежности е

остатъчната влага.

замърсен или дефектен.

 Проверете възратния клапан, евен-

туално го почистете.

– 5

169BG