Karcher Aspirateur industriel IVL 120-27-1 – страница 7

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Varstvo okolja

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Embalaža je primerna za recikli-

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ranje. Prosimo, da embalaže ne

ali za naslednjega lastnika.

odvržete med gospodinjske od-

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

padke, temveč jo odložite v zbi-

varnostna navodila št. 5.956-249!

ralnik za ponovno obdelavo.

– V primeru neupoštevanja navodila za

Stare naprave vsebujejo drago-

uporabo in varnostnih napotkov lahko

cene reciklirne materiale, ki jih

pride do poškodb na stroju in nevarnosti

je treba odvajati za ponovno

za uporabnika in druge osebe.

uporabo. Baterije, olje in podob-

– V primeru transportnih poškodb takoj

ne snovi ne smejo priti v okolje.

obvestite trgovca.

Zato stare naprave zavrzite v

Vsebinsko kazalo

ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

Aktualne informacije o sestavinah najdete

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

na:

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .2

www.kaercher.com/REACH

Simboli na napravi . . . . . . . SL . . .2

Simboli v navodilu za upora-

Varnostna navodila. . . . . . . SL . . .2

bo

Elementi naprave . . . . . . . . SL . . .3

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

 Nevarnost

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Ustavitev obratovanja. . . . . SL . . .4

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

몇 Opozorilo

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .5

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .5

Pozor

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .6

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

Pribor in nadomestni deli . . SL . . .6

do lahkih poškodb ali materialne škode.

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .6

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .7

– 1

121SL

Przed pierwszym użyciem urzą-

Ochrona środowiska

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

Materiał, z którego wykonano

według jej wskazań i zachować ją do póź-

opakowanie nadaje się do po-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

go użytkownika.

my nie wyrzucać opakowania

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

do śmieci z gospodarstw domo-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

wych, lecz oddać do recyklingu.

pieczeństwa nr 5.956-249!

Zużyte urządzenia zawierają

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

cenne surowce wtórne, które

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

powinny być oddawane do utyli-

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

dobne substancje nie powinny

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

przedostać się do środowiska

sługującego lub innych osób.

naturalnego. Prosimy o utyliza-

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

cję starych urządzeń w odpo-

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

wiednich placówkach

cy.

zbierających surowce wtórne.

Spis treści

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

Aktualne informacje dotyczące składników

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

znajdują się pod:

Użytkowanie zgodne z prze-

www.kaercher.com/REACH

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Symbole w instrukcji obsługi

Symbole na urządzeniu . . . PL . . .2

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .2

 Niebezpieczeństwo

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .3

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .4

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

do śmierci.

Wyłączenie z ruchu . . . . . . PL . . .4

몇 Ostrzeżenie

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .5

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

Czyszczenie i konserwacja PL . . .5

obrażeń ciała lub śmierci.

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .5

Uwaga

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .6

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

Wyposażenie dodatkowe i czę-

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .6

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .7

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .8

128 PL

– 1

Użytkowanie zgodne z prze-

Wskazówki bezpieczeństwa

znaczeniem

 Niebezpieczeństwo

– Niniejsze urządzenie przeznaczone

Chronić przed deszczem. Nie magazyno-

jest do zasysania niepalnych i nie za-

wać na wolnym powietrzu.

grażających wybuchem cieczy.

몇 Ostrzeżenie

– Urządzenie nadaje się do zasysania

Urządzenie nie nadaje się do zasysania

cieczy zawierających oleje, środków

niebezpiecznych pyłów.

chłodząco-smarowych i wiórów.

 Przy zakończeniu pracy wyłączyć urzą-

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

dzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda.

stosowań profesjonalnych.

W razie niebezpieczeństwa

– Każde inne użycie będzie postrzegane

jako niewłaściwe.

 W razie niebezpieczeństwa (np. pod-

czas odsysania materiałów palnych, w

Symbole na urządzeniu

przypadku spięcia lub innych usterek

elektrycznych) wyłączyć urządzenie i

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Podłączenie do sieci

– Używanie przedłużacza nie jest dozwo-

lone.

Uwaga

Nie można przekroczyć maksymalnej do-

몇 Ostrzeżenie

puszczalnej impedancji sieci na przyłączu

Niebezpieczeństwo przy ryglowaniu

elektrycznym (patrz Dane techniczne). W

zbiornika z cieczą

przypadku niejasności dotyczących impe-

W trakcie blokowania w żadnym wypadku

dancji sieci na przyłączu elektrycznym na-

nie trzymać rąk pomiędzy zbiornikiem cie-

leży się skontaktować z dostawcą energii

czy a pokrywą.

elektrycznej.

– 2

129PL

Elementy urządzenia

1Wąż spustowy

16 Wtyk sieciowy

2 Kosz filtracyjny na substancje stałe (w

urządzeniu)

3 Króciec podłączeniowy akcesoriów

4 Zawór przeciwzwrotny

5 Pokrywa zbiornika z cieczą

6Wąż do turbiny ssącej

7 Zawór węża spustowego

8 Zbiornik z cieczą

9kółko samonastawcze zwrotne z ha-

mulcem postojowym

10 Zawór przełącznikowy ssania/opróżnia-

nia

11 Uchwyt przesuwny

12 Lampka kontrolna "Zasilanie sieciowe

działa"

13 Kontrolka „Nieprawidłowy kierunek ob-

rotu“

(tylko IVL 120/30)

14 Włącznik/wyłącznik

15 Zamknięcie

130 PL

– 3

 Odryglować trzpienie blokujące przy

Uruchamianie

zawiasie.

 Urządzenie ustawić w pozycji roboczej,

 Całkowicie otworzyć pokrywę zbiornika

a w razie potrzeby zabezpieczyć ha-

z cieczą.

mulcem.

 Wyjąć i opróżnić kosz filtracyjny.

 Zapewnić, by kosz filtracyjny używany

 Ponownie włożyć kosz filtracyjny i za-

był zgodnie z przeznaczeniem.

mknąć pokrywę.

 Ustawić zawór przełącznikowy na ssa-

 Zamocować zaciski i zwrócić uwagę na

nie.

właściwe osadzenie pokrywy.

 Włożyć wąż ssący do przyłącza węża

 Opróżnić zbiornik z cieczą.

ssącego.

 Zawartość należy poddać utylizacji

 Żądane akcesoria założyć na węża

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

ssącego.

Wskazówka: Pełny kosz filtracyjny prze-

dłu

ża czas redukcji ciśnienia. W celu skró-

Obsługa

cenia czasu opróżniania, należy najpierw

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

opróżnić kosz filtracyjny.

 Włączyć urządzenie

Czyszczenie zbiornika

 Zassać płyn i wióry.

Wskazówka: Na środkach chłodząco-

Wskazówka: Po napełnieniu zbiornika z

smarowych opartych na wodzie może roz-

cieczą nastąpi wyłączenie turbiny ssącej.

winąć się osad bakteryjny. Osady te mogą

Przed dalszym uż

ywaniem urządzenia na-

spowodować zapchanie się otworów i prze-

leży opróżnić kosz filtracyjny i zbiornik z

strzeni między koszami filtracyjnymi. W

cieczą.

trakcie usuwania należy nosić odpowiednie

Opróżnianie zbiornika z cieczą

ubranie ochronne.

 Opróżnić zbiornik i kosz filtracyjny.

 Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sie-

 Usunąć osady ze zbiornika i kosza fil-

ci elektrycznej.

tracyjnego.

 Przesunąć urządzenie do instalacji do

 Osady, zawartość zbiornika oraz filtra

usuwania odpadów płynnych.

należy poddać utylizacji zgodnie z obo-

 Przełączyć zawór przełącznikowy na

wiązującymi przepisami.

Opróżnianie.

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Wyłączenie z ruchu

 Włączyć urządzenie

 Opróżnić zbiornik z cieczą.

 Doprowadzić wąż spustowy do instala-

 Opróżnić kosz filtracyjny na substancje

cji do usuwania odpadów i ostrożnie ot-

stałe

worzyć zawór spustowy.

 Wyłączyć urządzenie używając włącz-

 Po opróżnieniu zbiornika z cieczą nale-

nika/wyłącznika.

ży zamknąć zawór na wężu spustowym

 Zdemontować akcesoria i w razie po-

i wyłączyć urządzenie.

trzeby wyposażenie wymyć i wysuszyć.

 Zawartość nale

ży poddać utylizacji

Wskazówka: Opróżnić odkurzacz po każ-

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

dym użyciu i wysuszyć przy otwartym zbior-

Opróżnianie kosza filtracyjnego na

niku.

substancje stałe

 Wyłączanie urządzenia

 Otworzyć zamknięcia.

– 4

131PL

Transport

Silnik (turbina) nie uruchamia się

– Pełny zbiornik z cieczą.

Uwaga

 Opróżnić zbiornik z cieczą.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

– Brak napięcia elektrycznego.

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

czasie transportu.

lania.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

 Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

ciową urządzenia.

obowiązującymi przepisami.

– Wyłącznik ochrony silnika wyzwolony.

 Ustawić wyłącznik w położeniu neutral-

Przechowywanie

nym.

Uwaga

– Zablokowany wyłącznik z pływakiem.

 Wyczyścić przełącznik z pływakiem.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

Moc ssania stopniowo słabnie.

przy jego przechowywaniu.

– Dysza, wężyk do zasysania lub rura

Urządzenie może być przechowywane je-

ssąca są zatkane.

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 Skontrolować elementy, oczyścić akce-

Czyszczenie i konserwacja

soria.

– Zawór węża spustowego nie w pełni za-

 Niebezpieczeństwo

mknięty.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

 Zamknąć zawór spustowy, a jeżeli ko-

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

nieczne, wyczyścić.

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

Opróżnianie zbiornika z cieczą trwa

 W regularnych odstępach czasu płukać

długo

urządzenie i akcesoria przy użyciu

– Zanieczyszczony lub uszkodzony za-

świeżej cieczy i pozostawić do wysu-

wór zwrotny w króćcu podłączeniowym

szenia.

akcesoriów.

 W celu uniknięcia osadzania się bakte-

 Sprawdzić zawór zwrotny, w razie po-

rii, nie zostawiać wiórów ani cieczy w

trzeby go wyczyścić.

urządzeniu

– Wąż spustowy zgnieciony lub zapcha-

 W trakcie dłuższych przerw eksploata-

ny.

cyjnych otworzyć pokrywę w celu uwol-

nienia reszty wilgoci

 Sprawdzić zawór spustowy i zawór, a w

razie potrzeby wyczyścić.

Usuwanie usterek

Kontrolka „Napięcie sieciowe“ się

 Niebezpieczeństwo

świeci

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

Wtyczka jest włożona do gniazdka i w sieci

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

jest napięcie.

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

 Niebezpieczeństwo

Wszystkie kontrole i prace przy elementach

elektrycznych powinien przeprowadzać fa-

chowiec.

132 PL

– 5

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

Świeci się kontrolka „Nieprawidło-

zamiennych znajduje się na końcu in-

wy kierunek obrotów“ (tylko IVL

strukcji obsługi.

120/30)

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Akcesoria do czyszcze-

Nr katalogowy

nia maszyny

DN51

Wężyk do zasysania, PU,

6.906-786.0

5 m

Dysza ssąca, guma 6.902-146.0

Dysza ssąca, tworzywo

6.906-773.0

sztuczne

Dysza ssąca, stożkowa 6.906-764.0

 Niewłaściwy kierunek obrotów turbiny

ssącej, zamienić bieguny wtyczki.

Akcesoria do czyszcze-

Nr katalogowy

nia podłóg

DN51

Serwis firmy

Wężyk do zasysania, PU,

6.906-786.0

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

5 m

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

Krzywka, stal szlachetna 6.906-767.0

wis.

Rura ssąca, stal szla-

6.906-766.0

Gwarancja

chetna (potrzeba 2 szt.)

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

Dysza podłogowa 370

4.130-408.0

rancji określone przez odpowiedniego lo-

mm

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Zakres dostawy nie obejmuje akcesoriów.

Akcesoria należy zamówić oddzielnie w za-

leżności od aplikacji.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– 6

133PL

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na mo-

kro i sucho

Typ: 1.573-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

5.957-812

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

134 PL

– 7

Dane techniczne

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Napięcie zasilające V 230 400

Częstotliwość Hz 1~ 50 3~ 50

Moc W 2700 3000

Zabezpieczenie (zwłoczne) A 16 --

Maksymalna dopuszczalna impedan-

Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189

cja sieci

Pojemność zbiornika l 147 147

Pojemność cieczy l 120 120

Kosz filtracyjny na substancje stałe l 38 38

Czas odkurzania (120 litrów) s 62 57

Czas opróżniania (120 litrów) s 72 66

Ilość powietrza (maks.) l/s 65 68

Podciśnienie (maks.) kPa

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

Klasa ochronności -- I I

Stopień ochrony -- IPX4 IPX4

Przyłącze wężyka do zasysania średni-

51 51

ca zna-

mionow

a

Długość wężyka do zasysania m 5 5

Dług. x szer. x wys. mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470

Typowy ciężar roboczy kg 143 150

Temperatura otoczenia °C -10...+40 -10...+40

Wilgotność względna powietrza % 30...90 30...90

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 69 72

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1 1

2

Drgania przenoszone przez kończyny

m/s

<2,5 <2,5

górne

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2

2

2

Kabel sie-

H07RN-F 3x2,5 mm

Kabel sie-

H07RN-F 4x1,5 mm

ciowy

ciowy

IVL 120/27-1 Nr części Długość kab-

IVL 120/30 Nr części Długość kab-

la

la

EU 6.649-323.0 8 m

EU 6.649-367.0 8 m

– 8

135PL

Înainte de prima utilizare a apa-

Protecţia mediului înconjură-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

tor

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Materialele de ambalare sunt

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

posesori.

ie aruncate în gunoiul menajer,

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

ci trebuie duse la un centru de

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

colectare şi revalorificare a de-

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

şeurilor.

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

Aparatele vechi conţin materiale

persoanei care utilizează aparatul, re-

reciclabile valoroase, care pot fi

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

supuse unui proces de revalori-

în pericol.

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

stanţele asemănătoare nu

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

trebuie să ajungă în mediul în-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

conjurător. Din acest motiv, vă

diat comerciantul.

rugăm să apelaţi la centrele de

Cuprins

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Observaţii referitoare la materialele con-

Simboluri din manualul de utili-

ţinute (REACH)

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Informaţii actuale referitoare la materialele

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .2

conţinute puteţi găsi la adresa:

Simboluri pe aparat . . . . . . RO . . .2

www.kaercher.com/REACH

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .2

Simboluri din manualul de uti-

Elementele aparatului . . . . RO . . .3

lizare

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .4

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

 Pericol

Scoaterea din funcţiune . . . RO . . .4

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

rale grave sau moarte.

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .5

몇 Avertisment

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .5

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .5

duce la vătămări corporale grave sau moar-

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

te.

Accesorii şi piese de schimb RO . . .6

Atenţie

Declaraţie de conformitate CE RO . . .7

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .8

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

136 RO

– 1

Utilizarea corectă

Măsuri de siguranţă

– Acest aparat este destinat aspirării lichi-

 Pericol

delor neinflamabile şi neexplozive.

Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în

– Acest aparat este destinat aspirării lichi-

spaţii deschise.

delor cu conţinut de ulei, lichidelor de

몇 Avertisment

ungere şi răcire şi a aşchiilor.

Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

pulberilor periculoase.

industrial.

 După ce terminaţi lucrul, opriţi aparatul

– Orice altă utilizare este considerată a fi

şi scoateţi ştecherul din priză.

necorespunzătoare.

În caz de urgenţă

Simboluri pe aparat

 În caz de urgenţă (de ex. aspirarea unor

materiale inflamabile, scurtcircuit sau

alte defecţiuni de natură electrică), apa-

ratul trebuie oprit şi deconectat de la re-

ţeaua de curent.

Racordul electric

– Folosirea unui prelungitor nu este per-

misă.

몇 Avertisment

Atenţie

Pericol de strivire la închiderea rezervo-

Nu este permisă depăşirea impedanţei ma-

rului de lichide

xime admise a reţelei la punctul de conexi-

În timpul închiderii nu introduceţi mâinile în-

une electrică (a se vedea datele tehnice).

tre capac şi rezervorul de lichide.

Dacă există nelămuriri referitor la impedan-

ţa reţelei la punctul de conexiune electrică,

vă rugăm să contactaţi compania locală de

furnizare a energiei.

– 2

137RO