Karcher AB 20 – страница 8
Инструкция к Karcher AB 20
Obsluha
Pracovné polohy
Nainštalujte a nastavte prístoj na rov-
Nebezpečenstvo
nom podklade.
– Nebezpečenstvo požiaru a explózie!
Neprevádzkujte prístroj v blízkosti hor-
Vodorovná pracovná poloha
ľavých plynov a výbušného prachu.
– Nebezpečenstvo otrávenia! Nepre-
vádzkujte prístroj v blízkosti otvoreného
ohňa, pretože nasávané spaliny by
mohli znečistiť okolie. V blízkosti odvo-
du vzduchu nemôžu vznikať žiadne
emisie odpadových plynov.
– Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj má
na prívode vzduchu silné sacie účinky.
Môžu byť povysávané predmety, kusy
odevov alebo vlasy.
– Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj vy-
tvára na prívode vzduchu silné prúde-
nie vzduchu. Nasávané predmety môžu
odletovať vysokou rýchlosťou.
Upozornenie: Pri prevádzke prístroja na
Na sušenie podláh.
hladkých povrchoch musíte vykonať vhod-
Zvislá pracovná poloha
né opatrenia, aby ste zabránili nečakaným
Pozor
pohybom prístroja.
Upozornenie: Pri inštalácii prístroja dávaj-
Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené
te pozor na to, aby zostala voľná mriežka
prevrátením prístroja! Vykonajte vhodné
ventilátora.
opatrenia, aby ste chránili podlahovú kryti-
Pokiaľ je možné, otvorte dvere a okná,
nu a prístroj pred poškodením.
aby sa zlepšilo vetranie.
Na sušenie stropov.
– 4
141SK
Bočná pracovná poloha
Uzavrite odvod vzduchu na dne prístroja
Pozor
Nebezpečenstvo poškodenia spôsobené
prevrátením prístroja! Vykonajte vhodné
opatrenia, aby ste chránili podlahovú kryti-
nu a prístroj pred poškodením.
Otáčajte regulačným kotúčom tak, aby
boli uzavreté 4 otvory na odvod vzdu-
chu.
Koberec nechať vysušiť zvrchu
Prístroj postavte na suchý koberec.
Otvorte odvod vzduchu na dne prístroja
Koberec nechať vysušiť zo spodu
Napnite napínací popruh nad odvodom
vzduchu na prístroji.
Na sušenie stien.
Koberec zdvihnite.
Regulačný kotúč
Odvod vzduchu v prístroji presuňte pod
nadvihnutý roh koberca tak, aby odvod
Otvorte odvod vzduchu na dne prístroja.
smeroval do stredu koberca.
Na sušenie podlahy priamo pod prístrojom.
Upevnite roh koberca napínacím popru-
hom. Dávajte pozor, aby sa odvod
vzduchu nezakryl.
Zapnutie prístroja
Zastrčte siet'ovú zástrčku.
Zapnite prístroj. Kontrolka svieti zele-
nou farbou.
Sušenie
Vykonajte sušenie.
Otáčajte regulačným kotúčom tak, aby
Vypnutie prístroja
boli otvorené 4 otvory na odvod vzdu-
chu.
Vypnite prístroj. Kontrolka zhasne.
Vytiahnite sieťovú zástrčku.
142 SK
– 5
Transport
Pomoc pri poruchách
Pozor
Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
– Pred všetkými prácami prístroj vypnite
Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite
a vytiahnite sieťovú zástrčku.
jeho hmotnosť.
– Počkajte na dobeh prístroja. Pred všet-
Navite sieťovú šnúru okolo uloženia
kými údržbárskymi a opravárskymi čin-
kábla a upevnite napínacím popruhom.
nosťami sa musí ventilátor úplne
Prístroj držte pri prenášaní za prenosnú
zastaviť.
rukoväť.
Ventilátor nebeží
Pri preprave vo vozidlách zariadenie
zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu
Skontrolujte zásuvku a poistku napája-
podľa platných smerníc.
nia elektrickým prúdom.
Upozornenie: Prístroje sa dajú stohovať
Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá-
(max. 6 kusov). Pri stohovaní sa musia prí-
strčku prístroja.
stroje zabezpečiť napínacím popruhom.
Aktivovala sa ochrana proti preťaženiu.
Stlačte ochranu proti preťaženiu.
Uskladnenie
Zapnite spotrebič.
Pozor
V prípade, že sa porucha nedá odstrá-
niť, musí prístroj preskúšať pracovník
Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
zákazníckeho servisu.
Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho
Informujte zákaznícky servis.
hmotnosť.
Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo
Záruka
vnútri.
Upozornenie: Prístroje sa dajú stohovať
V každej krajine platia záručné podmienky
(max. 6 kusov). Pri stohovaní sa musia prí-
našej distribučnej organizácie. Prípadné
stroje zabezpečiť napínacím popruhom.
poruchy spotrebiča odstránime počas zá-
ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou
Starostlivosť a údržba
chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri
uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o
Nebezpečenstvo
kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-
– Pred všetkými prácami prístroj vypnite
cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-
a vytiahnite sieťovú zástrčku.
nícky servis.
– Počkajte na dobeh prístroja. Pred všet-
kými údržbárskymi a opravárskymi čin-
nosťami sa musí ventilátor úplne
zastaviť.
Denne kontrolujte mriežku ventilátora,
či nie je znečistená a v prípade potreby
ju vyčistite.
Povrch prístroja pravidelne čistite vlh-
kou handrou.
– 6
143SK
Príslušenstvo a náhradné
Vyhlásenie o zhode s
diely
normami EÚ
Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený
Nadstavec filtra Afd 2.864-010.0
stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie
– Používať možno iba príslušenstvo a ná-
a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré
hradné diely schválené výrobcom. Ori-
sme dodali, príslušným základným požia-
ginálne príslušenstvo a originálne
davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
bezporuchovú prevádzku stroja.
stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
– Výber najčastejšie potrebných náhrad-
stráca toto prehlásenie svoju platnost'.
nych dielov nájdete na konci prevádz-
Výrobok: Ventilátor
kového návodu.
Typ: 1.004-xxx
– Ďalšie informácie o náhradných dieloch
získate na stránke www.kaercher.com
Príslušné Smernice EÚ:
v oblasti Servis.
2006/95/ES
2004/108/ES
Technické údaje
Uplatňované harmonizované normy:
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
Napätie V 230
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
Frekvencia Hz 50
EN 60335–2–80
Druh prúdu -- 1~
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
Dĺžka mm 572
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Šírka mm 470
Uplatňované národné normy:
Výška mm 305
-
Typická prevádz-
kg 11,0
ková hmotnosť
5.957-867
Údaje bez nadstavca filtra Afd
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
Výkon W 113,5
3
mocou jednateľstva.
Množstvo vzdu-
m
/h 1115
chu (max.)
Otáčky 1/min 1355
Údaje s nadstavcom filtra Afd
CEO
Head of Approbation
Výkon W 106,5
Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
3
Množstvo vzdu-
m
/h 554
S. Reiser
chu (max.)
Otáčky 1/min 1370
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Zistené hodnoty podľa EN ISO 3744
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Hlučnosť L
pA
dB(A) 66,9
Tel: +49 7195 14-0
Nebezpečnosť K
pA
dB(A) 1
Fax: +49 7195 14-2212
2
Sieťový ká-
H07RN-F 3x1,5 mm
Winnenden, 2011/11/01
bel
Čís. dielu Dĺžka kábla
EU 8.628-885.0 7,5 m
GB 8.621-705.0 7,5 m
144 SK
– 7
Prije prve uporabe Vašeg uređa-
Zaštita okoliša
ja pročitajte ove originalne radne
Hrvatski
upute, postupajte prema njima i sačuvajte
Materijali ambalaže se mogu re-
ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-
ciklirati. Molimo Vas da ambala-
ka.
žu ne odlažete u kućne otpatke,
– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-
već ih predajte kao sekundarne
bu i sigurnosnih naputaka može doći do
sirovine.
oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-
Stari uređaji sadrže vrijedne
kovatelja i druge osobe.
materijale koji se mogu reciklira-
– U slučaju oštećenja pri transportu od-
ti te bi ih stoga trebalo predati
mah obavijestite prodavača.
kao sekundarne sirovine. Bate-
Pregled sadržaja
rije, ulje i slični materijali ne smi-
ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas
Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1
molimo da stare uređaje zbrine-
Simboli u uputama za rad . HR . . .1
te preko odgovarajućih sabirnih
sustava.
Simboli na uređaju . . . . . . . HR . . .1
Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .2
Napomene o sastojcima (REACH)
Namjensko korištenje. . . . . HR . . .2
Aktualne informacije o sastojcima možete
Sastavni dijelovi uređaja . . HR . . .3
pronaći na stranici:
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .4
www.kaercher.com/REACH
Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .5
Simboli u uputama za rad
Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .5
Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .6
Opasnost
Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .6
Za neposredno prijeteću opasnost koja za
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .6
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
smrt.
Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .6
Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .7
몇 Upozorenje
EZ izjava o usklađenosti . . HR . . .7
Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-
nu štetu.
Simboli na uređaju
Opasnost od ozljeda!
Upozorenje na opasnost
od električnog napona.
– 1
145HR
Sigurnosni napuci Namjensko korištenje
Opasnost
– Ovaj je ventilator namijenjen sušenju
podova, zidova i stropova te mokro oči-
– Strujni utikač ili uređaj nikada ne dodi-
šćenih sagova i tekstilnih podova.
rujte mokrim rukama.
– Predviđen je isključivo za profesionalnu
– Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzo-
primjenu.
ra dok je uključen i dok strujni utikač nije
Svako korištenje izvan toga smatra se ne-
izvučen.
namjenskim, a za oštećenja do kojih pritom
– Redovito provjeravajte je li strujni kabel
dođe proizvođač ne preuzima nikakvu od-
oštećen npr. napukao ili pohaban. Utvr-
govornost, već sav rizik snosi samo kori-
de li se nedostaci, kabel se prije ponov-
snik.
ne uporabe uređaja mora zamijeniti.
– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-
jim radnim komponentama u ispravnom
stanju i siguran za rad. Ako stanje nije
besprijekorno, ne smije se upotreblja-
vati.
– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u
skladu s njegovom namjenom. Mora
voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri
radu uređajem mora se paziti na druge
osobe, posebice djecu.
– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
upućene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluživanje i
ovlaštene su za njegovu primjenu.
– Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu
od strane osoba s ograničenim tjele-
snim, osjetilnim ili psihičkim sposobno-
stima.
– Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni
da se ne igraju s uređajem.
– Uređaj se ne smije koristiti niti odlagati
na otvorenom.
– Radi sprječavanja opasnosti, popravke
i zamjenu pričuvnih dijelova smiju obav-
ljati samo ovlaštene servisne službe.
– Na uređaju se ne smiju vršiti nikakve iz-
mjene.
146 HR
– 2
Sastavni dijelovi uređaja
1
2
3
4
20
5
6
7
8
19
9
18
17
16 8
15
10
1314
12
11
1 Usis zraka
16 Kućište elektrike
2 Rešetke na usisu zraka
17 Rešetke na ispuhu zraka
3 Držač kabela
18 Ispuh zraka
4 Indikator
19 Rukohvat
5 Sklopka uređaja
20 Strujni kabel
6 Zaštita od preopterećenja
7 Stražnja stopa
8Bočna stopa
9Kućište uređaja
10 Znak upozorenja
11 Gumena stopa
12 Ventilator
13 Regulacijska pločica
14 Natpisna pločica
15 Stezna vrpca
– 3
147HR
Okomit radni položaj
Rukovanje
Oprez
Opasnost
Opasnost od oštećenja uslijed prevrtanja
– Opasnost od požara i eksplozije! Ne-
uređaja! Poduzmite prikladne mjere kako
mojte rabiti uređaj u blizini zapaljivih pli-
biste pod i uređaj zaštitili od oštećenja.
nova i eksplozivnih prašina.
– Opasnost od trovanja! Nemojte rabiti
uređaj blizu otvorenog plamena, jer usi-
sani dim može onečistiti okoliš. U blizini
usisa zraka ne smiju se ispuštati ispušni
plinovi.
– Opasnost od ozljeda! Na usisu zraka
uređaj snažno usisava, tako da je mo-
guće usisati različite predmete, komade
odjeće ili kosu.
– Opasnost od ozljeda! Na ispuhu uređaj
stvara jako strujanje zraka pa se usisani
predmeti mogu izbaciti velikom brzinom.
Napomena: Pri radu na glatkim podovima
poduzmite odgovarajuće mjere kako biste
spriječili pomicanje uređaja.
Za sušenje stropova.
Napomena: Prilikom postavljanja uređaja
pazite na to da su rešetke ventilatora slo-
Bočni radni položaj
bodne.
Oprez
Po mogućnosti otvorite vrata i prozore,
Opasnost od oštećenja uslijed prevrtanja
kako biste poboljšali prozračivanje.
uređaja! Poduzmite prikladne mjere kako
biste pod i uređaj zaštitili od oštećenja.
Radni položaji
Uređaj postavite na ravnu, stabilnu pod-
logu i iznivelirajte ga.
Vodoravni radni položaj
Za sušenje zidova.
Za sušenje podova.
148 HR
– 4
Regulacijska pločica
Uključivanje stroja
Utaknite strujni utikač.
Otvaranje ispuha zraka na dnu uređaja
Uključite uređaj. Indikator svijetli zele-
Za sušenje poda točno ispod uređaja.
no.
Sušenje
Obavite sušenje.
Isključivanje uređaja
Isključite uređaj. Indikator se gasi.
Izvucite strujni utikač.
Transport
Oprez
Okrenanjem regulacijske pločice otvori-
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom
te 4 otvora za ispuh zraka.
transporta pazite na težinu uređaja.
Zatvaranje ispuha zraka na dnu uređaja
Omotajte strujni kabel oko držača i
učvrstite steznom vrpcom.
Uređaj nosite držeći ga za rukohvat.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
uređaj od klizanja i naginjanja sukladno
odgovarajućim mjerodavnim propisima.
Napomena: Uređaji se mogu slagati jedan
na drugi (najviše 6 komada). Prilikom sla-
ganja osigurajte uređaje zateznim reme-
njem.
Skladištenje
Okrenanjem regulacijske pločice zatvo-
rite 4 otvora za ispuh zraka.
Oprez
Sušenje sagova odozgo
Opasnost od ozljeda i ošte
ćenja! Pri skladi-
štenju imajte u vidu težinu uređaja.
Uređaj postavite na sag koji treba osu-
Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-
šiti.
tvorenim prostorijama.
Otvorite ispuh zraka na dnu uređaja.
Napomena: Uređaji se mogu slagati jedan
na drugi (najviše 6 komada). Prilikom sla-
Sušenje sagova odozdo
ganja osigurajte uređaje zateznim reme-
Zategnite steznu vrpcu preko ispuha
njem.
zraka na uređaju.
Podignite sag.
Gurnite ispuh zraka pod odignuti kut
saga tako da bude okrenut ka njegovoj
sredini.
Pričvrstite kutove saga steznom
vrpcom. Pazite da pritom ne prekrijete
usis zraka.
– 5
149HR
Njega i održavanje
Pribor i pričuvni dijelovi
Opasnost
Filtarski nastavak Afd 2.864-010.0
– Uređaj prije svih radova na njemu isklju-
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
čite i izvucite strujni utikač iz utičnice.
pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-
– Pričekajte da se uređaj potpuno zausta-
zvođač. Originalan pribor i originalni pri-
vi. Prije svih servisnih radova i poprava-
čuvni dijelovi jamče za to da stroj može
ka pričekajte da se ventilator u
raditi sigurno i bez smetnji.
potpunosti zaustavi.
– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih
Svakodnevno provjeravajte zaprljanost
dijelova naći ćete na kraju ovih radnih
rešetki ventilatora te ih po potrebi očisti-
uputa.
te.
– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-
Vanjsku površinu uređaja redovito briši-
vima dobit ćete pod www.kaercher.com
te vlažnom krpom.
u dijelu Servis (Service).
Otklanjanje smetnji
Opasnost
– Uređaj prije svih radova na njemu isklju-
čite i izvucite strujni utikač iz utičnice.
– Pričekajte da se uređaj potpuno zausta-
vi. Prije svih servisnih radova i poprava-
ka pričekajte da se ventilator u
potpunosti zaustavi.
Ventilator ne radi
Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.
Provjerite strujni kabel i strujni utikač
uređaja.
Aktivirala se zaštita od preopterećenja.
Namjestite zaštitu od preopterećenja.
Uključite uređaj.
Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
služba mora ispitati stroj.
Obavijestite servisnu službu.
Jamstvo
U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
izdala naša nadležna organizacija za distri-
buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-
jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-
zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj
servisnoj službi.
150 HR
– 6
Tehnički podaci
EZ izjava o usklađenosti
Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-
Napon V 230
misli i konstrukciji te kod nas korištenoj
Frekvencija Hz 50
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
Vrsta struje -- 1~
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
Duljina mm 572
navedenim direktivama Europske Zajedni-
Širina mm 470
ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Visina mm 305
Tipična radna teži-
kg 11,0
Proizvod: Ventilator
Tip: 1.004-xxx
na
Podaci bez filtarskog nastavka Afd
Odgovarajuće smjernice EZ:
Snaga W 113,5
2006/95/EZ
3
Maks. protok zraka m
/h 1115
2004/108/EZ
Primijenjene usklađene norme:
Broj okretaja 1/min 1355
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
Podaci s filtarskim nastavkom Afd
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
Snaga W 106,5
EN 60335–1
3
EN 60335–2–80
Maks. protok zraka m
/h 554
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
Broj okretaja 1/min 1370
EN 61000–3–3: 2008
Utvrđene vrijednosti prema EN ISO
EN 62233: 2008
3744
Primijenjeni nacionalni standardi:
-
Razina zvučnog
dB(A) 66,9
tlaka L
pA
5.957-867
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
2
Strujni ka-
H07RN-F 3x1,5 mm
poslovodstva.
bel
Br. dijela Duljina kabe-
la
EU 8.628-885.0 7,5 m
GB 8.621-705.0 7,5 m
CEO
Head of Approbation
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/11/01
– 7
151HR
Pre prve upotrebe Vašeg
Zaštita životne sredine
uređaja pročitajte ove originalno
Srpski
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
Ambalaža se može ponovo
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
preraditi. Molimo Vas da
sledećeg vlasnika.
ambalažu ne bacate u kućne
– U slučaju neuvažavanja radnog
otpatke nego da je dostavite na
uputstva i sigurnosnih napomena može
odgovarajuća mesta za
doći do oštećenja na uređaju i
ponovnu preradu.
opasnosti za rukovaoca i druge osobe.
Stari uređaji sadrže vredne
– U slučaju oštećenja pri transportu
materijale sa sposobnošću
odmah obavestite prodavca.
recikliranja i treba ih dostaviti za
Pregled sadržaja
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
slične materije ne smeju dospeti
Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1
u životnu sredinu. Stoga Vas
Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1
molimo da stare uređaje
odstranjujete preko primerenih
Simboli na uređaju . . . . . . . SR . . .1
sabirnih sistema.
Sigurnosne napomene . . . . SR . . .2
Namensko korišćenje. . . . . SR . . .2
Napomene o sastojcima (REACH)
Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .3
Aktuelne informacije o sastojcima možete
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .4
pronaći na stranici:
Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .6
www.kaercher.com/REACH
Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .6
Simboli u uputstvu za rad
Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .6
Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .6
Opasnost
Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .6
Ukazuje na neposredno preteću opasnost
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .6
smrti.
Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .7
Izjava o usklađenosti sa
몇 Upozorenje
propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .7
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
Simboli na uređaju
Opasnost od povreda!
Upozorenje na opasnost
od električnog napona.
152 SR
– 1
Sigurnosne napomene Namensko korišćenje
Opasnost
– Ovaj ventilator je namenjen sušenju
podova, zidova i tavanica kao i mokro
– Strujni utikač ili uređaj nikada ne
očišćenih tepiha i tekstilnih podova.
dodirujte mokrim rukama.
– Predviđen je isključivo za profesionalnu
– Uređaj nikada ne ostavljajte bez
primenu.
nadzora dok je uključen i dok strujni
Svako korišćenje izvan toga smatra se
utikač nije izvučen.
nenamenskim, a za oštećenja do kojih
– Redovno proveravajte da li je strujni
pritom dođe proizvođač ne preuzima
kabl oštećen npr. napukao ili pohaban.
nikakvu odgovornost, već sav rizik snosi
Ukoliko se utvrde nedostaci, kabl se pre
samo korisnik.
ponovne upotrebe uređaja mora
zameniti.
– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa
svojim radnim komponentama u
ispravnom stanju i siguran za rad. Ako
stanje nije besprekorno, ne sme se
upotrebljavati.
– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj
u skladu sa njegovom namenom. Mora
voditi računa o lokalnim uslovima, a pri
radu uređajem mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.
– Uređaj smeju da koriste samo lica koja
su upućena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluživanje i ovlašćena su za njegovu
upotrebu.
– Ovaj uređaj nije predviđen da njime
rukuju osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim mogućnostima
opažanja.
– Deca se moraju nadgledati kako bi se
sprečilo da se igraju s uređajem.
– Uređaj ne sme da se koristi niti odlaže
na otvorenom.
– Radi sprečavanja opasnosti, popravke i
zamenu rezervnih delova sme da izvodi
samo ovlašćena servisna služba.
– Ne smeju se preduzimati nikakve
promene na uređaju.
– 2
153SR
Sastavni delovi uređaja
1
2
3
4
20
5
6
7
8
19
9
18
17
16 8
15
10
1314
12
11
1 Ulaz vazduha
16 Kućište elektrike
2 Rešetka na ulazu vazduha
17 Rešetka na izlazu vazduha
3 Držač kabla
18 Izlaz vazduha
4 Indikator
19 Ručka za nošenje
5 Prekidač uređaja
20 Strujni kabal
6 Zaštita od preopterećenja
7 Zadnji nogar
8Bočni nogar
9Kućište uređaja
10 Znak upozorenja
11 Gumeni nogar
12 Ventilator
13 Regulaciona pločica
14 Natpisna pločica
15 Stezna traka
154 SR
– 3
Rukovanje
Radni položaji
Uređaj postavite na ravnu, stabilnu
Opasnost
podlogu i iznivelirajte ga.
– Opasnost od požara i eksplozije!
Nemojte koristiti uređaj u blizini
Vodoravni radni položaj
zapaljivih gasova ili eksplozivne
prašine.
– Opasnost od trovanja! Nemojte koristiti
uređaj u blizini otvorenog plamena, jer
usisani dim može da zaprlja okolinu. U
blizini ulaza vazduha ne smeju se
ispuštati izduvni gasovi.
– Opasnost od povreda! Na ulazu
vazduha uređaj snažno usisava pa
može usisati različite predmete, delove
odeće ili kosu.
– Opasnost od povreda! Na izlazu
vazduha uređaj stvara jako strujanje
vazduha, tako da usisani predmeti
mogu izleteti velikom brzinom.
Napomena: Prilikom rada na glatkim
Za sušenje podova.
podovima preduzmite potrebne mere kako
Uspravni radni položaj
biste sprečili pomeranje uređaja.
Oprez
Napomena: Prilikom postavljanja uređaja
pazite na to da rešetke ventilatora budu
Opasnost od oštećenja usled prevrtanja
slobodne.
uređaja! Preduzmite potrebne mere kako
Da bi se postiglo bolje provetravanja po
biste pod i uređaj zaštitili od oštećenja.
mogućstvu treba otvoriti vrata i prozore.
Za sušenje tavanica.
– 4
155SR
Bočni radni položaj
Zatvaranje izlaza vazduha na dnu
Oprez
uređaja
Opasnost od oštećenja usled prevrtanja
uređaja! Preduzmite potrebne mere kako
biste pod i uređaj zaštitili od oštećenja.
Okrenite regulacionu pločicu tako da se
zatvore 4 otvora za izlaz vazduha.
Sušenje tepiha odozgo
Uređaj postavite na tepih koji treba da
se osuši.
Otvorite izlaz vazduha na dnu uređaja.
Sušenje tepiha odozdo
Za sušenje zidova.
Zategnite steznu traku preko izlaza
Regulaciona pločica
vazduha na uređaju.
Podignite tepih.
Otvaranje izlaza vazduha na dnu uređaja
Gurnite deo za ispuštanje vazduha pod
Za sušenje poda direktno ispod uređaja.
odignuti ugao tepiha tako da bude
usmeren prema sredini tepiha.
Pričvrstite uglove tepiha steznom
trakom. Pazite da pritom ne prekrijete
ulaz vazduha.
Uključivanje uređaja
Utaknite strujni utikač.
Uključite uređaj. Indikator svetli zeleno.
Sušenje
Okrenite regulacionu pločicu tako da se
Obavite postupak sušenja.
otvore 4 otvora za izlaz vazduha.
Isključivanje uređaja
Isključite uređaj. Indikator se gasi.
Izvucite strujni utikač.
156 SR
– 5
Transport
Otklanjanje smetnji
Oprez
Opasnost
Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
– Uređaj pre svih radova na njemu
transporta pazite na težinu uređaja.
isključite i izvucite strujni utikač iz
Obmotajte strujni kabl oko držača i
utičnice.
pričvrstite steznom trakom.
– Sačekajte da se uređaj potpuno
Uređaj nosite držeći ga za ručku.
zaustavi. Pre svih servisnih radova i
Prilikom transporta vozilima osigurajte
popravki sačekajte da se ventilator
uređaj od klizanja i nakretanja u skladu
potpuno zaustavi.
sa odgovarajućim važećim propisima.
Ventilator ne radi
Napomena: Uređaji se mogu slagati jedan
Proverite utičnicu i osigurač napajanja.
na drugi (najviše 6 uređaja). Prilikom
slaganja uređaje osigurajte zateznim
Proverite strujni kabl i utikač uređaja.
remenjem.
Aktivirala se zaštita od preopterećenja.
Namestite zaštitu od preopterećenja.
Skladištenje
Uključite uređaj.
Oprez
Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna
služba mora ispitati uređaj.
Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
Obavestite servisnu službu.
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.
Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
Garancija
zatvorenim prostorijama.
Napomena: Uređaji se mogu slagati jedan
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
na drugi (najviše 6 uređaja). Prilikom
izdala naša nadležna distributivna
slaganja uređaje osigurajte zateznim
organizacija. Eventualne smetnje na
remenjem.
uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
Nega i održavanje
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
koji podleže garanciji obratite se sa
Opasnost
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
– Uređaj pre svih radova na njemu
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
isključite i izvucite strujni utikač iz
utičnice.
Pribor i rezervni delovi
– Sačekajte da se uređaj potpuno
zaustavi. Pre svih servisnih radova i
Filterski nastavak Afd 2.864-010.0
popravki sačekajte da se ventilator
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
potpuno zaustavi.
rezervni delovi koje dozvoljava
Svakodnevno proveravajte zaprljanost
proizvođač. Originalan pribor i originalni
rešetki ventilatora i očistite ih.
rezervni delovi garantuju za to da
Spoljašnju površinu uređaja treba
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
redovno brisati vlažnom krpom.
– Pregled najčešće potrebnih rezervnih
delova naći ćete na kraju ovog radnog
uputstva.
– Dodatne informacije o rezervnim
delovima dobićete pod
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).
– 6
157SR
Tehnički podaci
Izjava o usklađenosti sa
propisima EZ
Napon V 230
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
Frekvencija Hz 50
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
Vrsta struje -- 1~
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
Dužina mm 572
odgovara osnovnim zahtevima dole
Širina mm 470
navedenih propisa Evropske Zajednice o
Visina mm 305
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
prestaje da važi ako se bez naše
Tipična radna
kg 11,0
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
težina
promene.
Podaci bez filterskog nastavka Afd
Proizvod: Ventilator
Snaga W 113,5
Tip: 1.004-xxx
3
Maks. protok
m
/h 1115
vazduha
Odgovarajuće EZ-direktive:
Broj obrtaja 1/min 1355
2006/95/EZ
2004/108/EZ
Podaci sa filterskim nastavkom Afd
Primenjene usklađene norme:
Snaga W 106,5
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
3
Maks. protok
m
/h 554
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
vazduha
EN 60335–1
EN 60335–2–80
Broj obrtaja 1/min 1370
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
Izračunate vrednosti prema EN ISO
EN 61000–3–3: 2008
3744
EN 62233: 2008
Nivo zvučnog
dB(A) 66,9
Primenjeni nacionalni standardi:
pritiska L
-
pA
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
5.957-867
2
Strujni kabl H07RN-F 3x1,5 mm
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
Br. dela Dužina kabla
poslovodstva.
EU 8.628-885.0 7,5 m
GB 8.621-705.0 7,5 m
CEO
Head of Approbation
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/11/01
158 SR
– 7
Преди първото използване на
Опазване на околната среда
Вашия уред прочетете това
оригинално инструкцуя за работа,
Опаковъчните материали мо-
действайте според него и го запазете за
гат да се рециклират. Моля не
по-късно използване или за следващия
хвърляйте опаковките при до-
притежател.
машните отпадъци, а ги пре-
– При пренебрегване на Упътването за
дайте на вторични суровини с
експлоатация и на Указанията за
цел повторна употреба.
безопасност могат да възникнат по-
Старите уреди съдържат цен-
вреди по уреда и опасности за об-
ни материали, подлежащи на
служващия го и за други лица.
рециклиране, които могат да
– При транспортни дефекти незабавно
бъдат употребени повторно.
информирайте търговеца.
Батерии, масла и подобни на
Съдържание
тях не бива да попадат
в окол-
ната среда. Поради това моля
Опазване на околната среда BG . . .1
отстранявайте старите уреди,
Символи в Упътването за ра-
използвайки подходящи за
бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1
целта системи за събиране.
Символи на уреда. . . . . . . BG . . .1
Указания за съставките (REACH)
Указания за безопасност . BG . . .2
Актуална информация за съставките ще
Употреба по предназначение BG . . .2
намерите на:
Елементи на уреда. . . . . . BG . . .3
www.kaercher.com/REACH
Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .4
Символи в Упътването за
Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .6
работа
Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .6
Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .6
Опасност
Помощ при неизправности BG . . .6
За непосредствено грозяща опасност,
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .6
която води до тежки телесни повреди
Принадлежности и резервни
или до смърт.
части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .6
몇 Предупреждение
Технически данни . . . . . . . BG . . .7
За възможна опасна ситуация, която
Декларация за съответствие
би могла да доведе до тежки телесни
на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7
повреди или смърт.
Внимание
За възможна опасна ситуация, която
би могла да доведе до леки телесни по-
вреди или материални щети.
Символи на уреда
Опасност от наранява-
не! Предупреждение за
опасно електрическо
напрежение.
– 1
159BG
Указания за безопасност Употреба по
предназначение
Опасност
– Никога не хващайте щепсела или
– Тази духалка е предназначена за
уреда с мокри ръце.
подсушаване на подове, стени и та-
– Никога не ооставяйтеуреда без над-
вани, както и на мокро почиствани ки-
зор, ако не е изключен и не е изваден
лими/повърхности с текстилни
щепселът.
покрития.
– Редовно проверявайте щепсела за
– Този уред е предназначен само за
удвреждания, като напр. образуване
промишлена употреба.
на пукнатини или стареени. В счучай,
Всяка друга употреба не съответства на
че установите увреждане, кабелът
предназначението. Производителят не
трябва да се смени преди по-ната-
поема отговорност за произтекли пора-
тъшна употреба.
ди това щети; рискът за тях се поема
– Уредът с приспособленията за рабо-
само от използващия уреда.
та преди използване да се провери
за безупречно състояние и експло-
атационна сигурност. Ако уредът не
е в отлично състояние, използването
му е забранено.
– Обслужващото лице трябва да из-
ползва уреда според предписанията.
По време на работа то трябва да се
съобразява с околните предмети и
да внимава за трети лица и особено
за деца.
– Уредът трябва да се използва само
от хора, които са обучени за експло-
атацията му и които са доказали спо-
собностите си за работа с него, и са
натоварени изрично с използването
му.
– Този уред не е предназначен за об-
служване от лица с ограничени физи-
чески, сензорни или умствени
способности.
– Децата трябва да бъдат под надзор,
за да се гарантира, че няма да играят
с уреда.
– Уредът не трябва да се използва или
оставя на открито.
– За да се избегнат усложнения, ре-
монтите и смяната на резервни части
на уреда да се извършват само от
оторизирания сервиз.
– По уреда не трябва да се предприе-
мат промени.
160 BG
– 2
