Karcher AB 20 – страница 4

Pleie og vedlikehold

Tilbehør og reservedeler

 Fare

Filtersett Afd 2.864-010.0

– Før alt arbeide på apparatet skal appa-

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

ratet slås av og strømkabelen trekkes

reservedeler som er godkjent av produ-

ut.

senten. Originalt tilbehør og originale

– Vent på apparatetes etterløpstid. Før

reservedeler garanterer for sikker og

vedlikehold og reparasjoner skal viften

problemfri drift av apparatet.

være stoppet helt.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

 Kontroller viftegitteret daglig for tilsmus-

finner du bak i denne bruksanvisningen.

sing og rengjør det.

– Mer informasjon om reservedeler finner

 Rengjør maskinoverflatene regelmes-

du under www.kaercher.com i området

sig med en fuktig klut.

Service.

Feilretting

Tekniske data

 Fare

Spenning V 230

– Før alt arbeide på apparatet skal appa-

Frekvens Hz 50

ratet slås av og strømkabelen trekkes

ut.

Strømtype -- 1~

– Vent på apparatetes etterløpstid. Før

Lengde mm 572

vedlikehold og reparasjoner skal viften

Bredde mm 470

være stoppet helt.

Høyde mm 305

Viften går ikke

Typisk driftsvekt kg 11,0

Angivelser uten filtersett Afd

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

Effekt W 113,5

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

3

Luftmengde

m

/h 1115

paratet.

(maks.)

 Overbelastningsvern er utløst. Trykk

Drehzahl 1/min 1355

overbelastingsvernet.

Angivelser med filtersett Afd

 Slå apparatet på.

Effekt W 106,5

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

3

Luftmengde

m

/h 554

apparatet kontrolleres av kundeservice.

(maks.)

 Kontakt kundetjenesten.

Drehzahl 1/min 1370

Garanti

Registrerte verdier etter EN ISO 3744

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 66,9

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

Usikkerhet K

pA

dB(A) 1

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

2

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

Best.nr. Kabellengde

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

EU 8.628-885.0 7,5 m

for garantireparasjoner, vennligst henvend

GB 8.621-705.0 7,5 m

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

64 NO

– 6

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

Produkt: Vifte

Type: 1.004-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/95/EF

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–80

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-867

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

65NO

Läs bruksanvisning i original

Miljöskydd

innan aggregatet används första

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Emballagematerialen kan åter-

anvisningen för framtida behov, eller för

vinnas. Kasta inte emballaget i

nästa ägare.

hushållssoporna utan lämna det

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

till återvinning.

anvisningarna inte följs kan apparaten

Kasserade apparater innehåller

skadas och faror uppstå för användaren

återvinningsbart material som

och andra personer.

bör gå till återvinning. Batterier,

– Informera inköpsstället omgående vid

olja och liknande ämnen får inte

transportskador.

komma ut i miljön. Överlämna

Innehållsförteckning

skrotade aggregat till ett lämp-

ligt återvinningssystem.

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

Aktuell information om ingredienser finns på:

Symboler på aggregatet. . . SV . . .1

www.kaercher.com/REACH

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Symboler i bruksanvisningen

Ändamålsenlig användning SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .3

 Fara

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

För en omedelbart överhängande fara som

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

kan leda till svåra skador eller döden.

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

몇 Varning

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .6

För en möjlig farlig situation som kan leda

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

till svåra skador eller döden.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Varning

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .6

För en möjlig farlig situation som kan leda

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

till lätta skador eller materiella skador.

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Symboler på aggregatet

Risk för skada! Varning för

farlig elektrisk spänning.

66 SV

– 1

Säkerhetsanvisningar Ändamålsenlig användning

 Fara

– Den här fläkten är avsedd för torkning

av golv, väggar och tak samt våtren-

– Tag aldrig i nätkontakt eller aggregat

gjorda mattor/heltäckningsmatttor.

med fuktiga händer.

– Aggregatet är endast avsett för yrkes-

– Ha alltid aggregatet under uppsikt så

mässig användning.

länge det inte är avstängt och nätkon-

All annan användning betraktas som ej fö-

takten är urdragen.

reskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte

– Kontrollera regelbundet om nätkabeln

för skador som orsakats av sådan använd-

är skadad, t.ex. sprickor eller åldersre-

ning; användaren bär ensam ansvaret.

laterade skador. Om skada upptäcks

måste kabeln bytas ut före fortsatt an-

vändning.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och

driftssäkerhet före användningen. Om

tillståndet inte är korrekt får den inte tas

i bruk.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och

var, vid arbete med maskinen, upp-

märksam på personer i närheten, speci-

ellt barn.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet,

eller tydligt visat att de klarar av att han-

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

draget att använda denna.

– Aggregatet är inte avsett att användas

av personer med fysiska, sensoriska el-

ler psykiska funktionshinder.

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

– Aggregatet får inte användas eller stäl-

las ner utomhus.

– För att undvika risker får reparationer

och byte av reservdelar på apparaten

endast utföras av auktoriserad kund-

tjänst.

– Inga förändringar får göras på appara-

ten.

– 2

67SV

Aggregatelement

1

2

3

4

20

5

6

7

8

19

9

18

17

16 8

15

10

1314

12

11

1 Luftinsläpp

16 Elektr.hus

2 Fläktgaller på luftinsläppet

17 Fläktgaller på luftsläppet

3 Kabelförvaring

18 Luftutsläpp

4 Kontrollampa

19 Bärhandtag

5 Huvudreglage

20 Nätkabel

6 Överlastskydd

7 Bakre aggregatfot

8 Aggregatfot på sidan

9 Apparathuset

10 Varningsskylt

11 Gummifot

12 Fläkt

13 Regleringsskiva

14 Typskylt

15 Spännband

68 SV

– 3

Handhavande

Arbetspositioner

 Placera aggregatet så att det står sta-

 Fara

digt på ett jämnt underlag och rikta in

– Brand- och explosionsfara! Använd inte

det.

aggregatet i närheten av antändliga ga-

ser och explosivt damm.

Vågrät arbetsposition

– Risk för förgiftning! Använd det inte i

närheten av öppen eld. Rökgas som

sugs upp förorenar omgivningen. Det

får inte förekomma avgasutsläpp i när-

heten av luftinsläppet.

– Risk för skada! Aggregatet genererar

en kraftig sugeffekt på luftinsläppet. Fö-

remål, klädesplagg eller hår kan sugas

in.

– Risk för skada! Aggregatet genererar

en kraftig luftström på luftutsläppet. Fö-

remål som sugits in kan slungas ut med

hög hastighet.

Observera: När aggregatet används på

hala golv ska lämpliga åtgärder vidtas för

att förhindra att det börjar vandra.

När golv ska torkas.

Observera: Se vid uppställningen av ma-

Lodrät arbetsposition

skinen till att fläktgallren hålls fria.

Varning

 Öppna, så långt detta är möjligt, dörrar

och fönster för att förbättra ventilatio-

Risk för skador om aggregatet välter! Vidta

nen.

lämpliga åtgärder för att skydda golv och

aggregat mot skador.

När tak ska torkas.

– 4

69SV

Arbetsposition på sidan

Stäng luftutsläppet på aggregatets bot-

Varning

ten

Risk för skador om aggregatet välter! Vidta

lämpliga åtgärder för att skydda golv och

aggregat mot skador.

 Vrid på regleringsskivan så att de fyra

luftutsläppsöppningarna är stängda.

Torka mattan ovanifrån

 Placera aggregatet på den matta som

skall torkas.

 Öppna luftutsläpp på aggregatets bot-

ten.

När väggar ska torkas.

Torka mattan underifrån

Regleringsskiva

 Spänn spännband över luftutsläppet på

aggregatet.

Öppna luftutsläppet på aggregatets bot-

 Lyft mattan.

ten

 Skjut in aggregatets luftutsläpp under

För att torka golvet direkt under aggregatet.

det upplyfta matthörnet så att luftutsläp-

pet pekar mot mitten av mattan.

 Sätt fast matthörnet med spännband.

Var noga med att inte luftinsläppet

täcks över.

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.

 Starta aggregatet. Kontrollampan lyser

grönt.

Torkning

 Vrid på regleringsskivan så att de fyra

luftutsläppsöppningarna är öppna.

 Utför torkning.

Koppla från aggregatet

 Stäng av apparaten. Kontrollampa

slocknar.

 Drag ur nätkontakten.

70 SV

– 5

Transport

Fläkt arbetar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

Varning

ningens säkring.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Kontrollera apparatens nätkabel och

servera vid transport maskinens vikt.

nätkontakt.

 Linda elkabeln runt kabelförvaringen

 Överlastskydd har löst ut. Aktivera

och fäst med spännband.

överlastskydd.

 Håll i handtaget när aggregatet ska bäras.

 Slå på apparaten.

 Vid transport i fordon ska maskinen

Kan störningen inte åtgärdas måste ap-

säkras enligt respektive gällande be-

paraten kontrolleras av kundservice.

stämmelser så den inte kan tippa eller

 Informera kundservice.

glida.

Observera: Aggregat kan staplas (max. 6

Garanti

st.). Aggregaten måste säkras med ett

I respektive land gäller de garantivillkor

spännband när de staplas.

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Förvaring

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

Varning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

Risk för person och egendomsskada! Ob-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

servera maskinens vikt vid lagring.

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

Denna maskin får endast lagras inomhus.

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Observera: Aggregat kan staplas (max. 6

st.). Aggregaten måste säkras med ett

Tillbehör och reservdelar

spännband när de staplas.

Filtertillsats Afd 2.864-010.0

Skötsel och underhåll

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

 Fara

hör och reservdelar får användas. Origi-

– Stäng alltid av aggregatet och lossa

nal-tillbehör och original-reservdelar

nätkontakten innan arbeten på aggre-

garanterar att apparaten kan användas

gatet utförs.

säkert och utan störning.

– Vänta ut motorns eftergångstid. Fläkten

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

måste ha stannat helt innan några under-

val av de reservdelar som oftast be-

hållsarbeten eller reparationer utförs.

hövs.

 Kontrollera dagligen om fläktgaller är

– Ytterligare information om reservdelar

smutsiga och rengör vid behov.

hittas under service på www.kaer-

 Torka av utsidan på aggregatet regel-

cher.com.

bundet med fuktig tvättlapp.

Åtgärder vid störningar

 Fara

– Stäng alltid av aggregatet och lossa

nätkontakten innan arbeten på aggre-

gatet utförs.

– Vänta ut motorns eftergångstid. Fläkten

måste ha stannat helt innan några under-

hållsarbeten eller reparationer utförs.

– 6

71SV

Tekniska data

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Spänning V 230

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

Frekvens Hz 50

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

Strömart -- 1~

tion samt i den av oss levererade versionen

Längd mm 572

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

Bredd mm 470

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

Höjd mm 305

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

Typisk driftvikt kg 11,0

förklaring ogiltig.

Uppgifter utan filtertillsats

Produkt: Fläkt

Effekt W 113,5

Typ: 1.004-xxx

3

Luftmängd (max.) m

/t 1115

Varvtal 1/min 1355

Tillämpliga EU-direktiv

Uppgifter med filtertillsats Afd

2006/95/EG

2004/108/EG

Effekt W 106,5

Tillämpade harmoniserade normer

3

Luftmängd (max.) m

/t 554

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Varvtal 1/min 1370

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Beräknade värden enligt EN ISO 3744

EN 60335–2–80

Ljudtrycksnivå L

pA

dB (A) 66,9

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Osäkerhet K

pA

dB (A) 1

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

2

Nätkabel H07RN-F 3x1,5 mm

Tillämpade nationella normer

-

Artikelnr. Kabellängd

EU 8.628-885.0 7,5 m

5.957-867

GB 8.621-705.0 7,5 m

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

72 SV

– 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Ympäristönsuojelu

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

sia kotitalousjätteenä, vaan

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait-

toimita ne jätteiden kierrätyk-

teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille

seen.

henkilöille.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

leja, jotka tulisi toimittaa

Sisällysluettelo

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja samankaltaisia aineita ei saa

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

päästää ympäristöön. Tästä

Käyttöohjeessa esiintyvät symbo-

syystä toimita kuluneet laitteet

lit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Laitteessa olevat symbolit . FI . . 1

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 2

teesta:

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . 3

www.kaercher.com/REACH

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Käyttöohjeessa esiintyvät

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

symbolit

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . 6

 Vaara

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . 6

maan.

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 7

몇 Varoitus

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . 7

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Loukkaantumisvaara! Va-

roitus vaarallisesta sähkö-

jännitteestä.

– 1

73FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Προστασία περιβάλλοντος

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

Τα υλικά συσκευασίας είναι

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

επόμενο ιδιοκτήτη.

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

μα επαναχρησιμοποίησης.

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ-

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

άλλα άτομα.

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

σωπό σας.

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Πίνακας περιεχομένων

Για το λόγο

αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1

ται σε κατάλληλα συστήματα

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL . . 1

συλλογής.

Σύμβολα στη συσκευή . . . . EL . . 1

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . 2

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

www.kaercher.com/REACH

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . 3

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

οδηγιών

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 6

 Κίνδυνος

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 6

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 6

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

τισμό ή θάνατο.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . 7

몇 Προειδοποίηση

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 7

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.EL . .8

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Σύμβολα στη συσκευή

Κίνδυνος τραυματισμού!

Προειδοποίηση για επικίν-

δυνη ηλεκτρική τάση.

80 EL

– 1