Karcher AB 20 – страница 7

Regulacijski kolut

Vklop naprave

 Vtaknite omrežni vtič.

Odpiranje izstopa zraka na dnu naprave

 Vklopite napravo. Kontrolna lučka sveti

Za sušenje tal neposredno pod napravo.

zeleno.

Sušenje

 Izvedite sušenje.

Izklop stroja

 Izklopite napravo. Kontrolna lučka uga-

sne.

 Izvlecite omrežni vtič.

Transport

 Regulacijski kolut zasukajte tako, da so

Pozor

4 odprtine izstopa zraka odprte.

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

Zapiranje izstopa zraka na dnu naprave

tu upoštevajte težo naprave.

 Omrežni kabel navijte okoli shranjevala

za kabel in ga pritrdite z napenjalnim

trakom.

 Za nošenje pritrdite napravo na nosilni

ročaj.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Opozorilo: Naprave je mogoče zložiti eno

na drugo (max. 6 kosov). Pri skladanju mo-

 Regulacijski kolut zasukajte tako, da so

rajo biti naprave zavarovane z napenjalnim

4 odprtine izstopa zraka zaprte.

pasom.

Sušenje preproge od zgoraj

Skladiščenje

 Napravo postavite na preprogo, ki jo je

Pozor

potrebno sušiti.

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

 Odprite izstop zraka na dnu naprave.

vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

Sušenje preproge od spodaj

prostorih.

 Napenjalni trak napnite preko izstopa

Opozorilo: Naprave je mogoče zložiti eno

zraka na napravi.

na drugo (max. 6 kosov). Pri skladanju mo-

 Dvignite preprogo.

rajo biti naprave zavarovane z napenjalnim

 Izstop zraka naprave potisnite pod dvi-

pasom.

gnjen vogal preproge tako, da izstop

zraka kaže proti sredini preproge.

 Vogal preproge pritrdite z napenjalnim

trakom. Pazite na to, da izstop zraka ni

pokrit.

– 5

121SL

Boczna pozycja robocza

Zamknąć wylot powietrza u dołu urzą-

Uwaga

dzenia

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez

przewrócenie się urządzenia! W celu

ochrony podłogi i urządzenia przed uszko-

dzeniem należy podjąć odpowiednie środ-

ki.

 Przekręcić tarczę regulacji w taki spo-

sób, by zamknąć 4 otwory powietrzne.

Dywan suszyć od góry

 Urządzenie postawić na dywan, który

ma być czyszczony.

 Otworzyć wylot powietrza u dołu urzą-

dzenia.

Dywan suszyć od dołu

 Zapiąć opaskę zaciskową ponad wylo-

Do suszenia ścian.

tem powietrza w urządzeniu.

Tarcza regulacji

 Podnieść dywan.

 Przesunąć wylot powietrza w urządze-

Otworzyć wylot powietrza u dołu urzą-

niu pod podniesionym rogiem dywanu

dzenia

w taki sposób, by wylot powietrza wska-

Do suszenia podłogi bezpośrednio pod

zywał do środka dywanu.

urządzeniem.



Zamocować róg dywanu opaską zaci-

skową. Uważać na to, by nie przykryć

wlotu powietrza.

Włączenie urządzenia

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

 Włączyć urządzenie. Lampka kontrolna

świeci się na zielono.

Suszenie

 Przeprowadzić suszenie.

 Przekręcić tarczę regulacji w taki spo-

Wyłączanie urządzenia

sób, by otworzyć 4 otwory powietrzne.

 Wyłączyć urządzenie. Lampka kontrol-

na gaśnie.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

128 PL

– 5

Transport

Usuwanie usterek

Uwaga

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

– Przed przystąpieniem do wszelkich

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

prac w obrębie urządzenia należy wyłą-

czasie transportu.

czyć urządzenie i odłączyć przewód

 Nawinąć kabel sieciowy na schowku na

sieciowy od zasilania.

przewód i ściągnąć opaską zaciskową.

– Odczekać czasu ruchu bezwładnego

 Przy przenoszeniu trzymać urządzenie

urządzenia. Przed pracami konserwa-

za uchwyt nośny.

cyjnymi i naprawczymi dmuchawę nale-

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży doprowadzić do całkowitego stanu

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

spoczynku.

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

Dmuchawa nie działa

obowiązującymi przepisami.

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

Wskazówka: Urządzenia można układać

lania.

w stos (maks. 6 szt.). Przy układaniu w stos

urządzenia należy zabezpieczyć pasem

 Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie-

mocującym.

ciową urządzenia.

 Zadziałało zabezpieczenie przeciąże-

Przechowywanie

niowe. Nacisnąć zabezpieczenie prze-

ciążeniowe.

Uwaga

 Włączyć urządzenie.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

dzenie musi być sprawdzone przez serwis.

przy jego przechowywaniu.

 Zawiadomić serwis.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Gwarancja

Wskazówka: Urz

ądzenia można układać

w stos (maks. 6 szt.). Przy układaniu w stos

W każdym kraju obowiązują warunki gwaran-

urządzenia należy zabezpieczyć pasem

cji określone przez odpowiedniego lokalnego

mocującym.

dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie,

Czyszczenie i konserwacja

o ile spowodowane są błędem materiałowym

lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

 Niebezpieczeństwo

rancyjnych prosimy kierować się z dowodem

– Przed przystąpieniem do wszelkich

zakupu do dystrybutora lub do autoryzowa-

prac w obrębie urządzenia należy wyłą-

nego punktu serwisowego.

czyć urządzenie i odłączyć przewód

sieciowy od zasilania.

Wyposażenie dodatkowe i

– Odczekać czasu ruchu bezwładnego

części zamienne

urządzenia. Przed pracami konserwa-

cyjnymi i naprawczymi dmuchawę nale-

Nakładka filtra Afd 2.864-010.0

ży doprowadzić do całkowitego stanu

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

spoczynku.

datkowe i części zamienne dopuszczo-

 Codziennie kratkę dmuchawy pod

ne przez producenta. Oryginalne

względem zanieczyszczenia i wyczyś-

wyposażenie i oryginalne części za-

cić ją.

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

 Regularnie czyścić mokrą szmatką po-

usterkową pracę urządzenia.

wierzchnię urządzenia.

– 6

129PL

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

Deklaracja zgodności UE

zamiennych znajduje się na końcu in-

strukcji obsługi.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

– Dalsze informacje o częściach zamien-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

nych dostępne na stronie internetowej

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

Dane techniczne

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

Napięcie V 230

modyfikacje urządzenia powodują utratę

Częstotliwość Hz 50

ważności tego oświadczenia.

Rodzaj prądu -- 1~

Produkt: Dmuchawa

Długość mm 572

Typ: 1.004-xxx

szerokość mm 470

Obowiązujące dyrektywy WE

wysokość mm 305

2006/95/WE

Typowy ciężar ro-

kg 11,0

2004/108/WE

boczy

Zastosowane normy zharmonizowane

Dane bez nakładki filtra Afd

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Moc W 113,5

EN 60335–1

3

Ilość powietrza

m

/h 1115

EN 60335–2–80

(maks.)

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Ilość obrotów obr./

1355

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

min.

Zastosowane normy krajowe

Dane z nakładką filtra Afd

-

Moc W 106,5

3

Ilość powietrza

m

/h 554

5.957-867

(maks.)

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Ilość obrotów obr./

1370

min.

Wartości określone zgodnie z EN ISO

3744

CEO

Head of Approbation

Poziom ciśnienie

dB(A) 66,9

akustycznego L

Pełnomocnik dokumentacji:

pA

S. Reiser

Niepewność po-

dB(A) 1

miaru K

pA

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

2

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Kabel sie-

H07RN-F 3x1,5 mm

71364 Winnenden (Germany)

ciowy

Nr części Długość kab-

tel.: +49 7195 14-0

la

faks: +49 7195 14-2212

EU 8.628-885.0 7,5 m

GB 8.621-705.0 7,5 m

Winnenden, 2011/11/01

130 PL

– 7

Înainte de prima utilizare a apa-

Protecţia mediului

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

Românete

înconjurător

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Materialele de ambalare sunt

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

posesori.

ie aruncate în gunoiul menajer,

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

ci trebuie duse la un centru de

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

colectare şi revalorificare a de-

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

şeurilor.

persoanei care utilizează aparatul, re-

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

Aparatele vechi conţin materiale

în pericol.

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalori-

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

stanţele asemănătoare nu

diat comerciantul.

trebuie să ajungă în mediul în-

Cuprins

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

colectare abilitate pentru elimi-

Simboluri din manualul de utili-

narea aparatelor vechi.

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Observaţii referitoare la materialele con-

Simboluri pe aparat . . . . . . RO . . .2

ţinute (REACH)

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .2

Informaţii actuale referitoare la materialele

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .2

conţinute puteţi găsi la adresa:

Elementele aparatului . . . . RO . . .3

www.kaercher.com/REACH

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Simboluri din manualul de

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .6

utilizare

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .6

 Pericol

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .6

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

rale grave sau moarte.

Accesorii şi piese de schimb RO . . .6

몇 Avertisment

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .7

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Declaraţie de conformitate CE RO . . .7

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

– 1

131RO

– Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi

Simboluri pe aparat

înlocuirea pieselor de schimb se vor

face doar de service-ul autorizat.

Pericol de accidentare!

– Nu efectuaţi modificări ale aparatului.

Atenţie la tensiune electri-

că periculoasă.

Utilizarea corectă

– Această suflantă este destinată uscării

podelelor, pereţilor şi plafoanelor, cât şi

a covoarelor/mochetelor după curăţare

umedă.

Măsuri de siguranţă

– Acest aparat este destinat exclusiv utili-

 Pericol

zării profesionale.

– Nu atingeţi niciodată ştecherul sau apa-

Utilizarea în orice alt mod decât cel descris

ratul cu mâinile ude.

mai sus este considerată improprie. Produ-

– Nu lăsaţi niciodată aparatul nesuprave-

cătorul nu-şi asumă responsabilitatea pen-

gheat, atât timp cât acesta nu este oprit

tru pagube produse ca urmare a utilizării

sau ştecherul nu este scos din priză.

improprii, riscurile revenindu-i în întregime

– Examinaţi regulat cablul în privinţa de-

utilizatorului.

teriorărilor, de ex. formare de fisuri sau

uzură. Dacă se constată o defecţiune,

cablul trebuie înlocuit înainte de a con-

tinua utilizarea.

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

sunt în stare bună şi permit utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

pot fi utilizate.

– Operatorul trebuie să folosească apara-

tul conform specificaţiilor acestuia.

Acesta trebuie să respecte condiţiile lo-

cale şi în timpul utilizării să fie atent la

terţi, în special la copii.

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia

sau care şi-au dovedit abilitatea de a

opera aparatul şi au fost însărcinate în

mod expres cu utilizarea aparatului.

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane cu capacităţi

psihice, senzoriale sau mintale limitate.

– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

a vă asigura, că nu se joacă cu apara-

tul.

– Aparatul nu se utilizează şi nu se am-

plasează în aer liber.

132 RO

– 2

Elementele aparatului

1

2

3

4

20

5

6

7

8

19

9

18

17

16 8

15

10

1314

12

11

1 Fantă de acces aer

16 Carcasă electrică

2 Grilaj suflantă la fanta de acces aer

17 Grilaj suflantă la fanta de evacuare aer

3 Loc de depozitare cablu

18 Fantă de evacuare aer

4 Lampă de control

19 Mâner pentru transport

5 Întrerupătorul principal

20 Cablu de reţea

6 Protecţie la suprasarcină

7 Picior spate aparat

8 Picior lateral aparat

9 Carcasa aparatului

10 Plăcuţă de avertizare

11 Picior de cauciuc

12 Suflantă

13 Disc de reglare

14 Plăcuţa de tip

15 Bandă de întindere

– 3

133RO

Utilizarea

Poziţii de lucru

 Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi

 Pericol

stabilă, poziţionaţi-l în mod corespunză-

– Pericol de incendiu şi explozie! Nu utili-

tor.

zaţi aparatul în apropierea gazelor infla-

mabile şi a pulberilor explozive.

Poziţie de lucru orizontală

– Pericol de otrăvire! Nu utilizaţi aparatul

în apropierea focului deschis, deoarece

gazele arse aspirate poluează mediul

înconjurător. În apropierea fantei de ac-

ces al aerului nu trebuie să apară emisii

de gaze de eşapament.

– Pericol de accidentare! La fanta de ac-

ces al aerului se generează un efect pu-

ternic de aspirare. Astfel aparatul poate

aspira obiecte, piese de îmbrăcăminte

sau păr.

– Pericol de accidentare! La fanta de eva-

cuare a aerului se generează un jet pu-

ternic de aer. Obiectele aspirate pot fi

evacuate cu o mare viteză.

Indicaţie: La utilizarea aparatului pe pode-

Pentru uscarea podelelor.

le netede trebuie să luaţi măsuri corespun-

Poziţie de lucru verticală

zătoare pentru a evita mişcările de migrare

Atenţie

a aparatului.

Indicaţie: La amplasarea aparatului aveţi

Pericol de deteriorare datorită răsturnării

grijă, ca grilajul suflantei să rămână liber.

aparatului! Luaţi măsurile corespunzătoare

 Deschideţi uşile şi ferestrele, pe cât po-

pentru a evita deteriorarea aparatului.

sibil, pentru o mai bună ventilaţie.

Pentru uscarea plafoanelor.

134 RO

– 4

Poziţie de lucru laterală

Închidere fantă de evacuare de la fundul

Atenţie

aparatului

Pericol de deteriorare datorită răsturnării

aparatului! Luaţi măsurile corespunzătoare

pentru a evita deteriorarea aparatului.

 Rotiţi discul de reglare în aşa fel, încât

cele 4 fante de evacuare a aerului să fie

închise.

Uscarea de sus a covorului

 Aşezaţi aparatul pe covorul care ur-

mează să fie uscat.

 Deschideţi fanta de evacuare de la fun-

dul aparatului.

Pentru uscarea pereţilor.

Uscarea de jos a covorului

Disc de reglare

 Aplicaţi banda de prindere deasupra

Deschidere fantă de evacuare de la fun-

fantei de evacuare a aerului.

dul aparatului

 Ridicaţi covorul.

Pentru uscarea podelei de sub aparat.

 Împingeţi fanta de evacuare a aerului

sub colţul de covor ridicat în aşa fel, în-

cât fanta de evacuare să fie îndreptată

spre mijlocul covorului.

 Fixaţi colţul covorului cu banda de prin-

dere. Aveţi grijă să nu acoperiţi fanta de

acces al aerului.

Pornirea aparatului

 Introduce

ţi ştecherul în priză.

 Porniţi aparatul. Lampa de control lumi-

 Rotiţi discul de reglare în aşa fel, încât

nează cu verde.

cele 4 fante de evacuare a aerului să fie

Uscare

deschise.

 Efectuaţi uscarea.

Oprirea aparatului

 Opriţi aparatul. Lampa de control se

stinge.

 Scoateţi ştecherul din priză.

– 5

135RO

– Aşteptaţi oprirea completă a aparatului.

Transport

Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor

de întreţinere şi de reparaţii suflanta tre-

Atenţie

buie să fie complet oprită.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

Suflanta nu porneşte

tului.

 Verificaţi priza şi siguranţa de la reţea-

 Înfăşuraţi cablul în jurul suportului de

ua de alimentare cu curent.

cablu şi fixaţi-l cu banda de prindere.

 Verificaţi cablul de alimentare de la re-

 Pentru transportare apucaţi aparatul de

ţea şi conectorul aparatului.

mânerul de transport.

 Protecţia contra suprasolicitării a fost

 În cazul transportării în vehicule asigu-

declanşată. Activaţi protecţia contra su-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

prasolicitării.

nării conform normelor în vigoare.

 Porniţi aparatul.

Indicaţie: Aparatele pot fi stivuite (max. 6

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

bucăţi). La stivuire aparatele trebuie asigu-

aparatul trebuie dus la service pentru a

rate cu o curea de prindere.

fi verificat.

Depozitarea

 Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Atenţie

Garanţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ratului.

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

acestui aparat, care survin în perioada de

interioare.

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

Indicaţie: Aparatele pot fi stivuite (max. 6

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

bucăţi). La stivuire aparatele trebuie asigu-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

rate cu o curea de prindere.

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

Îngrijirea şi întreţinerea

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

 Pericol

Accesorii şi piese de schimb

– Înaintea tuturor lucrărilor la aparat,

opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din

Adaptor filtru Afd 2.864-010.0

priză.

– Aşteptaţi oprirea completă a aparatului.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor

de schimb agreate de către producător.

de întreţinere şi de reparaţii suflanta tre-

Accesoriile originale şi piesele de

buie să fie complet oprită.

schimb originale constituie o garanţie a

 Verificaţi şi curăţaţi zilnic de murdărie

faptului că utilajul va putea fi exploatat

grilajele suflantei.

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

 Curăţaţi regulat suprafaţa aparatului cu

uni.

o cârpă umedă.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai des se găseşte la sfârşitul in-

Remedierea defecţiunilor

strucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

 Pericol

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

– Înaintea tuturor lucrărilor la aparat,

în secţiunea Service.

opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din

priză.

136 RO

– 6

Date tehnice

Declaraţie de conformitate CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

Tensiunea V 230

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

FrecvenţaHz50

mentale privind siguranţa în exploatare şi

Tipul curentului -- 1~

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

Lungime mm 572

bile, datorită conceptului şi a modului de

Lăţime mm 470

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

Înălţime mm 305

unei modificări a aparatului care nu a fost

Greutate tipică de

kg 11,0

convenită cu noi, această declaraţie îşi

operare

pierde valabilitatea.

Date fără adaptor filtru Afd

Produs: Suflantă

Putere W 113,5

Tip: 1.004-xxx

3

Cantitate aer

m

/h 1115

(max.)

Directive EG respectate:

2006/95/CE

Turaţia 1/min 1355

2004/108/CE

Date cu adaptor filtru Afd

Norme armonizate utilizate:

Putere W 106,5

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

3

Cantitate aer

m

/h 554

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

(max.)

EN 60335–2–80

Turaţia 1/min 1370

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Valori determinate conform EN ISO

EN 61000–3–3: 2008

3744

EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

Nivel de zgomot

dB (A) 66,9

-

L

pA

Nesiguranţă K

pA

dB (A) 1

5.957-867

2

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

Cablu de

H07RN-F 3x1,5 mm

puternicirea conducerii societăţii.

alimentare

Nr. piesă Lungimea

cablului

EU 8.628-885.0 7,5 m

CEO

Head of Approbation

GB 8.621-705.0 7,5 m

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/11/01

– 7

137RO