Karcher Sweepers and vacuum sweepers (Safety information) – страница 5

Вказівки з техніки безпеки для підмітальних та підмітально-

пилососних машин

– При нижчих температурах пристрій не

Перед використанням

дозволяється використовувати під

пристрою прочитайте ці

відкритим небом.

інструкції з техніки безпеки та дійте згідно них.

– У разі використання пристрою у

Збережіть ці інструкції з техніки безпеки для

небезпечній ділянці (наприклад,

подальшого використання або для

бензоколонка) необхідно

наступного користувача.

дотримуватися відповідних інструкцій з

– Перед першим використанням Вашого

техніки безпеки. Заборонено

пристрою прочитайте дану інструкцію з

використовувати пристрій у

експлуатації та зверніть увагу на вказівки

вибухонебезпечних приміщеннях.

з техніки безпеки.

– Пристрій призначений тільки для

– Нанесені на пристрій попереджувальні

роботи на поверхнях, зазначених у

знаки та таблички дають важливі вказівки

даному посібнику з експлуатації.

для безпечної експлуатації пристрою.

– Прилад може пересуватися тільки по

– Разом із вказівками в цій інструкції для

поверхнях, допущених для

експлуатації слід враховувати загальні

використання підмітальних машин

правила техніки безпеки та норми для

керівництвом підприємства або їхнім

попередження нещасних випадків

представником.

законодавчих органів.

– Слід захищати прилад від морозу.

Застосування

Експлуатація

– Перед використанням перевірте

належний стан та безпеку пристрою

– Цій пристрій не призначений для

та обладнання. Якщо обладнання

використання людьми (включаючи

знаходиться у небездоганному стані,

дітей) з обмеженими фізичними,

його не можна використовувати.

сенсорними або розумовими

здатностями або з відсутністю досвіду

– Даний пристрій призначено для

й/або відсутністю знань, за винятком

збирання пилу, небезпечного для

випадків, коли за ними стежить

здоров'я, тільки при наявності певного

відповідальна за безпеку особа або вони

маркування. Дотримуйтесь указівок з

одержують від неї вказівки по

техніки безпеки, перерахованих у

застосуванню пристрою.

посібнику з експлуатації.

– Необхідно стежити за дітьми, щоб

– Забороняється збирати з допомогою

вони не грали із пристроєм.

пристрою вибухонебезпечні рідини,

горючі гази, вибухонебезпечний пил, а

– Користувач повинен використовувати

також нерозведені кислоти та

пристрій у відповідності до інструкції.

розчинники! Це стосується бензину,

Вона повинна враховувати умови

розріджувачів фарби та мазуту, які,

місцевості, під час роботи з пристроєм

змішуючись зі всмоктуваним повітрям,

необхідно звертати увагу на третіх

можуть утворювати вибухонебезпечні

осіб, особливо на дітей.

гази або суміші. Сюди входять також

– Забороняється залишати без догляду

ацетон, нерозведені кислоти та

пристрій під час роботи мотора.

розчинники, бо вони пошкоджують

Обслуговуючому персоналу

матеріали аппарату.

дозволяється залишати пристрій

– Не допускати підмітання/всмоктування

тільки після того, як двигун буде

палаючих або тліючих предметів.

зупинено, пристрій буде захищений від

– 1

81UK

випадкового переміщення та

директив для нестаціонарних

поставлений на стоянкове гальмо.

пристроїв, що використовуються у

– Щоб уникнути несанкціонованого

промисловості.

використання апаратів, обладнаних

– Роботи з пристроєм необхідно завжди

ключем-вимикачем, його слід виймати.

проводити у спеціальних перчатках.

– Перед початком роботи оператор

– Перед очищенням і проведенням

повинен переконатися в тому, що всі

технічного обслуговування приладу,

запобіжні пристрої знаходяться на місці

заміною деталей або настроювання на

і працюють належним чином.

інші функції, прилад слід виключити, і, у

– Оператор пристрою несе

випадку необхідності, вийняти ключ

відповідальність за виникнення

запалювання.

нещасних випадків за участю інших

– При роботі з електричною установкою

людей або майна.

необхідно від'єднати акумуляторну

– Стежити за тим, щоб оператор носив

батарею.

щільно прилеглий одяг. Носити міцне

– Не дозволяється чистити прилад з

взуття й уникати носіння вільного

водяного шланга або струменем води

одягу.

під високим тиском (небезпека

– Перед початком руху перевірити

короткого замикання та інших

мертву зону (наприклад, на наявність

пошкоджень).

дітей). Забезпечити достатній огляд!

Приладдя й запасні деталі

– Роботи з пристроєм необхідно завжди

– Щоб уникнути небезпеки, ремонт і

проводити у спеціальних перчатках.

установку запасних деталей повинні

– Пристрій має використовуватися

виконувати тільки авторизовані

особами, що пройшли інструктаж щодо

сервісні центри.

його використання або підтвердили

– Можна використовувати лише те

свої здібності для обслуговування

обладнання та запасні частини, що

пристрою, а також уповноважені

дозволені для використання

використовувати його.

виробником. Оригінальне обладнання

– Не відкривати кришку під час роботи

та оригінальні запасні частини є

двигуна.

гарантією того, що пристрій буде

– На похилих площинах кут нахилу вбік

працювати безпечно та справно.

та в напрямку руху не повинен

перевищувати значення, зазначеного в

Апарати із сидінням

посібнику з експлуатації.

– Не допускається використовувати

Транспортування

апарати із сидінням для їзди по вулицях.

Зверніться до свого торговельного

– Під час транспортування приладу

агента щодо придбання комплекту

необхідно вивести з експлуатації двигун

переоснащення для вуличного руху.

та надійно закріпити прилад.

– Не дозволяється брати із собою

Технічне обслуговування

супровідних осіб.

– Апарати, що мають сидіння для

– Ремонтні роботи можуть проводитися

обслуговувального персоналу, повинні

лише авторизованими сервісними

приводитися в рух тільки з цього

службами або спеціалістами у цій сфері,

сидіння.

які ознайомлені з усіма важливими

правилами техніки безпеки.

– Не використовувати прилад без

конструкції для захисту від предметів,

– Робити перевірку на предмет безпеки у

які падають зверху (система FOPS) в

відповідності до діючих місцевих

82 UK

– 2

зонах, де існує можливість того, що

– Ніколи не залишайте розряджений

оператор може постраждати від

акумулятор і якомога швидше знову

предметів, які падають зверху.

зарядіть його.

– Підтримуйте акумулятори завжди в

Пристрої з двигунами

чистому й сухому стані щоб уникнути

внутрішнього згоряння

витоку струму Захищати від влучення

Перед експлуатацією прочитати посібник з

бруду, наприклад, металевого пилу.

експлуатації виробника пристрою і

– Використані акумулятори треба

особливо прийняти до уваги вказівки щодо

утилізовувати відповідно до Директиви

безпеки.

ЄС 91/ 157 EWG або національних норм,

Небезпека вибуху!

не зашкоджуючи довкіллю.

– Заправляти тільки при заглушеному

Небезпека вибуху!

двигуні.

– Заряджати акумулятори лише з

– Необхідно використовувати лише той

допомогою відповідного зарядного

тип пального, що зазначений у

пристрою.

інструкції з експлуатації.

– Приміщення, у якому заряджаються

– Забороняється заправка машини в

акумулятори, повинне добре

закритих приміщеннях.

провітрюватися, тому що при зарядці

– Забороняється паління й розведення

виділяється газ, що легко вибухає.

відкритого вогню.

– У жодному разі не орудувати з вогнем,

– Стежте за тим, щоб паливо не

іскрити або курити поблизу

попадало на гарячі поверхні.

акумулятора або в акумуляторній.

Небезпека травмування!

Небезпека вибуху.

– Вихід газів не повинен бути

– Не класти інструменти або подібні

заблокованим.

предмети на акумулятор. Небезпека

– Не нахилятися до вихлопного отвору і

короткого замикання й вибуху.

не торкатися до нього (небезпека

Небезпека травмування!

опіку).

– Будьте обережні при роботі з

– Перед проведенням будь-яких робіт з

акумуляторним електролітом.

технічного та профілактичного

Дотримуйте відповідних правил

обслуговування машина повинна

техніки безпеки!

охолонути.

Апарати з пневматичними

– При експлуатації пристрою у

шинами

приміщенні необхідно забезпечити

достатнє провітрювання та належний

– У пристроях з дисками, що кріпляться

відвід виникаючих газів (небезпека

за допомогою болтів: Перед

отруєння).

регулюванням тиску в шині перевірте,

чи міцно зажаті всі гвинти на обіді.

– Вихлопні гази отрутні й шкідливі для

здоров'я, їх заборонено вдихати.

– Перед регулюванням тиску в шинах слід

переконатися, що редукційний клапан

Пристрої, що працюють від

на компресорі відрегульований

акумулятора

правильно.

– Слід обов'язково дотримуватися

– Не перевищувати максимальне

інструкції по експлуатації від виробника

значення тиску в шинах. Знімати

акумулятора й зарядного пристрою.

показання допустимого тиску в шинах

Дотримуйтесь вказівок законодавства

треба із шин і ободові коліс При

по обігу з акумуляторами.

одержанні різних значень слід

дотримуватися мінімального.

– 3

83UK

⏙ᠿᴎᇬ⏙ᠿᴎⱘᅝܼᦤ⼎

– ✻ⳟདܓスˈҹ⹂ֱҪӀϡ⫼䆒໛⥽

೼ᙼ㄀ϔ󱂖Փ⫼䆒໛Пࠡˈ䇋

㗡DŽ

ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀᅝܼᡔᎻDŽЎ

– ᪡԰Ҏᣝ✻㾘ᅮՓ⫼ᴀ䆒໛DŽৠᯊ㽕

᮹ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋ཹ୘ֱ

䞡㾚ഄᮍ⦄㸠ⱘ㾘ᅮᑊ೼䆒໛Ꮉ԰ᯊ✻

ㅵᴀᅝܼᡔᎻDŽ

乒ད㄀ϝ㗙ˈ⡍߿ᰃܓスDŽ

– 䇋೼Փ⫼ᴀ䆒໛ࠡܜ䯙䇏᪡԰䇈ᯢкᑊ

⡍߿⊼ᛣᅝܼᡔᎻDŽ

– ⬉ᴎ䖤㸠ᳳ䯈ϡৃ᮴ҎⳟㅵDŽ᪡԰Ҏ

া᳝೼⬉ᴎذᴎǃ䰆ℶ䆒໛ᛣ໪䖤ࡼᑊ

– 䆒໛ϞⳌᑨⱘ䄺ǃᣛ⼎󰵼ᖫЎ᮴亢䰽

᪡԰ᅮԡࠊࡼ఼ᯊᠡৃ⾏ᓔ䆒໛DŽ

ⱘ䖤㸠ᦤկ䞡㽕ᦤ⼎DŽ

– Ўњ䙓ܡ䜡໛᳝⚍☿ᓔ݇䩹࣭ⱘ䆒໛᳾

– 䰸њ᪡԰䇈ᯢк䞠ⱘᦤ⼎໪ˈ䖬㽕䙉ᅜ

㒣ᥜᴗ㹿Փ⫼ˈ䇋ঞᯊᢨߎ⚍☿ᓔ݇䩹

ゟ⊩ⱘϔ㠀ᅝܼџᬙ䰆㣗㾘ᅮDŽ

࣭DŽ

ᑨ⫼

– Ꮉ԰ᓔྟࠡ᪡԰Ҏᖙ乏⹂ᅮ᠔᳝ⱘֱ

– ೼Փ⫼䆒໛ঞ݊㺙䜡ࠡᑨܜẔᶹᅗӀⱘ

ᡸ㺙㕂Ꮖᣝ㾘ᅮᅝᬒᑊℷᐌᎹ԰DŽ

㾘ᅮ⢊ᗕ᪡԰ᅝܼᗻDŽབᵰ䆒໛ⱘ⢊

– 䆒໛ⱘ᪡԰ҎᇍϢ݊ҪҎ䋶ѻ䗴

ᗕᄬ᳝⭥䯂ˈ߭ϡܕ䆌Փ⫼䆒໛DŽ

៤ⱘџᬙ䋳䋷DŽ

– 䆹䆒໛া೼᳝ᯢ⹂󰵼䆄ⱘᯊ׭ᮍৃ⫼Ѣ

– ⊼ᛣ᪡԰Ҏⱘ㋻䑿᳡㺙DŽこⴔ〇೎ⱘ

ᢑ᳝ᤳ䑿ԧعᒋⱘ㉝ᇬDŽ䇋⊼ᛣ᪡԰

䵟㹰ˈ䙓ܡこⴔᆑᵒⱘ㸷᳡DŽ

䇈ᯢкݙⱘᅝܼᡔᴃᦤ⼎DŽ

– ᓔᴎࠡẔᶹ䰘䖥ඳ ˄བᇣᄽ˅DŽ⊼ᛣ

– Ңϡ㽕ᢑ⟚⚌ᗻ⎆ԧǃৃ➗ᗻ⇨ԧǃ

䎇໳ⱘ㾚䞢ʽ

ᯧ⟚㉝ᇬҹঞ᳾㒣⿔䞞ⱘ䝌⒊ࠖʽЎ

– ྟ㒜᠈Ϟড়䗖ⱘ᠟༫೼ᴎ఼Ϟ䖯㸠Ꮉ

ℸ᳝≑⊍ǃ⊍ⓚ⿔䞞ࠖ៪➗⊍ˈᅗӀ಴

԰DŽ

Ϣᢑぎ⇨ѻ⫳⍵⌕㗠ৃ㸠⿟⟚⚌ᗻ㪌

– ᴀ䆒໛াৃ⬅Փ⫼᠟ݠݙᦤࠄⱘҎ៪

≑៪⏋ড়⇨ԧDŽℸ໪䖬᳝ϭ䝂᳾㒣⿔䞞

ᣕ᳝᪡԰䌘Ḑ䆕ᯢᑊᯢ⹂㹿ӏ᪡԰ⱘ

ⱘ䝌⒊ࠖˈ಴ЎᅗӀӮ։㱔䆒໛Ϟ᠔

Ҏ䖯㸠Փ⫼DŽ

Փ⫼ⱘᴤ᭭DŽDŽ

– থࡼᴎ䖤㸠ᯊϡৃᠧᓔ乊㔽DŽ

– ϡ㽕⏙ᠿ  ᢑℷ೼➗⚻៪ԭ⛀᳾♁ⱘ

– ೼᭰䴶Ϟˈ᭰䴶㸠偊ᮍ৥Ϟⱘؒ᭰㾦

⠽ԧDŽ

ϡৃ໻Ѣ᪡԰䇈ᯢкЁ㒭ߎⱘ᭄ؐDŽ

– Ԣ⏽ᚙމϟˈ䆒໛ϡৃ೼᠋໪Փ⫼DŽ

䖤䕧

– ೼䰽ඳ ˄བࡴ⊍キ˅Փ⫼䆒໛ᯊ㽕

⊼ᛣⳌ݇ⱘᅝܼ㾘ᅮDŽ⽕ℶ೼᳝⟚⚌

– 䆒໛䖤䕧ᯊথࡼᴎᰃذℶⱘᑊ⊼ᛣࡵᖙ

䰽ⱘぎ䯈ݙ䖤㸠ᴀ䆒໛DŽ

㒥⠶䆒໛DŽ

– 䆹䆒໛ҙ䗖⫼Ѣ᪡԰䇈ᯢкЁᏆ䡈ᅮⱘ

㓈ᡸ

⍖ሖDŽ

– াܕ䆌೼ӕϮ៪݊ྨᠬҎЎᴎ఼Փ⫼᠔

– াܕ䆌Ꮖᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘៪❳ⶹ䆹乚

ᡍޚⱘ䴶Ϟ㸠偊DŽ

ඳ᠔᳝䞡㽕ᅝܼ㾘ᅮⱘϧϮҎ䖯㸠䆒

໛ׂ໡Ꮉ԰DŽ

– 䆒໛䰆ᆦֱᡸDŽ

– 䇋⊼ᛣḍ᥂ഄᮍ䩜ᇍϡ〇ᅮᎹϮՓ⫼䆒

᪡԰䇈ᯢ

໛ⱘ᳝ᬜ㾘ᅮ䖯㸠ᅝܼẔᶹDŽ

– ܓス៪᳾㒣ᣛᇐⱘҎ䛑ϡޚ᪡԰ᴀ䆒

– ྟ㒜᠈Ϟড়䗖ⱘ᠟༫೼ᴎ఼Ϟ䖯㸠Ꮉ

໛DŽ

԰DŽ

– 䑿ԧ䕗ᔅǃᬣᛳᗻ៪㗙ᱎ࡯㛑࡯䕗ᔅҹ

– ⏙⋕ֱݏ䆒໛ǃ᳈ᤶ䳊ӊ៪ߛᤶࠄ঺

ঞ㔎У㒣偠ⶹ䆚ⱘҎˈা㽕೼ᮕҎⲥ

ϔࡳ㛑ࠡˈᖙ乏݇䯁䆒໛ˈᖙ㽕ᯊᢨϟ

ⴷ៪ᇍᴎ఼Ⳍ݇Փ⫼ᅝܼњ㾷᪡԰ѻ

⚍☿䩹࣭DŽ

⫳ⱘ䰽ˈ䛑ৃҹՓ⫼䆹ᴎ఼DŽ

– ೼⬉⇨䆒໛ϞᎹ԰ᯊᖙ乏পϟ⬉∴DŽ

84 ZH

– 1

– ϡৃ⫼‵Ⲃㅵ஋∈៪㗙催஋∈⏙⋫䆒

– Ў䙓ܡⓣ⬉ˈ⬉∴ᖙ乏ྟ㒜ֱᣕ⏙⋕

໛ ˄ⷁ䏃䰽៪݊Ҫᤳണ˅DŽ

ᑆ➹DŽϡফ∵ᶧֱᡸˈབՓ⫼䞥ሲ㉝

᳿DŽ

䰘ӊ໛ӊ

– ḍ᥂(*ᣛ (:*៪৘೑ⱘ㾘ᅮˈ

– Ў䙓ܡᆇˈ᠔᳝݇Ѣ㓈ׂ᳈ᤶ䳊䚼

⦃ֱഄ໘⧚㗫ܝⱘ⬉∴DŽ

ӊⱘᅝ㺙া㛑᳝㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵҎ

⟚⚌䰽ʽ

ᴹᅠ៤DŽ

– াՓ⫼ড়䗖ⱘܙ⬉఼㒭⬉∴ܙ⬉DŽ

– াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ໛ӊDŽ

– ⬉∴ܙ⬉ⱘぎ䯈ᖙ乏䗮亢㡃དˈ಴Ўܙ

ྟ䜡ӊྟ໛ӊৃҹ⹂ֱ䆒໛ᅝܼ

⬉ᯊѻ⫳催⟚⚌ᗻ⇨ԧDŽ

᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ

– ӏԩᚙމ䛑ϡ㛑೼⬉∴䰘䖥៪೼⬉∴䜡

⬉ᅸݙ݀✊Փ⫼☿✄ǃᓩ䍋☿㢅៪ᢑ

Ϟ䆒໛

⚳DŽ⟚⚌䰽DŽ

– Ϟ䆒໛ϡৃ⫼Ѣ݀ӫⱘ䘧䏃Ѹ䗮DŽ䇋

– ϡৃҹ೼⬉∴Ϟේᬒ఼Ẅ៪݊Ҫ㉏Ԑ⠽

৥ᙼⱘկ䋻ଚ䆶䯂݋໛䘧䏃䆌ৃⱘᮄ㺙

કDŽⷁ䏃⟚⚌䰽DŽ

໛DŽ

ফӸ䰽

– 䆹䆒໛ϡܕ䆌ᨎᏺᡸ䗕ҎDŽ

– Փ⫼⬉⫊䝌ᯊ㽕ᇣᖗ䇼ᜢDŽ䇋⊼ᛣⳌ݇

– Ϟ䆒໛াৃ䆒㕂ЎҢᑩᑻ䍋䖤ࡼDŽ

ⱘᅝܼޚ߭ʽ

– ೼᪡԰Ҏৃ㛑㹿㨑⠽ߏЁⱘඳݙˈ

ᏺܙ⇨䕂㚢ⱘ䆒໛

㢹᮴㨑⠽ֱᡸ㒧ᵘ)236ϡᕫՓ⫼䆹

䆒໛DŽ

– ᇍѢᏺᢻ㋻㶎ϱ䕂ㅡⱘ䆒໛˖ᅵ䯙䕂㚢

ܙ⇨࡯Пࠡ䇋Ẕᶹᰃ৺䕂ㅡϞ᠔᳝ⱘ

ᏺݙ➗ᴎⱘ䆒໛

㶎ϱ䛑Ꮖᢻ㋻DŽ

Փ⫼ࠡ䯙䇏থࡼᴎࠊ䗴ଚⱘ᪡԰䇈ᯢкᑊ

– ᅵ䯙䕂㚢ܙ⇨࡯Пࠡ䇋Ẕᶹ⇨ᴎⱘ

Ϩᇸ݊㽕⊼ᛣᅝܼᦤ⼎DŽ

ޣ఼䆒㕂ℷ⹂DŽ

⟚⚌䰽ʽ

– ϡ䍙䖛䕂㚢᳔໻ܙ⇨࡯DŽᖙ乏೼䕂㚢

– া᳝ᔧথࡼᴎذℶᯊࡴ⊍DŽ

ϞᑊϨᖙ㽕ᯊ೼䕂೜Ϟ䇏ߎ䕂㚢ܕ䆌ܙ

– া㛑Փ⫼᪡԰䇈ᯢкЁᣛᅮⱘ➗᭭DŽ

⇨࡯DŽབᄬ೼ϡৠⱘ䇏᭄ؐˈ߭ᑨᠻ

– ϡ㽕೼ᇕ䯁ⱘぎ䯈ݙࡴ⊍DŽ

㸠䕗ᇣⱘؐDŽ

– ⽕ℶ⚳ᯢ☿DŽ

– ⊼ᛣϡ㽕䅽➗᭭⌕ࠄ♐⛁ⱘ㸼䴶ϞDŽ

ফӸ䰽

– ϡᕫ݇䯁ᑳ⇨ߎষDŽ

– ϡ㽕೼ᑳ⇨ষϞᔃ㝄៪㘮䲚 ˄ᄬ೼♐Ӹ

䰽˅DŽ

– ೼ᓔྟܼ䴶㓈ᡸϢ㓈ׂ԰Ϯࠡˈᖙ乏Փ

䆒໛䎇໳ދDŽ

– ೼ᅸݙ䖤㸠䆒໛ᯊᖙ乏⊼ᛣ⹂ֱ䎇໳䗮

亢ᑳ⇨ⱘᥦᬒ 嘈d嘵嘯嘖嘝嘭嘈嘮嘴嘈嘋嘆嘈

– ᑳ⇨᳝↦ˈ᳝ᤳعᒋˈϡᕫܹDŽ

⬉∴᪡԰䆒໛

– ϔᅮ㽕⊼ᛣ⬉∴ܙ⬉఼⫳ѻଚⱘՓ⫼

䇈ᯢкDŽ䇋⊼ᛣゟ⊩䚼䮼೼⬉∴ᮍ䴶ⱘ

㾘ᅮDŽ

– އϡՓ⬉∴㒘ϔⳈ໘Ѣᬒ⬉⢊ᗕˈ㗠ᑨ

䆹ሑৃ㛑ᖿഄ䖯㸠ݡܙ⬉DŽ

– 2

85ZH

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ بﺮﺴﺘﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ



ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺸﻤﻟا بﺎﺼﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ

.ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ضاﺮﻏﻷﺎﺑ

ًﻼﺜﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ

قاﺮﺘﺣا كﺮﺤﻣ تاذ ةﺰﻬﺟﻷا

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ ﴼﻘﻓوﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا



91/157 EWG ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

ﻋ ردﺎﺼﻟا ةﺎﻋاﺮﻣو كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦ

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

.نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ

زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



!رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا

فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﻟإ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ



.كﺮﺤﻤﻟا

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ

رﻮﻛﺬﻤﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﻒﻨﺻ ﻻإ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ



زﺎﻏ نﻮﻜﺘﻟ ﴽﺮﻈﻧ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ يذ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﺗ ﻻ



وأ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ



.فﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﺐﻳﺮﻘﺗ وأ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا ﺮﻈﺤﻳ



ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا وأ رﺮﺸﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ

ا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻰﻟإ دﻮﻗﻮﻟ



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا

.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تاودأ وأ دﺪﻋ ﺔﻳأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



.مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏ زﻮﺠﻳ ﻻ



ﺮﻄﺧو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ

وأ مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻚﻤﺴﺠﺑ ﻞﻤﺗ ﻻ



.رﺎﺠﻔﻧﻻا

.(قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ) ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ

مﺰﻠﻳ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ



ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ



ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ

.ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ دﺮﺒﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ



ﻨﻣو ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ جاﺮﺧﻹ ﺬﻔ

ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ تارﺎﻃﺈﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.(ﻢﻤﺴﺘﻟا ﺮﻄﺧ) مدﺎﻌﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻃإ تاذ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



ةرﺎﺿو ﺔﻣﺎﺳ تازﺎﻏ ﻰﻠﻋ مدﺎﻌﻟا يﻮﺘﺤﻳ



تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ

.ﺎﻬﻗﺎﺸﻨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا تارﺎﻃﻹﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻊﻴﻤ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﻐﺸﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تارﺎﻃﻹا

تارﺎﻃﻹﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ



ةردﺎﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ



ﻂﻏﺎﻀﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻓﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

ﺔﻬﺠﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﻰﻠﻋ ﴼﻀﻳأ صﺮﺣا .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا

ةردﺎﺼﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ عﺮﺸﻤﻟا ﻦﻋ

ءاﻮﻫ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ



.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ

ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ .تارﺎﻃﻹﺎﺑ

تارﺎﻃﻹﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛو تارﺎﻃﻹﺎﺑ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

،ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﴽﺪﺑأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ



ﻼﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ف

.ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻟو

.ﻞﻗﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ ﻢﻴﻘﻟا

86 AR

تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳارﺪﺑ

ﺄﺗو دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣ

.ﺔﻠﺼﻟا

.فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟﺬﻛو

ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو نﺎﻣﻷا ﺺﺤﻓ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ



لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ



ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو ﴼﻴﻠﺤﻣ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

ﺮﻴﻏ ﻊﻨﻤﻟ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا

ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﴼﻤﺋاد ﺐﺠﻳ



نأ ﻞّﻐﺸﻤﻟا ﺪﻛﺄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ



.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ



ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا وأ ءاﺰﺟﻷا

ﻟا ﻞّﻐﺸﻤﻓ عﻮﻗو ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻤﻟا ﻮﻫ زﺎﻬﺠ



حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻰﺘﺣ وأ ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻣ ثداﻮﺤﻟا

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ لﺎﻌﺷﻹا

.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ



ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞّﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ



.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞﻤﻌﻟا ءاﺬﺣ ءاﺪﺗرا ﻲﻐﻨﺒﻳ .ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺮﻴﻏ

.ﺔﻠﻬﻠﻬﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺖﺑﺎﺜﻟا

مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ



ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ) ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ وأ

ﺐﻳﺮﻘﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﺺﺤﻓا ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ



ﺋاود.(راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺮﺼﻘﻟا ﺮ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ .(ًﻼﺜﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ)

ﺔﻳؤﺮﻟا ﺮﻓاﻮﺗ !ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﴼﻤﺋاد ﺐﺠﻳ



رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ رﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ



ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ



ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو حﻼﺻﻹا

وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻣ صﺎﺨﺷأ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﻬﺗارﺪﻗ اﻮﺘﺒﺛأ صﺎﺨﺷأ

ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ



.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ ﻢﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻻإ رﺎﻴﻏ

تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ ﻻ



ﺨﺘﺳا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳو .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪ

.ةراﺪﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو

ا تﺎﺤﻄﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺔﻠﺋﺎﻤﻟ



.لﺎﻄﻋأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ

ﻲﻓو ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻮﺤﻧ ﻞﻴﻤﻟا ﺔﻳواز ﻲﻄﺨﺘﺗ

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا

بﻮﻛﺮﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ةدﺎﻴﻘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ



ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻛﺮﻠﻟ

ﻞﻘﻨﻟا

تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻛﻮﻟا ىﺪﻟ مﻼﻌﺘﺳﻻا

كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ



ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﻳﺪﻌﺘﻟا

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو

.ﺔﻳروﺮﻤﻟا ﺺﻴﺧاﺮﺘﻟا

ﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ.ءﺎﻗﺪﺻﻷا بﺎﺤﻄﺻﺎﺑ حﻮ



ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻦﻣ ﻻإ ﺲﻨﻜﻟا تﺎﺑﺮﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ



.ﺪﻌﻘﻤﻟا

ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻻإ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ



ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ



ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

) ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ضاﺮﻏﻷاFOPS ﻲﻓ ﻚﻟذو ،(

ﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨ

87AR

داﻮﻤﻟﺎﺑ ﻚﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﻷ اًﺮﻈﻧ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا

ﺲﻨﻜﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻣو

ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻛ زﻮﺠﻳ ﻻ



.ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟاو

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺰﻬ



،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ هﺬﻫ

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

.تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ

.ةﺪﺸﺑ

هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ

ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ ﻖﺣﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺪﻋاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ (دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻞﺜﻣ)

 ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ ءﺪﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ .ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ةﺎﻋاﺮﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﺟﺮﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

.رﺎﺠﻔﻧﻻا

 ﺔﻳدﺎﺷرﻹاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ



ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

رﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ة

.ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ

ﻰﻠﻋ ﻻإ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﺑﺮﻋ ةدﺎﻴﻗ زﻮﺠﻳ ﻻ



 ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

وأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا

ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺎﻬﻨﻋ بﻮﻨﻳ ﻦﻣ

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا



دﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ



تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ



ﻦﻳﺬﻟا (لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷﻷا

ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ

ﻠﻘﻋ وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴ

ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺷ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ



ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ

ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ ﺮﻛذ ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ

ﻊﺿ .ﺢﻳﺮﺻ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ

ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ



ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻐﺸُﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ



وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ

ﻘﻠﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮ

ﺔﻴﻀﻤﺤﻟا داﻮﻤﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا رﺎﺒﻐﻟا

ﻲﺧﻮﺗ ةروﺮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

ﻞﻤﺘﺸﻳو !ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟاو

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺮﺤﻟا

وأ ناﻮﻟﻷا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ

ﺔﺻﺎﺧو ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﻟا ﺖﻳز وأ ﺎًﺠﻳﺰﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘ

.لﺎﻔﻃﻷا

لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ اًرﺎﺨﺑ

نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ



ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻧارود

ﻞّﻐﺸﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻼﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ كﺮﺤﻤﻟا

ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷاو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو نﻮﺘﻴﺳﻷا ﻰﻟإ

كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﻳ نﺄﺑ

88 AR