Karcher Sweepers and vacuum sweepers (Safety information) – страница 3

Указания по технике безопасности для подметающих и под-

метающе-пылесосных машин

сти, горючие газы, взрывоопасную

Перед первым применени-

пыль, а также неразбавленные ки-

ем вашего прибора прочи-

слоты и растворители! К ним от-

тайте эти указания по технике

носятся бензин, растворитель

безопасности и действуйте соответст-

красок и мазут, которые, смешива-

венно. Сохраните эти указания по техни-

ясь со всасываемым воздухом, мо-

ке безопасности для дальнейшего

гут образовывать взрывоопасные

пользования или для следующего вла-

пары или смеси. Сюда также вхо-

дельца.

дят ацетон, растворители и не-

– Перед вводом аппарата в эксплуата-

разбавленные кислоты

, поскольку

цию следует ознакомиться с руко-

они оказывают разрушающее дей-

водством по эксплуатации данного

ствие на материалы, из которых

аппарата и, в особенности, обратить

изготовлено устройство.

внимание на указания по технике

– Не допускать подметания/всасыва-

безопасности.

ния прибором горящих или тлею-

– Предупредительные и указательные

щих предметов.

таблички, прикрепленные к прибору,

– При более низких температурах

содержат важную информацию, не-

прибор не разрешается использо-

обходимую для безопасной эксплуа-

вать под открытым небом.

тации прибора.

– При использовании устройства в

– Наряду с указаниями по технике без-

опасных зонах (например, на авто-

опасности, содержащимися в руко-

заправочных станциях) следует со-

водстве по эксплуатации,

блюдать соответствующие

необходимо также соблюдать общие

правила техники безопасности. Эк-

положения законодательства по тех-

сплуатация устройства во взрыво-

нике безопасности и предотвраще-

опасных зонах запрещается.

нию несчастных случаев.

– Прибор предназначен только для

Использование

работы на поверхностях, указан-

– Перед началом работы аппарат и

ных в данном руководстве по эк-

рабочие приспособления следует

сплуатации.

проверить на их надлежащее со-

– Прибор может передвигаться

стояние и их соответствие требо-

только по поверхностям, допущен-

ваниям безопасности. Если

ным руководством предприятия

состояние прибора не является

или их представителем для исполь-

безупречным, использовать его не

зования подметательных машин.

разрешается.

– Защищать прибор от мороза.

– Данное устройство предназначено

Управление

для сбора пыли, опасной для здоро-

вья, только при наличии определен-

– Данный прибор не предназначен для

ной маркировки. Соблюдайте

использования людьми (включая де-

указания по технике безопасности,

тей) с ограниченными физически-

перечисленные в руководстве по эк-

ми, сенсорными или умственными

сплуатации.

способностями или с отсутствием

– Запрещается собирать с помощью

опыта и/или отсутствием знаний,

устройства взрывоопасные жидко-

за исключением случаев, когда за

– 1

41RU

Bezpečnostní pokyny pro zametací a zametací vysávací stroje

te v prostorách, ve kterých hrozí nebez-

Před prvním použitím zařízení

pečí exploze!

si určitě přečtěte tyto bezpeč-

– Přistroj je určen pouze pro povrchy ur-

nostní instrukce a jednejte podle nich.

čené v návodu.

Uschovejte si tyto bezpečnostní instrukce

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

– Najíždět smíte jen na plochy schválené

tele.

pro použití stroje podnikatelem nebo

– Před prvním uvedením do provozu si

jeho zmocněncem.

bezpodmínečně přečtěte návod k ob-

– Přístroj chraňte před mrazem.

sluze a dbejte především následujících

Obsluha

bezpečnostních pokynů.

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

uvádí důležité pokyny pro bezpečný

je používaly osoby (včetně dětí) s ome-

provoz.

zenými fyzickými, smyslovými nebo du-

ševními schopnostmi nebo osoby zcela

– Kromě pokynů uvedených v návodu na

bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

použití je nutné dodržovat všeobecné

by tak činily pod dohledem osoby pově-

bezpečnostní právní předpisy.

řené zajištěním jejich bezpečnosti nebo

Použití

poté, co od ní obržely instruktáž, jak se

zařízením zacházet.

– Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně řád-

– Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajiš-

ného stavu a bezpečnosti provozu. Po-

těno, že si se zařízením nebudou hrát.

kud jejich stav není bez závad, nelze je

– Uživatel smí přístroj používat pouze k

používat.

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

– Toto zařízení je vhodné k odsávání pra-

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

chů škodících zdraví jen v případě, že

dbát místních specifik a brát při práci

je tak výslovně označeno. Dbejte také

zřetel na třetí osoby, zvláště děti.

na bezpečnostně technické pokyny ob-

– Zařízení se nesmí nikdy nechat bez do-

sažené v provozním návodu.

zoru, dokud je motor v chodu. Pracov-

– Nikdy nenasávejte explozivní kapaliny,

ník obsluhy smí zařízení opustit teprve

hořlavé plyny, výbušný prach nebo ne-

tehdy, když je motor v klidu, zařízení je

ředěné kyseliny a rozpouštědla! Sem

zajištěno proti samovolnému pohybu a

patří benzín, ředidla do barev nebo top-

je zatažena parkovací brzda.

né oleje, které mohou, smísí-li se víře-

– Aby se u zařízení vybavených klíčkem

ním s nasávaným vzduchem, tvořit

zapalování zabránilo použití zařízení

výbušné páry nebo směsi, a dále ace-

nepovolanou osobou, je třeba vyndat

ton, neředěné kyseliny a rozpouštědla,

klíček ze zapalování.

protože napadají materiály použité při

– Před začátkem práce se musí obsluhu-

výrobě zařízení.

jící přesvědčit, zda jsou všechna

– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

ochranná zařízení správně připojena a

hořící či doutnající předměty!

funkční.

– Při nízkých teplotách se zařízení ne-

– Obsluhující personál je zodpovědný za

smějí používat ve vnějším prostoru.

kolize s jinými osobami nebo jejich ma-

– Používáte-li přístroj v nebezpečných

jetkem.

prostorách (např. benzinová pumpa),

– Dbejte na přiléhavé oblečení obsluhují-

dodržujte bezpodmínečně příslušné

cího personálu. Používejte pevnou

bezpečnostní předpisy. Nikdy nepracuj-

obuv a nenoste volné oděvy.

48 CS

– 1

– Před vyjetím zkontrolujte okolní prostor

ginální příslušenství a originální ná-

(např. děti). Dbejte na dostatečný roz-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

hled!

bezporuchového provozu přístroje.

– Práce na zařízení provádějte vždy ve

Nástavce

vhodných rukavicích.

– Nasedací mechanismy nejsou schvále-

– Přístroj smějí používat jen osoby, které

ny pro veřejnou silniční dopravu. Dotaž-

jsou obeznámeny s manipulací nebo

te se prosím svého prodejce na sadu

prokázaly schopnost jej obsluhovat a

určenou k přestavbě na verzi, která má

které jsou používáním výslovně pověře-

na silnice přístup.

ny.

– Je nepřípustné brát s sebou doprovod-

– Pokud motor běží, neotvírejte kryt.

né osoby.

– Na šikmých plochách nesmí úhel sklo-

– Zařízení charakteru nástavce se smějí

nu stranou a ve směru jízdy překračo-

uvádět do pohybu jen ze sedačky.

vat hodnotu udanou v návodu k

obsluze.

– Nepoužívat přístroj bez ochranného

krytu proti padajícím předmětům

Přeprava

(FOPS) v oblastech, kde hrozí zasažení

– Při přenosu přístroje vypněte motor a

obsluhy padajícími předměty.

přístroj pevně upevněte.

Zařízení se spalovacím motorem

Údržba

Před uvedením do provozu čtěte návod k

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

obsluze od výrobce motoru, především

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří

bezpečnostní pokyny.

jsou seznámeni se všemi příslušnými

Nebezpečí exploze!

bezpečnostními předpisy.

– Čerpání pohonných hmot provádějte

pouze při vypnutém motoru.

– Dodržujte bezpečnostní kontrolu podle

místně platných předpisů pro mobilní

– Smí se používat pouze palivo uvedené

průmyslově využívané přístroje.

v návodu k použití.

– Práce na zařízení provádějte vždy ve

– Netankujte v uzavřených prostorech.

vhodných rukavicích.

– Kouření a používání otevřeného ohně

– Před čištěním a údržbou zařízení a vý-

jsou zakázány.

měnou jednotlivých dílů nebo přestave-

– Dbejte na to, aby se palivo nedostalo do

ním na jinou funkci je třeba zařízení

styku s horkým povrchem.

vypnout, v případě potřeby též vyndat

Nebezpečí úrazu!

klíček ze zapalování.

– Výfuk se nesmí zavírat.

– Při pracích prováděných na elektrickém

– Nad výfukový otvor se nenahýbejte ani

zařízení je třeba odpojit akumulátor.

do něj nesahejte (nebezpečí popálení).

– Zařízení nesmíte čistit proudem vody z

– Před údržbovými a opravárenskými

hadice ani vodním vysokotlakým pa-

pracemi je třeba nechat zařízení dosta-

prskem (nebezpečí zkratů či jiných

tečně vychladnout.

škod).

– Při provozu přístroje v místnostech je

třeba dbát o dostatečné větrání a odvod

Příslušenství a náhradní díly

spalin (nebezpečí otravy).

– Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a

– Výfukové plyny jsou jedovaté a zdraví

montáže náhradních dílů provádět pou-

škodlivé, nesmějí být vdechovány.

ze autorizovaná zákaznická služba.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

– 2

49CS

Přístroje na baterie

– Pokyny k beterii výrobce baterie a vý-

robce nabíječky musíte bezpodmíneč-

ně respektovat. Dbejte na zákony při

zacházení s bateriemi.

– Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém

stavu, ale co nejdříve je dobijte.

– Abyste se vyvarovali svodového prou-

du, udržujte baterie stále čisté a suché.

Chraňte před nečistotami, například z

kovového prachu.

– Vybité baterie je třeba likvidovat ekolo-

gicky v souladu se směrnicí ES 91/157

EHS nebo aktuálními místními předpi-

sy.

Nebezpečí exploze!

– Baterie nabíjejte pouze vhodnou nabí-

ječkou.

– Prostory, v nichž se nabíjejí baterie,

musejí být dobře větrány, protože při

nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn.

– V blízkosti baterie nebo v nabíječce ba-

terie nikdy nezacházejte s otevřeným

plamenem, netvořte jiskry ani nekuřte.

Nebezpečí exploze.

– Na baterii nepokládejte nástroje ani nic

podobného. Nebezpečí zkratu a vý-

buchu.

Nebezpečí úrazu!

– Dávejte pozor při práci s elektrolytem.

Dodržujte příslušné bezpečnostní před-

pisy!

Zařízení vybavená pneumatikami

– U zařízení se šroubovanými ráfky: před

korekcí tlaku v pneumatikách zkontro-

lujte, zda jsou všechny šrouby na ráfku

pevně utaženy.

– Před korekcí tlaku v pneumatikách

zkontrolujte správné nastavení redukč-

ního ventilu kompresoru.

– Nesmí být překročen maximální tlak v

pneumatikách. Přípustný tlak v pneu-

matikách je třeba si přečíst na pneuma-

tice a případně i na disku kola. Liší-li se

hodnoty vzájemně, dodržujte nižší z

nich.

50 CS

– 3

Varnostna navodila za pometalne in pometalno sesalne stroje

– Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je

Pred prvo uporabo naprave

podjetje ali njegov pooblaščenec dovolil

preberite to varnostno navodi-

za uporabo stroja.

lo in se po njem ravnajte. To varnostno na-

– Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

vodilo shranite za poznejšo uporabo ali za

naslednjega lastnika.

Uporaba

– Pred zagonom preberite navodilo za

– Naprava ni namenjena uporabi oseb

obratovanje stroja in še posebej upo-

(vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,

števajte varnostna navodila.

senzoričnimi ali duševnimi sposobnost-

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

mi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

navodili vsebujejo pomembna navodila

pomanjkljivim znanjem, razen če jih

za varno obratovanje.

nadzoruje oseba, pristojna za njihovo

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

varnost, ali so od nje prejeli navodila,

nje se morajo upoštevati splošni varno-

kako napravo uporabljati.

stni predpisi in predpisi zakonodajalca o

– Otroke je potrebno nadzorovati, da bi

preprečevanju nesreč.

zagotovili, da se z napravo ne igrajo.

Uporaba

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Pri tem mora upoštevati lo-

– Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

kalne pogoje in pri delu paziti na druge

porečno stanje stroja z delovnimi pripo-

osebe, predvsem na otroke.

močki in obratovalna varnost. Če stanje

ni brezhibno, stroja ne smete uporablja-

– Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli

ti.

ostati brez nadzora. Upravljalec sme

stroj zapustiti šele, ko je motor zausta-

– Ta aparat je primeren za sesanje zdrav-

vljen, stroj zavarovan proti nehotenemu

ju škodljivega prahu le ob izrecni ozna-

premikanju in fiksirna zavora aktivirana.

ki. Upoštevajte varnostno tehnična

opozorila v navodilu za uporabo.

– Da bi pri strojih, ki so opremljeni s klju-

čem za vžig, preprečili nepooblaščeno

– Nikoli ne sesajte eksplozivnih tekočin,

uporabo stroja, je potrebno ključ za vžig

vnetljvih plinov, eksplozivnega prahu

izvleči.

ter nerazredčenih ksilin in topil! K tem

spadajo bencin, barvno razredčilo ali

– Pred začetkom dela se mora upravlja-

kurilno olje, ki lahko pri mešanju s se-

vec prepričati, da so vse varnostne pri-

salnim zrakom tvorijo eksplozivno paro

prave pravilno nameščene in delujejo.

ali mešanice, poleg tega tudi aceton,

– Upravljavec aparata je odgovoren za

nerazredčene kisline in topila, ker uni-

nesreče z drugimi osebami ali njihovo

čujejo materiale, uporabljene v stroju.

lastnino.

– Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-

– Pazite na tesno prilegajočo se obleko

rijo ali tlijo.

upravljavca. Nosite trdno obutev in izo-

– Naprave se pri nizkih temperaturah ne

gibajte se ohlapni obleki.

smejo uporabljati na prostem.

– Pred zagonom kontrolirajte okolico

– Pri uporabi naprave v nevarnih podro-

(npr. otroci). Pazite na zadostno vidlji-

čjih (npr. bencinske črpalke) je treba

vost!

upoštevati ustrezne varnostne predpi-

– Dela na napravi vedno izvajajte s pri-

se. Prepovedana je uporaba v prosto-

mernimi rokavicami.

rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

– Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale

vedene v navodilu za obratovanje.

– 1

51SL

svoje znanje o rokovanju s strojem ter

Naprave s sedežem

so izrecno pooblaščene za uporabo.

– Uporaba strojev v javnem cestnem pro-

– Pokrova ne odpirajte pri prižganem mo-

meti ni dovoljena. Prosimo, vprašajte

torju.

prodajalca po kompletu za predelavo za

– Na poševnih površinah se naklonskega

cestno uporabo.

kota na stran in vrednosti v smeri vo-

– Spremljevalci niso dovoljeni.

žnje, navedene v navodilu za obratova-

nje, ne sme preseči.

– Naprave s sedežem se smejo začeti

premikati le s sedeža.

Transport

– Naprave ne uporabljajte brez zaščitnih

– Pri transportu naprave se mora izklopiti

struktur pred padajočimi predmeti

motor in naprava varno pritrditi.

(FOPS) na področjih, kjer obstaja mo-

žnost, da padajoči predmeti lahko zada-

Vzdrževanje

nejo upravljavca.

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

Naprave z motorjem z notranjim iz-

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

gorevanjem

področje, ki so seznanjeni z vsemi po-

membnimi varnostnimi predpisi.

Pred zagonom preberite navodilo za obra-

– Upoštevajte varnostne preglede v skla-

tovanje proizvajalca motorja, predvsem pa

du z lokalno veljavnimi predpisi za ko-

upoštevajte varnostna navodila.

mercialno uporabljane aparate, ki se

Nevarnost eksplozije!

premeščajo.

– Gorivo točite le pri zasutavljenem mo-

– Dela na napravi vedno izvajajte s pri-

torju.

mernimi rokavicami.

– Uporabljati se sme le gorivo, ki je nave-

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem stroja,

deno v navodilu za obratovanje.

zamenjavo delov ali preklopu na drugo

– Ne točite goriva v zaprtih prostorih.

funkcijo se mora stroj izklopiti in po po-

– Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.

trebi izvleči ključ za vžig.

– Pazite, da gorivo ne pride na vroče po-

– Pri delih na električni napravi je potreb-

vršine.

no odklopiti baterijo.

Nevarnost poškodb!

– Čiščenje stroja se ne sme izvajati z gib-

– Izpušna odprtina ne sme biti zaprta.

ko cevjo ali visokotlačnim vodnim cur-

– Ne nagibajte se preko odprtine za izpu-

kom (nevarnost kratkih stikov ali drugih

šne pline in ne posegajte vanjo (nevar-

poškodb).

nost opeklin).

– Pred vsemi vzdrževalnimi deli in popra-

Pribor in nadomestni deli

vili pustite, da se stroj dovolj ohladi.

– Za preprečitev nevarnosti sme popravi-

– Pri obratovanju aparata v prostorih je

la in vgradnjo nadomestnih delov izva-

potrebno skrbeti za zadostno prezrače-

jati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

vanje in odvajanje odpadnih plinov (ne-

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

varnost zastrupitve).

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

– Izpušni plini so strupeni in zdravju ne-

Originalni pribor in originalni nadome-

varni, ne smete jih vdihavati.

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

52 SL

– 2

Pri različnih vrednostih je potrebno upo-

Baterijsko vodene naprave

števati nižjo vrednost.

– Obvezno je treba upoštevati navodila

za obratovanje proizvajalca baterij in

proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z

baterijami upoštevajte priporočila zako-

nodajalca.

– Baterij nikoli ne puščajte v izpraznje-

nem stanju, temveč jih čim prej ponov-

no napolnite.

– Da preprečite uhajanje toka, baterije

vedno vzdržujte čiste in suhe. Zavarujte

jih pred nečistočami, npr. kovinskim

prahom.

– Porabljene baterije se morajo v skladu z

Direktivo EU 91/157 EGS ali vsakokra-

tnimi nacionalnimi predpisi zavreči oko-

lju prijazno.

Nevarnost eksplozije!

– Baterije polnite le z ustreznim polnilni-

kom.

– Prostore, v katerih se polnijo baterije, je

potrebno dobro prezračiti, saj ob polnje-

nju nastaja močno eksplozivni plin.

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,

ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek-

splozij.

– Na baterije ne polagajte orodja ali po-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in

eksplozij.

Nevarnost poškodb!

– Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko

kislino. Upoštevajte ustrezne varnostne

predpise!

Stroji s pnevmatikami

– Pri strojih s privijačenimi platišči: Pred

popravljanjem tlaka polnjenja v zračni-

cah preverite, ali so vsi vijaki platišča tr-

dno priviti.

– Pred popravljanjem tlaka polnjenja v

zračnicah, nastavite reducirni ventil na

kompresorju na pravilno nastavitev.

– Ne prekoračite maksimalnega tlaka pol-

njenja v zračnicah. Dovoljeni tlak pol-

njenja v zračnicah je potrebno razbrati

na zračnicah in po potrebi na platišču.

– 3

53SL

Zasady bezpieczeństwa dotyczące szczotkowych urządzeń

czyszczących i odkurzaczy piorących

– Nie zamiatać i nie zasysać płonących

Przed rozpoczęciem użytko-

ani żarzących się przedmiotów.

wania sprzętu należy przeczy-

– Przy niskich temperaturach urządzenia

tać poniższe wskazówki bezpieczeństwa i

nie mogą być używane na zewnątrz.

ich przestrzegać. Wskazówki bezpieczeń-

stwa zachować do późniejszego wykorzy-

– Podczas użytkowania w obszarach za-

stania lub dla następnego użytkownika.

grożonych (np. na stacjach benzyno-

– Przed przystąpieniem do eksploatacji

wych) należy przestrzegać stosownych

należy zapoznać się z instrukcją obsłu-

przepisów bezpieczeństwa. Eksploata-

gi urządzenia i bezwzględnie przestrze-

cja urządzenia w pomieszczeniach za-

gać zasad bezpieczeństwa.

grożonych wybuchem jest zabroniona.

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

– Urządzenie jest przeznaczone wyłącz-

ostrzegawcze zawierają ważne wska-

nie do zastosowania w celach wymie-

zówki dotyczące bezpiecznej eksploa-

nionych w instrukcji obsługi.

tacji.

– Urządzenie może pracować wyłącznie

– Należy przestrzegać wskazówek za-

na powierzchniach wskazanych przez

wartych w tej instrukcji oraz obowiązu-

właściciela lub jego pełnomocnika.

jących ogólnych przepisów prawnych

– Urządzenie chronić przed mrozem.

dotyczących bezpieczeństwa i zapobie-

Obsługa

gania wypadkom.

– Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

Zastosowanie

dziane do użytkowania przez osoby

– Przed rozpoczęciem pracy należy

(włącznie z dziećmi) o ograniczonych

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

możliwościach fizycznych, sensorycz-

roboczym pod kątem prawidłowego sta-

nych i mentalnych albo takie, którym

nu i bezpieczeństwa eksploatacji. Jeżeli

brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na

nie jest on poprawny, to sprzętu takiego

temat jego używania, chyba że są one

nie wolno używać.

nadzorowane przez osobę odpowie-

– Urządzenie to nadaje się do odsysania

dzialną za ich bezpieczeństwo i otrzy-

pyłów szkodliwych dla zdrowia tylko

mały od niej wskazówki na temat

gdy istnieją wyraźne wskazówki na ten

użytkowania urządzenia.

temat. Przestrzegać wskazówek bez-

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

pieczeństwa z instrukcji obsługi.

zapewnić, iż nie będą się bawiły urzą-

– Nigdy nie zasysać cieczy wybucho-

dzeniem.

wych, gazów palnych, pyłów wybucho-

– Użytkownik ma obowiązek używania

wych ani nierozcieńczonych kwasów

urządzenia zgodnie z jego przeznacze-

lub rozpuszczalników! Zaliczają się do

niem. Podczas pracy urządzenia musi

nich benzyna, rozcieńczalniki do farb

on uwzględniać warunki panujące w

lub olej opałowy, które w wyniku zmie-

otoczeniu i uważać na inne osoby,

szania z zasysanym powietrzem mogą

zwłaszcza dzieci.

tworzyć opary lub mieszanki wybucho-

– Urządzenia nie wolno nigdy pozosta-

we, ponadto aceton, nierozcieńczone

wiać bez nadzoru dopóki włączony jest

kwasy i rozpuszczalniki, mogące znisz-

silnik. Osoba obsługująca może dopie-

czyć materiały, z których wykonane jest

ro wówczas opuścić urządzenie, gdy

urządzenie.

silnik zostanie zatrzymany, urządzenie

zabezpieczone przed niezamierzonym

54 PL

– 1

wprawieniem w ruch i założony hamu-

– Przestrzegać koniecznych kontroli bez-

lec postojowy.

pieczeństwa dla przemysłowo użytko-

– Aby uniknąć użycia przez osoby nie-

wanych urządzeń zgodnie z

upoważnione przy urządzeniach uru-

obowiązującymi miejscowymi przepisa-

chamianych za pomocą stacyjki, należy

mi.

wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

– Prace w obrębie urządzenia wykony-

– Przed rozpoczęciem prac operator

wać zawsze w odpowiednich rękawi-

musi się upewnić, że wszystkie urzą-

cach.

dzenia zabezpieczające są odpowied-

– Przed czyszczeniem i konserwacją

nio założone i działają właściwie.

urządzenia, wymianą elementów lub

– Operator urządzenia jest odpowiedzial-

zmianą ustawień funkcji należy wyłą-

ny za wypadki z udziałem innych osób

czyć urządzenie i ewentualnie wyjąć

lub ich własnością.

kluczyk zapłonowy.

– Operator musi zwrócić uwagę na po-

– Podczas prac przy instalacji elektrycz-

trzebę używania ściśle przylegającej

nej należy odłączyć akumulator.

odzieży. Używać mocnego obuwia i

– Urządzenia nie wolno czyścić za pomo-

unikać luźnych ubrań.

cą węża ani strumienia wody pod ciś-

– Przed najazdem skontrolować obszar w

nieniem (niebezpieczeństwo zwarcia

pobliżu (np. dzieci). Upewnić się, że ist-

lub innych uszkodzeń).

nieje wystarczająca widoczność!

Wyposażenie dodatkowe i części

– Prace w obrębie urządzenia wykony-

zamienne

wać zawsze w odpowiednich rękawi-

cach.

– Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i

montaż części zamiennych mogą być

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

przeprowadzane jedynie przez autory-

ko przez osoby, które zostały przeszko-

zowany serwis.

lone w zakresie obsługi lub

przedstawiły dowód umiejętności ob-

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

sługi i zostały wyraźnie do tego wyzna-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

czone.

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

– Nie otwierać osłony przy włączonym sil-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

niku.

usterkową pracę urządzenia.

– Na ukośnych powierzchniach kąt na-

chylenia na bok wzgl. w kierunku jazdy

Urządzenia na siedzeniu

nie może przekraczać wartości poda-

– Urządzenia na siedzeniu nie są do-

nych w instrukcji obsługi.

puszczone do otwartego ruchu drogo-

Transport

wego. Należy zapytać się sprzedawcę

o zestaw przezbrajający do jazdy po

– Podczas transportu urządzenia należy

drodze.

wyłączyć silnik i pewnie zamocować

– Zabieranie pasażerów jest niedozwolo-

urządzenie.

ne.

Konserwacja

– Urządzenia na siedzeniu można uru-

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

chamiać wyłącznie z poziomu siedze-

łącznie przez autoryzowane placówki

nia.

serwisu lub osoby wykwalifikowane w

– Nie używać urządzenia bez ochrony

tym zakresie, którym znane są wszyst-

przed spadającymi przedmiotami (FO-

kie istotne przepisy bezpieczeństwa.

PS) w obszarach, w których istnieje

– 2

55PL

możliwość trafienia operatora przez

tory w czystości i w suchym miejscu.

spadające przedmioty.

Chronić przed zanieczyszczeniami, na

przykład przez pyłki metalowe.

Urządzenia z silnikiem spalinowym

– Zgodnie z wytyczną UE 91/157 EWG

Przed pierwszym uruchomieniem przeczy-

wzgl. krajowymi przepisami, zużyte

tać instrukcję obsługi producenta silnika i

akumulatory należy zdać w odpowied-

zwrócić szczególną uwagę na wskazówki

nich, przeznaczonych do tego punk-

dotyczące bezpieczeństwa.

tach.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

– Tankować tylko przy wyłączonym silni-

– Akumulatory ładować tylko odpowied-

ku.

nią ładowarką.

– Można stosować wyłącznie paliwo po-

– Pomieszczenia, w których ładowane są

dane w instrukcji obsługi.

akumulatory, muszą mieć dobrą wenty-

– Nie tankować w pomieszczeniach za-

lację, bo przy ładowaniu powstaje gaz

mkniętych.

wybuchowy.

– Palenie tytoniu i używanie otwartego

– W żadnym wypadku nie należy manipu-

ognia jest zabronione.

lować przy otwartym płomieniu, powo-

– Uważać, aby paliwo nie dostało się na

dować powstawania isker czy palić

gorące powierzchnie.

papierosów w pobliżu akumulatora albo

Niebezpieczeństwo zranienia!

w przestrzeni ładowania akumulatora.

– Nie wolno zamykać otworu wydecho-

Niebezpieczeństwo wybuchu.

wego.

– Nie kłaść żadnych narzędzi lub podob-

– Nie pochylać się nad otworem wyde-

nych rzeczy na akumulatory. Niebez-

chowych i nie chwytać go (niebezpie-

pieczeństwo powstawania zwarć i

czeństwo poparzenia).

wybuchów.

– Przed rozpoczęciem prac konserwacyj-

Niebezpieczeństwo zranienia!

nych i naprawczych poczekać, aż urzą-

– Zachować ostrożność przy obchodze-

dzenie ostygnie.

niu się z kwasem akumulatora. Prosimy

o zachowanie odpowiednich przepisów

– Przy pracy z urządzeniem w pomiesz-

bezpieczeństwa!

czeniach należy zabezpieczyć wystar-

czającą wentylację i odprowadzanie

Urządzenia z oponami na powietrze

spalin (niebezpieczeństwo zatrucia).

– W urządzeniach z przykręconymi felga-

– Spaliny są trujące i szkodliwe dla zdro-

mi: Przed skorygowaniem ciśnienia w

wia, nie nalezy ich wdychać.

oponach sprawdzić, czy wszystkie śru-

Urządzenia działające na akumula-

by felgi są dokręcone.

tor

– Przed skorygowaniem ciśnienia w opo-

nach, ustawić reduktor ciśnienia przy

– Koniecznie należy przestrzegać in-

sprężarce na właściwą wartość.

strukcji obsługi producenta akumulato-

– Nie przekraczać maksymalnego ciśnie-

ra i ładowarki. Prosimy o

nia opon. Dopuszczalne ciśnienie opon

przestrzeganie wskazań prawodawcy

należy odczytać przy oponie i ewent.

dotyczących obchodzenia się z akumu-

przy feldze. Gdy występuje różnica war-

latorami.

tości, zachować należy niższą wartość.

– Nigdy nie pozostawiać akumulatorów w

stanie rozładowania, lecz jak najszyb-

ciej znowu je naładować.

– Aby uniknąć wystąpienia prądu pełzają-

cego, należy stale zachować akumula-

56 PL

– 3

Instrucţiuni de siguranţă pentru maşini de măturat şi maşini de

măturat şi aspirat

– Nu folosiţi aparatele în spaţii exterioare

Citiţi aceste instrucţiuni de si-

la tempereturi scăzute.

guranţă înainte de prima utili-

– La utilizarea aparatului în zone pericu-

zare a aparatului dumneavoastră şi

loase (de ex. benzinării) se vor respecta

acţionaţi în conformitate cu el. Păstraţi

instrucţiunile de securitate corespunză-

aceste instrucţiuni de siguranţă pentru vii-

toare. Este interzisă utilizarea în încă-

toarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

peri unde există pericol de explozie.

– Înainte de punerea în funcţiune, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare ale

– Aparatul este prevăzut numai pentru

aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în

aspirarea suprafeţelor specificate în

special, indicaţiile privind siguranţa în

manualul de utilizare.

exploatare.

– Deplasarea se va face numai pe supra-

– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

feţele specificate de proprietar sau de

montate pe aparat conţin informaţii im-

reprezentantul acestuia pentru folosi-

portante pentru utilizarea în condiţii de

rea maşinii.

siguranţă.

– Feriţi aparatul de îngheţ.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

Utilizarea

de utilizare, este necesar să fie luate în

consideraţie şi prescripţiile generale pri-

– Aparatul nu este destinat pentru a fi fo-

vind protecţia muncii şi prevenirea acci-

losit de persoane (inclusiv copii) cu ca-

dentelor de muncă, emise de organele

pacităţi psihice, senzoriale sau mintale

de reglementare.

limitate sau de persoane, care nu dis-

pun de experienţa şi/sau cunoştinţa ne-

Domenii de utilizare

cesară, cu excepţia acelor cazuri, în

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

care ele sunt supravegheate de o per-

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

soană responsabilă de siguranţa lor

sunt în stare bună şi permit utilizarea

sau au fost instruite de către acestă

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

persoană în privinţa utilizării aparatului.

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

– Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

pot fi utilizate.

a vă asigura, că nu se joacă cu apara-

– Acest aparat poate fi utilizat pentru as-

tul.

pirarea pulberilor nocive numai în cazul

– Operatorul trebuie să folosească apara-

unui marcaj explicit. Respectaţi indicaţi-

tul conform specificaţiilor acestuia.

ile de tehnica siguranţei din manualul

Acesta trebuie să respecte condiţiile lo-

de utilizare.

cale şi în timpul utilizării să fie atent la

– Nu aspiraţi niciodată lichide explozive,

terţi, în special la copii.

gaze inflamabile, pulberi explozive, pre-

– Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în

cum şi acizi nediluaţi şi diluanţi! Aici se

timp ce motorul este în funcţiune. Ope-

include benzina, diluanţii sau păcura,

ratorul poate părăsi aparatul abia după

care împreună cu aerul aspirat pot for-

ce motorul a fost oprit, aparatul a fost

ma vapori sau amestecuri explozibile,

asigurat contra mişcărilor nedorite şi a

în plus menţionăm acetona, acizii nedi-

fosta acţionată frâna de imobilizare.

luaţi şi solvenţii, deoarece ele atacă

– Pentru a preveni folosirea aparatelor,

materialele folosite la acest aparat.

care sunt prevăzute cu cheie de contact

– Nu măturaţi/aspiraţi obiecte aprinse sau

de persoane neautorizate, scoateţi che-

incandescente.

ia de contact.

– 1

57RO