Karcher NT 611 Mwf – страница 6

Teknik Bilgiler

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Şebeke gerilimi V 230 230

Frekans Hz 1~ 50 1~ 50

Maks. güç W 2350 2350

Güç (toplam) W 2000 2000

Nominal güç W 1200 1200

Boşaltma pompasının gücü W 800 800

Kap içeriği l 55 55

Sıvı doldurma miktarı l42 42

Hava miktarı (maks.) l/s 56 56

Vakum (maks.) kPa

23,5 (235) 23,5 (235)

(mbar)

Koruma şekli -- IPX4 IPX4

Koruma sınıfı -- I I

Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 40 40

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860

Tipik çalışma ağırlığı kg 23,0 23,0

Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

pA

dB(A) 63 63

Güvensizlik K

pA

dB(A) 1 1

2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5 <2,5

2

Güvensizlik K m/s

0,2 0,2

2

Elektrik kablo-

H07RN-F 3x1,5 mm

su

Parça No. Kablo

uzunluğu

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF

EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

– 7

101TR

Перед первым применением

Защита окружающей среды

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

Упаковочные материалы при-

атации, после этого действуйте соответ-

годны для вторичной перера-

ственно и сохраните ее для

ботки. Пожалуйста, не

дальнейшего пользования или для сле-

выбрасывайте упаковку вме-

дующего владельца.

сте с бытовыми отходами, а

– Перед первым вводом в эксплуата-

сдайте ее в один из пунктов

цию обязательно прочтите указания

приема вторичного сырья.

по технике безопасности № 5.956-

Старые приборы содержат

249!

ценные перерабатываемые

– При несоблюдении инструкции и ука-

материалы, подлежащие пе-

заний по технике безопасности пыле-

редаче в пункты приемки вто-

сос может выйти из строя, а для

ричного сырья.

оператора и других лиц возникает

Аккумуляторы, масло и иные

риск получения травмы.

подобные материалы не

– При повреждениях, полученных во

должны попадать

в окружаю-

время транспортировки, немедленно

щую среду. Поэтому утилизи-

свяжитесь с продавцом.

руйте старые приборы через

Оглавление

соответствующие системы

приемки отходов.

Защита окружающей среды RU . . .1

Инструкции по применению компо-

Символы в руководстве по эк-

нентов (REACH)

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Актуальные сведения о компонентах

Использование по назначе-

приведены на веб-узле по следующему

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

адресу:

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

www.kaercher.com/REACH

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Символы в руководстве по

Транспортировка . . . . . . . RU . . .5

эксплуатации

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

 Опасность

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

Помощь в случае неполадок RU . . .6

увечьям или к смерти.

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Принадлежности и запасные

몇 Предупреждение

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Для возможной потенциально опасной

Заявление о соответствии ЕС RU . . .8

ситуации, которая может привести к

Технические данные. . . . . RU . . .9

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

102 RU

– 1

22 ведущая дуга

Использование по

23 Колено

назначению

24 Сетевой штекер насоса для утилиза-

ции воды

몇 Предупреждение

25 Переключатель в положении "

Насос

Прибор не предназначен для сбора

для утилизации воды ВЫКЛ"

вредной для здоровья пыли.

26 Розетка

– Данный пылесос предназначен для

27 Переключатель в положении "Насос

непрерывной утилизации большого

для утилизации воды ВКЛ"

количества воды (ущерб, причинен-

ный наводнением, осушение резер-

28 Главный выключатель

вуаров, бассейнов или емкостей и

29 Фильтр для очистки отходящего воз-

т.п.), а также для проведения влаж-

духа

ной и сухой чистки поверхностей по-

30 Фильтр для грубых частиц грязи/

лов и стен.

складчатый фильтр

– Этот профессиональный прибор при-

31 Сливной шланг

меняется, например, в ремесленном

32 Держатель насадки для пола

производстве, промышленности, в

33 Колпачок (соединительный элемент

пожарных частях и службах по оказа-

GEKA-C)

нию технической помощи.

34 Держатель для всасывающей трубки

35 Крючки для кабеля

Элементы прибора

36 Держатель насадки для стыков

1 Поплавок

37 Заводская табличка с данными

2 Штепсельная вилка устройства

3 Сетевой шнур

Начало работы

4 Всасывающий шланг

Прибор обеспечивает работу в трех ре-

5 Блокировка всасывающей головки

жимах:

6 Мусорный бак

1 Чистка во влажном режиме с помо-

7 Держатель кабеля насоса для утили-

щью насоса для утилизации воды

зации воды

2 Чистка во влажном режиме без насо-

8 Прижимная шина

са для утилизации воды

9 Колесо

3 Чистка в сухом режиме

10 Ось направляющего ролика

Влажная чистка

11 Направляющий ролик

Указание: Проведение чистки во влаж-

12 Форсунка для

чистки пола

ном режиме также возможно при выклю-

13 Регулировка высоты форсунки для

ченном или демонтированном

насосе

чистки пола

для утилизации воды. Демонтировать

14 всасывающая трубка,

насос для утилизации воды, см. "Чистка

15 Всасывающий патрубок

в сухом режиме".

16 Всасывающая головка

Установка резиновых кромок

17 Насос для утилизации воды

Рисунок

18 Накидная гайка насоса для утилиза-

 Снять щетки.

ции воды

 Установить резиновые кромки (5).

19 Поплавковый выключатель насоса

Указание: Структурированная сторона

для утилизации воды

резиновых кромок должна быть обраще-

20 рукоятка для ношения прибора

на наружу.

21 Крышка фильтра

– 2

103RU

Удаление бумажного фильтровально-

Общие положения

го пакета/фильтровального пакета из

Внимание!

нетканого материала

Удаление фильтра для грубых частиц

Рисунок

грязи во время работы запрещается.

 Разблокировать и снять всасываю-

– Чистка во влажном режиме без насо-

щий элемент.

са для утилизации воды: Рекоменду-

 Потянуть бумажный фильтроваль-

ется использование специального

ный пакет/фильтровальный пакет из

фильтровального мешка (чистка во

нетканого материала вниз и снять

влажном режиме) (см. раздел "Филь-

его.

тровальные системы").

 Надеть и зафиксировать всасываю-

– При достижении максимального

щий элемент.

уровня жидкости прибор автоматиче-

– При сборе влажной пыли бумажный

ски отключается.

фильтровальный пакет или фильтр

– После завершения чистки во влаж-

из нетканого материала необходимо

ном режиме: Очистить и просушить

снимать.

при помощи салфетки поплавок, ре-

зервуар и, при необходимости, насос

Удаление мембранного фильтра

для утилизации воды.

Рисунок

 Разблокировать и снять всасываю-

Сухая чистка

щий элемент.

Внимание!

 Удаление мембранного фильтра.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

Перед проведением чистки в сухом ре-

щий элемент.

жиме: Демонтировать насос для ути-

лизации воды и установить

– При сборе влажной пыли мембран-

складчатый фильтр.

ный фильтр необходимо снимать.

Указание: При проведении чистки в су-

Установка фильтра

для грубых ча-

хом режиме в

основном следует исполь-

стиц грязи

зовать складчатый фильтр.

 Открыть крышку фильтра.

Общие положения

 Вынуть складчатый фильтр.

Внимание!

 Установить фильтр для грубых ча-

Удаление складчатого фильтра во

стиц грязи.

время работы запрещается.

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

– При сборе мелкой пыли дополни-

был слышен щелчок.

тельно можно использовать бумаж-

Подключение шланга для утилизации

ный фильтровальный пакет, фильтр

воды

из нетканого материала или мем-

Рисунок

бранный фильтр.

 Удалить колпачок (соединительный

Демонтаж насоса для утилизации

элемент GEKA-C).

воды

 Подключить шланг для утилизации

 Вынуть из розетки штепсельную вил-

воды (номинальный диаметр 3/4“ или

ку насоса для утилизации воды.

больше).

 Разблокировать и снять всасываю-

Слить грязную воду

щий элемент.

Рисунок

 Слить грязную

воду с помощью слив-

ного шланга.

104 RU

– 3

Рисунок

Установка мембранного фильтра

 Отвинтить накидную гайку насоса

Указание: Мембранный фильтр не вхо-

для утилизации воды.

дит в объем поставки.

 Вытянуть держатель кабеля насоса

Указание: При работе без бумажного

для утилизации воды и установить

фильтровального пакета или фильтра

вместо него прижимную шину.

из нетканого материала

должен исполь-

 Снять с резервуара насос для утили-

зоваться мембранный фильтр для защи-

зации воды и пластмассовую встав-

ты всасывающей головки.

ку.

Рисунок

Рисунок

 Разблокировать и снять всасываю-

 Заменить шланг для утилизации

щий элемент.

воды на колпачок.

 Наденьте мембранный фильтр на

 Надеть и зафиксировать всасываю-

края бака.

щий элемент.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Установка складчатого фильтра

Указание

: Складчатый фильтр не вхо-

Регулировка высоты форсунки для

дит в объем поставки.

чистки пола

 Открыть крышку фильтра.

 Установочный винт вращать по часо-

 Вынуть фильтр для грубых частиц

вой стрелке: Высота положения щет-

грязи.

ки для чистки пола

 Установить складчатый фильтр.

 Установочный винт вращать против

 Закрыть крышку фильтра так, чтобы

часовой стрелки

: Глубина положения

был слышен щелчок.

щетки для чистки пола

Установка кромок щетки

Клипсовое соединение

Рисунок

Рисунок

 Снять резиновые кромки.

Всасывающий шланг оснащен системой

 Установить кромки щетки.

клипсового соединения. Могут быть под-

Установка бумажного фильтроваль-

соединены все комплектующие изделия

ного пакета/фильтровального пакета

C-40/C-DN-40.

из нетканого материала

Управление

Указание: Бумажный фильтровальный

пакет или фильтр из нетканого материа-

 Опасность

ла не

входит в объем поставки.

Опасность получения травм и повре-

Рисунок

ждений! Штепсельная розетка пред-

 Разблокировать и снять всасываю-

назначена исключительно для

щий элемент.

непосредственного подключения насо-

 Надеть бумажный фильтровальный

са для утилизации воды к пылесосу.

пакет или фильтр из нетканого мате-

Любое иное применение штепсельной

риала.

розетки недопустимо.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

– 4

105RU

Készülék elemek Üzembevétel

1 Úszó

A készülék 3 üzemmódot tesz lehetővé:

2 A készülék hálózati csatlakozója

1 Nedves porszívózás vízelvezető szivat-

tyúval

3 Hálózati kábel

2 Nedves porszívózás vízelvezető szivat-

4 Szívótömlő

tyú nélkül

5 Szívófej zárja

3 Száraz porszívózás

6 Hulladéktartály

7 A vízelvezető szivattyú kábeltartója

Nedves porszívózás

8 Zárólemez

Megjegyzés: Nedves porszívózási üzem ki-

9 Kerék

kapcsolt vagy kiszerelt vízelvezető szivattyú

10 Kormánygörgő kengyel

mellett is lehetséges. Vízelvezető szivattyú

11 Kormánygörgő

kiszerelése, lásd száraz porszívózás.

12 Padló szórófej

Gumiél felhelyezése

13 A padlófej magasságának beállítása

Ábra

14 Szívócső

 Kefecsík kivétele.

15 Szívótámasztékok

 Gumiajkakat beépíteni.

16 Szívófej

Megjegyzés: A gumiélek strukturált oldalá-

17 Vízelvezető szivattyú

nak kifelé kell nézni.

18 A vízelvezető szivattyú hollandi anyája

Papír szűrőtasak/textil porzsák eltávolí-

19 A vízelvezető szivattyú úszókapcsolója

tása

20 Fogantyú

Ábra

21 Szűrőfedél

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

22 Tolókengyel

 A papír szűrő

tasakot/textil porzsákot

23 Könyökcső

hátrafele kihúzni.

24 A vízelvezető szivattyú hálózati dugója

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

25 „Vízelvezető szivattyú KI“ kapcsoló

jet.

26 Csatlakozó dugasz

– Ha nedves piszkot fognak felszívni, ak-

27 „Vízelvezető szivattyú KI“ kapcsoló

kor mindig ki kell venni a papír vagy tex-

til porzsákot.

28 Főkapcsoló

29 Használtlevegő szűrő

A membránszűrő eltávolítása

30 Durva szennyeződés szűrő/összehajt-

Ábra

ható szűrő

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

31 Leeresztő tömlő

 Távolítsa el a membránszűrőt.

32 Padlófej tartó

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

33 Zárókupak (GEKA-C csatlakozó)

– Nedves piszok felszívásakor mindig le

34 Szívócsövek tartója

kell venni a membránszűrőt.

35 Kábel tartó

Durva szennyeződés szivattyú beszere-

36 Réstisztítófej tartója

lése

37 Típustábla

 Nyissa ki a szűrőfedelet.

 Lapos harmonikaszűrőt kivenni.

 Szerelje be a durva szennyeződés szi-

vattyút.

 Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall-

hatóan helyére kell kattannia.

112 HU

– 2

Ábra

Vízelvezető tömlő csatlakoztatása

 A vízelvezető szivattyú hollandi anyáját

Ábra

lecsavarni.

 Zárókupakot (GEKA-C csatlakozó) el-

 A vízelvezető szivattyú kábeltartóját ki-

távolítani.

venni és a zárólemezzel helyettesíteni.

 A vízelvezető tömlőt csatlakoztatni

 A vízelvezető szivattyút és a műanyag

(névleges szélesség 3/4“ vagy na-

betétet a tartályból kivenni.

gyobb).

Ábra

Szennyvíz leeresztése

 Helyezze fel a zárókupakot a vízelveze-

Ábra

tő tömlő helyére.

 Eressze le a szennyvizet a leeresztő

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

csövön keresztül.

jet.

Általános

Az összehajtható szűrő beépítése

Vigyázat

Megjegyzés: Az összehajtható szűrő nem

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí-

része a szállítási tételnek.

tani a durva szennyeződés szűrőt.

 Nyissa ki a szűrőfedelet.

– Nedves porszívózás vízelvezető szivat-

 Vegye ki a durva szennyeződés szűrőt

tyú nélkül: Ajánlott speciális (nedves)

 Helyezze be az összehajtható szűrőt.

szűrőt alkalmazni (lásd Szűrőrendsze-

 Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall-

rek).

hatóan helyére kell kattannia.

– Amikor eléri a max. folyadékszintet, a

Kefecsík behelyezése

készülék automatikusan lekapcsol.

Ábra

– A nedves porszívózás befejezése után:

 Vegye ki a gumiéleket.

Az úszót, a tartályt és szükség esetén a

vízelvezető szivattyút nedves ronggyal

 Helyezze be a kefecsíkot.

tisztítsa meg és szárítsa.

Papír szűrőtasak / textil porzsák behe-

lyezése

Száraz porszívózás

Megjegyzés: A papír szűrőtasak ill. a textil

Vigyázat

szűrő

tasak nem része a szállítási tételnek.

Száraz porszívózás előtt: A vízelvezető szi-

Ábra

vattyút szerelje ki és helyezze be az össze-

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

hajtható szűrőt.

 Helyezze fel a papír vagy textil porzsá-

Megjegyzés: Száraz porszívózás esetén

kot.

általánosságban az összehajtható szűrőt

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

kell használni.

jet.

Általános

Membránszűrő beszerelése

Vigyázat

Megjegyzés: A membránszűrő nem része

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí-

a szállítási tételnek.

tani az összehajtható szűrőt.

Megjegyzés: Papír szűrőtasak ill. textil

– Ha finom port fognak felszívni, kiegé-

szűrőtasak nélküli üzem esetén membrán-

szítőleg használhatnak papírszűrőt,

szűrőt kell használni a szívófej védelmére.

textil szűrőt vagy membránszűrőt is.

Ábra

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

Vízelvezető szivattyú kiszerelése

 A membránszűrőt húzza rá a tartály pe-

 A vízelvezető szivattyú hálózati dugóját

remére.

kihúzni

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

jet.

– 3

113HU

 Nyomja meg a bekapcsoló gombot (NT

A padlófej magasságának beállítása

611 MWF: A piros kontroll lámpa vilá-

 Beállító csavart az órajárás irányában

gít). A védőkapcsoló üzemkész.

elforgatni: A padlófej magas állása

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

 A beállító csavart az óra járásával ellen-

bekapcsolni.

tétesen elforgatni: A padlófej alacsony

 Nagymennyiségű folyadékok folyama-

állása

tos eltávolítása: Kapcsolja be a vízelve-

Clip-csatlakozás

zető szivattyút.

Ábra

A szívótömlő bilincsrendszerrel van felsze-

 Folyadékok folyamatos eltávolítása ill.

relve. Valamennyi C-40/C DN-40 tartozék

tisztítás elvégzése.

csatlakoztatható.

Használat

 Adott esetben kapcsolja ki a vízelveze-

 Balesetveszély

tő szivattyút.

Sérülés- és rongálódásveszély! A dugalj

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

csak a vízelvezető szivattyú közvetlenül a

kikapcsolni.

porszívóhoz való csatlakoztatására szol-

 Nyomja meg védőkapcsoló kikapcsoló

gál. A dugalj bármilyen más használata

gombját/teszt gombját (NT 611 MWF: a

nem megengedett.

piros jelzőlámpa kialszik). A védőkap-

A készülék bekapcsolása

csoló kikapcsol.

 A készülék hálózati csatlakozóját kihúz-

 A készülék hálózati csatlakozóját be-

ni.

dugni.

 Ürítse ki a tartályt.

 A készüléket kívül-belül porszívóval és

nedves ronggyal kell megtisztítani.

 A hálózati kábelt a tolókengyelen alján

található kampóra tekerje fel.

 A szívótömlőt tekerje fel a tolókengyel-

re.

A Bekapcsoló gomb

 A készüléket száraz helyiségben állítsa

B Kikapcsoló gomb/Tesz gomb

le és biztosítsa illetéktelen használat el-

C Védőkapcsoló

len.

D Piros jelzőlámpa

 Nyomja meg a bekapcsoló gombot (NT

611 MWF: A piros kontroll lámpa vilá-

gít). A védőkapcsoló üzemkész.

 Nyomja meg védőkapcsoló kikapcsoló

gombját/teszt gombját (NT 611 MWF: a

piros jelzőlámpa kialszik). A védőkap-

csoló kikapcsol.

– 4

Eltávolító- ill. tisztítóüzem

A készülék kikapcsolása

Minden üzem után

NT 611 Eco KF NT 611

MWF

D

A

A

A készülék tárolása

B

B

C

C

114 HU

Transport

A védőkapcsolót nem lehet

bekapcsolni

Vigyázat

 Ellenőriztesse a dugalj áramellátását

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

egy elektromos szakemberrel.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A készülék hálózati csatlakozóját csat-

 A szívócsövet a padlófejjel a tartóból ki-

lakoztassa egy másik áramkör másik

venni. A készüléket hordáskor a hordó-

dugalájhoz.

fogantyúnál és a szívócsőnél fogja meg.

 Értesítse a szervizt.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

A védőkapcsoló a porszívó

lelően kell csúszás és borulás ellen

bekapcsolásakor ismételten

biztosítani.

kikapcsol

Tárolás

 Értesítse a szervizt.

Vigyázat

A szívóturbina nem megy

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

 A dugaljat és az áramellátás biztosíté-

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

kát ellenőrizni.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

 A készülék hálózati kábelét és hálózati

szabad tárolni.

csatlakozóját ellenőrizni.

Ápolás és karbantartás

 Nyomja meg a védőkapcsoló bekap-

csoló gombját.

 Balesetveszély

 Kapcsolja be a készüléket.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Ellenőrizze az úszót.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

A szívóturbina kikapcsolódik

lózati csatlakozót.

 Kapcsolja be a vízelvezető szivattyút.

A durva szennyeződés szűrő/

összehajtható szűrő vagy a távozó

Szívóerő alábbhagy

levegő szűrő cseréje

 Távolítsa el a dugulásokat a szívófúvó-

 Nyissa ki a szűrőfedelet.

kából, szívócsőből, szívótömlőből vagy

a durva szennyeződés szűrőből/össze-

 A durva szennyeződés szűrőt/össze-

hajtható szűrőből.

hajtható szűrőt vagy a távozó levegő

szűrőt cserélje ki.

 Cserélje ki a papír vagy textil porzsákot.

 Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall-

 Kattintsa be helyesen a szűrőfedelet.

hatóan helyére kell kattannia.

 A membránszűrőt folyóvíz alatt tisztítsa

ill. cserélje ki.

Úszó tisztítása

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

 Oldja ki és vegye le szívófejet.

 Ellenőrizze a leeresztő tömlő vízzáró-

 Az úszót ronggyal megtisztítani.

ságát.

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

 Ellenőrizze, hogy az összehajtható szű-

rő helyesen van-e behelyezve.

Segítség üzemzavar esetén

 Ellenőrizze, hogy a durva szennyező-

 Balesetveszély

dés szűrő helyesen van-e behelyezve.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

lózati csatlakozót.

– 5

115HU

Porkilépés száraz porszívózás

EK konformitási nyiltakozat

esetén

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

 Helyezze be az összehajtható szűrőt.

megnevezett gép tervezése és építési

 Ellenőrizze, hogy az összehajtható szű-

módja alapján az általunk forgalomba ho-

rő helyesen van-e behelyezve.

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

A vízelvezető szivattyú nem jár

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

 Ellenőrizze a készülék dugalját.

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

 Szabadítsa ki a beszorult úszókapcso-

Termék: Nedves- és szárazporszívó

lót a tartályban.

Típus: 1.146-xxx

 Szabadítsa ki a beszorult szivattyú futó-

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

kereket a szivattyúban.

2004/108/EK

A vízelvezető szivattyú túl keveset

Alkalmazott harmonizált szabványok:

szállít

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

 A vízelvezető tömlőt megtörés mente-

EN 60335–1

sen fektesse le.

EN 60335–2–69

 Ellenőrizze, hogy nincs-e eldugulva a

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

vízelvezető tömlő.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Garancia

Alkalmazott összehangolt normák:

-

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

5.957-602

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

felhatalmazásával lépnek fel.

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

CEO

Head of Approbation

Tartozékok és alkatrészek

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

71364 Winnenden (Germany)

ják azt, hogy a készüléket

Tel.: +49 7195 14-0

biztonságosan és zavartalanul lehes-

Fax: +49 7195 14-2212

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

Winnenden, 2010/07/14

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

116 HU

– 6

Műszaki adatok

NT 611 Eco KF NT 611 MWF

Hálózati feszültség V 230 230

Frekvencia Hz 1~ 50 1~ 50

Max. teljesítmény W 2350 2350

Teljesítmény (össz.): W 2000 2000

Névleges teljesítmény W 1200 1200

A vízelvezető szivattyú teljesítménye W 800 800

Tartály űrtartalom l 55 55

Folyadék töltési szintje l 42 42

Légmennyiség (max.) l/s 56 56

Nyomáshiány (max.) kPa

23,5 (235) 23,5 (235)

(mbar)

Védelmi fokozat -- IPX4 IPX4

Védelmi osztály -- I I

Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 40 40

hosszúság x szélesség x magasság mm 570 x 430 x 860 570 x 430 x 860

Tipikus üzemi súly kg 23,0 23,0

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 63 63

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1 1

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 <2,5

2

Bizonytalanság K m/s

0,2 0,2

2

Hálózati kábel H07RN-F 3x1,5 mm

Alkatrész

Kábelhos-

szám

szúság

EU

4.822-342.0 10 m

NT 611 Eco KF

EU

6.649-875.0 10 m

NT 611 MWF

– 7

117HU

Před prvním použitím svého za-

Přístroj je vyroben z hodnotných

řízení si přečtěte tento původní

recyklovatelných materiálů, kte-

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

ré je třeba znovu využít. Baterie,

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

olej a podobné látky se nesmějí

tele.

dostat do okolního prostředí.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

Použitá zařízení proto ode-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

vzdejte na příslušných sběrných

ny č. 5.956-249!

místech

– V případě nedodržování provozních a

Informace o obsažených látkách (RE-

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

ACH)

nout škody na přístroji a může dojít k

Aktuální informace o obsažených látkách

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

naleznete na adrese:

ostatních.

www.kaercher.com/REACH

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Symboly použité v návodu k

obsluze

Obsah

 Nebezpečí!

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

Symboly použité v návodu k ob-

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

smrti.

Používání v souladu s určením CS . . .1

몇 Upozornění

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

něním nebo k smrti.

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Pozor

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .5

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .5

ním nebo k věcným škodám.

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

Příslušenství a náhradní díly CS . . .6

Používání v souladu s

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .6

určením

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .7

몇 Upozornění

Ochrana životního prostředí

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

škodících zdraví.

Obalové materiály jsou recyklo-

– Tento vysavač je určen k dlouhodobé-

vatelné. Obal nezahazujte do

mu odstraňování velikého množství te-

domovního odpadu, ale ode-

kutiny (záplavy, odsávání nádrží,

vzdejte jej k opětovnému zužit-

bazénů nebo nádob atd.) a zároveň k

kování.

mokrému a suchému čištění podlah a

stěn.

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých zařízeních, např. v řemeslných díl-

nách, obchodech, u hasičů a

technických služeb.

118 CS

– 1

Prvky přístroje Uvedení do provozu

1 Plovák

Zařízení umožňuje 3 druhy provozu:

2Síťová zástrčka přístroje

1 Mokré vysávání s odpadním čerpadlem

3 Sít'ový kabel

2 Mokré vysávání bez odpadního čerpa-

dla

4 Sací hadice

3 Vysávání na sucho

5 Uzamčení sací hlavy

6 Nádoba na nečistoty

Vysávání za mokra

7 Držák kabelu odpadního čerpadla

Upozornění:

Mokrý provoz je možný také

8 Závěrná deska

pokud je odpadní čerpadlo vypnuté nebo

9 Kolo

vymontované. Demontáž odpadního čer-

10 Držák koleček

padla, viz suché sání.

11 Řídicí válec

Vložení pryžových chlopní

12 Hubice na čištění podlah

ilustrace

13 Nastavení výšky u podlahové hubice

 Demontáž kartáčových pruhů.

14 Sací hubice

 Vložte pryžové chlopně.

15 Sací hrdlo

Upozornění: Strukturovaná strana gumo-

16 Vysávací hlavice

vých chlopní musí směřovat ven.

17 Kanalizační čerpadlo

Vyjmout papírový/rounový filtrační sáček

18 Převlečná matice odpadního čerpadla

ilustrace

19 Plovákový spínač odpadního čerpadla

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

20 Držadlo

 Vyjměte papírový/rounový filtrační sá-

21 Kryt filtru

ček tahem dozadu.

22 Posuvné rameno

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

23 Násadka

– Při vysávání mokrých nečistot je třeba

24 Síťová zástrčka odpadního čerpadla

vždy vyjmout papírový resp. rounový fil-

25 Spínač "odpadního čerpadla VYP"

trační sáček.

26 Zásuvka

Vyjmutí membránového filtru

27 Spínač "odpadního čerpadla ZAP"

ilustrace

28 Hlavní spínač

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

29 Filtr odváděného vzduchu

 Vyjmutí membránového filtru.

30 Filtr na hrubé nečistoty/plochý skládaný

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

filtr

– Při vysávání mokrých nečistot je třeba

31 Vypouštěcí hadice

vždy membránový filtr vyjmout.

32 Držák na podlahovou hubici

Zabudování filtru na hrubé nečistoty

33 Závěrná krytka (spojka GEKA-C)

 Otevřete víko filtru.

34 Držák na sací trubku

 Vyjměte plochý skládaný filtr.

35 Kabelový hák

 Zabudujte filtr na hrubé nečistoty.

36 Držák na štěrbinovou hubici

 Zavřete kryt filtru, musí být slyšet za-

37 typový štítek

skočení západky.

– 2

119CS

 Vyjměte držák kabelu odpadního čerpa-

Připojte odpadní hadici

dla a nahraďte jej za závěrnou desku.

ilustrace

 Z nádoby vyjměte odpadní čerpadlo a

 Sejměte závěrnou krytka (spojka

plastovou vložku.

GEKA-C).

ilustrace

 Připojte odpadní hadici (jmenovitá svět-

 Místo odpadní hadice nasaďte závěr-

lost 3/4“ nebo větší).

nou krytku.

Vypuštění špinavé vody

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

ilustrace

Zabudujte plochý skládaný filtr

 Špinavou vodu vypusťte výpustní hadicí.

Upozornění: Plochý skládaný filtr není

Obecné informace

součástí dodávky.

Pozor

 Otevřete víko filtru.

Při sání nesmí v žádném případě dojít k od-

 Vyjměte filtr na hrubé nečistoty.

stranění filtru na hrubé nečistoty.

 Zabudujte plochý skládaný filtr.

– Mokré vysávání bez odpadního čerpa-

 Zavřete kryt filtru, musí být slyšet za-

dla: K vysávání mokrých nečistot Vám

skočení západky.

doporučujeme použít zvláštní filtrační

Instalace kartáčových pásů

sáček (viz filtrační systémy).

ilustrace

– Dosáhne-li tekutina maximálního stavu,

 Vymontujte gumové manžety.

přístroj se automaticky vypne.



Nainstalujte kartáčové pásy.

– Po ukončení mokrého sání: Plovák, ná-

doby a případně odpadního čerpadlo

Vložit papírový/rounový filtrační sáček

vyčistěte vlhkým hadrem a osušte.

Upozornění: Papírový filtrační sáček resp.

rounový filtrační sáček není součástí do-

Vysávání za sucha

dávky.

Pozor

ilustrace

Před sáním na sucho: Demontáž odpadní-

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

ho čerpadla a zabudování plochého sklá-

 Vysuňte papírový nebo rounový filtrační

daného filtru.

sáček.

Upozornění: Při suchém sání je nezbytné

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

používat plochý skládaný filtr.

Zabudujte membránový filtr

Obecné informace

Upozornění: Membránový filtr není sou-

Pozor

částí dodávky.

Při vysávání se nesmí v žádném případě fil-

Upozornění: V případě provozu bez papí-

trační skládaný sáček vyjmout.

rového filtračního sáčku resp. rounového

– Při vysávání jemného prachu lze navíc

filtračního sáčku je nezbytné použít mem-

použít papírový filtrační sáček, rounový

bránový filtr, kvůli ochraně sací hlavy.

filtrační sáček nebo membránový filtr.

ilustrace

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.