Karcher NT 611 Eco K – страница 10
Инструкция к Пылесосу Karcher NT 611 Eco K
Sūkšanas turbīna nedarbojas
Atsūknēšanas sūknim ir maza
sūknēšanas jauda
Pārbaudiet energoapgādes kontaktligz-
du un drošinātāju.
Izvietojiet atsūknēšanas šļūteni tā, lai tā
Pārbaudiet ierīces tīkla kabeli un kon-
nebūtu salocīta
taktdakšu.
Pā
rbaudiet, vai atsūknēšanas šļūtene
Ieslēdziet ierīci.
nav aizsprostota.
Pārbaudiet pludiņu.
Garantija
Sūkšanas turbīna atslēdzas
Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-
Ieslēdziet atsūknēšanas sūkni.
dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-
cījumi. Garantijas termiņa ietvaros
Iesūkšanas spēks samazinās
iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-
Iztīriet aizsprostoto sūkšanas sprauslu,
jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to
sūkšanas cauruli, sūkšanas šļūteni vai
cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.
lielo netīrumu filtru/plakani salocīto
Garantijas remonta nepieciešamības gadī-
filtru.
jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu
Filtra tīrīšana: Izvelciet rokturi vairāk-
griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-
kārt uz āru un iebīdiet atpakaļ.
rotajā klientu apkalpošanas dienestā.
Nomainiet papīra vai flīsa filtra maisiņu.
Piederumi un rezerves daļas
Pareizi nofiksējiet filtra pārsegu.
– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-
Izmazgājiet membrānas filtru zem teko-
tos piederumus un rezerves daļas. Ori-
ša ū
dens vai nomainiet to.
ģinālie piederumu un oriģinālās
Nomainiet plakanrievu filtru.
rezerves daļas garantē to, ka aparātu
Pārbaudiet noteces šļūtenes hermētis-
var ekspluatēt droši un bez traucēju-
kumu.
miem.
Pārbaudiet plakanrievu filtra pareizu
– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-
montāžas pozīciju.
tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrā-
Pārbaudiet, vai lielo netīrumu filtrs ir ie-
matas galā.
būvēts pareizi.
– Turpmāko informāciju par rezerves da-
Sausās sūkšanas laikā izplūst
ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-
putekļi
her.com, sadaļā Service.
Ielieciet plakani salocīto filtru.
Pārbaudiet plakanrievu filtra pareizu
montāžas pozīciju.
Nomainiet plakanrievu filtru.
Nedarbojas atsūknēšanas sūknis
Pārbaudiet ierīces kontaktligzdu.
Atbrīvojiet tvertnē nosprūdušo pludiņa
slēdzi.
Atbrīvojiet sūknī nosprūdušo sūkņa ro-
toru.
– 5
181LV
EK Atbilstības deklarācija
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā
iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un
izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-
bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu
attiecīgajām galvenajām drošības un vese-
lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-
rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis
paziņojums zaudē savu spēku.
Produkts: Putekļsūcējs sauso un mitro
netīrumu sūkšanai
Tips: 1.146-xxx
Attiecīgās ES direktīvas:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Piemērotās harmonizētās normas:
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Izmantotie valsts standarti:
-
5.957-602
Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-
ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās
pilnvarojuma.
CEO
Head of Approbation
Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīg
ā
persona:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tālr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
182 LV
– 6
Tehniskie dati
NT 611 Eco K
Barošanas tīkla spriegums V 230
Frekvence Hz 1~ 50
Maks. jauda W EU: 2350
W CH: 2300
Jauda (kopā) W 2000
Nominālā jauda W 1200
Atsūknēšanas sūkņa jauda W 800
Tvertnes tilpums l 55
Iepildāmais šķidruma daudzums l 42
Gaisa daudzums (maks.) l/s 56
Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Aizsardzība -- IPX4
Aizsardzības klase -- I
Sūkšanas šļūtenes pieslēgums (C-DN/C-ID) mm 40
Garums x platums x augstums mm 570 x 430 x 860
Tipiskā darba masa kg 23,0
Apkārtējā temperatūra (maks.) °C +40
Saskaņā ar EN 60335-2-69 aprēķinātās vērtības.
Skaņas spiediena līmenis L
pA
dB(A) 63
Nenoteiktība K
pA
dB(A) 1
2
Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s
<2,5
2
Nenoteiktība K m/s
0,2
2
Tīkla
H07RN-F 3x1,5 mm
kabelis
Daļas Nr. Kabeļa
garums
EU 6.649-413.0 10 m
CH 6.649-254.0 10 m
– 7
183LV
Prieš pirmą kartą pradedant
Naudotų prietaisų sudėtyje yra
naudotis prietaisu, būtina ati-
vertingų, antriniam žaliavų per-
džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-
dirbimui tinkamų medžiagų, to-
dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų
dėl jie turėtų būti atiduoti
naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-
perdirbimo įmonėms. Akumulia-
ninkui.
toriai, alyvos ir panašios me-
– Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai per-
džiagos neturėtų patekti į
skaitykite saugos nurodymus Nr. 5.956-
aplinką. Todėl naudotus prietai-
249!
sus šalinkite pagal atitinkamą
– Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir
antrinių žaliavų surinkimo siste-
saugos nurodymų galima sugadinti
mą.
prietaisą ar sukelti pavojų naudotojui ir
Nurodymai apie sudedamąsias medžia-
kitiems asmenims.
gas (REACH)
– Pastebėję transportavimo metu apga-
Aktualią informaciją apie sudedamąsias
dintas detales, informuokite tiekėją.
dalis rasite adresu:
Turinys
www.kaercher.com/REACH
Naudojimo instrukcijoje
Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .1
naudojami simboliai
Naudojimo instrukcijoje naudo-
jami simboliai . . . . . . . . . . . LT . . .1
Pavojus
Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .1
Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-
Prietaiso dalys . . . . . . . . . . LT . . .2
kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.
Naudojimo pradžia . . . . . . . LT . . .2
몇 Įspėjimas
Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .4
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius
Transportavimas. . . . . . . . . LT . . .4
sužalojimus arba mirtį.
Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .4
Atsargiai
Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . .4
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus
Pagalba gedimų atveju. . . . LT . . .5
sužalojimus arba materialinius nuostolius.
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5
Priedai ir atsarginės dalys . LT . . .5
Naudojimas pagal paskirtį
EB atitikties deklaracija . . . LT . . .6
몇 Įspėjimas
Techniniai duomenys . . . . . LT . . .7
Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin-
goms dulkėms siurbti.
Aplinkos apsauga
– Šis siurblys skirtas nuolatiniam didelių
skysčių kiekių (potvynių, rezervuarų,
Pakuotės medžiagos gali būti
baseinų ar talpyklų vandens) šalinimui
perdirbamos. Neišmeskite pa-
ir grindų bei sienų sausam ir drėgnam
kuočių kartu su buitinėmis atlie-
siurbimui.
komis, bet atiduokite jas
– Šis prietaisas tinka komerciniam nau-
perdirbti.
dojimui, pavyzdžiui, dirbtuvėse ir gamy-
boje.
184 LT
– 1
Prietaiso dalys Naudojimo pradžia
1Plūduras
– Šį prietaisą rekomenduojama jungti tik į
2 Elektros laidas
kištukinį lizdą su 30 mA apsauginiu au-
tomatiniu srovės pertraukikliu.
3 Siurbimo žarna
Prietaisą galima naudoti 3 režimais:
4 Siurbimo galvutės fiksatorius
1Drėgnasis siurbimas su šalinamuoju si-
5 Purvo rezervuaras
urbliu
6 Šalinamojo siurblio kabelio laikiklis
2Drėgnasis siurbimas be šalinamojo si-
7 Uždengiamoji plokštelė
urblio
8 Ratas
3 Sausasis siurbimas
9 Kreipaiančiųjų ratukų apkaba
10 Vairuojamasis ratukas
Drėgnas valymas
11 Antgalis grindims
Pastaba: Drėgnasis siurbimas galimas ir
12 Siurbimo vamzdis
išjungus bei išmontavus šalinamąjį siurblį.
13 Siurbimo antvamzdis
Kaip išmontuoti šalinamąjį siurblį, nurodytą
14 Siurblio viršutinė dalis
skyriuje „Sausasis siurbimas“.
15 Šalinamasis siurblys
Guminių apvadėlių uždėjimas
16 Šalinamojo siurblio užmaunamoji veržlė
Paveikslas
17 Šalinamojo siurblio plūdinis jungiklis
Išmontuokite šepetinį apvadą.
18 Rankena
Sumontuokite guminius apvadėlius.
19 Filtro dangtelis
Pastaba: grublėta guminių apvadėlių pusė
20 Filtro valymo rankena
turi būti išorėje.
21 Stūmimo rankena
Popierinio / medžiaginio filtro maišelio
22 Jungė
išėmimas
23 Šalinamojo siurblio tinklo kištukas
Paveikslas
24 Šalinamojo siurblio įjungimo/išjungimo
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
jungiklis
Popierinį / medžiaginį filtro maišelį išim-
25 Lizdas
kite traukdami žemyn.
26 Šalinamojo siurblio įjungimo jungiklis
Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.
27 Pagrindinis jungiklis
– Siurbdami drėgnus nešvarumus, būti-
28 Išmetamojo oro filtras
nai išimkite popierinį arba medžiaginį fil-
tro maišelį.
29 Stambių nešvarumų filtras / plokščiasis
klostuotas filtras
Membraninio filtro išėmimas
30 Išleidimo žarna
Paveikslas
31 Antgalio grindims laikiklis
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
32 Gaubtelis (GEKA-C sankaba)
Išimkite membraninį filtrą.
33 Siurbimo vamzdžių laikiklis
Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.
34 Kabelio kablys
– Siurbdami drėgnus nešvarumus, būti-
35 Antgalio siūlėms laikiklis
nai išimkite membraninį filtrą.
36 Duomenų lentelė
Stambių nešvarumų filtro montavimas
Atidarykite filtro dangtelį.
Išimkite plokščiąjį klostuotą filtrą.
Sumontuokite stambių nešvarumų filtrą.
Uždarykite filtro dangtelį taip, kad girdi-
mai užsifiksuotų.
– 2
185LT
Išimkite šalinamojo siurblio kabelio lai-
Šalinamosios žarnos prijungimas
kiklį ir pakeiskite jį uždengiamąją plokš-
Paveikslas
tele.
Nuimkite gaubtelį (GEKA-C sankaba).
Šalinamąjį siurblį it plastikinį įdėklą išim-
Prijunkite šalinamąją žarną (nominalu-
kite iš talpyklos.
sis storis 3/4“ arba didesnė).
Paveikslas
Išleiskite purviną vandenį
Vietoj šalinamosios žarnos sumontuo-
Paveikslas
kite gaubtelį.
Išleidimo žarna išleiskite purviną van-
Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.
denį.
Plokščiojo klostuoto filtro montavimas
Bendroji informacija
Pastaba: plokščiasis klostuotas filtras ne-
Atsargiai
tiekiamas kartu su prietaisu.
Siurbdami jokiu būdu neišimkite stambių
Atidarykite filtro dangtelį.
nešvarumų siurbimo filtro.
Išimkite stambių nešvarumų filtrą.
– Drėgnasis siurbimas be šalinamojo si-
Sumontuokite plokščią
jį klostuotą filtrą.
urblio: Rekomenduojama naudoti spe-
Uždarykite filtro dangtelį taip, kad girdi-
cialų filtro maišelį (drėgną) (žr. skyrių
mai užsifiksuotų.
"Filtravimo sistema").
Šepetėlių juostelių montavimas
– Pasiekus maksimalų skysčio kiekį, prie-
Paveikslas
taisas automatiškai išsijungia.
Išimkite guminius apvadėlius.
– Baigę siurbti drėgnus nešvarumus: Plū-
Sumontuokite šepetėlių juosteles.
dę, talpyklą ir, jei reikia, šalinamąjį siur-
blį išvalykite drėgna šluoste ir
Popierinio / medžiaginio filtro maišelio
nusausinkite.
įdėjimas
Pastaba: popierinis ir medžiaginis filtro
Sausas valymas
maišeliai netiekiami kartu su prietaisu.
Atsargiai
Paveikslas
Prieš sausąjį siurbimą: išmontuokite šalina-
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
mąjį siurblį ir sumontuokite plokščiąjį klos-
Uždėkite popierinį arba medžiaginį filtro
tuotą filtrą.
maišelį.
Pastaba: Sausajam siurbimui visada nau-
Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.
dokite plokščiąjį klostuotą filtrą.
Membraninio filtro įdėjimas
Bendroji informacija
Pastaba: membraninis filtras netiekiamas
Atsargiai
kartu su prietaisu.
Siurbimo metu niekada negalima pašalinti
Pastaba: eksploatuojant be popierinio ar
plokščiojo klostuoto filtro.
medžiaginio filtro maišelio reikia būtinai
– Siurbiant labai smulkias dulkes galima
naudoti membraninį filtrą, kad būtų apsau-
papildomai naudoti popierinį filtro mai-
gota siurbimo galvutė.
šelį, medžiaginį filtro maišelį arba mem-
Paveikslas
braninį filtrą.
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
Membraninį filtrą traukite per talpyklos
Šalinamojo siurblio išmontavimas
kraštą.
Ištraukite šalinamojo siurblio tinklo kiš-
Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.
tuką.
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
Paveikslas
Atsukite šalinamojo siurblio užmauna-
mąją veržlę.
186 LT
– 3
Jungiamasis spaustukas
Transportavimas
Paveikslas
Atsargiai
Siurblio žarna turi spaustukų sistemą. Gali-
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-
ma prijungti visus C-40/C-DN-40 priedus.
tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.
Valdymas
Išimkite iš laikiklio siurbimo vamzdį su
antgaliu grindims. Norėdami nešti prie-
Pavojus
taisą, kelkite už rankenos ir siurbimo
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Lizdas
vamzdžio.
yra skirtas tik šalinamajam siurbliui tiesio-
Transportuojant įrenginį transporto
giai prijungti prie siurblio. Bet koks kitoks
priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal
lizdo naudojimas yra neleistinas.
galiojančius reglamentus, kad neslystų
ir neapvirstų.
Prietaiso įjungimas
Ištraukite įrenginio tinklo kištuką.
Laikymas
Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą.
Atsargiai
Nuolatinis didelių skysčių kiekių šalini-
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant
mas: Įjunkite šalinamąjį siurblį.
laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso
Šalinimo ir valymo režimas
svorį.
Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.
Nuolat šalinkite skysčius ir atlikite valy-
mą.
Priežiūra ir aptarnavimas
Filtro valymas
Pavojus
Siurbdami reguliariai valykite plokščiąjį
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-
klostuotąjį filtrą.
junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido
Filtro valymo rankeną kelis kartus pa-
kištuką iš tinklo lizdo.
traukite pirmyn ir atgal.
Stambių nešvarumų filtro,
Prietaiso išjungimas
plokščiojo klostuoto filtro arba
išmetamojo oro filtro keitimas
Jei reikia, išjunkite šalinamąjį siurblį.
Pagrindiniu jungikliu išjunkite prietaisą.
Atidarykite filtro dangtelį.
Patraukite įrenginio tinklo kištuką.
Pakeiskite stambių nešvarumų, plokš-
čiąjį klostuotą arba išmetamojo oro fil-
Po kiekvieno naudojimo
trą.
Filtro valymas: kelis kartus patraukite
Uždarykite filtro dangtelį taip, kad girdi-
rankeną pirmyn ir atgal.
mai užsifiksuotų.
Ištuštinkite kamerą.
Plūdės valymas
Prietaisą iš vidaus ir išorės nusiurbkite
Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą.
ir nuvalykite drėgna šluoste.
Drėgna šluoste nuvalykite plūdę.
Prietaiso laikymas
Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą.
Elektros laidą suvyniokite aplink kablį
ant stūmimo rankenos.
Apvyniokite siurbimo žarną apie stūmi-
mo rankeną.
Prietaisą palikite sausoje, pašaliniams
neprieinamoje patalpoje.
– 4
187LT
Pagalba gedimų atveju
Šalinamasis siurblys neveikia
Patikrinkite įrenginio tinklo lizdą.
Pavojus
Atlaisvinkite talpykloje užstrigusį plūdinį
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-
jungiklį.
junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido
Atlaisvinkite siurblyje užstrigusį darba-
kištuką iš tinklo lizdo.
ratį.
Siurblio turbina neveikia
Šalinamasis siurblys perpumpuoja
Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir sau-
mažai skysčio
giklį.
Šalinamąją žarną nutieskite taip, kad ji
Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį ir
nebūtų perlinkusi.
kištuką.
Patikrinkite, ar šalinamoji žarna neužsi-
Įjunkite prietaisą.
kišusi.
Patikrinkite plūdę.
Siurblio turbina išsijungia
Garantija
Įjunkite šalinamąjį siurblį.
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų
pardavėjų
nustatytos garantijos sąlygos.
Sumažėjo siurbimo jėga
Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-
Pašalinkite susidariusį kamščius iš siur-
jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,
bimo antgalio, siurblio vamzdžio, siurbi-
jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-
mo žarnos ar stambių nešvarumų /
mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl
plokščiojo klostuoto filtro.
garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į
savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-
Filtro valymas: kelis kartus patraukite
tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-
rankeną pirmyn ir atgal.
tvirtinantį kasos kvitą.
Pakeiskite popierinį arba medžiaginį fil-
tro maišelį.
Priedai ir atsarginės dalys
Tinkamai užfiksuokite filtro dangtelį.
– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-
Membraninį filtrą išplaukite tekančiu
tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-
vandeniu arba pakeiskite.
nalių priedų ir atsarginių dalių
Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.
naudojimas užtikrina saugų, be gedimų
Patikrinkite išleidimo žarnos sandaru-
prietaiso funkcionavimą.
mą.
– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių
Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas plokš-
sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-
čiasis klostuotas filtras.
jos pabaigoje.
Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas stam-
– Informacijos apie atsargines dalis galite
bių nešvarumų filtras.
rasti interneto svetainės www.kaer-
Siurbiant sausuoju būdu, dulkės
cher.com dalyje „Service“.
patenka į išorę
Sumontuokite plokščiąjį klostuotą filtrą.
Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas plokš-
čiasis klostuotas filtras.
Pakeiskite plokščiąjį klostuotą filtrą.
188 LT
– 5
EB atitikties deklaracija
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-
rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką
išleistas modelis atitinka pagrindinius EB
direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos
reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-
mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija
nebegalioja.
Gaminys: Drėgno ir sauso valymo siur-
blys
Tipas: 1.146-xxx
Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2004/108/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Taikomi nacionaliniai standartai:
-
5.957-602
Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-
tuvės vadovybės.
CEO
Head of Approbation
Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 6
189LT
Techniniai duomenys
NT 611 Eco K
Tinklo įtampa V 230
Dažnis Hz 1~ 50
Maks. galia W EU: 2350
W CH: 2300
Galia (visa) W 2000
Nominalioji galia W 1200
Šalinamojo siurblio galia W 800
Kameros talpa l 55
Skysčio užpildymo lygis l 42
Oro kiekis (maks.) l/s 56
Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Saugiklio rūšis -- IPX4
Apsaugos klasė -- I
Siurbimo žarnos jungtis (C-DN/C-ID) mm 40
Ilgis x plotis x aukštis mm 570 x 430 x 860
Tipinė eksploatacinė masė kg 23,0
Aplinkos temperatūra (maks.) °C +40
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69
Garso slėgio lygis L
pA
dB(A) 63
Neapibrėžtis K
pA
dB(A) 1
2
Delno/rankos vibracijos poveikis m/s
<2,5
2
Nesaugumas K m/s
0,2
2
Maitinimo
H07RN-F 3x1,5 mm
kabelis
Dalies Nr.: Kabelio ilgis
EU 6.649-413.0 10 m
CH 6.649-254.0 10 m
190 LT
– 7
Перед першим застосуванням
Захист навколишнього
вашого пристрою прочитайте
середовища
цю оригінальну інструкцію з
експлуатації, після цього дійте
Матеріали упаковки
відповідно неї та збережіть її для
піддаються переробці для
подальшого користування або для
повторного використання.
наступного власника.
Будь ласка, не викидайте
– Перед першим використанням на
пакувальні матеріали разом із
виробництві обов’язково прочитайте
домашнім сміттям, віддайте їх
вказівки з техніки безпеки № 5.956-
для на переробку.
249.
– Неслідування інструкції з
Старі пристрої містять цінні
експлуатації та брошурі з правил
матеріали, що можуть
безпеки може призвести до
використовуватися повторно.
пошкодження пристрою та небезпеки
Батареї, мастило та схожі
для користувача та інших людей.
матеріали не повинні
потрапити у навколишнє
– Якщо виникають ошкодження при
середовище. Тому, будь
транспортуванні, негайно повідомте
ласка, утилізуйте старі
про це продавця.
пристрої за допомогою
Перелік
спеціальних
систем збору
сміття.
Захист навколишнього
середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .1
Інструкції із застосування
компонентів (REACH)
Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . .1
Актуальні відомості про компоненти
Правильне застосування . UK . . .2
наведені на веб-вузлі за адресою:
Елементи приладу . . . . . . UK . . .2
www.kaercher.com/REACH
Введення в експлуатацію. UK . . .3
Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .5
Знаки у посібнику
Транспортування . . . . . . . UK . . .5
Обережно!
Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .5
Для небезпеки, яка безпосередньо
Догляд та технічне
загрожує та призводить до тяжких
обслуговування. . . . . . . . . UK . . .5
травм чи смерті.
Допомога у випадку
неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . .6
몇 Попередження
Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .7
Для потенційно можливої небезпечної
Приладдя й запасні деталі UK . . .7
ситуації, що може призвести до
Заява при відповідність
тяжких травм чи смерті.
Європейського
Увага!
співтовариства . . . . . . . . . UK . . .7
Для потенційно можливої небезпечної
Технічні характеристики . . UK . . .8
ситуації, що може призвести до легких
травм чи спричинити матеріальні
збитки.
– 1
191UK
Правильне застосування Елементи приладу
몇 Попередження
1 Поплавок
2 Мережевий кабель
Забороняється експлуатація
пристрою для збору шкідливого для
3 Всмоктуючий шланг
здоров'я пилу.
4 Фіксація головки всмоктування
– Цей пилосос призначений для
5 Ємкість для бруду
безперервної утилізації великої
6 Тримач кабелю насоса для утилізації
кількості води (збиток, заподіяний
води
повінню, осушення резервуарів,
7 Притискна шина
басейнів або ємкостей, тощо), а
8 Колесо
також для проведення вологого і
9 Вісь напрямного ролика
сухого чищення поверхонь підлог і
10 Спрямовувальний валець
стін.
11 Сопло для полу
– Цей пристрій призначений для
12 Всмоктувальня трубка
професійного застосування,
13 Усмоктувальний патрубок
наприклад, в ремісничому
14 Гголовка всмоктування
виробництві і промисловості.
15 Насос для утилізації води
16
Накидна гайка насоса для утилізації
води
17 Поплавцевий вимикач насоса для
утилізації води
18 Ручка
19 Кришка фільтра
20 Ручка для чищення фільтру
21 Тягова ручка
22 Всмоктувальне коліно
23 Мережевий штекер насоса для
утилізації води
24 Перемикач в положенні "Насос для
утилізації води ВИМК"
25 Розетка
26 Перемикач в положенні "Насос для
утилізації води ВМИК"
27 Головний вимикач
28 Фільтр для
очищення повітря, що
відходить
29 Фільтр для грубих часток грязі/
складчастий фільтр
30 Зливальний шланг
31 Тримач насадки для підлоги
32 Ковпачок (з'єднальний елемент
GEKA-C)
33 Тримач для всмоктувальної трубки
34 Гачки для кабелю
35 Тримач насадки для стиків
36 Заводська табличка
192 UK
– 2
Видалення мембранного фільтру.
Введення в експлуатацію
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
головку.
– Рекомендується підключати цей
– При всмоктуванні вологого
пристрій до розетки, що забезпечена
забруднення завжди слід знімати
захисним вимикачем надмірного току
мембранний фільтр (спеціальне
у 30 мА.
обладнання).
Пристрій дає змогу працювати в трьох
Встановлення фільтру для грубих
режимах:
часток грязі
1 Чищення у вологому режимі за
Відкрити кришку фільтра.
допомогою насоса для утилізації води
Витягнути складчастий фільтр.
2 Чищення у вологому режимі без
насоса для утилізації води
Встановити фільтр для грубих часток
грязі.
3 Чищення в сухому режимі
Закрити кришку фільтра так, щоб
Вологе прибирання
було чути щиглик.
Вказівка: Проведення чищення у
Підключення шланга для утилізації
вологому режимі
також можливо при
води
вимкненому або демонтованому насосі
Малюнок
для утилізації води. Демонтувати насос
Видалити ковпачок (з’єднальний
для утилізації води, див. "Чищення в
елемент GEKA-C)
сухому режимі".
Підключити шланг для утилізації
Установка гумових губок
води (номінальний діаметр 3/4“ або
Малюнок
більше)
Зняти щітки.
Злити забруднену воду
Встановити гумові губки.
Малюнок
Вказівка: Структурована сторона
Злити забруднену воду через
гумових губок має дивитись назовні.
зливний шланг.
Видалення паперового
Загальні положення
фільтрувального пакета/
фільтрувального пакету з нетканого
Увага!
матеріалу
Забороняється видалення фільтру для
Малюнок
грубих часток грязі під час роботи.
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
– Чищення у вологому режимі без
головку.
насоса для утилізації води:
Потягнути паперовий
Рекомендується використання
фільтрувальний пакет/
спеціального фільтрувального мішка
фільтрувальний пакет з нетканого
(чищення у вологому режимі) (див.
матеріалу вниз та зняти його.
розділ "Фільтрувальні системи").
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
– При досягненні максимального рівня
головку.
рідини прилад автоматично
– При всмоктуванні вологого пилу
відключається.
завжди необхідно знімати паперовий
– Після завершення чищення у
фільтрувальний пакет або фільтр з
вологому режимі: Очистити і
нетканого матеріалу.
просушити за допомогою серветки
Видалення мембранного фільтру
поплавець, резервуар і, у разі
Малюнок
потреби, насос для утилізації води.
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
головку.
– 3
193UK
Пилосос для сухої очистки
Встановлення крайок щіток
Малюнок
Увага!
Зняти гумові кромки.
Перед проведенням чищення в сухому
Встановити крайки щіток.
режимі: Демонтувати насос для
Встановлення паперового
утилізації води і встановити
фільтрувального пакета/
складчастий фільтр.
фільтрувального пакету з нетканого
Вказівка: При проведенні чищення в
матеріалу
сухому режимі в основному слід
Вказівка: Паперовий фільтрувальний
використовувати складчастий фільтр.
пакет або фільтр з нетканого матеріалу
Загальні положення
не входить до комплекту постачання.
Увага!
Малюнок
Забороняється видалення
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
складчастого фільтра під час роботи.
головку.
– При всмоктуванні дрібного пилу
Надягти паперовий фільтрувальний
додатково може використовуватися
пакет або фільтр з нетканого
паперовий фільтрувальний пакет,
матеріалу.
фільтр з нетканого матеріалу або
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
мембранний фільтр.
головку.
Демонтаж насоса для утилізації води
Встановити мембранний фільт
Вийняти з розетки штепсельні ріжки
Вказівка: Мембранний фільтр не
насоса для утилізації води.
входить до комплекту постачання.
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
Вказівка: Під час роботи без паперового
головку.
фільтрувального пакету або фільтру з
Малюнок
нетканого матеріалу необхідно
Відгвинтити накидну гайку насоса
використовувати мембранний фільтр з
для утилізації води.
метою захисту головки всмоктування.
Витягнути тримач кабелю насоса для
Малюнок
утилізації води і встановити замість
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
нього притискну шину.
головку.
Зняти з резервуару насос для
Одягти мембранний фільтр на краї
утилізації води і пластмасову
баку.
вставку.
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
Малюнок
головку
.
Замінити шланг для утилізації води
Пружинний контакт
на ковпачок.
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
Малюнок
головку.
Всмоктувальний шланг оснащений
Встановлення складчастого фільтру
пружинною системою. Можуть бути
приєднані всі частини обладнання C-40/
Вказівка: Складчастий фільтр не
C-DN-40.
входить до комплекту постачання.
Відкрити кришку фільтра.
Вийняти фільтр для грубих часток
грязі.
Встановити складчастий фільтр.
Закрити кришку фільтра так, щоб
було чути щиглик.
194 UK
– 4
Експлуатація
Зберігати пристрій
Намотати мережний кабель навколо
Обережно!
гачків на тяговій дузі.
Небезпека отримання травм та
Обмотати всмоктувальний шланг
ушкоджень! Штепсельна розетка
довкола буксирної скоби.
призначена виключно для
Зберігайте пристрій у сухому
безпосереднього підключення насоса
приміщенні та захищайте від
для утилізації води до пилососа. Будь-
недозволеного використання.
яке інше застосування штепсельної
розетки недопустимо.
Транспортування
Ввімкнення пристрою
Увага!
Вставити в розетку штепсельні ріжки
Небезпека отримання травм та
пристрою.
ушкоджень! При транспортуванні слід
Увімкнути пристрій через головний
звернути увагу на вагу пристрою.
вмикач.
Вийняти всмоктувальну трубку з
Безперервна утилізація великої
насадкою для підлоги із тримача. Для
кількості води: Увімкнути насос для
перенесення пристрою його слід
утилізації води.
брати за рукоятку та всмоктувальну
трубку.
Режим утилізації або очищення
При перевезенні апарату в
Проводиться безперервне
транспортних засобах слід
видалення рідини або очищення.
враховувати місцеві діючі державні
норми, направлені на захист від
Чистка фільтру
ковзання та перекидання.
Чистити плоский складчатий фільтр
Зберігання
через регулярні відрізки часу під час
всмоктування.
Увага!
Кілька разів висунути й всунути ручку
Небезпека отримання травм та
чищення фільтра.
ушкоджень! При зберіганні звернути
Вимкнути пристрій
увагу на вагу пристрою.
Цей прилад має зберігатися лише у
Якщо буде потреба вимкнути насос
внутрішніх приміщеннях.
для утилізації води.
Вимкнути пристрій через головний
Догляд та технічне
вмикач.
обслуговування
Витягнути штепсельні ріжки
пристрою.
Обережно!
До проведення будь-яких робіт слід
Після кожного використання
вимкнути пристрій та витягнути
Чищення фільтру: Кілька разів
штекер.
висунути і всунути ручку
.
Випорожнити резервуар.
Очистити прилад зовні та всередині
за допомогою пилососа та протерти
його вологим рушником.
– 5
195UK
Заміна фільтру для грубих часток
Знизилась сила всмоктування
грязі/складчастого фільтру або
Видалити сміття з всмоктувальної
фільтру для очищення вихідного
насадки, всмоктувальної трубки,
повітря
всмоктувального шланга або фільтру
для грубих
часток грязі/складчастого
Відкрити кришку фільтра.
фільтру.
Замінити фільтр для грубих часток
Чищення фільтру: Кілька разів
грязі/складчастий фільтр або фільтр
висунути і всунути ручку.
для очищення вихідного повітря.
Замінити паперовий фільтрувальний
Закрити кришку фільтра так, щоб
пакет або фільтр з нетканого
було чути щиглик.
матеріалу.
Очищення поплавка
Правильно зафіксувати кришка
фільтра.
Висвободіть та зніміть всмоктуючу
головку.
Промити мембранний фільтр під
проточною водою або замінити.
Поплавець очистити за допомогою
вологої серветки.
Замініть складчастий фільтр.
Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу
Перевірити зливний шланг на
головку.
герметичність.
Перевірити правильність установки
Допомога у випадку
складчастого фільтра.
неполадок
Перевірити правильність
встановлення фільтру для грубих
Обережно!
часток грязі.
До проведення будь-яких робіт слід
вимкнути пристрій та витягнути
Виділення пилу під час чищення в
штекер.
сухому режимі
Всмоктувальна турбіна не
Встановити складчастий фільтр.
працює
Перевірити правильність установки
складчастого фільтра.
Перевірити штепсельну розетку та
Замініть складчастий фільтр.
запобіжник системи
електроживлення.
Насос для утилізації води не
Перевірити мережний кабель та
працює
штепсельну вилку пристрою.
Перевірити штепсельну розетку
Включіть пристрій.
пристрою/
Перевірити поплавець.
Звільнити затиснений поплавцевий
Всмоктувальна турбіна
вимикач резервуару.
відключається
Звільнити заблоковану крильчатку
насоса.
Увімкнути насос для утилізації води.
196 UK
– 6
Слабка подача насоса для
Заява при відповідність
утилізації води
Європейського
Укласти шланг насоса для утилізації
співтовариства
води, уникаючи утворення вигинів.
Цим ми повідомляємо, що нижче
Перевірити шланг насоса для
зазначена машина на основі своєї
утилізації води на наявність
конструкції та конструктивного
засмічення.
виконання, а також у випущеної у
Гарантія
продаж моделі, відповідає спеціальним
основним вимогам щодо безпеки та
У кожній країні діють умови гарантії,
захисту здоров'я представлених нижче
наданої відповідною фірмою-
директив ЄС. У випадку неузгодженої з
продавцем. Неполадки в роботі
нами зміни машини ця заява втрачає
пристрою ми усуваємо безплатно
свою силу.
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
Продукт: Пилосос для сухого та
викликані браком матеріалу чи
вологого всмоктування
помилками виготовлення. У випадку
Тип: 1.146-xxx
чинності гарантії звертіться до продавця
Відповідна директива ЄС
чи в найближчий авторизований
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
сервісний центр з документальним
2004/108/ЄС
підтвердженням покупки.
Прикладні гармонізуючі норми
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
Приладдя й запасні деталі
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
– При цьому будуть використовуватись
EN 60335–1
EN 60335–2–69
лише ті комплектуючі та запасні
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
частини, що надаються виробником.
EN 61000–3–3: 2008
Оригінальні комплектуючі та запасні
EN 62233: 2008
частини замовляються по гарантії,
Запропоновані національні норми
щоб можна було безпечно та без
-
перешкод використовувати пристрій.
– Асортимент запасних частин, що
5.957-602
часто необхідні, можна знайти в кінці
інструкції по експлуатації.
Ті, хто підписалися діють за запитом та
– Подальша інформація по запасним
дорученням керівництва.
частинам є на сайті
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
CEO
Head of Approbation
уповноважений по документації:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2010/07/14
– 7
197UK
Технічні характеристики
NT 611 Eco K
Номінальна напруга V 230
Частота Hz 1~ 50
Макс. потужність W EU: 2350
W CH: 2300
Потужність (повна) W 2000
Номінальна потужність W 1200
Потужність насоса для утилізації води W 800
Місткість резервуару l55
Об'єм заповнення рідини l42
Кількість повітря (макс.) l/s 56
Нижній тиск (макс.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Ступінь захисту -- IPX4
Клас захисту -- I
Гніздо під'єднання шлангу(C-DN/C-ID) mm 40
Довжина x ширина x висота mm 570 x 430 x 860
Типова робоча вага kg 23,0
Температура навколишнього середовища (макс.) °C +40
Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69
Рівень шуму
L
pA
dB(A) 63
Небезпека K
pA
dB(A) 1
2
Значення вібрації рука-плече m/s
<2,5
2
Небезпека K m/s
0,2
2
Мережний
H07RN-F 3x1,5 mm
кабель
№ деталі Довжина
кабелю
EU 6.649-413.0 10 m
CH 6.649-254.0 10 m
198 UK
– 8
Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres
Flachfaltenfilter *
Flachfaltenfilter
Grobschmutzfilter
Flat pleated filter *
(PES) *
Rough dirt filter
Filtre plat à plis *
Flat pleated filter
Filtre à déchets
(PES) *
grossiers
Filtre plat à plis (PES) *
Bestell-Nr.
6.904-367 6.904-360 6.904-287
Order No.
Numéro de référence
Menge
111
Quantity
Quantité
Normalstäube
X
Normal dust
Poussières normales
Feinstäube
X
Fine dust
Poussières fines
Abrasive Stäube
X
Abrasive dust
Poussières abrasives
Flüssigkeiten, nasser
XX
Schmutz
Liquids, wet dirt
Liquides, saletès humides
* Staubklasse M, Rückhaltevermögen > 99,9 %
* Dust class M, Retention > 99,9 %
* Classe de poussière M, Conservation > 99,9 %
199
Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres
Papierfiltertüte
Membranfilter
Spezialfiltertüte,
Vliesfiltertüte
2-lagig *
Diaphragm filter
nass
3-lagig *
Paper filter bag
Filtre à membrane
Special filter bag,
Fleece filter bag
double layered *
wet
triple layered *
Sachet filtre à 2
Sachet filtre
Sachet filtre en
épaisseurs *
spécial, mouillé
tissu non tissé à 3
épaisseurs *
Bestell-Nr.
6.904-208 6.904-212 6.904-211 6.907-361
Order No.
Numéro de référence
Menge
5155
Quantity
Quantité
Normalstäube
XX X
Normal dust
Poussières normales
Feinstäube
XX
Fine dust
Poussières fines
Abrasive Stäube
XXXX
Abrasive dust
Poussières abrasives
Flüssigkeiten, nasser
X
Schmutz
Liquids, wet dirt
Liquides, saletès
humides
* Staubklasse M, Rückhaltevermögen > 99,9 %
* Dust class M, Retention > 99,9 %
* Classe de poussière M, Conservation > 99,9 %
200
