Karcher Injecteur brosseur BRS 43-500C – страница 8

Prace konserwacyjne

Usuwanie usterek

Wymiana szczotek

 Niebezpieczeństwo

 Ustawić pałąk przesuwny pionowo i za-

Niebezpieczeństwo zranienia!

trzasnąć.

Przed przystąpieniem wszelkich prac w ob-

 Przechylić urządzenie do tyłu i odłożyć

rębie urządzenia należy odłączyć przewód

na pałąk przesuwny.

sieciowy od zasilania.

 Nacisnąć przycisk wymiany szczotek i

Uwaga

jednocześnie odchylić wał szczotki na

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządze-

zewnątrz.

nia przy wyciekającą wodę. Zdjąć zbiornik

 Wyjąć wał szczotki.

środka czyszczącego przed pracami przy

 Nowy wał szczotki nasunąć na zabierak

urządzeniu.

i zatrzasnąć.

Przy usterkach, których nie można usunąć

przy pomocy bieżącej tabeli, należy we-

Umowa serwisowa

zwać autoryzowany serwis.

W celu umożliwienia odpowiedniego dzia-

łania urządzenia, z właściwym biurem

sprzedaży firmy Kärcher można podpisać

umowę dotyczącą jego konserwacji.

Zakłócenia

Usterka Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządzenia Sprawdzić, czy przewód zasilający jest podłączony do

sieci.

Zresetować bezpiecznik przeciążeniowy przez jego na-

ciśnięcie.

Sprawdzić szczotki pod kątem zablokowania przez ciała

obce, usunąć ciała obce.

Za mało lub brak środka czysz-

Oczyścić sitko.

czącego

Wyjąć dyszę, przepłukać pod wodą bieżącą i ponownie

założyć.

Wymienić dyszę.

Sprawdzić właściwe ustawienie złączki węża środka

czyszczącego.

Niezadowalający wynik czysz-

Sprawdzić

, czy szczotki nie są zużyte, w razie koniecz-

czenia

ności wymienić.

Sprawdzić dozowanie środka czyszczącego.

Urządzenie wibruje Sprawdzić, czy szczotki są poprawnie zamocowane.

Zamienić wały szczotek.

Włożyć wały szczotek na ok. 15 min do gorącej wody (ok.

80°C).

144 PL

– 6

Dane techniczne

Moc

Napięcie znamionowe V/Hz 230 / 1~50

Średni pobór mocy W 370

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm (0.326+j0.204)

Szczotki czyszczące

Szerokość robocza mm 400

Średnica szczotki mm 90

Liczba obrotów szczotki 1/min 470

Ciśnienie pompy środka czyszczącego MPa 0,34

Wydajność pompy środka czyszczącego l/min 0,38

Wymiary i ciężar

2

Teoretyczna wydajność powierzchniowa m

/h 300

Pojemność zbiornika środka czyszczącego l 7,5

Długość mm 400

szerokość mm 470

wysokość mm 1160

Ciężar w czasie transportu kg 25

Dopuszczalny ciężar całkowity kg 33

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

2

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

<2,5

2

Niepewność pomiaru K m/s

1

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 68

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 3

Poziom mocy akustycznej L

WA

dB(A) 79

Niepewność pomiaru K

WA

dB(A) 6

– 7

145PL

Deklaracja zgodności UE

Gwarancja

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

rancji określone przez odpowiedniego lo-

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

przez nas do handlu wersji obowiązującym

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

modyfikacje urządzenia powodują utratę

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

ważności tego oświadczenia.

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Produkt: Odkurzacz piorący

Typ: 1.006-xxx

Wyposażenie dodatkowe i

Obowiązujące dyrektywy WE

części zamienne

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

Zastosowane normy zharmonizowane

datkowe i części zamienne dopuszczo-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

ne przez producenta. Oryginalne

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

wyposażenie i oryginalne części za-

EN 60335–1

EN 60335–2–72

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

usterkową pracę urządzenia.

EN 61000–3–3: 2008

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

EN 62233: 2008

zamiennych znajduje się na końcu in-

Zastosowane normy krajowe

strukcji obsługi.

-

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

www.kaercher.com w dziale Serwis.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

146 PL

– 8

Înainte de prima utilizare a apa-

Funcţionarea

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

Româneşte

nil original, respectaţi instrucţiunile

Soluţia de curăţat covoare este aplicată cu

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

ajutorul sistemului de pulverizare. Două pe-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

rii cilindrice opuse aplică soluţia de curăţat

posesori.

pe covor. Covorul este uscat şi accesibil

după o perioadă de timp relativ scurtă.

Cuprins

După uscare murdăria legată de soluţia de

curăţat este aspirată cu ajutorul unui aspi-

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .1

rator cu perii. Lăţimea de lucru de 430 mm

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .1

şi o capacitate de rezervor pentru soluţie de

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .1

curăţat de 7,5 l fac posibilă o curăţare efici-

Protecţia mediului înconjurător RO . . .2

entă.

Elemente de operare . . . . . RO . . .2

Alimentarea de la reţea asigură o capacita-

La prima punere în funcţiune RO . . .3

te înaltă

de realizare fără limitarea timpului

Înainte de punerea în funcţiune RO . . .3

de lucru.

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .3

Observaţie

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

În funcţie de lucrarea de efectuat aparatul

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .5

poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .5

catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .6

pe internet la www.kaercher.com.

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .7

Utilizarea corectă

Declaraţie de conformitate CE RO . . .8

Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita-

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .8

te cu datele din aceste instrucţiuni de utili-

Accesorii şi piese de schimb RO . . .8

zare.

Măsuri de siguranţă

– Acest aparat de curăţat covoare este

destinat curăţării învelişurilor din velur

Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi şi

cu bucle şi cu bucle scurte şi lână con-

respectaţi indicaţiile acestui manual de uti-

fecţionată.

lizare, precum şi broşura anexată, Indicaţii

– Domeniul temperaturilor de utilizare

de siguranţă pentru aspiratoarele umede/

este între +5°C şi +40°C.

uscate nr. 5.956-251.0

– Aparatul poate fi dotat numai cu acce-

Simboluri din manualul de utilizare

sorii şi piese de schimb originale.

 Pericol

– Aparatul a fost conceput numai pentru

curăţarea podelelor interioare respectiv

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

a suprafeţelor protejate de un acoperiş.

rale grave sau moarte.

– Acest aparat este destinat exclusiv utili-

몇 Avertisment

zării profesionale.

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

– 1

147RO

Protecţia mediului

Elemente de operare

înconjurător

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

ie aruncate în gunoiul menajer,

ci trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a de-

şeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalori-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

stanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

1 Întrerupătorul principal

2 Butonul soluţie de curăţare

3 Bară de manevrare

4 Butonul acţionării periilor

5 Suport pentru cablu

6 Rezervorul pentru soluţia de curăţat

7 Suport pentru flaconul de pulverizare

8 Opritor mâner de deplasare

9 Buton pentru schimbarea periei

10 Rezervor pentru murdăria măturată

11 Sită

12 Scurgere agent de curăţare

13 Tamburul periei

14 Siguranţă împotriva supraîncărcării ac-

ţionării periilor

15 Suport pentru rezervorul soluţiei de cu-

răţat

16 Capacul rezervorului soluţiei de curăţat

17 Cuplaj furtun pentru soluţie de curăţat

18 Duza pregătită pentru funcţionare

19 Suport duză

148 RO

– 2

La prima punere în funcţiune

Funcţionarea

Figura 1, vezi coperta

 Pericol

 Scoateţi aparatul şi mânerul de depla-

Pericol de rănire prin electrocutare.

sare din ambalaj şi conectaţi-le conform

Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul

ilustraţiei.

de reţea şi ştecherul, să nu prezinte defec-

Figura 2, vezi coperta

ţiuni. Nu porniţi aparatul cu cablul deterio-

 Conectaţi cablurile dintre aparat şi mâ-

rat. Un electrotehnician trebuie să schimbe

nerul de deplasare.

cablul de deteriorat.

 Introduceţi ştecherul în mânerul de de-

Pericol de electrocutare datorită cablului de

plasare.

alimentare deteriorat. Evitaţi contactul ca-

Figura 3, vezi coperta

blului de alimentare cu periile sau discurile

 La aplicarea mânerului de deplasare pe

rotative.

aparat, direcţionaţi cablul prin orificiul

Observaţie

de pe mânerul de deplasare în aşa fel,

Pentru oprirea imediată a acţionării periilor

să nu fie prins.

setaţi comutatorul aparatului pe poziţia „0“.

Figura 4, vezi coperta

Deplasarea aparatului

 Împingeţi mânerul de deplasare până la

capăt.

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

 Introduceţi cele 4 şuruburi şi strângeţi-le.

verticală şi blocaţi-l.

 Umpleţi rezervorul de soluţie de curăţat

 Înclinaţi aparatul pe spate pe roţi şi îm-

cu apă.

pingeţi-l la locul de utilizare.

 Introduceţi ştecherul în priză.

Umplerea substanţelor tehnologice

 Aduceţi întreupătorul principal al apara-

tului în poziţia „I”.

Atenţie

 Apăsaţi butonul soluţie de cur

ăţat şi clă-

Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen-

tiţi sistemul de apă.

ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în-

ratului în poziţia „0”.

tregul risc din punct de vedere al siguranţei

 Scoateţi ştecherul din priză.

în utilizare, al pericolului de accidente şi al

scăderii duratei de via

ţă a aparatului. Utili-

Înainte de punerea în

zaţi numai agenţi de curăţare fără dizol-

funcţiune

vanţi, acid clorhidric şi sare.

Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de

Montarea periilor

pe soluţiile de curăţat.

Nu prelucraţi substanţe combustibile sau

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

materiale auxiliare inflamabile, explozive,

verticală şi blocaţi-l.

caustice sau otrăvitoare.

 Înclinaţi aparatul pe spate şi aşezaţi-l

Observaţie

pe mânerul de deplasare.

Atenţie la dozare.

 Aplicaţi peria cilindrică pe piesa de an-

Agent de curăţare recomandat:

trenare şi blocaţi-o pe partea opusă.

Domenii de utilizare Detergent

Curăţarea intermediară

RM 768 iCapsol

a covoarelor

Dozare 6%:

– 3

149RO

 Aduceţi întreupătorul principal al apara-

Cantitate de umple-

Cantitate de umplere

tului în poziţia „I”.

re apă [litri]

RM 768 [ml]

 Apăsaţi butonul pentru acţionarea perii-

160

lor - periile încep să se rotească.

2 120

 Apăsaţi butonul pentru soluţia de cură-

3 180

ţat - se aplică

soluţia de curăţat, până

4 240

când butonul este apăsat.

5 300

 Deplasaţi aparatul de la mânerul de de-

plasare la suprafaţa, care urmează să

6 360

fie curăţată.

7 420

Atenţie

Scoaterea rezervorului soluţiei de curăţat

Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei.

Puteţi să scoateţi rezervorul soluţiei de cu-

Nu utilizaţi aparatul pe loc.

răţat de pe aparat pentru umplerea rezer-

Observaţie

vorului de la o chiuvetă.

Aplicaţi soluţia de curăţat când aparatul

 Apăsaţi conectorul furtunului soluţiei de

este împins înainte. Apoi aplicaţi soluţia de

curăţat şi trageţi-l de pe rezervor.

curăţat prin frecare în direcţie diagonală.

 Desprindeţi cele două capete superioa-

re ale suportului rezervorului soluţiei de

Încheierea utilizării

curăţat.

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

 Îndepărtaţi rezervorul soluţiei de cură-

verticală şi blocaţi-l.

ţat.

 Aşezaţi aparatul pe suportul de depozi-

Umplerea rezervorului cu soluţie de cu-

tare (menajează periile).

răţat

 Efectuaţi lucrările de întreţinere "După

 Deschideţi capacul rezervorului soluţei

utilizare". (A se vedea capitolul "Îngrijire

de curăţat.

şi întreţinere").

 Umpleţi rezervorul soluţiei de curăţat cu

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

apă, şi lăsaţi loc suficient pentru soluţia

ratului în poziţ

ia „0”.

de curăţat.

 Scoateţi ştecherul din priză.

 Dozaţi soluţia de curăţat conform in-

 Înfăşuraţi cablul de alimentare pe cârli-

strucţiunilor de pe produs.

gul cablului de pe mânerul de deplasa-

 Închideţi capacul rezervorului solu

ţiei

re.

de curăţat.

 Depozitaţi aparatul într-un spaţiu uscat.

 Aşezaţi rezervorul soluţiei de curăţat pe

Transport

aparat dacă este cazul.

Atenţie

Curăţarea

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

 Înainte de curăţare aspiraţi murdăria li-

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

beră cu un aspirator.

tului.

 Scoateţi duza de pe suportul de duză şi

 În cazul transportării în vehicule asigu-

înşurubaţi-o în gura de evacuare a soli-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

ţiei de curăţat.

nării conform normelor în vigoare.

 Introduceţi ştecherul în priză.

 Acţionaţi opritorul mânerului de depla-

sare cu piciorul şi rabataţi mânerul de

deplasare în spate.

150 RO

– 4

 Introduceţi periile la loc, schimbaţi locu-

Depozitarea

rile acestore pentru a mări durata de

funcţionare a acestora.

Atenţie

 Întrerupeţi îmbinările pe furtunul soluţiei

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

de curăţat pentru evitarea scurgerii de

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

apă la duză.

ratului.

 Trage

ţi afară şi curăţaţi rezervorul de

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

mizerie.

interioare.

 Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

Îngrijirea şi întreţinerea

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

uşoară.

 Pericol

 Verificaţi uzura periilor, în caz că este

Pericol de accidentare!

necesar înlocuiţi-le.

Înainte de a efectua lucrări la aparat scoa-

Periile sunt uzate, când perii sunt de

teţi ştecherul din priză.

aceeaşi lungime ca şi perii galbeni de

Atenţie

indicare.

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

Săptămânal

za apei scurse. Scoateţi rezervorul soluţiei

 Verificaţi aparatul să nu fie deteriorat,

de curăţat înainte de a efectua lucrări la

solicitaţi repararea deteriorărilor de că-

aparat.

tre serviciul clienţi.

Planul de întreţinere

 Verificaţi zona de pulverizare a duzei.

Curăţaţi sau schimbaţi duza dacă este

După lucrul cu aspiratorul

nevoie.

Atenţie

Anual

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

 Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

agresivi.

termediul service-ului autorizat.

 Verificaţi cablul electric şi ştecherul

Lucrări de întreţinere

dacă sunt deteriorate. Solicitaţi schim-

barea pieselor defectate de către servi-

Înlocuirea periilor cilindrice

ciul clienţi.

 Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie

 Goliţi rezervorul soluţiei de curăţat şi

verticală şi blocaţi-l.

clătiţi-l cu apă caldă (max. 50 °C).

 Înclinaţi aparatul pe spate şi aşezaţi-l

 Introduceţi o cantitate mică de apă cal-

pe mânerul de deplasare.

dă în rezervorul soluţiei de curăţat.

 Apăsaţi spre exterior butonul pentru

 Montaţi rezervorul solu

ţiei de curăţat

schimbarea periilor şi în acelaşi timp

înapoi pe aparat.

împingeţi spre exterior peria cilindrică.

 Clătiţi duza prin apăsarea tastei pentru

 Trageţi afară peria cilindrică.

soluţia de curăţat.

 Aplicaţi şi fixaţi noua perie cilindrică pe

 Scoateţi duza şi spălaţi-o sub apă cu-

piesa de antrenare.

rentă, apoi introduceţi-o în suportul de

Contractul de întreţinere

duză de la mânerul de deplasare.

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

 Goliţi rezervorul cu soluţie de curăţat.

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

 Curăţarea sitei

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

 Demontaţi periile şi clătiţi-le cu apă cal-

tracte de întreţinere.

dă.

 Curăţaţi canalul periilor.

– 5

151RO

Remedierea defecţiunilor

 Pericol

Pericol de accidentare!

Înainte de a efectua lucrări la aparat scoa-

teţi ştecherul din priză.

Atenţie

Pericol de deteriorare a aparatului din cau-

za apei scurse. Scoateţi rezervorul soluţiei

de curăţat înainte de a efectua lucrări la

aparat.

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr-

tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser-

viciul pentru clienţi.

Defecţiuni

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.

Resetaţ siguranţa împotriva supraîncărcării prin apăsa-

rea acesteia.

Verificaţi blocarea periilor de către corpuri străine şi înde-

părtaţi-le.

Se aplică o cantitate insuficien-

Curăţaţi sita.

tă de soluţie de curăţat sau nu

Scoateţi duza, spălaţi-o în apă curentă şi introduceţi-o

se aplică deloc

din nou.

Înlocuiţi duza.

Verificaţi dacă îmbinarea furtunului pentru soluţia de cu-

răţat este în poziţia corectă.

Rezultat nesatisfăcător după

Verifica

ţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

curăţare

Verificaţi dozarea soluţiei de curăţat.

Aparatul vibrează Verificaţi poziţia corectă a periilor.

Schimbaţi periile cilindrice între ele.

Introduceţi periile cilindrice în apă caldă (cca. 80°C) pen-

tru cca. 15 min.

152 RO

– 6

Date tehnice

Putere

Tensiunea nominală V/Hz 230 / 1~50

Putere absorbită medie W 370

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi (0.326+j0.204)

Perii de curăţat

Lăţimea de lucru mm 400

Diametru perie mm 90

Turaţia periei 1/min 470

Presiunea din pompa soluţiei de curăţat MPa 0,34

Debitul pompei soluţiei de curăţat l/min 0,38

Dimensiuni şi masa

2

Capacitatea teoretică de suprafaţă m

/h 300

Volumul rezervorului soluţiei de curăţat l 7,5

Lungime mm 400

Lăţime mm 470

Înălţime mm 1160

Greutate de transport kg 25

Masa totală maximă autorizată kg 33

Valori determinate conform EN 60335-2-72

2

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

<2,5

2

Nesiguranţă K m/s

1

Nivel de zgomot L

pA

dB(A) 68

Nesiguranţă K

pA

dB(A) 3

Nivelul puterii acustice L

WA

dB(A) 79

Coeficient de nesiguranţă K

WA

dB(A) 6

– 7

153RO