Karcher Injecteur brosseur BRS 43-500C – страница 7

Műszaki adatok

Teljesítmény

Névleges feszültség V/Hz 230 / 1~50

Közepes teljesítmény felvétel W 370

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm (0.326+j0.204)

Tisztító kefék

Munkaszélesség mm 400

Kefe átmérő mm 90

Kefe fordulatszáma 1/min 470

Tisztítószer szivattyú nyomása MPa 0,34

Tisztítószer szivattyú szállított mennyisége l/perc 0,38

Méretek és súly

2

Elméleti területi teljesítmény m

/h 300

A tisztítószer tartály űrtartalma l 7,5

Hossz mm 400

szélesség mm 470

magasság mm 1160

Szállítási súly kg 25

Megengedett összsúly kg 33

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

1

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 68

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 3

Hangnyomás szint L

WA

dB(A) 79

Bizonytalanság K

WA

dB(A) 6

– 7

121HU

Pomoc při poruchách

 Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu!

Před veškerými pracemi na zařízení vždy

vytáhněte síťovou zástrčku.

Pozor

Nebezpečí poškození zařízení vytékající

vodou. Před výkonem prací sejměte ze za-

řízení zásobník na čisticí prostředek.

Při poruchách, které nelze odstranit podle

této tabulky, se obraťte na oddělení služeb

zákazníkům.

Poruchy

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Zkontrolujte, zda je zástrčka v zásuvce.

Vynulujte pojistku proti přetížení zatlačením dovnitř.

Zkontrolujte, zda nejsou kartáče zablokovány cizími těle-

sy, příp. cizí tělesa odstraňte.

Množství naneseného čisticího

Vyčistěte síto.

prostředku je příliš malé nebo

Vyjměte trysku, vypláchněte ji pod tekoucí vodou a opět

není nanesen

ji nasaďte.

Vyměňte trysku.

Zkontrolujte správné usazení spojky hadice na čisticí

prostředek.

Nedostatečný účinek čištění Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů a v případě po-

třeby je vyměňte.

Zkontrolujte dávkování čisticího prostředku.

Zařízení vibruje Zkontrolujte správné usazení kartáčů.

Kartáčové válce mezi sebou vyměňte.

Vložte kartáč

ové válce na cca 15 minut do horké vody

(cca 80°C).

128 CS

– 6

Technické údaje

výkon

Jmenovité napětí V/Hz 230 / 1~50

Průměrný příkon W 370

Maximálně přípustná impedance sítě ohmů (0.326+j0.204)

Čisticí kartáče

Pracovní šířka mm 400

Průměr kartáčů mm 90

Počet otáček kartáčů 1/min. 470

Tlak čerpadla čisticího prostředku MPa 0,34

Výkon čerpadla čisticího prostředku l/min 0,38

Rozměry a hmotnost

2

Teoretický plošný výkon m

/

300

hod.

Objem zásobníku na čisticí prostředek l 7,5

Délka mm 400

Šířka mm 470

Výška mm 1160

Přepravní hmotnost kg 25

Povolená celková hmotnost kg 33

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

2

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

<2,5

2

Kolísavost K m/s

1

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 68

Kolísavost K

pA

dB(A) 3

Hladina akustického výkonu L

WA

dB(A) 79

Kolísavost K

WA

dB(A) 6

– 7

129CS

Prohlášení o shodě pro ES

Záruka

Tímto prohlašujeme, že níže označené

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

né příslušnou distribuční společností. Pří-

konstrukčním provedením, stejně jako

padné poruchy zařízení odstraníme během

námi do provozu uvedenými konkrétními

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

provedeními, příslušným zásadním poža-

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

dených změnách, které nebyly námi od-

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

zákazníkům.

platnost.

Příslušenství a náhradní díly

Výrobek: Postřikovací přístroj

Typ: 1.006-xxx

– Smí se používat pouze příslušenství a

Příslušné směrnice ES:

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

2006/42/ES (+2009/127/ES)

ginální příslušenství a originální ná-

2004/108/ES

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

Použité harmonizační normy

bezporuchového provozu přístroje.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ních díků najdete na konci návodu k ob-

EN 60335–1

sluze.

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

– Další informace o náhradních dílech

EN 61000–3–3: 2008

najdete na www.kaercher.com v části

EN 62233: 2008

Service.

Použité národní normy

-

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

130 CS

– 8

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Delovanje

ve preberite to originalno navo-

Slovenščina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

S pršilnim sistemom se nanese čistilno

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

sredstvo za talne obloge. Dva nasprotna

ali za naslednjega lastnika.

krtačna valja vtreta čistilno sredstvo v pre-

progo. Preproga je po relativno kratkem

Vsebinsko kazalo

času ponovno suha in je mogoče po njej

hoditi. Po sušenju se umazanija, ki jo veže

Varnostna navodila. . . . . . . SL . . .1

čistilno sredstvo za talne obloge, posesa s

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . .1

krtačnim sesalnikom. Delovna širina 430

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

mm in kapaciteta rezervoarja za čistilno

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .2

sredstvo 7,5 l omogočata učinkovito čišče-

Upravljalni elementi . . . . . . SL . . .2

nje.

Ob prvem zagonu. . . . . . . . SL . . .3

Omrežni pogon omogoča visoko zmoglji-

Pred zagonom . . . . . . . . . . SL . . .3

vost brez omejevanja delovnega časa.

Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Opozorilo

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

V skladu s posamezno čistilno nalogo se

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .4

stroj lahko opremi z različnim priborom.

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .4

Vprašajte po našem katalogu ali nas obišči-

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .6

te na spletu pod www.kaercher.com.

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .7

Namenska uporaba

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .8

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po-

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .8

datki v Navodilu za obratovanje.

Pribor in nadomestni deli . . SL . . .8

– Ta naprava za čiščenje preprog je na-

Varnostna navodila

menjena čiščenju zankastih, nizkoflor-

nih velur oblog in iglastega flisa v

Pred prvo uporabo naprave preberite in

notranjem prostoru.

upoštevajte to navodilo za uporabo in prilo-

– Temperaturno območje uporabe se na-

ženo brošuro Varnostni napotki za stroje za

haja med +5°C in +40°C.

čiščenje s krtačami in stroje za razprševa-

– Stroj se sme opremiti le z originalnim

nje ekstrakcije, 5.956-251.0

priborom in originalnimi nadomestnimi

Simboli v navodilu za obratovanje

deli.

 Nevarnost

– Naprava je razvita za čiščenje tal v no-

tranjosti oz. površin, ki so pokrite s stre-

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

ho.

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

– Ta naprava je namenjena izključno za

몇 Opozorilo

uporabo v obrtnih dejavnostih.

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

– 1

131SL

Varstvo okolja

Upravljalni elementi

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih je

treba odvajati za ponovno upo-

rabo. Baterije, olje in podobne

snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

1 Stikalo naprave

2 Tipka za čistilno raztopino

3 Potisno streme

4 Tipka za krtačni pogon

5 Nosilec kabla

6 Rezervoar za čistilo

7 Držalo pršilne steklenice

8 Fiksirnik potisnega stremena

9 Tipka za menjavo krtač

10 Zbiralnik smeti

11 Sito

12 Izpust za čistilno raztopino

13 Krtačni valji

14 Varovalka pred preobremenitvijo krtač-

nega pogona

15 Nosilec rezervoarja za čistilno sredstvo

16 Pokrov rezervoarja za čistilno sredstvo

17 Spoj gibke cevi za čistilno sredstvo

18 Šoba, tu pripravljena v dobavnem stanju

19 Nosilec šob

132 SL

– 2

Nevarnost poškodb zaradi električnega

Ob prvem zagonu

udara zaradi poškodovanega omrežnega

Slika 1, glejte naslovno stran

priključnega kabla. Omrežni priključni kabel

 Napravo in potisno streme vzemite iz

ne sme priti v stik z vrtečimi se krtačami ali

embalaže in zložite kot je prikazano na

blazinicami.

sliki.

Napotek

Slika 2, glejte naslovno stran

Za takojšnjo ustavitev krtačnega pogona

 Vzpostavite kabelsko povezavo med

nastavite stikalo naprave na „0“.

napravo in potisnim stremenom.

Vožnja stroja

 Vtični spojnik potisnite v potisno stre-

me.

 Potisno streme postavite navpično in

Slika 3, glejte naslovno stran

zaskočite.

 Ob natikanju potisnega stremena na

 Stroj nagnite nazaj na kolesa in ga poti-

napravo, kabel skozi režo v potisnem

snite do mesta uporabe.

stremenu naravnajte tako, da se ne

Polnjenje obratovalnih snovi

vklešči.

Slika 4, glejte naslovno stran

Pozor

 Potisno streme povsem potisnite na na-

Nevarnost poškodb. Uporabljajte le pripo-

pravo.

ročena čistilna sredstva. Za ostala čistilna

 Uvijte priložene 4 vijake in jih pritegnite.

sredstva nosi uporabnik odgovornost povi-

 Dolijte vodo rezervoar za čistilo.

šanega tveganja z ozirom na delovno var-

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

nost in nevarnost nesreč ter skrajšano

življensko dobo stroja. Uporabljajte le čistil-

 Stikalo naprave obrnite na "I".

na sredstva, ki ne vsebujejo topil, solne ali

 Pritisnite tipko za čistilno raztopino in

fluorovodikove kisline.

sperite vodni sistem.

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

 Stikalo naprave obrnite na "0".

Ne obdelujte vnetljivih, eksplozivnih, jedkih

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

ali strupenih obratovalnih ali pomožnih sno-

Pred zagonom

vi.

Napotek

Montiranje krtač

Upoštevajte napotke o doziranju.

Priporočljiva čistilna sredstva:

 Potisno streme postavite navpično in

zaskočite.

Uporaba Čistila

 Stroj nagnite nazaj in ga odložite na po-

Vmesno čiščenje pre-

RM 768 iCapsol

tisno streme.

prog

 Krtačni valj nataknite na sojemalnik in

Doziranje 6%:

ga zaskočite na nasprotni strani.

Količina polnjenja

Količina polnjenja

Obratovanje

vode [liter]

RM 768 [ml]

 Nevarnost

160

Nevarnost poškodb zaradi električnega

2 120

udara.

3 180

Pred vsakim obratovanjem preverite po-

4 240

škodovanost omrežnega priključnega ka-

5 300

bla. Naprave s poškodovanim kablom ne

6 360

uporabljajte. Poškodovan kabel naj zame-

7 420

nja elektro strokovnjak.

– 3

133SL

Snemanje rezervoarja za čistilno sred-

Napotek

stvo

Čistilno raztopino nanašajte pri potiskanju

Za polnjenje rezervoarja za čistilno sred-

naprej. Nato čistilno raztopino navzkrižno

stvo v pomivalnem koritu se mogoče rezer-

vkrtačite v preprogo.

voar za čistilno sredstvo ločiti od naprave:

Zaključek delovanja

 Stisnite skupaj spoj gibke cevi za čistil-

no sredstvo in potegnite z rezervoarja.

 Potisno streme postavite navpično in

zaskočite.

 Oba zgornja konca nosilca rezervoarja

za čistilno sredstvo obesite na napravo.

 Napravo postavite na odlagalno korito

(varuje krtače).

 Dvignite rezervoar za čistilno sredstvo.

 Opravite vzdrževalna dela „Po koncu

Polnjenje rezervoarja za čistilno sred-

dela“ (glejte poglavje „Vzdrževanje in

stvo

nega“).

 Odprite pokrov rezervoarja za čistilno

 Stikalo naprave obrnite na "0".

sredstvo.

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

 Rezervoar za čistilno sredstvo napolni-

 Omrežni kabel navijte okoli kavlja za

te z vodo, pri tem pustite zadosti prosto-

kabel na potisnem stremenu.

ra za čistilno sredstvo.

 Napravo hranite v suhem prostoru.

 Čistilno sredstvo dodajte v skladu z na-

vedbami produkta.

Transport

 Zaprite pokrov rezervoarja za čistilno

sredstvo.

Pozor

 Rezervoar za čistilno sredstvo ponovno

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

namestite na napravo.

tu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

Čiščenje

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

 Pred čiščenjem posesajte prosto uma-

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

zanijo s sesalnikom.

Skladiščenje

 Šobo snemite z nosilca šob in jo uvijte

v izpust za čistilno raztopino.

Pozor

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

 Z nogo aktivirajte fiksirnik potisnega

vanju upoštevajte težo naprave.

stremena in potisno streme nagnite na-

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

zaj.

prostorih.

 Stikalo naprave obrnite na "I".

Nega in vzdrževanje

 Pritisnite tipko za krtačni pogon - krtače

se vrtijo.

 Nevarnost

 Pritisnite tipko za čistilno raztopino - Či-

Nevarnost poškodb!

stilno sredstvo se nanaša, dokler je tip-

Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre-

ka pritisnjena.

žni vtič iz vtičnice.

 Stroj peljite za potisno streme preko po-

Pozor

vršine, ki jo je treba obdelati.

Nevarnost poškodovanja stroja zaradi izte-

Pozor

kajoče vode. Pred deli na napravi snemite

Neveranost poškodb za talno oblogo. Stro-

rezervoar za čistilno sredstvo.

ja na poganjajte na enem mestu.

134 SL

– 4

Vzdrževalni načrt

Letno

 Uporabniški servis opravi predpisano

Po delu

inšpekcijo.

Pozor

Vzdrževanje

Nevarnost poškodb. Stroja ne obrizgavajte

z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih

Zamenjava krtačnih valjaev

sredstev.

 Potisno streme postavite navpično in

 Preglejte električni kabel in vtič glede

zaskočite.

poškodb. Okvarjene dele naj zamenja

 Stroj nagnite nazaj in ga odložite na po-

uporabniški servis.

tisno streme.

 Rezervoar za čistilno sredstvo izprazni-

 Tipko za zamenjavo krtač pritisnite nav-

te in sperite z vročo vodo (max. 50 °C).

zven in istočasno nagnite krtačni valj

 Majhno količino vroče vode nalijte v re-

navzven.

zervoar za čistilno sredstvo.

 Izvlecite krtačni valj.

 Rezervoar za čistilno sredstvo ponovno

 Nataknite nov krtačni valj na sojemalnik

namestite na napravo.

in ga zaskočite.

 Šobo sperite s pritiskom tipke za čistilno

Vzdrževalna pogodba

raztopino.

Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pri-

 Izvlecite šobo, sperite pod tekočo vodo

stojno prodajno podružnico podj. Kärcher

in vstavite v nosilec šob na potisnem

sklenete vzdrževalno pogodbo.

stremenu.

 Izpraznite rezervoar za čistilno sred-

stvo.

 Čiščenje sita

 Demontirajte krtače in sperite s toplo

vodo.

 Očistite tunel krtače.

 Ponovno vstavite krtače, pri tem zame-

njajte mesta, da podaljšate življenjsko

dobo.

 Ločite spoj v gibki cevi za čistilno sred-

stvo, da preprečite neželeno izstopanje

vode iz šobe.

 Izvlecite zbiralnik smeti in ga očistite.

 Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo,

namočeno v blago milnico.

 Preverite obrabo krtač, po potrebi jih

zamenjajte.

Krtače so obrabljene, če imajo dla

čice

enako dolžino kot rumene indikatorske

dlačice.

Tedensko

 Napravo preglejte glede poškodb, ško-

de naj odstrani uporabniški servis.

 Preverite razpršitev šobe.

Po potrebi šobe očistite ali zamenjajte.

– 5

135SL

Pomoč pri motnjah

 Nevarnost

Nevarnost poškodb!

Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre-

žni vtič iz vtičnice.

Pozor

Nevarnost poškodovanja stroja zaradi izte-

kajoče vode. Pred deli na napravi snemite

rezervoar za čistilno sredstvo.

V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti

s pomočjo te tabele, se obrnite na uporab-

niški servis.

Motnje

Motnja Odprava

Stroja ni možno zagnati Preverite, ali je omrežni vtič vtaknjen v vtičnico.

Varovalko pred preobremenitvijo ponastavite s pritiskom

navznoter.

Preverite krtače glede blokiranja s tujki, odstranite tujke.

Nanos čistilnega sredstva pre-

Očistite sito.

majhen ali ga ni

Izvlecite šobo, sperite pod tekočo vodo in ponovno vsta-

vite.

Šobo zamenjajte.

Preverite pravilen nased spoja gibke cevi za čistilno

sredstvo.

Nezadosten rezultat čiščenja Preverite obrabo krtač, po potrebi jih zamenjajte.

Preverite doziranje čistilnega sredstva.

Naprava vibrira Preverite pravilno naleganje krtač.

Zamenjajte krtačne valje.

Krtačne valje položite v vročo vodo (ca. 80°C) za ca. 15

min

136 SL

– 6

Tehnični podatki

Zmogljivost

Nazivna napetost V/Hz 230 / 1~50

Srednji odvzem moči W 370

Maksimalno dopustna omrežna impedanca Ohm (0.326+j0.204)

Čistilne krtače

Delovna širina mm 400

Premer krtač mm 90

Število obratov krtač 1/min 470

Tlak črpalke za čistilo MPa 0,34

Pretok črpalke za čistilo l/min 0,38

Mere in teža

2

Teoretična površinska moč m

/h 300

Volumen rezervoarja za čistilo l 7,5

Dolžina mm 400

Širina mm 470

Višina mm 1160

Transportna teža kg 25

Dopustna skupna teža kg 33

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

2

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

<2,5

2

Negotovost K m/s

1

Nivo hrupa L

pA

dB(A) 68

Negotovost K

pA

dB(A) 3

Nivo hrupa ob obremenitve L

WA

dB(A) 79

Negotovost K

WA

dB(A) 6

– 7

137SL