Karcher IV 60-24-2 – страница 7

Hulladéktartály ürítése

Szállítás

A felszívott hulladék fajtájától és mennyisé-

Vigyázat

gétől függően rendszeresen ellenőrizze a

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

hulladéktartályt, hogy a túlzott feltöltődést

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

elkerülje.

 A rögzítőféket kioldani és a készüléket

 Kapcsolja ki a készüléket és a kor-

a tolókengyelnél tolni.

mánygörgőn lévő rögzítőfék segítségé-

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

vel biztosítsa.

szüléket az adott irányelveknek megfe-

 A hulladéktartályt a kioldásnál felfelé

lelően kell csúszás és borulás ellen

nyissa ki (lásd a rajzon).

biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

 A hulladéktartályt az erre kialakított

lék és áramütés által.

markolattal emelje ki a készülékből.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

lózati csatlakozót.

몇 Figyelem!

Szűrőelem nélkül tilos port szívni, mivel kü-

lönben megrongálódik a szívómotor és a fi-

nom por fokozott kilépése miatt

egészségkárosodás alakulhat ki.

Megjegyzés

A hulladéktartályt ki kell üríteni, ha a felső

szegély alatt kb. 3 cm-re megtelt.

 Ürítse ki a hulladéktartályt és fordított

sorrendben helyezze vissza a készü-

lékbe.

– 5

121HU

Provoz

Vysávání za sucha

 Uveďte přístroj do pracovní polohy, po-

Pozor

kud je to nutné, zajistěte brzdou.

Při změně vysávání za mokra na vysává-

 Sací hadici vložte do přípojky sací hadi-

ní za sucha laskavě dbejte následujících

ce.

pokynů:

 Zajistěte, aby byl zásobník nečistot

Nasáváte-li suchý prach a filtrační element

správně vložený.

je přitom mokrý, filtr se ucpává a tím even-

tuelně znehodnocuje.

 Nasaďte požadované příslušenství.

 Než začnete vysávat za sucha, nechte

Pozor

mokrý filtr dobře vyschnout nebo ho vy-

Maximální přípustná impedance sítě v

měňte za suchý.

bodě připojení elektřiny (viz Technická da-

 Pokud je to zapotřebí, filtr vyměňte, po-

ta) nesmí být překročena. Nebudete-li jisti

pis pod bodem "Péče a údržba".

impedancí sítě ve Vašem bodě připojení,

kontaktujte prosím Vašeho dodavatele

Vysávání za mokra

elektřiny.

Upozornění

 Zastrčte zástrčku přístroje do zásuvky.

Mokré vysávání je přípustné jen se zásob-

 Přístroj zapněte pomocí spínače ZAP/

níkem na nasátý materiál určeným k mok-

VYP.

rému vysávání.

 V případě potřeby zvýšíte sací výkon

Plovák, který se nachází v zásobníku pro

připojením dalších motorů. (Motor 3 jen

mokré vysávání, př

eruší proud sání ve

u IV 60/36-3 W)

chvíli, kdy se dosáhne maximální hladiny.

Pozor

Pokud plovák přeruší proud sání:

Během vysávání dejte pozor na navinutí

 Vypněte přístroj.

nebo skřípnutí hadice.

 tekutinu vypusťte přes otvor výpustné-

Filtr vyčistěte

ho ventilu na dně nádoby.

Na čelní straně p

řístroje se nachází mano-

Zastavení provozu

metr, který ukazuje podtlak sání ve vysava-

 Přístroj vypínačem vypněte.

či. Pokud sací tlak klesne pod - 0,16 bar (-

Odmontujte příslušenství a uložte ho do

16 kPa), musí se přístroj vypnout a vyčistit

držáku příslušenství. Dle potřeby vy-

filtr.

myjte vodou a nechte vyschnout.

 Odklopte pojistku čištění filtru.

 Úchytem pro čistění filtru několikrát sil-

Upozornění

ně posuňte nahoru a dolů.

Vysavač po každém použití vyprázdněte a

 Pojistku čištění filtru dejte do kolmé po-

vyčistěte, stejně tak vždy, když je to zapo-

lohy.

třebí.

– Vyprázdněte zásobník nečistot (viz ka-

Pokud nedojde ke zlepšení ani po vyčiště-

pitola „Vyprázdnění zásobníku nečis-

ní, filtr vyjměte a vyperte, nebo vložte nový

tot“).

filtr (viz kapitola „Výměna filtru“).

– Přístroj uložte v suché místnosti a za-

bezpečte jej proti používání nepovola-

nými osobami.

128 CS

– 4

Vyprázdněte zásobník nečistot.

Přeprava

V závislosti na druhu a množství vysátého

Pozor

materiálu je třeba pravidelně kontrolovat

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

zásobník nečistot, aby nedošlo k jeho pře-

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

plnění.

 Uvolněte zajišťovací brzdu a tlačte pří-

 Přístroj vypněte a zajistěte ho pomocí

stroj za posuvné rameno.

zajišťovací brzdy na kolečkách.

 P

ři přepravě v dopravních prostředcích

 Zásobník nečistot otevřete u západky

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

směrem nahoru (viz obrázek).

pení podle platných předpisů.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

 Nebezpečí!

 Zásobník nečistot vytáhněte z přístroje

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

pomocí příslušného úchytu.

zařízením a elektrickým zkratem.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

몇 Upozornění

Nevysávejte bez filtračního elementu, jinak

dojde k poškození sacího motoru a k ohro-

žení zdraví přítomných zvýšenou emisí

jemného prachu.

Upozornění

Zásobník nečistot se musí vyprázdnit, po-

kud je naplněn asi 3 cm pod horní okraj.

 Vyprázdněte zásobník nečistot a

v opačném pořadí ho vložte zpět do pří-

stroje.

– 5

129CS

Vyměňte/nahraďte filtr

Odstraňování poruch

 Přístroj vypněte pomocí spínače ZAP/

 Nebezpečí!

VYP a odpojte ho ze sítě.

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

zařízením a elektrickým zkratem.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Případné poruchy můžete sami opravit.

Svítí kontrolka „Ucpaný filtr“.

Ucpaný filtr.

 Přístroj vypněte pomocí spínače ZAP/

VYP a odpojte ho ze sítě.

 Odklopte pojistku čištění filtru.

 Úchytem pro čistění filtru několikrát sil-

1 Úchyt pro čištění filtru

ně posuňte nahoru a dolů.

2 Pružina

 Pojistku čištění filtru dejte do kolmé po-

3 Pojistka čištění filtru

lohy.

4 Uzávěr sací hlavy

 Pokud vyčištění filtru nepomohlo, vy-

měňte filtr.

 Odklopte pojistku čištění filtru.

Motor (sací čerpadlo) nenabíhá

 Odšroubujte držadlo tlumení vibrací fil-

tru.

Bez eletrického napětí

 Zkontrolujte pojistku, kabel, zástrčku a

 Otevřete oba uzávěry sací hlavy.

zásuvku.

Sací síla pozvolna slábne

Filtr, hubice, sací hadice nebo sací trubka

je ucpaná.

 Zkontrolujte, vyčistěte příslušenství

nebo vyměňte filtr.

Při vysávání dochází k emisi prachu

Filtr není správně upevněný nebo vadný.

 Zkontrolujte usazení filtru nebo jej vy-

měňte.

1 Vysávací hlavice

2 Podstavec

Manometr ukazuje sací tlak

3 Filtr

pod - 0,16 bar (- 16 kPa).

Ucpaný filtr.

 Vyjměte sací hlavu.

 Přístroj vypněte, vyčistěte filtr a vložte

 Uvolněte pásky na filtru a vyjměte pod-

nový filtr.

stavec.

몇 Upozornění

 Vyjměte filtr.

Všechny kontroly a práce na elektrických

 Nový filtr vložte v opačném pořadí a za-

součástech nechte provádět odborníka. Při

jistěte.

dalších poruchách se prosím obrat'te na

servisní službu Kärcher.

130 CS

– 6

Záruka

Prohlášení o shodě pro ES

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

Tímto prohlašujeme, že níže označené

né příslušnou distribuční společností. Pří-

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

padné poruchy zařízení odstraníme během

konstrukčním provedením, stejně jako

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

námi do provozu uvedenými konkrétními

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

provedeními, příslušným zásadním poža-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

dených změnách, které nebyly námi od-

zákazníkům.

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Příslušenství a náhradní díly

Výrobek: Vysavač za mokra a vysavač

– Smí se používat pouze příslušenství a

za sucha

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

Typ: 1.573-xxx

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

Příslušné směrnice ES:

bezporuchového provozu přístroje.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

Použité harmonizační normy

ních díků najdete na konci návodu k ob-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

sluze.

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

– Další informace o náhradních dílech

EN 60335–2–69

najdete na www.kaercher.com v části

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Service.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

– 7

131CS

Technické údaje

IV 60/24-2 W IV 60/24-2 W

IV 60/36-3 W

*GB

Obsah nádoby l 60

napětí V 220...240 110 220...240

Frekvence Hz 1~50/60

Maximálně přípustná impedance

Ohm 0.3838 -- 0.1686

sítě

Ochrana IPX4

Výfuková data

Výkon W 2400 2100 3600

Podtlak kPa 23,5

Množství vzduchu l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Délka x Šířka x Výška mm 870 x 640 x 1410

Délka kabelu m 8

Ochranná třída I

Síťový kabel: Objednací č. 6.649-282.0

6.649-604.0

6.649-282.0

3x1,5

3x4

3x1,5

Síťový kabel: typ: H07RN-F

Typická provozní hmotnost kg 69,5 71,3

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L

pA

dB(A) 73

Kolísavost K

pA

dB(A) 1

2

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

<2,5

2

Kolísavost K m/s

0,2

132 CS

– 8

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Varstvo okolja

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

Embalaža je primerna za reci-

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

kliranje. Prosimo, da embalaže

ali za naslednjega lastnika.

ne odvržete med gospodinjske

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

odpadke, temveč jo odložite v

varnostna navodila št. 5.956-249!

zbiralnik za ponovno obdelavo.

– V primeru neupoštevanja navodila za

uporabo in varnostnih napotkov lahko

Stare naprave vsebujejo dra-

pride do poškodb na stroju in nevarnosti

gocene reciklirne materiale, ki

za uporabnika in druge osebe.

jih je treba odvajati za ponovno

– V primeru transportnih poškodb takoj

uporabo. Baterije, olje in po-

obvestite trgovca.

dobne snovi ne smejo priti v

okolje. Zato stare naprave za-

Vsebinsko kazalo

vrzite v ustrezne zbiralne siste-

me.

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

Opozorila k sestavinam (REACH)

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

Aktualne informacije o sestavinah najdete

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .2

na:

Varnostna navodila. . . . . . . SL . . .2

www.kaercher.com/REACH

Elementi naprave . . . . . . . . SL . . .3

Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Simboli v navodilu za

Ustavitev obratovanja. . . . . SL . . .4

uporabo

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

 Nevarnost

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .5

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .6

몇 Opozorilo

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .7

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

Pribor in nadomestni deli . . SL . . .7

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .7

Pozor

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .8

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

– 1

133SL

Namenska uporaba

– Ta sesalnik je primeren za industrijsko

uporabo.

– Naprava ni primerna za sesanje nevar-

nega prahu.

– Zbiralnik posesanih smeti za to napravo

je potrebno naročiti ločeno. Na izbiro so

različne verzije zbiralnikov posesanih

smeti. Sesanje tekočin je dovoljeno le z

zbiralnikom posesanih smeti za mokro

sesanje (s plovcem).

– Vsaka drugačna uporaba se vrednotu

kot nestrokovna.

Varnostna navodila

몇 Opozorilo

Naprava ni primerna za sesanje nevarnega

prahu.

Te naprave ne smete uporabljati ali shra-

njevati na prostem v mokrem okolju.

Simboli na napravi

몇 Opozorilo

Nevarnost zmečkanja pri vstavljanju in

blokiranju zbiralnika posesanih smeti

Med blokiranjem nikoli ne držite rok med

zbiralnikom posesanih smeti in sesalnikom

in jih ne vtikajte v bližino vodilnih sornikov.

Zbiralnik posesanih smeti blokirajte tako,

da z obema rokama pritisnete ustrezno ro-

čico!

Varnostni predpisi

Ob zaključku dela napravo izklopite in

omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

134 SL

– 2

Elementi naprave

1Ročaj za čiščenje filtra

Upravljalni pult

2 Varovalno streme za čiščenje filtra

3 Manometer

4 Upravljalni pult

5 Sesalna glava

6 Nosilec pribora

7 Komora za filter

8 Priključni nastavek za pribor

9 Zbiralnik posesanih smeti

10 Predal za pribor

11 Vodilna kolesa s fiksirno zavoro

12 Potisno streme

13 Zapiralo sesalne glave

14 Ročica za deblokiranje zbiralnika pose-

1 Manometer

sanih smeti

2 Stikalo za vklop/izklop motorja 1

15 Kavelj za shranjevanje kabla

3 Kontrolna lučka "zamašen filter"

4 Stikalo za vklop/izklop motorja 3 (le IV

60/36-3 W)

5 Kontrolna lučka "Omrežna napetost"

6 Stikalo za vklop/izklop motorja 2

– 3

135SL

Obratovanje

Suho sesanje

 Napravo postavite v delovni položaj, če

Pozor

je potrebno, jo zavarujte s fiksirno zavo-

Pri spremembi z mokrega na suho sesa-

ro.

nje upoštevajte:

 Gibko sesalno cev vstavite v priključek

Sesanje suhega prahu z mokrim filtrskim

za gibko sesalno cev.

elementom zamaši filter in ga lahko one-

 Prepričajte se, da je zbiralnik posesanih

sposobi.

smeti pravilno vstavljen.

 Moker filter pred uporabo dobro posuši-

te ali pa ga zamenjajte s suhim.

 Nataknite željen pribor.

 Po potrebi zamenjajte filter, kot je opi-

Pozor

sano pod točko "Nega in vzdrževanje".

Maksimalno dopustna omrežna impedanca

na električnem priključku (glejte tehnične

Mokro sesanje

podatke) ne sme biti presežena. V primeru

Opozorilo

nejasnosti glede omrežne impendance, ki

Mokro sesanje je dovoljeno le ob uporabi

obstaja na Vašem priključku, stopite v stik z

zbiralnika posesanih smeti za mokro sesa-

Vašim elektro podjetjem.

nje.

 Vtič naprave vtaknite v omrežno vtični-

Plovec, ki se nahaja v zbiralniku za mokro

co.

sesanje, prekine sesalni tok, ko je dosežen

 Napravo vklopite z enim izmed stikal za

maksimalni nivo polnjenja.

VKLOP/IZKLOP.

Če je plovec prekinil sesalni tok:

 Po potrebi z doklopom dodatnih motor-

 Izklopite napravo.

jev povečajte sesalno moč. (Motor 3 le

 Tekočino izpustite tako, da odprete iz-

pri IV 60/36-3 W)

pustni ventil na dnu zbiralnika.

Pozor

Med sesanjem je treba preprečiti odvijanje

Ustavitev obratovanja

ali prepogibanje gibke cevi.

 S stikalom za VKLOP/IZKLOP napravo

Čiščenje filtra

izklopite.

Demontirajte pribor in ga odložite v no-

Na sprednji strani naprave se nahaja ma-

silec pribora. Po potrebi ga splaknite z

nometer, ki kaže sesalni podtlak znotraj se-

vodo in osušite.

salnika. Če sesalni podtlak pade pod - 0,16

bara (- 16 kPa), se mora naprava izklopiti in

Opozorilo

očistiti filter.

Sesalnik izpraznite in očistite po vsaki upo-

 Varovalno streme za čiščenje filtra za-

rabi ter vedno, kadar je potrebno.

sukajte na stran.

– Izpraznite zbiralnik posesanih smeti

 Ročaj za čiščenje filtra večkrat močno

(glejte poglavje "Praznjenje zbiralnika

premaknite gor-dol.

posesanih smeti").

 Varovalno streme za čiščenje filtra po-

– Napravo pospravite v suh prostor in jo

stavite pokonci.

zavarujte pred nepooblaščeno upora-

Če to čiščenje ne povzroči izboljšanja, se

bo.

lahko filter odstrani in opere ali zamenja

(glejte poglavje "Zamenjava filtra").

136 SL

– 4

Praznjenje zbiralnika

Transport

posesanih smeti

Pozor

V odvisnosti od vrste in količine posesane-

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

ga materiala se mora zbiralnik posesanih

tu upoštevajte težo naprave.

smeti redno kontrolirati, da se prepreči pre-

 Popustite fiksirne zavore in napravo po-

napolnitev.

tisnite za potisno streme.

 Napravo izklopite in zavarujte s pomo-

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

čjo fiksirne zavore na vodilnem kolesu.

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

 Zbiralnik posesanih smeti odprite z de-

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

blokiranjem navzgor (glejte sliko).

Skladiščenje

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

prostorih.

Nega in vzdrževanje

 Nevarnost

Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za-

gnane naprave in električnega udara.

 Zbiralnik posesanih smeti povlecite iz

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

naprave z za to predvidenim ročajem.

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

몇 Opozorilo

Ne sesajte brez filtrskega elementa, ker se

v nasprotnem primeru lahko poškoduje se-

salni motor in pride do ogrožanja zdravja

zaradi povečanega izhajanja drobnega

prahu.

Opozorilo

Zbiralnik posesanih smeti se mora izprazni-

ti, če je napolnjen do ca. 3 cm pod zgornjim

robom.

 Izpraznite zbiralnik posesanih smeti in

ga v obrnjenem zaporedju ponovno

vstavite v napravo.

– 5

137SL