Karcher HDS 9-16 ST-GAS LPG: !

     - 

14

–

Seadme küttemehhanism kujutab endast kütteseadet. Pai-

galdamisel tuleb järgida antud riigis kehtivaid määrusi.

–

Kasutage ainult kontrollitud korstnaid/heitgaasitorusid.

–

Gaasitorude paigaldamist ning seadme gaasipoolset ühen-

dust tohib teostada ainult gaasi- ja veemajanduses tegutse-

mislitsentsi omav firma.

–

Seadistusi ja remonttöid tohivad läbi viia ainult firma Kärcher 

klienditeeninduse koolitatud montöörid.

–

Gaasi toitetorus, mille nimiläbimõõt on vähemalt 1 toll, on ette 

nähtud manomeeter ja lukustusventiil.

–

Kõrgsurvepumba poolt põhjustatud vibratsioonide tõttu tuleb 

ühendus jäiga gaasitoru ja seadme vahel teostada painduva 

gaasivoolikuga.

–

Üle 10 m pikkuste gaasi pealevoolutorude korral peab nimilä-

bimõõt olema 1 1/2 tolli või suurem. Seadme gaasiühendus 

on nimiläibmõõduga 1 toll.



Oht

Painduvat gaasivoolikut põletisse keerates tuleb ühendusniplit 

harkvõtmega SW 36 vastu hoida. Ühendusnippel ei tohi põleti 

korpuse suhtes asendit muuta. Keermesühenduse tihendamine 

tuleb teostada DVGW poolt lubatud tihendusvahenditega. Pärast 

ühendamist tuleb ühenduskoha tihedust kontrollida DVGW poolt 

lubatud lekkepihustiga.

Gaasitoru läbimõõt tuleb arvutada vastavalt DVGW TRGI 1986 

või TRF-i 1996. Seadme gaasiühenduse nominaalläbimõõt ei ole 

automaatselt torude nominaalläbimõõt. Gaasitoru mõõtmete 

määramine ja paigaldamine peab toimuma vastavate standardite 

ja eeskirjade kohaselt.

–

Iga seade tuleb ühendada omaenese lõõriga.

–

Heitgaasitoru tuleb teostada vastavalt kohapeal kehtivatele 

eeskirjadele ja kooskõlas pädeva korstnapühkijaga.

Ilma voolukaitseta gaasiseade, mille puhul kõik ülerõhu all olevad 

heitgaasitee osad on põlemisõhust ümbritsetud. B23-installat-

sioon avab võimaluse ühendada seade tavapärase ühelõõrilise 

korstnaga vastavalt standardile DIN 18160 ja kasutada ruumi-

õhust sõltuvana. Eelduseks on, et korsten sobiks kütteväärtus-

seadmete ühendamiseks (nt korstna saneerimise teel 

roostevabast terasest toruga).

Gaasiseade põlemisõhu juurdevooluga ja heitgaasitoruga verti-

kaalselt katuse kohal. Suudmed on üksteise lähedal samas rõhu-

piirkonnas.

Seadme installeerimine

Ainult volitatud spetsialistidele!

Üldist

Gaas üldiselt

Gaasitorud

Õhu-/gaasitoru

!

Gaasiseade heitgaasiagregaadiga, mis võtab põlemisõhu 

paigaldusruumist

Tüüp B23

Gaasiseade heitgaasiagregaadiga, mis võtab põlemisõhu 

suletud süsteemi kaudu väljast

Tüüp C33

396

ET

     

- 

15

Gaasiseade põlemisõhu juurdevooluga ja heitgaasi toruga ühen-

damiseks õhk-heitgaas-süsteemiga.

Gaasiseade eraldi põlemisõhu juurdevoolu ja heitgaasitoruga. 

Suudned on erinevates rõhupiirkondades.

Märkus:

 Et saavutada ettenähtud põlemisväärtusi, tuleb kinni pi-

dada tehnilistes andmetes toodud korstnalõõrist.

Kondensaadi toru sifoon tuleb paigutada vahetult kondensaadi 

ühenduskohale. Sifooni kõrgus peab olema 30 cm. Sifoon ei si-

saldu tarnekomplektis. Kondensaaditoru ei tohi olla kanalisat-

siooniga pidevas ühenduses. Kondensaat peab saama vabalt 

lehtrisse või neutralisatsioonipaaki välja voolata.

–

Enne paigaldamist tuleb kontrollida seina kandevõimet. Tar-

nekomplekti kuuluv kinnitusmaterjal sobib betoonile. Õõnesp-

lokkidest, telliskivist ja gaasbetoonist seinte puhul tuleb 

kasutada sobivaid tüübleid ja kruvisid, nt keemiline ankur 

(puurimispilti vt mõõtlehelt).

–

Joonis 3 - pos. 19 ja 25

Seadet ei ole lubatud ühendada jäigalt veetorustiku või kõrg-

survetorustikuga. Kindlasti tuleb paigaldada ühendusvooli-

kud.

–

Joonis 3 - A

Veetorustiku ja ühendusvooliku vahele tuleb ette näha lukus-

tuskraan.

Kõrgsurvejuhtmete paigaldamisel tuleb järgida vastavaid koha-

peal kehtivaid seadusanlikke sätteid.

–

Rõhu langus torus peab olema alla 1,5 MPa.

–

Valmis toru tuleb kontrollida 32 MPa-ga.

–

Toru isolatsioon peab taluma temperatuuri kuni 100 °C.

Joonis 3 - pos. 20

Paagid tuleb paigaldada nii, et puhastusvahendi tase ei oleks 

rohkem kui 1,5 m seadme põhjast allpool ning ülemine tase mitte 

kõrgemal kui seadme põhi.

Joonis 3 - B ja pos. 19



Vee sissevool tuleb sobiva veevoolikuga ühendada veetorus-

tikuga.

–

Veevarustuse võimsus peab olema vähemalt 1300 l/h vähe-

malt 0,1 MPa juures.

–

Veetemperatuur peab olema alla 30 °C.

Tüüp C43

Tüüp C53

Kondensaadi äravool

Paigaldamine seinale

Kõrgsurvetorude paigaldamine

Puhastusaine paagi paigaldamine

Veevarustus

397

ET

     - 

16

Ettevaatust

Maksimaalselt lubatud võrguimpedantsi elektrilises ühendus-

punktis (vt tehnilistest andmetest) ei tohi ületada. Kahtluse korral 

ühenduspunkti võrguimpedantsi osas pöörduge palun oma ener-

giaettevõtte poole.

Märkus:

 Sisselülitamise ajal tekkib lühiajaline pingelangus. Kui 

võrgutingimused on ebasoodsad, võib see teisi seadmeid nega-

tiivselt mõjutada.

–

Ühendamiseks vajalikke andmeid Tehnilistest andmetest ja 

tüübisildilt.

–

Elektriühenduse peab teostama elektrimontöör ja see peab 

vastama normile IEC 60364-1.

–

Tööalas voolu all olevad osad, kaablid ja seadmed peavad 

olema laitmatus seisundis ja kaitstud surve all paiskuva vee 

eest.

Elektriõnnetuste vältimiseks soovitame kasutada ettelülitatud rik-

kevoolu-kaitselülitiga (max 30 mA rakendumise nimivoolutugevu-

sega) pistikupesi.



Taastage elektriühendus.

Statsionaarse kõrgsurvepesuri väljalülitamiseks tuleb paigaldada 

ohutusse ja kergesti ligipääsetavasse kohta suletav pealüliti (joo-

nis 3 - pos. 6).

Pealüliti kontaktavauste läbimõõt peab olema vähemalt 3 mm.



Paigaldage seadme ühenduskaablile Cekon-pistik.



Torgake Cekon-pistik pistikupessa.

Statsionaarse kõrgsurvepesuri väljalülitamiseks peab Cekon-pis-

tik võrgust lahutamiseks olema kergesti juurdepääsetav.



Kontrollige gaasiühendust.

Ettevaatust

Seadme vigastusoht ülekuumenemise tõttu.



Ühendage sifoon katla põhjaga ja valage sisse vett.



Valage lõõri ava kohal olevasse katlasse 4 liitrit vett.



Enne esimest kasutamist lõigake ära veepumbal oleva õli-

paagi kaane tipp.

Joonis 3 - pos. 14



Ühendage kõrgsurvevoolik pesupüstoliga ja joatoruga ning 

ühendage seadme kõrgsurve-väljavoolukohtaga või kõrgsur-

vetorustikuga.



Kinnitage düüsi otsik (b) umbmutriga (a) joagoru (d) külge. 

Jälgige, et rõngastihend (c) oleks puhtalt soones.

Elektriühendus

Püsivalt paigaldatud elektriühendus

Pistiku/pistikupesaga elektriühendus

Esmakordne kasutuselevõtt

Seade on tehasepoolselt maagaasi seadmena reguleeritud 

gaasiliigile G 20 ja vedelgaasi seadmena gaasiliigile G 31. Maa-

gaasil töötava seadme ümberseadistsamisel gaasile G 25 või 

muule maagaasile (vt tüübisilt) või vedelgaasi seadme ümber-

seadistamisel gaasile G 30 või muule vedelgaasile (vt tüübisilti), 

tuleb maagaasi seadmete puhul seadistada maagaasi heitgaa-

siväärtused ning vedelgaasi seadme puhul vedelgaasi väärtu-

sed vastavalt hooldusinfole.

Juuresolevale tühjale sildile kirjutatakse uus seadistatud gaasi-

liik ja paigaldatakse aadressiväljale seadme paremal küljel. Sa-

maaegselt tuleb eemaldada sinna tehasepoolselt paigutatud silt 

andmetaga G 20 (maagaasiseade) või G 31 (vedelgaasiseade) 

kohta.

Abinõud enne kasutuselevõttu

a

b

c

d

398

ET

     

- 

17



Eemaldage vedru (c) pehmendusaine paagi kaane toe (b) 

küljest.



Valage paaki Kärcheri pehmendusvedelikku RM 110 (telli-

misnr. 2.780-001).



Oht

Ohtlik elektripinge! Sisestamist tohib teostada ainult väljaõppinud 

elektrik.



Selgitage välja kohalik vee karedus:

–

Kohaliku veevarustusettevõtte abil,

–

vee kareduse kontrollseadisega (tellimsnr. 6.768-004).



Võtke seadme kate ära.



Avage lülituskast juhtpaneelil.



Reguleerige pöörd-potentsiomeetrit (a) olenevalt vee karedu-

sest. Tabelist leiate õige seadistuse.

Näide:

Vee kareduse 15 °dH puhul valige pöörd-potentsiomeetri skaalalt 

väärtus 6. Sellest tuleneb 31 sekundiline paus, s.t. iga 31 sekundi 

tagant avaneb magnetventiil lühikeseks ajaks.

Tööks valmiduse aega reguleeritakse suuremalt juhtplaadilt 

elektrikilbi vasakul küljeseinal.

Tööks valmiduse ajaks on tehasepoolselt määratud minimaalne 

aeg 2 minutit ning seda saab suurendada kuni maksimaalse ajani 

8 minutit.

Katlakivikaitse

Vee karedus (°dH)

5

10

15

20

25

Pöörd-potentsiomeetri 

skaala

8

7

6

5

4,5

Pausi aeg (sekundit)

50

40

31

22

16

b

c

a

a

Tööks valmiduse aja reguleerimine

8 7 6 5 4 3 2 1

S2

min.

max.

399

ET

     - 

18

Joonis 3

Installatsioonimaterjal

1

2

3

5

6

7

8

9

10

12

13

A

15

11b

11a

11c

11a

25

21

22

23

11b

24

4

20

19a

19

18

17

16

14

11d

B

Pos. Installatsioonimaterjal

Tellimisnr.

1

Nurgaühendus

6.386-356

2

Väljalasketoru komplekt, horisontaalne, 

150 mm

6.526-231

3

Väljalasketoru komplekt, vertikaalne, 150 

mm

6.526-232

4

Sifooni osade komplekt

2.640-422

5

Soojusisolatsioon

6.286-114

6

Pealüliti

6.631-455

7

Torude komplekt, tsingitud teras

2.420-004

Torude komplekt, roostevaba teras

2.420-006

8

Kaugjuhtimise osade komplekt

2.744-008

9

Avariilüliti osade komplekt

2.744-002

10

T-ühendus

6.386-269

11a

Ühendustutsid, messing

2.638-180

Ühendustutsid, roostevaba teras

2.638-181

11b

Lukustsuskraan NW 8, tsingitud teras

4.580-144

Lukustuskraan NW 8, roostevaba teras

4.580-163

11c

Kiirmuhvi liikumatu osa

6.463-025

11d

Kiirmuhvi lahtine osa

6.463-023

Pos. Installatsioonimaterjal

Tellimisnr.

12

Voolikuhoidja

2.042-001

13

Vooliku trummel

2.637-238

14

Kõrgsurvepesu voolik 10 m

6.388-083

15

Easypress pesupüstol

4.775-463

Pöördregulaator HDS 9/16-4

4.775-470

Pöördregulaator HDS 12/14-4

4.775-471

16

Joatoru hoidik

2.042-002

17

Joatoru

4.760-550

18

Düüsi otsik HDS 9/16-4

2.883-402

Düüsi otsik HDS 12/14-4

2.883-406

19

Veevoolik

4.440-282

19a

Magnetventiil vee pealevool

4.743-011

20

Puhastusvahendi paak, 60 l

5.070-078

21

Gaasivoolik R1“

6.388-228

22

Gaasi lukustuskraan R1“

6.412-389

23

Manomeeter, gaas (Tähelepanu! Ehitus-

poolselt on ette nähtud lukustusventiil.)

6.412-059

24

Seinakonsooli osade komplekt

2.053-005

Põrandaraami osade komplekt

2.210-008

25

Kõrgsurvevoolik

6.389-028

400

ET

     

- 

19

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie 

poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervi-

sekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise 

korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

5.957-648

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müügiesindaja antud garan-

tiitingimused. Võimalikud häired seadme töös kõrvaldatakse ga-

rantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode:

Kõrgsurvepesur

Tüüp:

1.251-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2009/142/EU

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid

:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 9/16:

EN 61000–3–11: 2000

Rakendatud spetsifikatsioonid:

QA 195 (mitte LPG)

Mainitud institutsiooni nimi:

2009/142/EU jaoks

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

ID-nr. 0063

Garantii

CEO

Head of Approbation

401

ET

     - 

20

Klienditeenindus

Seadme tüüp:

Tootmisnr.:

Kasutuselevõtu kuupäev:

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

402

ET

     

- 

1

Pirms ier

ī

ces pirm

ā

s lietošanas izlasiet instrukcijas 

ori

ģ

in

ā

lvalod

ā

, r

ī

kojieties saska

ņā

 ar nor

ā

d

ī

jumiem 

taj

ā

 un uzglab

ā

jiet to v

ē

l

ā

kai izmantošanai vai turpm

ā

kiem lieto-

t

ā

jiem.

–

Pirms pirm

ā

s lietošanas oblig

ā

ti izlas

ī

t nor

ā

d

ī

jumus par dro-

š

ī

bu Nr. 5.956-309!

–

Par transport

ē

šanas boj

ā

jumiem nekav

ē

joties zi

ņ

ojiet tirgot

ā

-

jam.

Inform

ā

cija par sast

ā

vda

ļā

m (REACH)

Aktu

ā

lo inform

ā

ciju par sast

ā

vda

ļā

m atrad

ī

siet: 

www.kaercher.com/REACH



B

ī

stami

Nor

ā

da uz tieš

ā

m draudoš

ā

m briesm

ā

m, kuras rada smagus 

ķ

er-

me

ņ

a ievainojumus vai izraisa n

ā

vi.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Nor

ā

da uz iesp

ē

jami b

ī

stamu situ

ā

ciju, kura var rad

ī

t smagus 

ķ

erme

ņ

a ievainojumus vai izrais

ī

t n

ā

vi.

Uzman

ī

bu

Nor

ā

da uz iesp

ē

jami b

ī

stamu situ

ā

ciju, kura var rad

ī

t vieglus ie-

vainojumus vai materi

ā

los zaud

ē

jumus.

Nepareizi lietojot, augstspiediena str

ū

kla var b

ū

t b

ī

sta-

ma. Str

ū

klu nedr

ī

kst v

ē

rst uz cilv

ē

kiem, dz

ī

vniekiem, 

zem sprieguma esoš

ā

m elektrisk

ā

m iek

ā

rt

ā

m un uz 

pašu apar

ā

tu.

–

Ņ

emiet v

ē

r

ā

 attiec

ī

gaj

ā

 valst

ī

 likumdev

ē

ja izdotos normat

ī

vos 

aktus par š

ķ

idruma smidzin

ā

t

ā

jiem.

–

Ņ

emiet v

ē

r

ā

 attiec

ī

gaj

ā

 valst

ī

 likumdev

ē

ja izdotos normat

ī

vos 

aktus par negad

ī

jumu nov

ē

ršanu. Š

ķ

idrumu smidzin

ā

t

ā

ji ir re-

gul

ā

ri j

ā

p

ā

rbauda un p

ā

rbaudes rezult

ā

ts ir rakstiski j

ā

doku-

ment

ē

.

–

Apar

ā

ta apsildes iek

ā

rta ir apkures iek

ā

rta. Apkures iek

ā

rtas 

ir regul

ā

ri j

ā

p

ā

rbauda saska

ņā

 ar attiec

ī

g

ā

s valsts likumdev

ē

-

ja izdotajiem normat

ī

vajiem aktiem.

–

Izmantojot iek

ā

rtu telp

ā

s, j

ā

r

ū

p

ē

jas par drošu izpl

ū

des g

ā

zu 

novad

ī

šanu (d

ū

mg

ā

zu caurule bez velkmes p

ā

rtrauc

ē

ja). Bez 

tam j

ā

b

ū

t pietiekamai t

ī

r

ā

 gaisa padevei.

–

Iev

ē

rojiet droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumus, kas pievienoti izmantotajiem 

t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem (parasti atrodami uz l

ī

dzek

ļ

a iepakojuma 

eti

ķ

etes).

Pirms apar

ā

ta instal

ā

cijas j

ā

vienojas ar g

ā

zes apg

ā

des uz

ņē

mu-

mu un viet

ē

jo skurste

ņ

slau

ķ

i.

Veicot instal

ā

ciju, j

ā

iev

ē

ro B

ū

vniec

ī

bas likuma, R

ū

pniec

ī

bas liku-

ma un Vides aizsardz

ī

bas noteikumi. M

ē

s nor

ā

d

ā

m uz zem

ā

k mi-

n

ē

tajiem noteikumiem, vadl

ī

nij

ā

m un standartiem: 

–

Apar

ā

tu dr

ī

kst instal

ē

t tikai specializ

ē

ts uz

ņē

mums atbilstoši 

attiec

ī

gajiem nacion

ā

lajiem noteikumiem.

–

Veicot elektroinstal

ā

ciju, j

ā

iev

ē

ro likumdev

ē

ja nacion

ā

lie no-

teikumi.

–

Veicot g

ā

zes sist

ē

mas instal

ā

ciju, j

ā

iev

ē

ro likumdev

ē

ja na-

cion

ā

lie noteikumi.

–

G

ā

zes vadu instal

ā

ciju, k

ā

 ar

ī

 apar

ā

ta piesl

ē

gšanu g

ā

zes sis-

t

ē

mai dr

ī

kst veikt tikai specializ

ē

ts g

ā

zes un 

ū

dens apg

ā

des 

uz

ņē

mums.

–

Deg

ļ

a regul

ē

šanu, apkopi un remontu dr

ī

kst veikt tikai apm

ā

-

c

ī

ti Kärcher Klientu apkalpošanas dienesta meistari.

–

Projekt

ē

jot kam

ī

nu, j

ā

iev

ē

ro viet

ē

j

ā

s, sp

ē

k

ā

 esoš

ā

s vadl

ī

ni-

jas.

Satura r

ā

d

ī

t

ā

js

Vides aizsardz

ī

ba . . . . . . . .

LV  . .  1

Lietošanas instrukcij

ā

 izmantotie simboli

LV  . .  1

Simboli uz apar

ā

ta  . . . . . . .

LV  . .  1

Visp

ā

r

ē

jie droš

ī

bas tehnikas noteikumi

LV  . .  1

Noteikumiem atbilstoša lietošana

LV  . .  2

Darb

ī

ba . . . . . . . . . . . . . . . .

LV  . .  2

Droš

ī

bas iek

ā

rtas  . . . . . . . .

LV  . .  2

Apar

ā

ta elementi . . . . . . . . .

LV  . .  3

Ekspluat

ā

cijas uzs

ā

kšana . .

LV  . .  4

Apkalpošana . . . . . . . . . . . .

LV  . .  4

Ekspluat

ā

cijas p

ā

rtraukšana

LV  . .  6

Iekonserv

ē

šana. . . . . . . . . .

LV  . .  6

Glab

ā

šana. . . . . . . . . . . . . .

LV  . .  6

Transport

ē

šana . . . . . . . . . .

LV  . .  6

Tehniskie dati  . . . . . . . . . . .

LV  . .  7

Kopšana un tehnisk

ā

 apkope

LV  . .  9

Pal

ī

dz

ī

ba darb

ī

bas trauc

ē

jumu gad

ī

jum

ā

LV  .  11

Piederumi  . . . . . . . . . . . . . .

LV  .  13

Iek

ā

rtas instal

ā

cija. . . . . . . .

LV  .  14

EK Atbilst

ī

bas deklar

ā

cija . .

LV  .  19

Garantija . . . . . . . . . . . . . . .

LV  .  19

Klientu apkalpošanas dienests

LV  .  20

Vides aizsardz

ī

ba

Iepakojuma materi

ā

li ir atk

ā

rtoti p

ā

rstr

ā

d

ā

jami. L

ū

dzu, 

neizmetiet iepakojumu kop

ā

 ar m

ā

jsaimniec

ī

bas atkri-

tumiem, bet nog

ā

d

ā

jiet to viet

ā

, kur tiek veikta atkritu-

mu otrreiz

ē

j

ā

 p

ā

rstr

ā

de.

Nolietot

ā

s ier

ī

ces satur noder

ī

gus materi

ā

lus, kurus 

iesp

ē

jams p

ā

rstr

ā

d

ā

t un izmantot atk

ā

rtoti. Baterijas, 

e

ļļ

a un taml

ī

dz

ī

gas vielas nedr

ī

kst nok

ļū

t apk

ā

rt

ē

j

ā

 vi-

d

ē

. T

ā

d

ēļ

 l

ū

dzam utiliz

ē

t vec

ā

s ier

ī

ces ar atbilstošu at-

kritumu sav

ā

kšanas sist

ē

mu starpniec

ī

bu.

Ne

ļ

aujiet motore

ļļ

ai, kurin

ā

mai degvielai, d

ī

ze

ļ

degvielai un ben-

z

ī

nam non

ā

kt apk

ā

rt

ē

j

ā

 vid

ē

. Saudz

ē

jiet augsni un nolietoto e

ļļ

u 

likvid

ē

jiet videi nekait

ī

g

ā

 veid

ā

.

Kärcher t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

i ir emul

ģē

joši. Tas noz

ī

m

ē

, ka netiek 

trauc

ē

ta e

ļļ

as separatora darb

ī

ba. Sarakstu ar ietiecamajiem t

ī

-

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem skatiet noda

ļā

 "Piederumi".

Lietošanas instrukcij

ā

 izmantotie simboli

Simboli uz apar

ā

ta

Visp

ā

r

ē

jie droš

ī

bas tehnikas noteikumi

Noteikumi, vadl

ī

nijas un regulas

403

LV

     - 

2

Darba vieta atrodas pie vad

ī

bas pults. Citas darba vietas atkar

ī

b

ā

no iek

ā

rtas uzb

ū

ves ir pie papildier

ī

c

ē

m (smidzin

ā

šanas iek

ā

r-

t

ā

m), kas piesl

ē

gtas savienojumu viet

ā

s.

–

Aizsardz

ī

bai pret 

ū

dens š

ļ

akat

ā

m vai net

ī

rumiem valk

ā

jiet 

piem

ē

rotu aizsargap

ģē

rbu un aizsargbrilles.

Apar

ā

ts paredz

ē

ts tam, lai ar br

ī

vi izpl

ū

stošu 

ū

dens str

ū

klu no 

virsm

ā

m atdal

ī

tu net

ī

rumus. 

Ī

paši to izmanto maš

ī

nu, transportl

ī

-

dzek

ļ

u un fas

ā

žu t

ī

r

ī

šanai.



Briesmas

Savainošan

ā

s risks! Izmantojot degvielas uzpildes stacij

ā

s vai ci-

t

ā

s b

ī

stam

ā

s zon

ā

s, iev

ē

rot attiec

ī

gos droš

ī

bas priekšrakstus.

–

Aukstais 

ū

dens caur motora dzes

ē

šanas cauruli nok

ļū

st tvert-

n

ē

 ar pludi

ņ

u un no turienes non

ā

k caurpl

ū

des sild

ī

t

ā

ja 

ā

r

ē

j

ā

apvalk

ā

, un t

ā

l

ā

k - augstspiediena s

ū

k

ņ

a s

ū

kšanas pus

ē

. 

Tvertn

ē

 ar pludi

ņ

u pievieno 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ju. S

ū

knis s

ū

kn

ē

ū

deni un uzs

ū

kto t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzekli cauri caurpl

ū

des sild

ī

t

ā

-

jam. T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a daudzumu 

ū

den

ī

 var noregul

ē

t ar do-

z

ē

šanas v

ā

rstu. Caurpl

ū

des sild

ī

t

ā

ju uzkars

ē

 g

ā

zes deglis.

–

Augstspiediena izeju piesl

ē

dz 

ē

k

ā

 esošai augstspiediena sis-

t

ē

mai. Š

ī

s sist

ē

mas savienojuma viet

ā

s piesl

ē

dz rokas smi-

dzin

ā

t

ā

jpistoli ar augstspiediena š

ļū

teni.

Droš

ī

bas ier

ī

ces kalpo lietot

ā

ja aizsardz

ī

bai un t

ā

s nedr

ī

kst igno-

r

ē

t vai apiet to darb

ī

bu.

Ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

js nov

ē

rš augstspiediena s

ū

k

ņ

a iesl

ē

g-

šanos, ja ir nepietiekams 

ū

dens daudzums.

Ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

js nov

ē

rš deg

ļ

a p

ā

rkaršanu, ja ir nepie-

tiekams 

ū

dens daudzums. Deglis s

ā

k darboties tikai tad, kad ir 

pietiekams 

ū

dens daudzums.

Kad tiek p

ā

rsniegts darba spiediens, manometriskais sl

ē

dzis iz-

sl

ē

dz apar

ā

tu. Regul

ē

jumu nedr

ī

kst main

ī

t.

Manometrisk

ā

 sl

ē

dža trauc

ē

juma gad

ī

jum

ā

 atveras droš

ī

bas 

v

ā

rsts. Šis v

ā

rsts r

ū

pn

ī

c

ā

 ir noregul

ē

ts un noplomb

ē

ts. Regul

ē

ju-

mu nedr

ī

kst main

ī

t.

Degvielas tr

ū

kuma vai deg

ļ

a trauc

ē

juma gad

ī

jum

ā

 liesmas kon-

trolsist

ē

ma izsl

ē

dz degli. Iedegas deg

ļ

a trauc

ē

juma kontrollampi-

ņ

a (E).

Ja ir blo

ķē

ts deg

ļ

a motors, rea

ģē

 p

ā

rslodzes aizsardz

ī

bas sl

ē

-

dzis. Augstspiediena s

ū

k

ņ

a motoru pasarg

ā

 motora aizsargsl

ē

-

dzis un tinuma aizsargsl

ē

dzis.

Izpl

ū

des g

ā

zu termostats rea

ģē

 tad, ja izpl

ū

des g

ā

zu temperat

ū

-

ra p

ā

rsniedz 320 °C. Deg izpl

ū

des g

ā

zu termostata kontrollampi-

ņ

a (K).

Rea

ģē

 maksim

ā

l

ā

s temperat

ū

ras ierobežot

ā

ji katla pamatn

ē

 (> 

80 °C) un 

ū

dens izvad

ā

 (> 110 °C) un deg deg

ļ

a trauc

ē

juma kon-

trollampi

ņ

a (E).

Izpl

ū

des g

ā

zu manometriskais sl

ē

dzis atsl

ē

dz degli, ja izpl

ū

des 

g

ā

zu sist

ē

m

ā

 veidojas nepie

ļ

aujami augsts pretspiediens, piem., 

aizsprostojuma gad

ī

jum

ā

.

P

ē

c apar

ā

ta atsl

ē

gšanas ar rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli, paejot gaid

ī

-

šanas laikam, atveras augstspiediena sist

ē

m

ā

 integr

ē

ts magn

ē

-

tiskais v

ā

rsts, k

ā

 rezult

ā

t

ā

 samazin

ā

s spiediens.

Darba vietas

Person

ī

gais aizsargapr

ī

kojums

T

ī

rot troksni pastiprinošas deta

ļ

as, dzirdes trau-

c

ē

jumu nov

ē

ršanas nol

ū

kos valk

ā

jiet austi

ņ

as.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Miner

ā

le

ļļ

as saturoši notek

ū

de

ņ

i nedr

ī

kst nok

ļū

t augsn

ē

, 

ū

den

ī

vai kanaliz

ā

cij

ā

. T

ā

p

ē

c dzin

ē

ja mazg

ā

šanu un apakšas mazg

ā

-

šanu veikt tikai piem

ē

rot

ā

s viet

ā

s ar e

ļļ

as uztv

ē

r

ē

ju.

Darb

ī

ba

Droš

ī

bas iek

ā

rtas

Ar pludi

ņ

u apr

ī

kot

ā

s tvertnes 

ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

-

t

ā

js

Droš

ī

bas bloka 

ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

js

Spiediena relejs

Droš

ī

bas v

ā

rsts

Liesmas kontrolsist

ē

ma

P

ā

rslodzes aizsardz

ī

bas 

Izpl

ū

des g

ā

zu termostats

Temperat

ū

ras ierobežot

ā

js

Izpl

ū

des g

ā

zu manometriskais sl

ē

dzis

Spiediena samazin

ā

šana augstspiediena sist

ē

m

ā

404

LV

     

- 

3

1. att

ē

ls

1 Deglis

2 Manometrs

3 T

ī

r

ā

ū

dens pievads ar sietfiltru

4 Augstspiediena izeja

5 G

ā

zes piesl

ē

gums

6 T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a s

ū

kšanas š

ļū

tene I

7 T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a s

ū

kšanas š

ļū

tene II (opcija)

8

Ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja tvertne

9 Elektropievads

10 Tvertne ar pludi

ņ

u

11 Vad

ī

bas panelis

2. att

ē

ls

A Apar

ā

ta sl

ē

dzis

B Temperat

ū

ras regulators

C T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a doz

ē

šanas v

ā

rsts I

D T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a doz

ē

šanas v

ā

rsts II (opcija)

E Deg

ļ

a trauc

ē

juma kontrollampi

ņ

a

F Kontrollampi

ņ

a gatav

ī

bai darbam

G Motora p

ā

rkaršanas kontrollampi

ņ

a

H Pretapka

ļķ

ošan

ā

s kontrollampi

ņ

a

I

G

ā

zes releja atblo

ķē

šanas tausti

ņ

š

J Izpl

ū

des g

ā

zu termostata atblo

ķē

šanas tausti

ņ

š

K Izpl

ū

des g

ā

zu termostata kontrollampi

ņ

a

Apar

ā

ta elementi

4

5

6

7

3

8

10

1

11

2

9

Vad

ī

bas panelis

405

LV

     - 

4

몇

Briesmas

Savainošan

ā

s risks! Ier

ī

cei, pievadiem, augstspiediena š

ļū

tenei 

un piesl

ē

gumiem j

ā

b

ū

t nevainojam

ā

 st

ā

vokl

ī

. Ja st

ā

voklis nav 

nevainojams, ier

ī

ci nedr

ī

kst izmantot.

–

Piesl

ē

gumu lielumus skat

ī

t tehniskajos datos un ražot

ā

jfir-

mas datu pl

ā

ksn

ī

t

ē

.

–

Elektrisk

ā

 piesl

ē

gšana j

ā

veic elektri

ķ

im un j

ā

atbilst IEC 

60364-1. 

Lietot

ā

jam j

ā

izmanto apar

ā

ts tikai atbilstoši noteikumiem. Vi

ņ

am 

j

āņ

em v

ē

r

ā

 viet

ē

jie apst

ā

k

ļ

i un str

ā

d

ā

jot ar apar

ā

tu j

ā

piev

ē

rš uz-

man

ī

ba apk

ā

rtn

ē

 esošajiem cilv

ē

kiem.

Apar

ā

tam darbojoties nekad neatst

ā

jiet to bez uzraudz

ī

bas.



B

ī

stami

–

Applauc

ē

šan

ā

s risks ar karstu 

ū

deni! Nev

ē

rsiet 

ū

dens str

ū

klu 

uz cilv

ē

kiem vai dz

ī

vniekiem.

–

Apdegumu g

ū

šanas risks, saskaroties ar karst

ā

m iek

ā

rtas 

da

ļā

m! Darbinot apar

ā

tu ar karsto 

ū

deni, nepieskarieties ne-

izol

ē

tiem cauru

ļ

vadiem un š

ļū

ten

ē

m. Turiet smidzin

ā

šanas 

cauruli tikai aiz rokturiem. Nepieskarieties caurpl

ū

des sild

ī

t

ā

-

ja izpl

ū

des g

ā

zu izvadam.

–

R

ī

kojoties ar t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem, past

ā

v saind

ē

šan

ā

s vai 

ķī

-

misko apdegumu risks! Iev

ē

rojiet uz t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

iem do-

tos nor

ā

d

ī

jumus. T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

us uzglab

ā

jiet 

nepiederoš

ā

m person

ā

m nepieejam

ā

 viet

ā

.



B

ī

stami

Briesmas dz

ī

v

ī

bai, g

ū

stot elektrisk

ā

s str

ā

vas triecienu! Nev

ē

rsiet 

ū

dens str

ū

klu uz š

ā

d

ā

m iek

ā

rt

ā

m:

–

elektrisk

ā

m ier

ī

c

ē

m un iek

ā

rt

ā

m,

–

uz šo iek

ā

rtu,

–

uz vis

ā

m str

ā

vu vadoš

ā

m da

ļā

m darba viet

ā

.

No smidzin

ā

šanas caurules izpl

ū

stoš

ā

ū

dens str

ū

kla rada atsitie-

na sp

ē

ku. Ja smidzin

ā

šanas caurule ir izliekta le

ņķī

, sp

ē

ks virz

ī

ts 

uz augšu.



B

ī

stami

–

Savainošan

ā

s risks! Smidzin

ā

šanas caurules atsitiena rezul-

t

ā

t

ā

 J

ū

s varat zaud

ē

t l

ī

dzsvaru.  J

ū

s varat apkrist. Smidzin

ā

-

šanas caurule var k

ļū

t nekontrol

ē

jama un var ievainot 

personas. Ie

ņ

emiet stabilu st

ā

vokli un turiet pistoli stingri ro-

k

ā

s. Nekad nenoblo

ķē

jiet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoles sviru.

–

Str

ū

klu nedr

ī

kst v

ē

rst ar

ī

 uz citiem cilv

ē

kiem vai pats uz sevi, 

lai not

ī

r

ī

tu ap

ģē

rbu vai apavus.

–

Lidojošas deta

ļ

as var rad

ī

t ievainojumus! Lidojošas da

ļ

as vai 

priekšmeti var ievainot personas vai dz

ī

vniekus. Nev

ē

rsiet 

ū

dens str

ū

klu uz pl

ī

stošiem vai nestabiliem priekšmetiem.

–

Iesp

ē

jams boj

ā

jumu rad

ī

ts negad

ī

jumu risks! Riepas un v

ā

r-

stus t

ī

riet no vismaz 30 cm att

ā

luma.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Risku rada vesel

ī

bai kait

ē

jošas vielas! Neapsmidziniet š

ā

dus 

materi

ā

lus, jo t

ā

 rezult

ā

t

ā

 var izdal

ī

ties vesel

ī

bai kait

ī

gas vielas:

–

azbestu saturošus materi

ā

lus,

–

materi

ā

lus, kas var satur

ē

t vesel

ī

bai kait

ī

gas vielas.



B

ī

stami

–

Savainošan

ā

s risks izpl

ū

stošas, iesp

ē

jams, karstas 

ū

dens 

str

ū

klas rezult

ā

t

ā

! Iek

ā

rtai optim

ā

li piem

ē

rotas tikai ori

ģ

in

ā

l

ā

s 

Kärcher augstspiediena š

ļū

tenes. Izmantojot citas š

ļū

tenes, 

netiek sniegta garantija.

–

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

i var kait

ē

t vesel

ī

bai! Iesp

ē

jami piejauktu t

ī

r

ī

-

šanas l

ī

dzek

ļ

u d

ēļ

 no apar

ā

ta izvad

ī

tais 

ū

dens nav dzeram

ā

ū

dens kvalit

ā

t

ē

.

–

Str

ā

d

ā

jot pie troksni pastiprinoš

ā

m deta

ļā

m, past

ā

v dzirdes 

boj

ā

jumu risks! Šaj

ā

 gad

ī

jum

ā

 j

ā

lieto austi

ņ

as.



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks izpl

ū

stošas, iesp

ē

jams, karstas 

ū

dens str

ū

k-

las rezult

ā

t

ā

!



B

ī

stami

Pirms katras lietošanas reizes p

ā

rbaudiet, vai nav boj

ā

ta augst-

spiediena š

ļū

tene. Nekav

ē

joties nomainiet boj

ā

tu augstspiediena 

š

ļū

teni.



Pirms katras lietošanas p

ā

rbaudiet, vai augstspiediena š

ļū

te-

nei, cauru

ļ

vadiem, armat

ū

rai un smidzin

ā

šanas caurulei nav 

boj

ā

jumu.



P

ā

rbaudiet š

ļū

tenes savienojuma fiks

ā

ciju un herm

ē

tiskumu.

Uzman

ī

bu

Tukšgaitas d

ēļ

 past

ā

v boj

ā

jumu risks.



P

ā

rbaudiet t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a l

ī

meni tvertn

ē

 un vajadz

ī

bas ga-

d

ī

jum

ā

 papildiniet.



P

ā

rbaudiet 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja l

ī

meni un vajadz

ī

bas gad

ī

ju-

m

ā

 papildiniet.



P

ā

rsl

ē

dziet apar

ā

ta sl

ē

dzi (A) uz „0“.



Aizsl

ē

gt 

ū

dens padevi.



Spiediet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli, l

ī

dz ier

ī

c

ē

 vairs nav spiediena.



Nosl

ē

dziet g

ā

zes padevi.

Ekspluat

ā

cijas uzs

ā

kšana

Str

ā

vas piesl

ē

gums

Apkalpošana

Droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumi

!

Ier

ī

ces sagatavošana darbam

Izsl

ē

gšana av

ā

rijas gad

ī

jum

ā

406

LV

     

- 

5



Pagriežot daudzuma regul

ē

šanas v

ā

rstu pulkste

ņ

r

ā

d

ī

t

ā

ja vir-

zien

ā

, palielin

ā

s darba spiediens un padeves daudzums.



Pagriežot daudzuma regul

ē

šanas v

ā

rstu pret

ē

ji pulkste

ņ

r

ā

d

ī

-

t

ā

ja virzienam, samazin

ā

s darba spiediens un padeves dau-

dzums.



Pagriežot 

ū

dens daudzuma regulatoru pa labi, palielin

ā

s pa-

deves daudzums un darba spiediens.



Pagriežot 

ū

dens daudzuma regulatoru pa kreisi, samazin

ā

s 

padeves daudzums un darba spiediens.



Attaisiet 

ū

dens padeves kr

ā

nu.

Simbols "Iesl

ē

gts motors"



Pavelciet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoles sviru un p

ā

rsl

ē

dziet apa-

r

ā

ta sl

ē

dzi (A) uz "1" (iesl

ē

gts motors).



Darba gatav

ī

bas kontrollampi

ņ

a (F) nor

ā

da uz gatav

ī

bu dar-

bam.



Briesmas

Applauc

ē

šan

ā

s risks!

Uzman

ī

bu

Ū

dens kars

ē

šana bez degvielas rada degvielas s

ū

k

ņ

a boj

ā

ju-

mus. Pirms 

ū

dens kars

ē

šanas nodrošiniet degvielas padevi.

Vajadz

ī

bas gad

ī

jum

ā

 var iesl

ē

gt ar

ī

 degli.

Simbols "Iesl

ē

gts deglis"



Apar

ā

ta sl

ē

dzi (A) p

ā

rsl

ē

dziet uz „Iesl

ē

gts deglis“.



Vajadz

ī

go 

ū

dens temperat

ū

ru noregul

ē

jiet ar temperat

ū

ras 

regulatoru (B). Maksim

ā

l

ā

 temperat

ū

ra ir 98 °C.

–

Ja darba laik

ā

 atlaiž rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoles sviru, apar

ā

ts 

atsl

ē

dzas.

–

Atverot pistoli no jauna, regul

ē

jama gaid

ī

šanas laika robež

ā

s 

(2...8 min

ū

tes) apar

ā

ts atkal autom

ā

tiski iesl

ē

dzas.

–

Ja gaid

ī

šanas laiks tiek p

ā

rsniegts, droš

ī

bas laika komut

ā

ci-

jas sist

ē

ma atsl

ē

dz s

ū

kni un degli. Darba gatav

ī

bas kontrol-

lampi

ņ

a (F) izdziest.

–

Lai ats

ā

ktu apar

ā

ta lietošanu, p

ā

rsl

ē

dziet apar

ā

ta sl

ē

dzi poz

ī

-

cij

ā

 "0", tad atkal iesl

ē

dziet. Ja apar

ā

tu vada ar t

ā

lvad

ī

bas pul-

ti, apar

ā

tu var iesl

ē

gt ar attiec

ī

go t

ā

lvad

ī

bas pults sl

ē

dzi.

–

Transportl

ī

dzek

ļ

u riepas t

ī

ra tikai ar plakanstr

ū

klas sprauslu 

(25°) un no vismaz 30 cm att

ā

luma. Riepas nek

ā

d

ā

 gad

ī

jum

ā

nedr

ī

kst t

ī

r

ī

t ar apa

ļ

o str

ū

klu.

Visiem citiem darbiem iesp

ē

jams izv

ē

l

ē

ties š

ā

das sprauslas:

Ja ir vair

ā

k k

ā

 20 m garš cauru

ļ

vads vai vair

ā

k k

ā

 2 x 10 m gara 

augstspiediena š

ļū

tene NW 8, j

ā

izmanto š

ā

das sprauslas:

Darba spiediena un padeves daudzuma uzst

ā

d

ī

šana 

Apar

ā

ta iestat

ī

šana

Easypress pistoles regul

ē

šana (opcija)

Darbs ar aukstu 

ū

deni

R

Darbs ar karstu 

ū

deni

Gatav

ī

ba darbam

Sprauslu izv

ē

le

Net

ī

r

ī

ba Sprausla Smidzi-

n

ā

šanas 

le

ņķ

is

Da

ļ

as Nr. 

6.415

Spie-

diens 

[MPa]

Atsitiens 

[N]

HDS 9/16

liela

00060

0°

-649

16

46

vid

ē

js

25060

25°

-647

neliela

40060

40°

-648

HDS 12/14

liela

00080

0°

-150

14

55

vid

ē

js

25080

25°

-152

neliela

40080

40°

-153

Net

ī

r

ī

ba Sprausla Smidzi-

n

ā

šanas 

le

ņķ

is

Da

ļ

as Nr. 

6.415

Spie-

diens 

[MPa]

Atsitiens 

[N]

HDS 9/16

liela

0075

0°

-419

10

37

vid

ē

js

2575

25°

-421

neliela

4075

40°

-422

HDS 12/14

liela

0010

0°

-082

10

46

vid

ē

js

2510

25°

-252

neliela

4010

40°

-253

407

LV

     - 

6

–

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

i atvieglo t

ī

r

ī

šanas uzdevuma izpildi. Tos ie-

s

ū

kn

ē

 no 

ā

r

ē

jas t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a tvertnes.

–

Apar

ā

ta pamatapr

ī

kojum

ā

 iek

ļ

auts doz

ē

šanas v

ā

rsts (C). 

Otra doz

ē

šanas iek

ā

rta (doz

ē

šanas v

ā

rsts D) pieejama spe-

ci

ā

lajos piederumos. Ar to iesp

ē

jams ies

ū

kn

ē

t divus daž

ā

dus 

t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

us.

–

Doz

ē

jamo daudzumu noregul

ē

 ar t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a doz

ē

ša-

nas v

ā

rstiem (C vai D) uz vad

ī

bas pults. Iestat

ī

t

ā

 v

ē

rt

ī

ba at-

bilst t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a saturam procentos.

–

Ā

r

ē

j

ā

 skala j

āņ

em v

ē

r

ā

, izmantojot neatš

ķ

aid

ī

tu t

ī

r

ī

šanas l

ī

-

dzekli (100 % CHEM).

–

Iekš

ē

j

ā

 skala j

āņ

em v

ē

r

ā

, izmantojot 1:3 atš

ķ

aid

ī

tu t

ī

r

ī

šanas 

l

ī

dzekli (25 % CHEM + 75 % 

ū

dens).

Sekojoš

ā

 tabula par

ā

da t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a pat

ē

ri

ņ

u, vadoties p

ē

c 

ā

r

ē

j

ā

s skalas v

ē

rt

ī

b

ā

m:

Prec

ī

zs doz

ē

jamais daudzums ir atkar

ī

gs no:

–

t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a viskozit

ā

tes

–

s

ū

kn

ē

šanas augstuma

–

augstspiediena vada pl

ū

smas pretest

ī

bas

Ja nepieciešama prec

ī

za doz

ē

šana, j

ā

izm

ē

ra ies

ū

kn

ē

tais t

ī

r

ī

ša-

nas l

ī

dzeklis (piem., s

ū

kn

ē

jot no m

ē

rtrauka).

Nor

ā

de:

 Ieteicamos t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

us atrad

ī

siet noda

ļā

 "Piede-

rumi".

Uzman

ī

bu

Darbinot apar

ā

tu bez 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja, var apka

ļķ

oties caur-

pl

ū

des sild

ī

t

ā

js.

Ja ir tukša 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja tvertne, mirgo pretapka

ļķ

ošan

ā

s 

kontrollampi

ņ

a (H).

1. att

ē

ls - 8. poz.



Iepildiet 

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja tvertn

ē

ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja š

ķī

du-

mu RM 110 (2.780-001).



B

ī

stami

Applauc

ē

šan

ā

s risks ar karstu 

ū

deni! P

ē

c darba ar karstu 

ū

deni, 

lai ier

ī

ce atdzistu, t

ā

 j

ā

darbina vismaz 2 min

ū

tes ar aukstu 

ū

deni 

un ar atv

ē

rtu pistoli. 



Darbinot apar

ā

tu ar karsto 

ū

deni, noregul

ē

jiet temperat

ū

ras 

regulatoru (B) uz zem

ā

ko temperat

ū

ru. 



Darbiniet apar

ā

tu vismaz 30 sekundes bez t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a.



P

ā

rsl

ē

dziet apar

ā

ta sl

ē

dzi (A) uz „0“.



Aizsl

ē

gt 

ū

dens padevi.



Spiediet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli, l

ī

dz ier

ī

c

ē

 vairs nav spiediena.



Nodrošiniet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli ar drošin

ā

t

ā

ju pret net

ī

šu 

atv

ē

ršanos.

Ja paredz

ē

ti ilg

ā

ki ekspluat

ā

cijas p

ā

rtraukumi vai nav iesp

ē

jama 

uzglab

ā

šana pret salu pasarg

ā

t

ā

 viet

ā

, veiciet sekojošos pas

ā

ku-

mus (skat. noda

ļ

u "Kopšana un tehnisk

ā

 apkope", sada

ļ

u "Aiz-

sardz

ī

ba pret aizsalšanu").



Izlaist 

ū

deni.



Izskalot ier

ī

ci ar pretsala l

ī

dzekli.



Izsl

ē

dziet galveno sl

ē

dzi un nodrošiniet to vai atvienojiet Ce-

kon kontaktu.



Nosl

ē

dziet g

ā

zes padevi.

Uzman

ī

bu

Savainošan

ā

s un boj

ā

jumu risks! Uzglab

ā

jot 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 apar

ā

ta 

svaru.

Uzman

ī

bu

Savainošan

ā

s un boj

ā

jumu risks! Transport

ē

jot 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 apa-

r

ā

ta svaru.



Transport

ē

jot automaš

ī

n

ā

, saska

ņā

 ar sp

ē

k

ā

 esošaj

ā

m direk-

t

ī

v

ā

m nodrošiniet apar

ā

tu pret izsl

ī

d

ē

šanu un apg

ā

šanos.

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a doz

ē

šana

St

ā

voklis

0,5

1

8

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a daudzums [l/h]

14...15 22...24

50

T

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a koncentr

ā

cija [%]

1,5

2,5

> 5

Ū

dens m

ī

kstin

ā

t

ā

ja uzpild

ī

šana

Ekspluat

ā

cijas p

ā

rtraukšana

P

ē

c t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a lietošanas

Izsl

ē

gt ier

ī

ci

Iekonserv

ē

šana

Glab

ā

šana

Transport

ē

šana

408

LV

     

- 

7

Tehniskie dati

HDS 9/16-4 

ST Gas

HDS 9/16-4 

ST Gas LPG

HDS 12/14-4 

ST Gas

HDS 12/14-4 

ST Gas LPG

1.251-108

1.251-109

1.251-110

1.251-111

Tehniskie dati attiec

ī

b

ā

 uz jaudu

Ū

dens darba spiediens (ar standarta sprauslu)

MPa (bar)

16 (160)

16 (160)

14 (140)

14 (140)

Maks. darba spiediens (droš

ī

bas v

ā

rsts)

MPa (bar)

18,5 (185)

18,5 (185)

18,5 (185)

18,5 (185)

Ū

dens padeves daudzums (pak

ā

peniski regul

ē

jams)

l/h (l/min)

500-1000 (8,3-

16,6)

500-1000 (8,3-

16,6)

600-1200 (10-

20)

600-1200 (10-

20)

Ies

ū

kn

ē

t

ā

 t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a daudzums (pak

ā

peniski re-

gul

ē

jams)

l/h (l/min)

0-50 (0-0,8)

0-50 (0-0,8)

0-60 (0-1)

0-60 (0-1)

Ū

densapg

ā

de

Pievad

ā

m

ā

ū

dens daudzums (min.)

l/h (l/min)

1100 (18,3)

1100 (18,3)

1300 (21,7)

1300 (21,7)

Pievad

ā

m

ā

ū

dens spiediens (min.)

MPa (bar)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

Pievad

ā

m

ā

ū

dens spiediens (maks.)

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

Elektropadeve

Str

ā

vas veids

--

3N~

3N~

3N~

3N~

Frekvence

Hz

50

50

50

50

Spriegums

V

380-420

380-420

380-420

380-420

Piesl

ē

guma jauda

kW

6,4

6,4

7,5

7,5

Drošin

ā

t

ā

ji (inertie)

A

16

16

20

20

Aizsardz

ī

ba

--

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

Aizsardz

ī

bas klase

--

I

I

I

I

Maksim

ā

li pie

ļ

aujam

ā

 t

ī

kla pretest

ī

ba

omi

(0,381+j 

0,238)

(0,381+j 

0,238)

--

--

Elektropievads

mm

2

5 x 2,5

5 x 2,5

5 x 2,5

5 x 2,5

Temperat

ū

ra

Pievad

ā

m

ā

ū

dens temperat

ū

ra (maks.)

°C

30

30

30

30

Karst

ā

ū

dens maks. darba temperat

ū

ra

°C

98

98

98

98

Droš

ī

bas termostata maks. temperat

ū

ra

°C

110

110

110

110

Temperat

ū

ras paaugstin

ā

šan

ā

s, ja ir maks. 

ū

dens caur-

pl

ū

de

°C

60-65

60-65

60-65

60-65

Kars

ē

šanas jauda, bruto 

kW

75

75

95

95

D

ū

mvada velkme

kPa

0,01-0,04

0,01-0,04

0,01-0,04

0,01-0,04

G

ā

zes piesl

ē

gumu v

ē

rt

ī

bas

Dabasg

ā

ze E (G 20)

m

3

/h

7,2

--

9,8

--

Dabasg

ā

ze 

‎

LL (G 25)

m

3

/h

8,2

--

11,4

--

Nomin

ā

lais piesl

ē

guma spiediens (dabasg

ā

ze)

kPa

1,8-5

--

1,8-5

--

Prop

ā

ns

kg/h

--

5,7

--

7,2

Nomin

ā

lais piesl

ē

guma spiediens (prop

ā

ns)

kPa

--

5-6

--

5-6

Apk

ā

rt

ē

j

ā

s vides dati

Norm

ē

tais lietder

ī

bas koeficients

%

97

97

97

97

Norm

ē

tais NO

X

 emisijas faktors (dabasg

ā

ze G 25)

mg/kWh

< 40

--

< 40

--

Norm

ē

tais CO emisijas faktors (dabasg

ā

ze G 25)

mg/kWh

< 40

--

< 40

--

Skurste

ņ

a m

ē

r

ī

jumu v

ē

rt

ī

bas

Pie

ļ

aujamais p

ā

rspiediens (min.)

kPa

0,05

0,05

0,05

0,05

Nepieciešam

ā

 velkme

kPa

0

0

0

0

Izpl

ū

des g

ā

zu masas pl

ū

sma - pilna slodze

kg/h

130

130

166

166

CO

2

 (dabasg

ā

ze)

%

9,5

--

9,5

--

CO

2

 (prop

ā

ns)

%

--

12

--

12

Izpl

ū

des g

ā

zu temperat

ū

ra, maks./min.

°C

190/150

190/150

170/130

170/130

Sadegšanas gaiss/gaisa padeve

Maks. garums: 10 m ar diviem 90° l

ī

kumiem (minim

ā

lais diametrs 100 mm). 

Atbilstoši viet

ē

jiem noteikumiem no uzst

ā

d

ī

šanas telpas vai t

ī

rs gaiss no 

ā

r-

puses.

Kondens

ā

ta izvad

ī

šana

Kondens

ā

ta izvad

ī

šana (maks.)

l/h

4 (ar sifonu ka-

naliz

ā

cij

ā

)

4 (ar sifonu ka-

naliz

ā

cij

ā

)

4 (ar sifonu ka-

naliz

ā

cij

ā

)

4 (ar sifonu ka-

naliz

ā

cij

ā

)

Savienojums

DN

40 (HTR)

40 (HTR)

40 (HTR)

40 (HTR)

Minim

ā

lais 

ū

dens stabs, sifons

mm

300

300

300

300

409

LV

     - 

8

Sertifik

ā

ts EN 60335-2-79

Sertifik

ā

ts atbilstoši direkt

ī

vai Par dal

ī

bvalstu likumdoša-

nas piem

ē

rošanu g

ā

zes kurin

ā

m

ā

 degšanas iek

ā

rt

ā

m 

(90/396/EEK)

--

Gastec QA 

Low NO

X

Gastec QA

Gastec QA 

Low NO

X

Gastec QA

Eiropas ier

īč

u kategorija

--

I 2E (r), I 

2ELL, I 2H, I 

2L, I2 HE

I 3P

I 2E (r), I 

2ELL, I 2H, I 

2L, I2 HE

I 3P

Ier

ī

ces tips

--

B23, C33, 

C43, C53

B23, C33, 

C43, C53

B23, C33, 

C43, C53

B23, C33, 

C43, C53

CE produkta identifik

ā

cijas numurs

--

PIN 0063 BN 

3880

PIN 0063 BN 

3880

PIN 0063 BN 

3880

PIN 0063 BN 

3880

Izm

ē

ri un svars

Garums

mm

1124

1124

1124

1124

Platums

mm

558

558

558

558

Augstums

mm

966

966

1076

1076

Tipisk

ā

 darba masa

kg

193,5

193,5

209

209

Saska

ņā

 ar EN 60355-2-79 apr

ēķ

in

ā

t

ā

s v

ē

rt

ī

bas

Trokš

ņ

u emisija

Ska

ņ

as spiediena l

ī

menis L

pA

dB(A)

74

74

76

76

Nenoteikt

ī

ba K

pA

dB(A)

1

1

1

1

Plaukstas-rokas vibr

ā

cijas lielums 

Rokas smidzin

ā

t

ā

jpistole

m/s

2

2,2

2,2

2,3

2,3

Str

ū

klas padeves caurule

m/s

2

1,8

1,8

2,1

2,1

Nenoteikt

ī

ba K

m/s

2

1,0

1,0

1,0

1,0

HDS 9/16-4 

ST Gas

HDS 9/16-4 

ST Gas LPG

HDS 12/14-4 

ST Gas

HDS 12/14-4 

ST Gas LPG

Izm

ē

ru tabula

410

LV

     

- 

9



B

ī

stami

Savainošan

ā

s risks! Pirms jebkuriem apkopes un remontdarbiem 

ir j

ā

izsl

ē

dz galvenais sl

ē

dzis vai j

ā

atvieno Cekon kontakts.

Kopšana un tehnisk

ā

 apkope

Apkopes grafiks

Kad

Veicamais 

darbs

Deta

ļ

a, kurai j

ā

veic apkope

Veikšana

Kam j

ā

veic

ik dienas

Rokas smidzin

ā

-

t

ā

jpistoles p

ā

r-

baude

Rokas smidzin

ā

t

ā

jpistole

P

ā

rbaudiet, vai rokas smidzin

ā

t

ā

jpistole cieši no-

sl

ē

dzas. P

ā

rbaudiet, vai drošin

ā

t

ā

js pilda savas 

funkcijas - pasarg

ā

 pret neat

ļ

autu lietošanu. Ja 

rokas smidzin

ā

t

ā

jpistole ir boj

ā

ta, nomainiet to.

Operators

Augstspiediena 

š

ļū

te

ņ

u p

ā

rbau-

de

Ar darba apar

ā

tu savienotie iz-

vadi, š

ļū

tenes 

P

ā

rbaudiet, vai š

ļū

tenes nav boj

ā

tas. Ja š

ļū

tenes 

ir boj

ā

tas, t

ā

s nekav

ē

joties j

ā

nomaina. Negad

ī

ju-

ma risks!

Operators

Piesl

ē

guma 

vada un t

ī

kla 

kontaktdakšas 

p

ā

rbaude

Elektropiesl

ē

gums ar kontakt-

dakšu/kontaktligzdu

P

ā

rbaudiet, vai nav boj

ā

ts piesl

ē

guma vads un 

t

ī

kla kontaktdakša. Boj

ā

ta piesl

ē

guma vada no-

mai

ņ

u nekav

ē

joties uzticiet veikt autoriz

ē

t

ā

 klien-

tu apkalpošanas dienest

ā

/elektri

ķ

im.

Operators

reizi ned

ēļā

 vai ik 

p

ē

c 40 ekspluat

ā

-

cijas stund

ā

m

E

ļļ

as st

ā

vok

ļ

a 

p

ā

rbaude

S

ū

k

ņ

a e

ļļ

as tvertne

Ja e

ļļ

a ir bl

ā

va, t

ā

 j

ā

nomaina.

Operators

E

ļļ

as l

ī

me

ņ

a p

ā

r-

baude

S

ū

k

ņ

a e

ļļ

as tvertne

P

ā

rbaudiet s

ū

k

ņ

a e

ļļ

as l

ī

meni. Vajadz

ī

bas gad

ī

-

jum

ā

 iepildiet e

ļļ

u (pas

ū

t. Nr. 6.288-016).

Operators

Sietfiltra t

ī

r

ī

šana Sietfiltrs 

ū

dens pievad

ā

Skatiet sada

ļ

u "Sietfiltru t

ī

r

ī

šana".

Operators

reizi m

ē

nes

ī

 vai ik 

p

ē

c 200 eksplua-

t

ā

cijas stund

ā

m

S

ū

k

ņ

a p

ā

rbaude Augstspiediena s

ū

knis

P

ā

rbaudiet, vai s

ū

knim nav s

ū

ces. Ja nov

ē

rojami 

vair

ā

k k

ā

 3 pilieni min

ū

t

ē

, sazinieties ar Klientu 

apkalpošanas dienestu.

Operators

P

ā

rbaudiet, vai 

nav iekš

ē

ju no-

gulš

ņ

u

Visa iek

ā

rta

S

ā

ciet lietot iek

ā

rtu ar smidzin

ā

šanas cauruli un 

bez augstspiediena sprauslas. Ja darba spie-

diens apar

ā

ta manometr

ā

 p

ā

rsniedz 3 MPa, ie-

k

ā

rtu nepieciešams atka

ļķ

ot. Tas pats j

ā

dara, ja 

str

ā

d

ā

jot bez augstspiediena vada (

ū

dens br

ī

vi 

izpl

ū

st no augstspiediena izejas), tiek konstat

ē

ts 

vair

ā

k k

ā

 0,7 - 1 MPa augsts darba spiediens.

Lietot

ā

js, kas 

instru

ē

ts par 

atka

ļķ

ošanu

Sietfiltra t

ī

r

ī

šana Sietfiltrs 

ū

dens tr

ū

kuma droši-

n

ā

t

ā

j

ā

Skatiet sada

ļ

u "Sietfiltru t

ī

r

ī

šana".

Operators

p

ē

c 500-700 dar-

ba stund

ā

m

Nomai

ņ

a

Elektroaizdedze, joniz

ā

cijas 

elektrods

Atjaunojiet elektroaizdedzi vai joniz

ā

cijas elek-

trodu.

Klientu ap-

kalpošanas 

dienests

reizi pusgad

ā

 vai 

ik p

ē

c 1000 eks-

pluat

ā

cijas stun-

d

ā

m

E

ļļ

as mai

ņ

a

Augstspiediena s

ū

knis

Izlaidiet e

ļļ

u. Iepildiet 1 l jaunas e

ļļ

as (pas

ū

t. Nr. 

6.288-016). P

ā

rbaudiet e

ļļ

as l

ī

meni e

ļļ

as tvertn

ē

.

Operators

p

ā

rbaud

ī

t, izt

ī

r

ī

t Visa iek

ā

rta

Veiciet iek

ā

rtas vizu

ā

lo p

ā

rbaudi, p

ā

rbaudiet 

augstspiediena piesl

ē

gumu herm

ē

tiskumu, p

ā

r-

baudiet p

ā

rpl

ū

des v

ā

rsta herm

ē

tiskumu, p

ā

rbau-

diet augstspiediena š

ļū

teni, p

ā

rbaudiet 

spiediena tvertni, atka

ļķ

ojiet apsildes cauruli, no-

t

ī

riet/atjaunojiet joniz

ā

cijas elektrodu, noregul

ē

-

jiet degli.

Klientu ap-

kalpošanas 

dienests

Š

ļū

tenes nomai-

ņ

a

Ar izpl

ū

des g

ā

zu manometrisko 

sl

ē

dzi savienot

ā

 š

ļū

tene

Atjaunojiet š

ļū

teni.

Klientu ap-

kalpošanas 

dienests

reizi gad

ā

Droš

ī

bas p

ā

r-

baude

Visa iek

ā

rta

Veiciet droš

ī

bas p

ā

rbaudi saska

ņā

 ar attiec

ī

ga-

jiem likumdev

ē

ja nacion

ā

lajiem noteikumiem, 

kas attiecas uz š

ķ

idruma smidzin

ā

t

ā

jiem.

Speci

ā

lists

411

LV

     - 

10

Ir iesp

ē

jams nosl

ē

gt l

ī

gumu ar firmas Kärcher realiz

ā

cijas da

ļ

u 

par tehnisk

ā

s apkopes veikšanu ier

ī

cei.

1. att

ē

ls - 3. poz.



Aizsl

ē

gt 

ū

dens padevi.



Atskr

ū

v

ē

t no ier

ī

ces 

ū

dens padeves š

ļū

teni.



Izb

ī

diet sietfiltru ar skr

ū

vgriezi 

ā

r

ā

 no piesl

ē

guma.



Sietfiltra t

ī

r

ī

šana



Iemont

ē

jiet apgriezt

ā

 sec

ī

b

ā

.



No

ņ

emiet apšuvuma pane

ļ

us.



Noskr

ū

v

ē

jiet no droš

ī

bas bloka le

ņķ

a deta

ļ

u.



Ieskr

ū

v

ē

jiet skr

ū

vi M8x30 sietfiltr

ā

.



Izvelciet skr

ū

vi un sietfiltru ar knaibl

ē

m.



Sietfiltra t

ī

r

ī

šana



Iemont

ē

jiet apgriezt

ā

 sec

ī

b

ā

.

Ja cauru

ļ

vados ir nogulsnes, palielin

ā

s pl

ū

smas pretest

ī

ba, k

ā

rezult

ā

t

ā

 rea

ģē

 manometriskais sl

ē

dzis.



B

ī

stami

Spr

ā

dziena risks uzliesmojošu g

ā

zu ietekm

ē

! Atka

ļķ

ošanas laik

ā

aizliegts sm

ēķē

t. Nodrošiniet labu ventil

ā

ciju.



B

ī

stami

Risks apdedzin

ā

ties ar sk

ā

bi! Lietojiet aizsargbrilles un aizsarg-

cimdus.

Atka

ļķ

ošanai atbilstoši likumu noteikumiem dr

ī

kst izmantot tikai 

ka

ļķ

akmens š

ķī

din

ā

t

ā

jus ar p

ā

rbaudes z

ī

mi.

–

RM 100 (pas

ū

t. Nr. 6.287-008) no

ņ

em ka

ļķ

akmeni un vien-

k

ā

ršus ka

ļķ

akmens un mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

u palieku savieno-

jumus.

–

RM 101 (pas

ū

t. Nr. 6.287-013) no

ņ

em nogulsnes, kuras ne-

var not

ī

r

ī

t ar RM 100.



Piepildiet 20 litru tvertni ar 15 l 

ū

dens.



Pielejiet litru ka

ļķ

akmens š

ķī

din

ā

t

ā

ja.



Piesl

ē

dziet 

ū

dens š

ļū

teni tieši pie s

ū

k

ņ

a galvas un br

ī

vo galu ie-

kariet tvertn

ē

.



Piesl

ē

gto smidzin

ā

šanas cauruli bez sprauslas ielieciet tvertn

ē

.



Atveriet rokas smidzin

ā

t

ā

jpistoli un neaizveriet to atka

ļķ

oša-

nas laik

ā

.



P

ā

rsl

ē

dziet apar

ā

ta sl

ē

dzi uz "Deglis iesl

ē

gts", l

ī

dz sasniegti 

apm. 40 °C.



Izsl

ē

dziet apar

ā

tu un atst

ā

jiet to uz 20 min

ū

t

ē

m. Rokas smi-

dzin

ā

t

ā

jpistolei j

ā

paliek atv

ē

rtai.



P

ē

c tam izs

ū

kn

ē

jiet apar

ā

tu tukšu.

Nor

ā

de:

 Aizsardz

ī

bai pret koroziju un sk

ā

bju palieku neitraliz

ē

-

šanai m

ē

s p

ē

c tam iesak

ā

m no t

ī

r

ī

šanas l

ī

dzek

ļ

a tvertnes caur 

apar

ā

tu izs

ū

kn

ē

t s

ā

rmainu š

ķī

dumu (piem., RM 81).

Apar

ā

ts j

ā

uzst

ā

da no sala pasarg

ā

t

ā

s telp

ā

s. Ja past

ā

v sala 

risks, piem., uzst

ā

dot lauk

ā

, apar

ā

ts j

ā

iztukšo un j

ā

izskalo ar an-

tifr

ī

zu.



Noskr

ū

v

ē

t no apar

ā

ta 

ū

dens apg

ā

des un augstspiediena š

ļū

-

teni.



Darbin

ā

t apar

ā

tu maks. 1 min

ū

ti, l

ī

dz s

ū

knis un vadi attukšo-

jas. 



Noskr

ū

v

ē

jiet pievadu katla gr

ī

d

ā

 un iztukšojiet apsildes cau-

ruli.

Nor

ā

de:

 Iev

ē

rojiet antifr

ī

za ražot

ā

ja lietošanas nor

ā

d

ī

jumus.



Tvertn

ē

 ar pludi

ņ

u l

ī

dz pašai augšai iepildiet tirdzniec

ī

b

ā

 pie-

ejamu antifr

ī

zu.



Zem augstspiediena izejas palieciet sav

ā

kšanas tvertni.



Iesl

ē

dziet apar

ā

tu un darbiniet tik ilgi, l

ī

dz rea

ģē

 ar pludi

ņ

u 

apr

ī

kot

ā

s tvertnes 

ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

js un apar

ā

ts iz-

sl

ē

dzas.



Piepildiet katla pamatni un sifonu ar antifr

ī

zu.

L

ī

dz ar to tiek pan

ā

kta noteikt aizsardz

ī

ba pret koroziju.

Apkopes l

ī

gums

Sietfiltru t

ī

r

ī

šana

Sietfiltrs 

ū

dens pievad

ā

Sietfiltrs 

ū

dens tr

ū

kuma drošin

ā

t

ā

j

ā

Atka

ļķ

ošana

Veikšana

2.

1.

Aizsardz

ī

ba pret aizsalšanu

Ū

dens nolaišana

Izskalot apar

ā

tu ar antifr

ī

zu

412

LV