Главная > Инструкция к Системе Водяного Охлаждения Karcher HDS 9-16 ST-GAS LPG > !

Karcher HDS 9-16 ST-GAS LPG: !

!: Karcher HDS 9-16 ST-GAS LPG

–

A készülék melegít

berendezése tüzel

berendezés. A felál-

lításnál vegye figyelembe a helyileg érvényben lév

íráso-

kat.

–

Csak ellen

rzött kéményeket/füstgáz vezetékeket használ-

jon.

–

A gázvezeték installációját, valamint a készülék gázbeköté-

sét, csak a víz- és gáz-vezetékszerel

kamaránál bejegyzett

cégnek szabad elvégezni.

–

A gázég

fej beállításait és javítását csak szakképzett Kär-

cher szervizszolgálati szerel

knek szabad elvégezni.

–

A gázvezetékben, amelynek legalább 1 col névleges átmér

vel kell rendelkezni, egy manométert és egy zárószelepet kell

felszerelni.

–

A magasnyomású szivattyú által okozott vibrációk miatt, a

merev gázvezeték és a készülék közötti összekötést egy haj-

lékony gázcs

vel kell megoldani.

–

10 méternél hosszabb gázvezetékek esetén a névleges át-

mér

nek 1 1/2 colnak vagy nagyobbnak kell lenni. A készülék

gázcsatlakozásának névleges átmér

je 1 col.



Veszély

A hajlékony gázcs

becsavarozásánál az ég

fejnél a csatlakozá-

si niplit SW 36 villáskulccsal kell ellentartani. A csatlakozási nip-

linek nem szabad az ég

fejház felé elfordulni. A

menetcsatlakozás tömít

betétjét a DVGW által jóváhagyott tö-

mít

anyaggal kell ellátni. Lezárás után a csatlakozási helyet a

DVGW által jóváhagyott szivárgásvizsgáló sprayel szivárgásra

ellen

rizni kell.

A gázvezeték cs

szélességét a DVGW TRGI 1986 ill. TRF 1996-

nak megfelel

en kell kiszámítani. A készülék gázcsatlakozójának

névleges átmér

je nem egyezik meg automatikusan a cs

veze-

ték névleges átmér

jével. A gázvezeték dimenzionálásának és

installációjának a megfelel

szabványok és el

írások alapján kell

történni.

–

Minden készüléket saját kéményre kell csatlakoztatni.

–

A füstgáz elvezetést a helyi el

írásoknak megfelel

en és az

illetékes kéménysepr

vel egyeztetve kell elvégezni.

Gázkészülék áramlásbiztosíték nélkül, amelynél a füstgázút min-

den túlnyomás alatt álló alkatrésze égési leveg

vel van körülvé-

ve. A B-23 installáció lehet

séget nyit arra, hogy a készüléket

egy hagyományos egy héjú kéményre DIN 18160 alapján kössék

be és helyiségfügg

en üzemeltessék. El

feltétel, hogy a kémény

készülékek csatlakoztatására alkalmas legyen ( pl. azzal,

hogy a kéményt nemesfém cs

behúzásával szanálták).

Gázkészülék a tet

re mer

leges égési leveg

hozzávezetéssel

és füstgáz elvezetéssel. A torkolatok egymáshoz közel találhatók

azonos nyomásterjedelemben.

Berendezés installációja

Csak felhatalmazott szakszemélyzet részére!

Általános

Gáz általában

Gázvezetékek

Leveg

-/füstgáz elvezetés

!

Gázkészülék füstgáz berendezéssel, amely az égési leveg

a felállítási helyiségb

l veszi el

B 23 típus

Gázkészülék füstgáz berendezéssel, amely az égési leveg

egy zárt rendszeren keresztül a szabadba vezeti

C 33 típus

296

Gázkészülék égési leveg

hozzávezetéssel és füstgáz elveze-

téssel leveg

-füstgáz-rendszer bekötésére.

Gázkészülék különválasztott égési leveg

hozzávezetéssel és

füstgáz elvezetéssel. A torkolatok különböz

nyomásterjedelem-

ben találhatók.

Megjegyzés:

Ahhoz, hogy az el

írt f

tési értéket elérje, be kell

tartani a m

szaki adatoknál megadott kémény huzatot.

A kondenzátum vezetéket közvetlenül a kondenzátum csatlako-

zónál kell a szifoncs

be csatlakoztatni. A szifoncs

magasságá-

nak 30 cm-nek kell lenni. A szifoncs

nem része a szállítási

tételnek. A kondenzátumvezetéknek nem szabad szilárdan kap-

csolódni a csatornával. A kondenzátumnak szabadon ki kell tudni

folyni egy tölcsérbe vagy egy semlegesít

tartályba.

–

A felszerelés el

tt ellen

rizni kell a fal teherbírását. A mellé-

kelt rögzít

anyagok betonhoz alkalmasak. Üreges téglához-

, téglához- és gázbeton falakhoz megfelel

tipliket és csava-

rokat kell használni, pl. tipli-horgony (furatképet lásd a méret

lapon).

–

3. ábra - 19. és 25. poz.

A készüléket nem szabad mereven összekötni a vízvezeték-

vagy a magasnyomású cs

vezeték-hálózattal. Feltétlenül fel

kell szerelni összeköt

csöveket.

–

3. ábra - A

A vízvezeték-hálózat és az összeköt

töml

között egy záró-

csapot kell felszerelni.

A magasnyomású vezetékek beszerelésénél figyelembe kell

venni a törvényalkotó adott nemzeti el

írásait.

–

A nyomás esésnek a cs

vezetékben 1,5 MPa alatt kell lenni.

–

A kész cs

vezetéket 32 MPa-al kell ellen

rizni.

–

A cs

vezeték szigetelésének 100 °C h

mérsékletnek kell el-

lenállni.

3. ábra - 20. tétel

A tartályokat úgy kell felállítani, hogy a tisztítószer legalsó szintje

ne legyen 1,5 méternél alacsonyabban a készülék aljától és a fel-

szint ne legyen a készülék aljánál magasabban.

3. ábra - B és 19. poz.



A vízbemenetet megfelel

víztöml

vel csatlakoztassa a víz-

vezetékhálózathoz.

–

A vízellátás teljesítményének legalább 1300 l/h kell lenni leg-

alább 0,1 MPa mellett.

–

A vízh

mérsékletnek 30 °C alatt kell lenni.

C 43 típus

C 53 típus

Kondezátum lefolyó

Falra szerelés

A magasnyomású vezetékek szerelése

Tisztítószer tartály felállítása

Vízellátás

297

Vigyázat

A megengedett maximális hálózati impedenciát az elektromos

csatlakozási pontnál (lásd M

szaki adatok) nem szabad túllépni.

Amennyiben valami nem világos a csatlakozási pontnál lév

há-

lózati impedanciával kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso-

latba az energiaellátó vállalattal.

Megjegyzés:

A bekapcsolás rövid id

re feszültség csökkenést

eredményez. Kedvez

tlen hálózati feltételeknél más készülékek

akadályozása léphet fel.

–

A csatlakozási értékeket lásd a M

szaki adatoknál és a Típus

táblán.

–

Az elektromos csatlakozást villanyszerel

nek kell elvégezni

és meg kell felelnie az IEC 60364-1-nek.

–

Áramvezet

alkatrészeknek, kábeleknek és a munkaterüle-

ten lév

készülékeknek kifogástalan állapotban, vízsugár el-

len védettnek kell lenni.

Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy

a dugaljat el

kapcsolt FI véd

kapcsolóval (max. 30 mA névleges

kioldó áramer

sség) használják.



Elektromos csatlakozás létrehozása.

Az állandó magasnyomású tisztítóberendezés kikapcsolására

egy elzárható f

kapcsolót (3. ábra - 6. poz.) kell felszerelni nem

veszélyeztetett, könnyen hozzáférhet

helyen.

A f

kapcsoló érintkezési nyílásának legalább 3 mm-nek kell len-

ni.



Szerelje a Cekon-dugós kapcsolót a készülék csatlakozási

kábelére.



Dugja a Cekon-dugós kapcsolót a dugaljba.

Az állandó magasnyomású tisztítóberendezés kikapcsolásához

a Cekon-dugós kapcsolónak könnyen hozzáférhet

nek kell lenni.



Ellen

rizze a gázcsatlakozást.

Vigyázat

Készülék rongálódásveszélye túlmelegedés által.



Kösse be a szifoncsövet a kazán alján és töltse fel vízzel.



A kazánt a kéménynyíláson át 4 liter vízzel töltse fel.



Az els

használat el

tt a vízszivattyú olaj tartály fedelének te-

tejét le kell vágni.

3. ábra - 14. tétel



Kösse össze a magasnyomású töml

t a kézi szórópisztollyal

és a sugárcs

vel és csatlakoztassa a készülék magasnyomá-

sú kimenetéhez vagy a magasnyomású cs

vezetékrendszer-

hez.



sítse a szórófej fúvókát (b) a hollandi anyával (a) a sugár-

re (d). Ügyeljen arra, hogy a tömít

gyen a horonyban.

Elektromos csatlakozás

Szilárdan felszerelt elektromos csatlakozás

Elektromos csatlakozás dugós kapcsolóval/dugaljjal

Els

üzembevétel

A készülék gyárilag földgáz készülékként G 20 gázfajtára és fo-

lyékonygáz készülékként G 31-re van beállítva. A földgáz ké-

szülék G 25 vagy más (lásd típus tábla) földgázra vagy a

folyékonygáz készülék G 30 vagy más (lásd típus tábla) folyé-

konygázra átállításakor a földgáz készüléknél a földgáz füstgáz

értékeit és a folyékonygáz készüléknél a folyékonygáz értékeit

a szerviz információ alapján kell beállítani.

A mellékelt üres táblára az újonnan beállított gázfajtát kell felírni

és a címmez

t a készülék jobb oldalán kell elhelyezni. Ugyan-

akkor az ott található gyárilag elhelyezett G 20 (földgáz készü-

lék) vagy G 31 (folyékonygáz készülék) táblát el kell távolítani.

Üzembevétel el

tti intézkedések

298



Távolítsa le a rugót (c) a vízlágyító tartály (a) fedél támaszté-

káról (b).



Töltse fel a tartályt RM 110 (megrend. szám 2.780-001) Kär-

cher vízlágyító folyadékkal.



Veszély

Veszélyes elektromos feszültség! Beállítást csak villamos szak-

ember végezheti.



A helyi víz keménység megállapítása:

–

A helyi ellátó vállalaton keresztül,

–

keménység ellen

berendezéssel (megrend. szám 6.768-

004).



Vegye le a készülék fedelét.



Nyissa ki a kapcsolószekrényt a kezel

pulton.



Állítsa be a fordulat potenciométert (a) a vízkeménység sze-

rint. A táblázatból le tudja olvasni a megfelel

beállítást.

Például:

Egy 15 °dH vízkeménységhez a fordulat potenciométeren 6-os

skálaértéket állítson be. Ebb

l egy 31 másodperces szünetid

következik, azaz a mágnes szelep minden 31 másodpercben rö-

viden kinyílik.

Az üzemkészenléti id

beállítása a elektromos szekrény bal olda-

lán lév

nagyobb platinán történik.

Az üzemkészenléti id

gyárilag a minimum id

re 2 percre van be-

állítva és maximum 8 percre lehet emelni.

Vízk

elleni védelem

Vízkeménység (°dH)

A fordulat potenciométer

skálája

4,5

Szünet id

(másodperc)

Az üzemkészenléti id

átállítása

8 7 6 5 4 3 2 1

min.

max.

299

3. ábra

Installációs anyag

11b

11a

11c

11a

11b

19a

11d

poz.

Installációs anyag

Megrende-

lési szám

Sarokvas összecsavarása

6.386-356

Szennygázvezeték készlet, vízszintes,

150 mm

6.526-231

Szennygázvezeték készlet, függ

leges,

150 mm

6.526-232

Alkatrész készlet, szifoncs

2.640-422

szigetelés

6.286-114

kapcsoló

6.631-455

vezeték készlet, horganyzott acél

2.420-004

vezeték készlet, nemesfém

2.420-006

Távirányító alkatrész készlete

2.744-008

Vész-Ki kapcsoló alkatrész készlete

2.744-002

T-összecsavarozás

6.386-269

11a

Csatlakozási támasztékok, sárgaréz

2.638-180

Csatlakozási támasztékok, nemesfém

2.638-181

11b

Zárócsap NW 8, horganyzott acél

4.580-144

Zárócsap NW 8, nemesfém

4.580-163

11c

Gyorskapcsoló rögzített része

6.463-025

11d

Gyorskapcsoló szabad része

6.463-023

poz.

Installációs anyag

Megrende-

lési szám

Töml

tartó

2.042-001

Töml

dob

2.637-238

Magasnyomású töml

10m

6.388-083

Easypress kézi szórópisztolyt.

4.775-463

Fordulat szabályozó HDS 9/16-4

4.775-470

Fordulat szabályozó HDS 12/14-4

4.775-471

Sugárcs

tartó

2.042-002

Sugárcs

4.760-550

Szórófej fúvóka HDS 9/16-4

2.883-402

Szórófej fúvóka HDS 12/14-4

2.883-406

Víztöml

4.440-282

19a

Mágnes szelep vízellátó

4.743-011

Tisztítószer tartály, 60 l

5.070-078

Gáztöml

R1“

6.388-228

Gáz-zárócsap R1“

6.412-389

Manométer, gáz (Figyelem! Számoljon a

zárószeleppel az építkezésnél.)

6.412-059

Fali konzol alkatrész készlete

2.053-005

Padlóváz alkatrész készlete

2.210-008

Magasnyomású töml

6.389-028

300

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép terve-

zése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivi-

telben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvet

biztonsági

és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül

történ

módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényessé-

get. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU)

harmonizált szabványoknak.

5.957-648

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával

lépnek fel.

A dokumentációért felel

s személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garan-

cia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a készü-

léken a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk,

amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka.

EK konformitási nyiltakozat

Termék:

Nagynyomású tisztító

Típus:

1.251-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek

2009/142/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 9/16:

EN 61000–3–11: 2000

Alkalmazott specifikációk:

QA 195 (nem LPG)

Megnevezett hivatal neve:

A 2009/142/EK számára

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

Azonosító sz. 0063

Garancia

CEO

Head of Approbation

301

Szerviz

Berendezés típusa:

Gyártási szám:

Üzembevétel ideje:

Ellen

rzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellen

rzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellen

rzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellen

rzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

302

ed prvním použitím svého za

ízení si p

te tento

vodní návod k používání,

te se jím a uložte jej pro

pozd

jší použití nebo pro dalšího majitele.

–

ed prvním uvedením do provozu bezpodmíne

bezpe

nostní pokyny

. 5.956-309!

–

i p

epravních škodách ihned informujte obchodníka.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH



Nebezpe

í!

Pro bezprost

edn

hrozící nebezpe

í, které vede k t

žkým fyzic-

kým zran

ním nebo k smrti.

몇

Upozorn

ní

Pro potencionáln

nebezpe

nou situaci, která by mohla vést k

žkým fyzickým zran

ním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionáln

nebezpe

nou situaci, která m

že vést k leh-

kým fyzickým zran

ním nebo k v

cným škodám.

Vysokotlaké vodní paprsky mohou být p

i neodborném

používání nebezpe

né. Vysokotlakým vodním pa-

prskem se nesmí mí

it na osoby, elektrickou výstroj

pod nap

tím, ani na za

ízení samotné.

–

Dodržujte aktuáln

platné místní právní p

edpisy pro proudo-

vé kapalinové

erpadlo.

–

Dodržujte aktuáln

platné místní právní p

edpisy pro prevenci

nehodovosti. Proudová kapalinová

erpadla je t

eba pravidel-

testovat a výsledky test

zaznamenávat písemn

–

Topné za

ízení p

ístroje je spalovací za

ízení. Spalovací za-

ízení je t

eba pravideln

testovat podle aktuáln

platných

místních právních p

edpis

–

i provozu za

ízení v uzav

ených prostorách je nutné zajistit

bezpe

né odvád

ní spalin (odvod spalin bez p

erušova

e ta-

hu). Dále je nutné zajistit dostate

ný p

ívod

erstvého vzdu-

chu.

–

Dodržujte bezpe

nostní pokyny k používaným

isticím pro-

edk

m (zpravidla na štítku na obalu).

ed instalací p

ístroje by m

lo dojít k dohod

s plynárnami a

okresním komíná

stvím.

i instalaci je t

eba dodržovat p

edpisy stavebního práva, živ-

nostenskho práva a ochrany proti imisím. Odkazujeme na níže

uvedené p

edpisy, sm

rnice a normy:

–

ízení smí instalovat podle aktuáln

platných národních

edpis

pouze podnik specializovaný na elektroinstalace.

–

U elektrické instalace je t

eba dodržovat p

íslušné národní

zákonodárné p

edpisy.

–

U instalace plynu je t

eba dodržovat aktuální národní zákon-

ná na

ízení.

–

Instalaci plynových vedení a p

ipojení p

ístroje na plyn smí

provád

t pouze odborná firma s povolením v oblasti plyná-

renství a vodárenství.

–

Nastavení, údržbá

ské práce a opravy ho

áku sm

jí provád

pouze zaškolení monté

i servisní služby firmy Kärcher.

–

i plánování komínu je t

eba dodržet v míst

platné sm

rni-

ce.

Obsah

Ochrana životního prost

edí

CS . . 1

Symboly použité v návodu k obsluze

CS . . 1

Symboly na za

ízení . . . . . .

CS . . 1

Všeobecné bezpe

nostní pokyny

CS . . 1

Používání v souladu s ur

ením

CS . . 2

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . .

CS . . 2

Bezpe

nostní za

ízení. . . . .

CS . . 2

Prvky p

ístroje . . . . . . . . . . .

CS . . 3

Uvedení do provozu . . . . . .

CS . . 4

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . .

CS . . 4

Zastavení provozu. . . . . . . .

CS . . 6

Odstavení . . . . . . . . . . . . . .

CS . . 6

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . .

CS . . 6

eprava . . . . . . . . . . . . . . .

CS . . 6

Technické údaje . . . . . . . . .

CS . . 7

Ošet

ování a údržba . . . . . .

CS . . 9

Pomoc p

i poruchách . . . . .

CS . 11

íslušenství . . . . . . . . . . . .

CS . 13

Instalace za

ízení . . . . . . . .

CS . 14

Prohlášení o shod

pro ES .

CS . 19

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . .

CS . 19

odd

lení služeb zákazník

CS . 20

Ochrana životního prost

edí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezaha-

zujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k op

tovnému zužitkování.

ístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných

materiál

, které je t

eba znovu využít. Baterie, olej a

podobné látky se nesm

jí dostat do okolního prost

dí. Použitá za

ízení proto odevzdejte na p

íslušných

rných místech

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín se nesm

jí dostat do

okolního prost

edí. Chra

te p

du a zajist

te likvidaci použitého

oleje zp

sobem šetrným k životnímu prost

edí.

isticí prost

edky Kärcher jsou vhodné k odlu

ování (ASF). To

znamená, že neomezují funk

nost odlu

ova

e oleje. Seznam

doporu

ených

isticích prost

edk

je uveden v kapitole „P

íslu-

šenství“.

Symboly použité v návodu k obsluze

Symboly na za

ízení

Všeobecné bezpe

nostní pokyny

edpisy, sm

rnice a pravidla

303

Pracovišt

je u ovládacího panelu. Další pracovišt

jsou v závis-

losti na uspo

ádání za

ízení u dopl

kových za

ízení (st

íkacích

ízení), p

ipojených k odb

rným míst

–

Za ú

elem ochrany p

ed odst

ikující vodou

i ne

istotami

noste p

i práci s

isti

em ochranný od

v a ochranné brýle.

ístroje slouží k odstra

ování ne

istot z povrch

pomocí voln

unikajícího proudu vody. Používá se zvlášt

išt

ní stroj

, vo-

zidel a fasád.



Pozor!

Nebezpe

í poran

ní P

i použití u

erpacích statnic nebo jiných

nebezpe

ných píst dbejte na odpovídající bezpe

nostní p

edpi-

sy.

–

Studená voda se dostává p

es motorový chladicí had do ná-

drže s plovákem a odtud do vn

jšího plášt

tokového oh

í-

e a dále k sací stran

vysokotlakého

erpadla. V nádrži s

plovákem je p

idáváno zm

ovadlo.

erpadlo

erpá vodu a

nasávaný

isticí prost

edek p

es pr

tokový oh

íva

. Pom

isticího prost

edku ve vod

lze nastavit dávkovacím venti-

lem. Pr

tokový oh

íva

je zah

íván plynovým ho

ákem.

–

Výstup vysokého tlak se v dom

ipojuje na p

ítomnou vyso-

kotlakou sí

. Na

erpací místa této sít

se p

ipojí ru

ní st

íkací

pistole vysokotlakou hadicí.

Bezpe

nostní prvky slouží k ochran

uživatele a nesmí být uve-

deny mimo provoz nebo obcházena jejich funkce.

Pojistka proti nedostatku vody zamezuje zapnutí vysokotlakého

erpadla p

i nedostatku vody.

Toto zajišt

ní proti nedostatku vody zamezuje p

átí ho

áku p

nedostatku vody. Ho

ák se spouští jen p

i dostate

ném p

ívodu

vody.

i p

ekro

ení provozního tlaku je p

ístroj presostatem vypnut.

Toto nastavení nelze m

nit.

i poruše presostatu se otev

e pojistný ventil. Tento ventil je na-

stavený z výroby a zaplombován. Toto nastavení nelze m

nit.

i nedostatku paliva nebo poruše ho

áku je systémem kontroly

plamene vypnut ho

ák. Rozsvítí se kontrolka poruchy ho

áku (E).

Pokud je motor ho

áku zablokován, aktivuje se nadproudový

chráni

. Motor vysokotlakého

erpadla je jišt

n motorovým jisti-

em a jisti

em vinutí.

Termostat spalin se aktivuje, když teplota spalin p

ekro

í 320°C.

Rozsvítí se kontrolka termostatu spalin (K).

Omezova

maximální teploty na dn

kotle (> 80°C) a ve výstupu

vody (> 110°C) se vypnou a rozsvítí se kontrolka porucha ho

áku

(E).

Spína

tlaku spalin vypne ho

ák, pokud v systému spalin vznikne

nep

ípustn

vysoký protitlak, nap

. p

i ucpání.

Po vypnutí p

ístroje ru

ní st

íkací pistolí a po uplynutí pohoto-

vostní doby otev

e magnetický ventil namontovaný ve vysokotla-

kém systému, takže klesne tlak.

Pracovišt

Osobní ochranné prost

edky

išt

ní díl

zvyšujících hluk používejte k za-

mezení poškození sluchu chráni

Používání v souladu s ur

ením

Nenechte odpadní vodu obsahující minerální oleje odtéct do ze-

, vody nebo kanalizace. Oble

ení a hadry proto zbavujte ole-

je pouze na vhodných místech.

Funkce

Bezpe

nostní za

ízení

Zajišt

ní proti nedostatku vody v nádrži plovákem

Zajišt

ní proti nedostatku vody v bezpe

nostním

bloku

Presostat

Bezpe

nostní ventil

Kontrola plamene

Nadproudová ochrana

Termostat spalin

Omezova

teploty

Spína

tlaku spalin

Redukce tlaku ve vysokotlakém systému

304

Obr. 1

1 Ho

ák

2 Manometr

3 P

ívod

isté vody se sítkem

4 Vysokotlaký výstup

5 P

ipojení plynu

6 Sací hadice

isticího prost

edku I

7 Sací hadice

isticího prost

edku II (volitelná)

8 Nádrž na zm

ovadlo

9 Elektrické napájení

10 Nádrž s plovákem

11 Ovládací panel

Obr. 2

A Spína

ístroje

B Regulátor teploty

C Dávkovací ventil

isticího prost

edku I

D Dávkovací ventil

isticího prost

edku II (volitelný)

E Kontrolka poruchy ho

áku

F Kontrolka pohotovostního stavu

G Kontrolka p

átí motoru

H Kontrolka ochrany proti zanesení vodním kamenem

Odblokovací tla

ítko plynové relé

J Odblokovací tla

ítko termostat spalin

K Kontrolní sv

tlo termostat spalin

Prvky p

ístroje

Ovládací panel

305

몇

Pozor!

Nebezpe

í poran

ní P

ístroj, p

ívodní vedení, vysokotlaká hadi-

ce a p

ípojky musí být v bezvadném stavu. Pokud jejich stav není

bez závad, nelze p

ístroj používat.

–

Údaje pro p

ipojení viz technické údaje a identifika

ní štítek.

–

Eletrické p

ipojení musí provést elektroinstalatér a musí od-

povídat IEC 60364-1.

Uživatel smí p

ístroj používat pouze k ú

m, ke kterým byl p

í-

stroj vyroben. P

i práci s p

ístrojem je uživatel povinen dbát míst-

ních specifik a brát ohled na osoby, nacházející se v blízkosti

ístroje.

Nikdy p

ístroj nenechávejte bez dozoru, je-li v provozu.



Nebezpe

í!

–

Nebezpe

í opa

ení horkou vodou! Vodním paprskem nemi

na osoby ani zví

ata.

–

Nebezpe

í popálení o horké sou

ásti za

ízení! V režimu s

horkou vodou se nedotýkejte neizolovaných potrubí a hadic.

Proudnici držte jen za držadla s ochrannou vrstvou. Nedotý-

kejte se hrdla na spaliny na pr

tokovém oh

íva

–

Nebezpe

í otravy nebo poleptání

isticím prost

edkem! Dodr-

žujte pokyny uvedené na

isticích prost

edcích.

isticí pro-

edky skladujte mimo dosah nepovolaných osob.



Nebezpe

í!

Nebezpe

í smrtelného úrazu elektrickým proudem! Vodním pa-

prskem nemi

te na tato za

ízení:

–

elektrické p

ístroje a za

ízení,

–

toto za

ízení,

–

sou

ásti po proudem v pracovním prostoru.

Vodní paprsek vycházející z proudnice vytvá

í zp

tný náraz. Vli-

vem zahnutí proudnice p

sobí síla sm

rem nahoru.



Nebezpe

í!

–

Nebezpe

í úrazu! P

sobením zp

tného nárazu proudnice

žete ztratit rovnováhu. M

že dojít k pádu. Proudnice se

že voln

pohybovat a zranit osoby. Zvolte bezpe

né sta-

novišt

a pistoli pevn

držte. Páku ru

ní st

íkací pistole nikdy

neupev

ujte.

–

Paprsek nikdy nesm

ěř

ujte na sebe

i na jiné osoby za ú

elem

išt

ní od

i obuvi.

–

Nebezpe

í úrazu odlétávajícími díly! Odlétávající úlomky

nebo p

edm

ty mohou zranit osoby nebo zví

ata. Vodním pa-

prskem nikdy nemi

te na k

ehké nebo volné p

edm

ty.

–

Nebezpe

í úrazu p

i poškození! Pneumatiky a ventily

ist

z minimální vzdálenosti 30 cm.

몇

Upozorn

ní

Nebezpe

í ohrožení škodlivými látkami! Nest

íkejte na tyto mate-

riály, protože m

že dojít ke zví

ení zdraví škodlivých látek:

–

materiály obsahující azbest,

–

materiály, které mohou obsahovat zdraví škodlivé látky.



Nebezpe

í!

–

Nebezpe

í úrazu unikajícím vodním paprskem, který m

že

být horký! Pro za

ízení jsou optimáln

dimenzovány pouze

originální vysokotlaké hadice Kärcher. Za používání jiných

hadic se neru

í.

–

Nebezpe

í ohrožení zdraví

isticími prost

edky! P

i eventuál-

ním p

idání

isticího prost

edku nemá voda vycházející z p

í-

stroje kvalitu pitné vody.

–

Nebezpe

í poškození sluchu p

i práci na dílech zvyšujících

hluk! V t

chto p

ípadech používejte chráni

e sluchu.



Pozor

Nebezpe

ní poran

ní vycházejícím, p

ípadn

horkým vodním

paprskem!



Nebezpe

í!

Vždy než za

nete s p

ístrojem pracovat, zkontrolujte vysokotla-

kou hadici, zda není poškozená. Poškozenou hadici ihned vy-

ěň

te.



ed každým použitím zkontrolujte nepoškozený stav vyso-

kotlaké hadice, potrubí, armatur a proudnice.



Zkontrolujte správné upevn

ní a t

snost spojek hadice.

Pozor

Nebezpe

í poškození p

i chodu na sucho.



Zkontrolujte množství

isticího prost

edku v nádrži a v p

ípa-

pot

eby ho dopl

te.



Zkontrolujte množství zm

ovací kapaliny a v p

ípad

pot

by ji dopl

te.



Spína

ístroje (A) p

epn

te do polohy „0“.



Zav

ete vodovodní p

ívod.



Aktivujte ru

ní st

íkací pistoli, dokud p

ístroj není bez tlaku.



Zav

ete p

ívod plynu.

Uvedení do provozu

ívod el. proudu

Obsluha

Bezpe

nostní pokyny

Uvedení do pohotovostního stavu

Vypínání v p

ípad

nouze

306



Otá

ením ventilu regulujícího množství po sm

ru hodinových

ek dosáhnete vyššího pracovního tlaku a v

tšího

erpa-

ného množství.



Otá

ením ventilu regulujícího množství proti sm

ru hodino-

vých ru

ek dosáhnete menšího pracovního tlaku a menšího

erpaného množství.



i oto

ení regulátoru množství vody doprava se zvyšuje

er-

pané množství a provozní tlak.



i oto

ení regulátoru množství vody doleva se snižuje

erpa-

né množství a provozní tlak.



Otev

ete p

ívod vody.

Symbol „Motor zapnutý“



Zatáhn

te za páku ru

ní st

íkací pistole a spína

ístroje (A)

epn

te do polohy „1“ (Motor zapnutý).



Kontrolka (F) signalizuje pohotovostní stav.



Pozor!

Nebezpe

í opa

ení!

Pozor

i provozu s horkou vodou bez paliva dojde k poškození

erpa-

dla paliva. P

ed provozem s horkou zajist

te p

ívod paliva.

ák lze p

ipojit v p

ípad

pot

eby.

Symbol „Ho

ák zapnutý“



Spína

ístroje (A) p

epn

te do polohy „Ho

ák zapnutý“.



Regulátorem teploty (B) nastavte požadovanou teplotu vody.

Maximální teplota je 98 °C.

–

i uvoln

ní páky ru

ní st

íkací pistole b

hem provozu je p

í-

stroj vypnut.

–

i dalším otev

ení pistole b

hem nastavitelné pohotovostní

doby (2-8 minut) se p

ístroj op

t automaticky zapne.

–

i p

ekro

ení pohotovostní doby se vypne bezpe

nostní

sový spína

erpadla a ho

áku. Kontrolka pohotovostního

stavu (F) zhasne.

–

K op

tovnému zapnutí p

epn

te spína

ístroje do polohy

„0“ a pak ho op

t zapn

te. Pokud je p

ístroj ovládán dálkovým

ovládáním, lze k op

tovnému zapnutí použít p

íslušný spína

na dálkovém ovládání.

–

Pneumatiky vozidel se

istí pouze pomocí trysky pro plochý

paprsek (25 °) st

íkáním z minimální vzdálenosti 30 cm. V

žádném p

ípad

se pneumatiky nesm

jí

istit kulatým pa-

prskem.

Pro všechny ostatní p

ípady jsou k dispozici tyto trysky:

i délce potrubí více než 20 m nebo délce vysokotlaké hadice

jmenovitého pr

ru 8 více než 2 x 10 m je nutné používat tyto

trysky:

Nastavení pracovního tlaku a

erpaného množství

Nastavení na p

ístroj

Nastavení na pistoli Easypress (volitelné)

Provoz se studenou vodou

R

Provoz s horkou vodou

Pohotovostní stav

Výb

r trysky

Zne

išt

ní

Tryska

Úhel st

í-

kání

. dílu

6.415

Tlak

[MPa]

tný

náraz [N]

HDS 9/16

silné

00060

0°

-649

ední

25060

25°

-647

mírné

40060

40°

-648

HDS 12/14

silné

00080

0°

-150

ední

25080

25°

-152

mírné

40080

40°

-153

Zne

išt

ní

Tryska

Úhel st

í-

kání

. dílu

6.415

Tlak

[MPa]

tný

náraz [N]

HDS 9/16

silné

0075

0°

-419

ední

2575

25°

-421

mírné

4075

40°

-422

HDS 12/14

silné

0010

0°

-082

ední

2510

25°

-252

mírné

4010

40°

-253

307

–

isticí prost

edky usnad

ují

išt

ní. Jsou nasávány z externí

nádrže.

–

ístroj se základním vybavením má dávkovací ventil (C).

Další dávkovací za

ízení (dávkovací ventil D) lze dodat jako

zvláštní p

íslušenství. Pak lze nasávat dva r

zné

isticí pro-

edky.

–

Dávkované množství se nastavuje dávkovacími ventily (C

nebo D) na ovládacím panelu. Nastavená hodnota odpovídá

podílu

isticího prost

edku v procentech.

–

jší stupnice platí p

i použití ne

ného

isticího pro-

edku (100 % chemikálie).

–

Vnit

ní stupnice platí p

i použití

isticího prost

edku

ného

v pom

ru 1+3 (25 % chemikálie + 75 % vody).

V následující tabulce je uvedena spot

eba

isticího prost

edku

odpovídající hodnotám na vn

jší stupnici:

esné dávkované množství závisí na t

chto okolnostech:

–

viskozit

isticího prost

edku

–

výšce nasávání

–

ném odporu vysokotlakého potrubí

Pokud je nutné p

esné dávkování, je nutné nasávané množství

isticího prost

edku odm

ěř

it (nap

. nasáváním z m

rky).

Upozorn

ní:

Doporu

ení k

istidl

m najdete v kapitole "P

íslu-

šenství".

Pozor

i provozu bez zm

ovadla m

že dojít k zanesení pr

tokového

íva

e vodním kamenem.

i prázdné nádrži na zm

ovadlo bliká kontrolka ochrany proti

zanesení vodním kamenem (H).

Obr. 1 - pol. 8



Dopl

te nádrž na zm

ovadlo zm

ovací kapalinou RM

110 (2.780-001).



Nebezpe

í!

Nebezpe

í opa

ení horkou vodou! Po provozu s horkou vodou

musí být za

ízení za ú

elem ochlazení provozováno nejmén

minuty se studenou vodou p

i otev

ené pistoli.



i provozu s horkou vodou nastavte regulátor teploty (B) na

nejnižší teplotu.



ístroj používejte minimáln

30 sekund bez

isticího pro-

edku.



Spína

ístroje (A) p

epn

te do polohy „0“.



Zav

ete vodovodní p

ívod.



Aktivujte ru

ní st

íkací pistoli, dokud p

ístroj není bez tlaku.



ní st

íkací pistoli zajist

te pomocí pojistné západky proti

neúmyslnému otev

ení.

i delších provozních p

estávkách nebo když není možné ulože-

ní v prostoru chrán

ném p

ed mrazem, prove

te tato opat

ení

(viz kapitola „Údržba“,

ást „Ochrana proti zamrznutí“):



Vypus

te vodu.



ístroj vypláchn

te nemrznoucí sm

sí.



Vypn

te hlavní spína

a zajist

te jej resp. vytáhn

te zástr

Cekon.



Zav

ete p

ívod plynu.

Pozor

Nebezpe

í úrazu a nebezpe

í poškození! Dbejte na hmotnost

ístroje p

i jeho uskladn

ní.

Pozor

Nebezpe

í úrazu a nebezpe

í poškození! Dbejte na hmotnost

ístroje p

i p

eprav



i p

eprav

v dopravních prost

edcích zajist

te za

ízení proti

skluzu a p

eklopení podle platných p

edpis

Dávkování

isticího prost

edku

Poloha

0,5

Množství

isticího prost

edku [l/

hod.]

14...15 22...24

Koncentrace

isticího prost

edku

[%]

1,5

2,5

> 5

Dopl

ování zm

ovadla

Zastavení provozu

Po provozu s použitím

isticího prost

edku

Vypnutí p

ístroje

Odstavení

Ukládání

eprava

308

Technické údaje

HDS 9/16-4

ST Gas

HDS 9/16-4

ST Gas LPG

HDS 12/14-4

ST Gas

HDS 12/14-4

ST Gas LPG

1.251-108

1.251-109

1.251-110

1.251-111

Výkonnostní parametry

Provozní tlak vody (se standardní tryskou)

MPa (bar)

16 (160)

14 (140)

Max. provozní p

etlak (bezpe

nostní ventil)

MPa (bar)

18,5 (185)

erpané množství vody (plynule regulovatelné)

l/h (l/min)

500-1000 (8,3-

16,6)

500-1000 (8,3-

16,6)

600-1200 (10-

20)

600-1200 (10-

20)

Sání

isticího prost

edku (plynule regulovatelné)

l/h (l/min)

0-50 (0-0,8)

0-60 (0-1)

ívod vody

ivád

né množství (min.)

l/h (l/min)

1100 (18,3)

1300 (21,7)

Vstupní tlak (min.)

MPa (bar)

0,1 (1)

ívodní tlak (max.)

MPa (bar)

0,6 (6)

Elektrické p

ipojení

Druh proudu

3N~

Frekvence

Nap

tí

380-420

íkon

6,4

7,5

Elektrické jišt

ní (setrva

né)

Ochrana

IPX5

Ochranná t

ída

Maximáln

ípustná impedance sít

ohm

(0,381+j

0,238)

(0,381+j

0,238)

Elektrické napájení

5 x 2,5

Teplota

Teplota p

ívodu (max.)

°C

Max. provozní teplota horké vody

°C

Max. teplota bezpe

nostní termostat

°C

110

Zvýšení teploty p

i max. pr

toku vody

°C

60-65

Hrubý topný výkon

Tah komína

kPa

0,01-0,04

Plyn – p

ipojovací hodnoty

zemní plyn E (G 20)

7,2

9,8

zemní plyn LL (G 25)

8,2

11,4

Jmenovitý p

ípojný tlak (zemní plyn)

kPa

1,8-5

Propan

kg/h

5,7

7,2

Jmenovitý p

ípojný tlak (propan)

kPa

5-6

Údaje o životním prost

edí

Normovaný koeficient využití

Normovaný emisní faktor NO

(zemní plyn G 25)

mg/kWh

< 40

Normovaný emisní faktor CO (zemní plyn G 25)

mg/kWh

< 40

Hodnoty rozm

ru komínu

Schopnost odolat p

etlaku (min.)

kPa

0,05

Pot

eba tahu

kPa

Hmotnostní proud spalin – plná zát

kg/h

130

166

(zemní plyn)

9,5

(propan)

Teplota spalin max./min.

°C

190/150

170/130

Spalovací vzduch/P

ívod vzduchu

Max. délka: 10 m se dv

ma 90° oblouky (minimální pr

r 100 mm). Dle

místních p

edpis

z místa instalace nebo zvenku.

Výpus

kondenzátu

Výpus

kondenzátu (max.)

l/h

4 (p

es sifon

do kanalizace)

4 (p

es sifon

do kanalizace)

4 (p

es sifon

do kanalizace)

4 (p

es sifon

do kanalizace)

ipojení

40 (HTR)

Minimální sloupec vody, sifon

300

309

Povolení EN 60335-2-79

Povolení dle Sm

rnice použití plynu (90/396/EEC)

Gastec QA

Low NO

Gastec QA

Low NO

Gastec QA

Kategorie p

ístroj

Evropa

I 2E (r), I

2ELL, I 2H, I

2L, I2 HE

I 3P

I 2E (r), I

2ELL, I 2H, I

2L, I2 HE

I 3P

Typ p

ístroje

B23, C33,

C43, C53

B23, C33,

C43, C53

B23, C33,

C43, C53

B23, C33,

C43, C53

CE ident.

íslo výrobku

PIN 0063 BN

3880

PIN 0063 BN

3880

PIN 0063 BN

3880

PIN 0063 BN

3880

Rozm

ry a hmotnost

Délka

1124

Ší

558

Výška

966

1076

Typická provozní hmotnost

193,5

209

Zjišt

né hodnoty dle EN 60355-2-79

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

dB(A)

Kolísavost K

dB(A)

Hodnota vibrace ruka-paže

ní st

íkací pistole

m/s

2,2

2,3

Proudová trubice

m/s

1,8

2,1

Kolísavost K

m/s

1,0

HDS 9/16-4

ST Gas

HDS 9/16-4

ST Gas LPG

HDS 12/14-4

ST Gas

HDS 12/14-4

ST Gas LPG

ehled rozm

310



Nebezpe

í!

Nebezpe

í úrazu! P

ed údržbovými pracemi a opravami musíte

vypnout hlavní spína

resp. vytáhnout zástr

ku Cekon.

Ošet

ování a údržba

Plán údržby

Interval

innost

íslušný modul

Postup

Provádí

denn

Kontrola ru

ní

íkací pistole

ní st

íkací pistole

Zkontrolujte, zda ru

ní st

íkací pistole p

i zav

ení

sní. Zkontrolujte funk

nost pojistky proti neú-

myslné manipulaci. Vadné ru

ní st

íkací pistole

vym

ěň

te.

Obsluha

Kontrola vyso-

kotlakých hadic

Výstupní vedení, hadice ve-

doucí k pracovnímu nástroji

Zkontrolujte, zda nejsou hadice poškozené. Vad-

né hadice ihned vym

ěň

te. Nebezpe

í úrazu!

Obsluha

Zkontrolujte p

pojovací vedení

se zástr

kou

Elektrická p

ípojka se zástr

kou / zásuvkou

Zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástr

ka nej-

sou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je

nutné nechat neprodlen

vym

nit autorizovanou

servisní službou, resp. odborníkem na elektrické

ístroje.

Obsluha

týdn

nebo po 40

provozních hodi-

nách

Kontrola stavu

oleje

Nádrž na olej u

erpadla

Pokud je olej mlé

ný, je nutné ho vym

nit.

Obsluha

Kontrola stavu

oleje

Nádrž na olej u

erpadla

Zkontrolujte stav oleje v

erpadle. V p

ípad

po-

eby dopl

te olej (obj.

. 6.288-016).

Obsluha

išt

ní sítka

sítko v p

ívodu vody

Viz

ást „

išt

ní síta“.

Obsluha

sí

nebo po

200 provozních

hodinách

Kontrola

erpa-

dla

Vysokotlaké

erpadlo

Zkontrolujte, zda není

erpadlo net

sné. Pokud

vytéká více než 3 kapky a minutu, obra

te se na

odd

lení služeb zákazník

Obsluha

Zjiš

ování vnit

ních usazenin

Celé za

ízení

ízení zapn

te s proudnicí bez vysokotlaké

trysky. Pokud se provozní tlak na tlakom

ru zvý-

ší nad 3 MPa, je nutné odstranit usazený vodní

kámen. To platí také v p

ípad

, že je p

i provozu

bez vysokotlakého potrubí (voda voln

vytéká z

vysokotlakého výstupu) zjišt

n provozní tlak vyš-

ší než 0,7–1 MPa.

obsluha na

základ

po-

kyn

k od-

stran

ní

vodního ka-

mene

išt

ní sítka

Síto v zajišt

ní nedostatku

vody

Viz

ást „

išt

ní síta“.

Obsluha

po 500-700 pro-

vozních hodin

Vym

ěň

Žárový zapalova

, ioniza

ní

elektroda

Vym

ěň

te žárový zapalova

nebo ioniza

ní elek-

trodu.

odd

lení slu-

žeb zákazní-

pololetn

nebo po

1000 provozních

hodin

Vým

na oleje

Vysokotlaké

erpadlo

Vypus

te olej. Nalijte 1 l nového oleje (obj.

6.288-016). Na nádrži s olejem zkontrolujte

množství nápln

Obsluha

Kontrola,

išt

ní Celé za

ízení

Prove

te vizuální kontrolu za

ízení, zkontrolujte

snost vysokotlakých spoj

, t

snost p

epoušt

cího ventilu, vysokotlakou hadici, tlakový zásob-

ník, odstra

te z topné spirály saze a vodní

kámen, vy

ist

te nebo vym

ěň

te ioniza

ní elek-

trody, nastavte ho

ák.

odd

lení slu-

žeb zákazní-

Vym

ěň

te hadici. Hadice k tlakovému spína

spalin

Vložte novou hadici.

odd

lení slu-

žeb zákazní-

Bezpe

nostní

kontrola

Celé za

ízení

Provést bezpe

nostní kontrolu podle p

íslušných

národních p

edpis

pro kapalinová st

íkací za

í-

zení.

odborný pra-

covník

311

S p

íslušným prodejním odd

lením spole

nosti Kärcher lze uza-

ít smlouvu o údržb

ístroje.

Obr. 1 - pol. 3



Zav

ete vodovodní p

ívod.



Odšroubujte od p

ístroje hadici p

ívodu vody.



Šroubovákem vyndejte ze spoje sítko.



išt

ní sítka



V opa

ném po

adí díly op

t smontujte.



Sejm

te kryt plechu.



Odšroubujte úhle bezpe

nostního bloku.



Zašroubujte šroub M8x30 do síta.



Šroub a síto vytáhn

te klešt

mi.



išt

ní sítka



V opa

ném po

adí díly op

t smontujte.

i vzniku usazenin v potrubí se zvyšuje pr

ný odpor, takže

že dojít k aktivaci presostatu.



Pozor

Nebezpe

í výbuchu ho

lavých plyn

! P

i odváp

ování je zakázá-

no kou

ení. Postarejte se o dobré v

trání.



Pozor

Nebezpe

í poran

ní kyselinou! Noste ochranné brýle a ochranné

rukavice.

K odstra

ování se podle právních p

edpis

jí používat pouze

schválená rozpoušt

dla vodního kamene.

–

ípravek RM 100 (obj.

. 6.287-008) rozpouští vápenec a

jednoduché slou

eniny vápence se zbytky

isticích prost

ed-

–

ípravek RM 101 (obj.

. 6.287-013) rozpouští usazeniny,

které nelze rozpustit p

ípravkem RM 100.



Do dvacetilitrové nádoby nalijte 15 l vody.



idejte litr rozpoušt

dla vodního kamene.



Hadici na vodu p

ipojte p

ímo k hlavici

erpadla a volný konec

vložte do nádoby.



ipojenou proudnici bez trysky vložte do nádoby.



Otev

ete ru

ní st

íkací pistoli a b

hem odstra

ování vodního

kamene ji nezavírejte.



Spína

ístroje p

epn

te do polohy „Ho

ák zapnutý“, dokud

teplota nedosáhne asi 40 °C.



ístroj vypn

te a nechte ho 20 minut zastavený. Ru

ní st

í-

kací pistole musí z

stat otev

ená.



Pak z p

ístroje vy

erpejte nápl

Upozorn

ní:

Pro ochranu p

ed korozí a pro neutralizaci zbytk

kyseliny doporu

ujeme následn

ístrojem pro

erpat alkalický

roztok (nap

. RM 81) p

es nádobu na

isticí prost

edek.

ístroj je t

eba umístit do prostoru chrán

ného proti mrazu. Po-

kud hrozí mráz, nap

. p

i instalaci ve venkovním prost

edí, je nut-

né p

ístroj vyprázdnit a propláchnout nemrznoucí sm

sí.



Odšroubujte vodní p

ívodní hadici a vysokotlakou hadici.



ístroj nechte b

žet maximáln

1 minutu, dokud se

erpadlo

a vedení nevyprázdní.



Odšroubujte p

ívodní vedení na dn

kotle a vyprázdn

te top-

nou spirálu.

Upozorn

ní:

Dodržujte p

edpisy pro zacházení od výrobce ne-

mrznoucí sm

si.



Až k okraji nalijte b

žnou nemrznoucí sm



Pod vysokotlaký výstup postavte nádobu k zachycení.



ístroj zapn

te a nechte zapnutý, dokud se neaktivuje pojist-

ka proti nedostatku vody v nádrži s plovákem a p

ístroj se ne-

vypne.



Dno kotle a sifon napl

te nemrznoucí kapalinou.

Tím se také dosáhne jisté ochrany proti korozi.

Smlouva o údržb

išt

ní sítka

Síto v p

ívodu vody

Síto v zajišt

ní nedostatku vody

Odstra

ování vodního kamene

Postup

Ochrana proti zamrznutí

Vypušt

ní vody

ístroj vypláchn

te nemrznoucí sm

sí

312



Nebezpe

í!

Nebezpe

í úrazu! P

ed údržbovými pracemi a opravami musíte

vypnout hlavní spína

resp. vytáhnout zástr

ku Cekon.

Upozorn

ní

Stiskn

te odblokovací tla

ítko termostat spalin (J) pro odbloková-

ní kontroly plamene.

Pomoc p

i poruchách

Porucha

Možná p

ina

Odstran

ní

Provádí

ístroj neb

ží, kontrolka po-

hotovostního stavu (F) nesví-

tí.

ístroj je bez nap

tí.

Zkontrolujte elektrickou sí

elektriká

Spušt

ní bezpe

nostního

asové-

ho spína

ístroj spína

em krátce vypn

te a pak za-

te.

Obsluha

Spálená pojistka

ídicího okruhu

(F3). Pojistka je umíst

na v

ídicím

transformátoru (T2).

Namontujte novou pojistku, p

i op

tovném

spálení odstra

te p

inu p

etížení.

odd

lení služeb zá-

kazník

Vadný presostat HD (vysoký tlak)

nebo ND (nízký tlak).

Zkontrolujte presostaty.

odd

lení služeb zá-

kazník

Vadný modul

asova

e (A1).

Zkontrolujte konektory, v p

ípad

pot

eby je

vym

ěň

te.

odd

lení služeb zá-

kazník

+ Svítí kontrolka p

átí mo-

toru (G).

Aktivace tepelného

idla (WS) v

motoru nebo nadproudového chrá-

e (F1).

Odstra

te p

inu p

etížení.

odd

lení služeb zá-

kazník

Aktivace pojistky proti nedostatku

vody v nádrži s plovákem.

Zajist

te dostatek vody.

Obsluha

ák se nezapaluje nebo

plamen zhasne b

hem pro-

vozu.

Na regulátoru (B) je nastavena p

í-

liš nízká teplota.

Na regulátoru nastavte vyšší teplotu.

Obsluha

Spína

ístroje není p

epnutý na

ák.

Zapn

te ho

ák.

Obsluha

Vypnula pojistka proti nedostatku

vody v bezpe

nostním bloku.

Zajist

te dostate

ný p

ívod vody. Zkontroluj-

te t

snost p

ístroje.

Obsluha

Kohout plynu je zav

ený.

Kohout plynu je otev

ený.

Obsluha

Omezova

maximální teploty ve

výpusti vody (> 110°C) se vypnul.

Kotel nechte vychladnout a p

ístroj znovu za-

te.

Obsluha

Zkontrolujte regulátor teploty.

odd

lení služeb zá-

kazník

Kontrolka termostatu spalin

(K) svítí.

Není p

ívod plynu.

Otev

ete p

ívod plynu.

Obsluha

ívod p

ivád

ného a odvád

ného

vzduchu je ucpaný.

Zkontrolujte v

trání a systém spalin.

Obsluha

Dno kotle je p

íliš horké. Omezo-

maximální teploty na dn

kotle

(> 80°C) se vypnul. Na dn

kotle

není žádná kondenzovaná voda.

Napl

te 5 l vody nad m

ěř

icí hrdlo spalin.

Obsluha

Automat plynového ohništ

ukazu-

je poruchu.

Stiskn

te odblokovací tla

ítko plynové relé

(I).

Obsluha

Zapalování nefunguje. *

Zkontrolujte vzdálenost elektrod zapalovací-

ho transformátoru a zapalovacích kabel

Vzdálenost upravte nebo vym

ěň

te vadné dí-

ly. V p

ípad

pot

eby vy

ist

te.

odd

lení služeb zá-

kazník

Dmychadlo nebo deska

ízení otá-

ek jsou vadné. *

Zkontrolujte dmychadlo a desku

ízení otá-

ek. Zkontrolujte zástr

ku a p

ívod. Vadné

díly vym

ěň

te.

odd

lení služeb zá-

kazník

313

Porucha

Možná p

ina

Odstran

ní

Provádí

Kontrolka termostatu spalin

(K) svítí.

Byl aktivován omezova

teploty

spalin.

Otev

ete ru

ní st

íkací pistoli, dokud se za

í-

zení neochladí. Omezova

teploty odblokujte

vypnutím a zapnutím za

ízení na ovládacím

panelu. V p

ípad

opakování poruchy se ob-

te na odd

lení služeb zákazník

Obsluha

Svítí kontrolka ochrany proti

zanesení vodním kamenem

(H).

Došlo zm

ovadlo.

Dopl

te zm

ovadlo.

Obsluha

Nedostate

né nebo žádné

erpání

isticího prost

edku.

Dávkovací ventil v poloze „0“.

Nastavte dávkovací ventil

isticího prost

ed-

ku.

Obsluha

Ucpaný filtr

isticích prost

edk

nebo prázdná nádrž.

ist

te, resp. dopl

te.

Obsluha

Net

sná nebo ucpaná sací hadice,

dávkovací ventil nebo magnetický

ventil na

isticí prost

edky.

Zkontrolujte, vy

ist

te.

Obsluha

Závada elektroniky nebo magne-

tického ventilu.

Vym

ěň

te.

odd

lení služeb zá-

kazník

ístroj nevytvá

í plný tlak.

Vypláchnutá tryska.

Vym

ěň

te trysku.

Obsluha

Prázdná nádrž na

isticí prost

ed-

ky.

Dopl

isticí prost

edek.

Obsluha

Nedostatek vody.

Zajist

te dostate

ný p

ívod vody.

Obsluha

Ucpané sítko na p

ívodu vody.

Zkontrolujte, sítko vymontujte a vy

ist

te.

Obsluha

Net

sný dávkovací ventil na

isticí

prost

edky.

Zkontrolujte a ut

te.

Obsluha

Net

sné hadice na

isticí prost

edky. Vym

ěň

te.

Obsluha

Plovákový ventil je zablokovaný.

Zkontrolujte volný chod.

Obsluha

Net

sný pojistný ventil.

Zkontrolujte nastavení, v p

ípad

pot

eby na-

montujte nové t

ní.

odd

lení služeb zá-

kazník

Ventil k regulaci množství net

sný

nebo nastavený p

íliš nízko.

Zkontrolujte sou

ásti ventilu, v p

ípad

po-

škození vym

ěň

te, v p

ípad

zne

išt

ní vy

is-

te.

odd

lení služeb zá-

kazník

Vadný magnetický ventil k redukci

tlaku.

Vym

ěň

te magnetický ventil.

odd

lení služeb zá-

kazník

Vysokotlaké

erpadlo klepe,

tlakom

r siln

kolísá.

Vadný tlumi

chv

ní.

Vym

ěň

te tlumi

chv

ní.

odd

lení služeb zá-

kazník

Vodní

erpadlo nasává malé

množství vzduchu.

Zkontrolujte sací systém a odstra

te net

nost.

Obsluha

ístroj se p

i otev

ené ru

ní

íkací pistoli stále vypíná a

zapíná.

Ucpaná tryska v proudnici.

Zkontrolujte, vy

ist

te.

Obsluha

ístroj je zanesený vodním kame-

nem.

Viz

ást „Odstra

ování vodního kamene“.

Obsluha

nil se bod zapnutí p

epoušt

cího ventilu.

Nechte p

epoušt

cí ventil znovu nastavit.

odd

lení služeb zá-

kazník

Síto v zajišt

ní nedostatku vody

ucpané.

Zkontrolujte, sítko vymontujte a vy

ist

te.

Obsluha

ístroj se p

i zav

ení ru

ní

íkací pistole nevypíná.

erpadlo není úpln

odvzdušn

né. Spína

ístroje p

epn

te do polohy „0“ a za-

táhn

te za ru

ní st

íkací pistoli, aby z trysky

neunikala žádná kapalina. Pak p

ístroj op

zapn

te. Tento postup opakujte, dokud není

dosaženo plného provozního tlaku.

Obsluha

Vadný pojistný ventil, resp. jeho

ní.

Vym

ěň

te pojistný ventil, resp. jeho t

ní.

odd

lení služeb zá-

kazník

Tlakový spína

reduk

ního ventilu. Zkontrolovat tlakový spína

a reduk

ní ventil. odd

lení služeb zá-

kazník

314

isticí prost

edky usnad

ují

išt

ní. V této tabulce je uveden vý-

isticích prost

edk

. P

ed použitím

isticích prost

edk

bezpodmíne

nutné dodržet pokyny uvedené na obalu.

* = Jen ke krátkodobému použití, dvoufázová metoda, oplách-

nout

istou vodou.

** = ASF = vhodné k odlu

ování

*** = K p

edb

žnému post

iku je vhodný p

ípravek Foam-Star

2000

íslušenství

isticí prost

edky

Oblast použití

Zne

išt

ní, zp

sob použití

isticí prost

edky

Hodnota pH (p

ibl.) 1%

roztok ve vod

z vodo-

vodu

Servis motorových vozi-

del,

erpací stanice, zasi-

latelství, vozové parky

Prach, ne

istoty ze silnice, mine-

rální oleje (na lakovaných plo-

chách)

RM 55 ASF **

Prášek RM 22/80 ASF

12/10

RM 81 ASF

RM 803 ASF

RM 806 ASF

Konzervace vozidel

Vosk pro vysokotlaké

isti

e RM 42 k použití

za studena

Vosk RM 820 ASF k použití za horka

Vosk RM 821 ASF ke st

íkání

Perle

ový vosk RM 824 Super ASF

Želatinový

isti

ráfk

RM 44

Kovozpracující pr

mysl

Oleje, tuky, prach a podobné ne-

istoty

Prášek RM 22 ASF

RM 55 ASF

RM 81 ASF

RM 803 ASF

RM 806 ASF

RM 31 ASF (silné zne

išt

ní)

Tekutý p

ípravek RM 39 (s inhibitorem koroze)

Potraviná

ské provozy

Mírné až st

ední zne

išt

ní, tuky,

oleje, velké plochy

RM 55 ASF

RM 81 ASF

Želatinová p

na RM 882 OSC

RM 58 ASF (p

nový

isticí prost

edek)

RM 31 ASF *

Prysky

ice

RM 33 *

išt

ní a dezinfekce

RM 732

Dezinfekce

RM 735

7...8

Vodní kámen, minerální usazeniny RM 25 ASF *

RM 59 ASF (p

nové

išt

ní)

Sociální za

ízení ***

Vodní kámen, mo

ový kámen, mý-

dla atd.

RM 25 ASF * (d

kladné

išt

ní)

RM 59 ASF (p

nové

išt

ní)

RM 68 ASF

315

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Karcher HDS 12-14 -4ST GAS LPG

Karcher HDS 9-16 4ST-GAS

Kenwood DF310 series

Phottix Trafo Junior

Karcher HDS 9-16 ST-GAS LPG: !