Karcher HDS 8-18-4 C – страница 9

Frostbeskyttelse

Transport

Forsiktig!

Bilde 14

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke

Forsiktig!

er helt tomt for vann.

Fare for skade! Ved løfting av appratet med

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

gaffeltruck, se figuren.

Er apparatet tilkobelt en skorstein skal føl-

Forsiktig!

gende passes på:

Fare for personskader og materielle ska-

Forsiktig!

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

Fare for skader fra kaldluft via skorsteinen.

port.

 Ved temperaturer under 0 °C skal skor-

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

steinen kobles fra.

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

Dersom frostfri lagring ikke er mulig må ap-

enhver tid gjeldende regler.

paratet demonteres (driftsopphold).

Pleie og vedlikehold

Sette bort

 Fare

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

lagring ikke er mulig:

start a apparat og fra elektrisk støt.

 Tapp ut vannet.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

 Spyl frostvæske gjennom apparatet.

slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Tøm rengjøringsmiddeltanken.

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Tapp ut vannet

 Steng vanntilførselen.

 Skru av vanntilførselslange og høy-

 Åpne høytrykkspistolen.

trykkslange.

 Koble inn pumpen litt (ca. 5 sekunder)

 Tilførselsledning på tankbunn skrus av

med apparatbryteren.

og varmeslangen tømmes.

 Trekk ut støpselet (tørre hender) fra

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

stikkontakten.

pe og slanger er tomme.

 Fjerne vanntilkoblingen.

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

Merk: Følg bruksanvisning for frostvæs-

trykkløst.

ken.

 Sikre høytrykkspistol.

 Fyll på vanlig frostvæske i flottørbehol-

 La apparatet avkjøles.

deren.

For gjennomføring av regelmessig sik-

 Slå på maskinen (uten brenner) til mas-

kerhetsinspeksjon, eventuelt for avslut-

kinen er spylt helt igjennom.

ning av vedlikeholdskontrakt, kontakt

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyt-

Kärcher-forhandleren.

telse.

Vedlikeholdsintervaller

Lagring

Ukentlig

Forsiktig!

 Rengjør sil i vanntilkobling.

Fare for personskader og materielle ska-

 Rengjøre finfilter.

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

 Rengjør drivstoffsil.

ring.

 Kontroll av oljenivå

Forsiktig!

Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher

kundeservice straks kontaktes.

– 9

161NO

Månedlig

Skift olje

 Sil i lavvannssikringen rengjøres.

 Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

liter olje.

geslange.

 Løsne avtappingsskrue.

Etter 500 driftstimer, minimum årlig.

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller

 Skift olje.

leveres på et oppsamlingssted.

Sennest hvert 5. år, gjentatt.

 Skru fast avtappingsskruen igjen.

 Kontroll gjennomføres i henhold til pro-

 Fyll langsomt på olje opp til MAX-mar-

dusentens angivelser.

keringen.

Vedlikeholdsarbeider

Merk:Unngå om mulig luftbobler.

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tek-

Rengjør sil i vanntilkobling

niske data.

 Ta ut silen.

Feilretting

 Sil rengjøres i vann og settes inn igjen.

 Fare

Rengjøre finfilter

 Gjør apparatet trykkløst.

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

start a apparat og fra elektrisk støt.

 Skru av finfilteret fra pumpehodet.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

 Demonter finfilter og ta ut filterinnsat-

slås av og strømkabelen trekkes ut.

sen.

 Gjør ren filterinnsatsen med rent vann

Kontrollampe rotasjonsretning

eller trykkluft.

blinker (kun 3-fase apparater)

 Settes sammen i motsatt rekkefølge.

Bilde 15

Rengjør drivstoffsil

 Skift polene på apparatstøpselet.

 Bank ut drivstoffsilen. Drivstoff skal ikke

Kontrollampe driftsklar slukker

slippes ut i naturen.

– Ingen nettspenning, se "Apparat går

Sil i lavvannssikringen rengjøres

ikke".

 Vipp ut festeklemme og trekk ut slan-

gen (soft-demping system) for vann-

Kontrollampe service

mangelsikring.

 Ta ut silen.

Kontrollampe service lyser

Merk: Skru eventuelt skrue M8 ca. 5 mm

– Oljemangel

innover for å få tatt av silen.

 Etterfyll olje.

 Rengjør silen i vann.

1x blink

 Skyv inn silen.

– Vannmangel

 Skyv slangenippelen helt inn i vann-

 Kontroller vanntilkobling, kontroller til-

mangelsikringen og fest med fes-

førselsledning.

teklemmen.

– Lekkasje i høytrykksystemet

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

 Kontroller høytrykksystem og tilkoblin-

geslange.

ger for tetthet.

 Ta av sugestuss for rengjøringsmiddel.

2x blink

 Filter rengjøres i vann og settes inn

– Feil ved strømforsyning eller strømfor-

igjen.

bruk på motoren for høyt.

 Kontroller nettkobling og nettsikringer.

 Kontakt kundetjenesten.

162 NO

– 10

3x blink

Apparat bygger ikke opp trykk

– Motor overbelastet/overopphetet

– Luft i systemet

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Luft ut pumpen:

 La apparatet avkjøles.

 Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

 Slå apparatet på.

tilen på ”0”.

– Feilen kommer på nytt.

 Slå på apparatet med åpen høytrykk-

 Kontakt kundetjenesten.

pistol ved hjelp av apparatbryteren flere

4x blink

ganger.

– Avgasstemperaturbegrenser er utløst.

 Trykk-/volumregulering åpnes og luk-

 Sett hovedbryteren til "0/OFF".

kes med åpen høytrykkspistol.

 La apparatet avkjøles.

Merk: Ved demontering av høytrykkslan-

gen fra høytrykkstilkoblingen går utluftin-

 Slå apparatet på.

gen raskere.

– Feilen kommer på nytt.

 Dersom tanken for rengjøringsmiddel er

 Kontakt kundetjenesten.

tom skal den fylles.

5x blink

 Kontroller tilkoblinger og ledninger.

– Reed-bryter i vannmangelsikringen kle-

– Trykket er innstilt til MIN

ber eller magnetstempel kleber.

 Sett trykket til MAX

 Kontakt kundetjenesten.

– Sil i vanntilkobling er tilsmusset

6x blink

 Rengjør sil

– Flammeføler har slått av brenneren.

 Rengjør finfiler, skiftes ved behov.

 Kontakt kundetjenesten.

– Vanntilførsel er for liten

Kontrollampe drivstoff lyser

 Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

– Drivstofftank er tom.

Apparatet lekker, det drypper vann

 Fylle drivstoff.

under apparatet

Kontrollampe systemvedlikehold

– Lekkasje fra pumpe

lyser

Merk:3 dråper/minutt er tillatt.

– Systemvedlikehold-flaske er tom.

 Ved større utetthet skal apparatet kon-

 Skifte systemvedlikeholds-flaske.

trolleres av kundeservice.

Kontrollampe rengjøringsmiddel

Apparatet kobler seg på og av med

lyser

lukket høytrykkspistol

– Rengjøringsmiddeltanken er tom.

– Lekkasje i høytrykksystemet

 Fyll rengjøringsmiddel.

 Kontroller høytrykksystem og tilkoblin-

ger for tetthet.

Apparatet går ikke

– Ingen nettspenning

 Kontroller nettspenning/strømledning

– 11

163NO

Apparatet suger ikke inn

Garanti

rengjøringsmiddel

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

 La apparatet gå med åpnet doserings-

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

ventil for rengjøringsmiddel, og lukket

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

vanntilførsel, til flottørbeholderen er tom

feil på apparatet repareres gratis innenfor

og trykket faller til "0".

garantitiden dersom årsaken er en materi-

 Åpne vannkranen igjen.

al- eller produksjonsfeil.

Dersom pumpen fortsatt ikke suger opp

Tilbehør og reservedeler

rengjøringsmiddet kan det være følgende

årsaker:

Merk: Ved tilkobling av apparatet til skor-

– Filter i sugeslangen for rengjøringsmid-

stein eller når apparatet ikke kan overvåkes

del er tilsmusset.

visuelt, anbefaler vi montering av en flam-

 Rengjør filter.

meovervåkning (ekstrautstyr).

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

– Tilbakeslagsventil henger fast.

reservedeler som er godkjent av produ-

 Ta av slangen for rengjøringsmiddel og

senten. Originalt tilbehør og originale

løsne tilbakeslagsventilen ved hjelp av

reservedeler garanterer for sikker og

en stump gjenstand.

problemfri drift av apparatet.

Brenner tenner ikke

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Drivstofftank er tom.

– Mer informasjon om reservedeler finner

 Fylle drivstoff.

du under www.kaercher.com i området

– Vannmangel

Service.

 Kontroller vanntilkobling, kontroller til-

førselsledning.

 Sil i lavvannssikringen rengjøres.

– Drivstoffilter tilsmusset

 Skift drivstoffilter.

– Ingen tenngnist

 Dersom det ikke sees en tenngnist

gjennom glasset ved drift, skal appara-

tet kontrolleres av kundeservice.

Innstilt temepratur oppnås ikke

veddrift med varmt vann

– Arbeidstrykk/tilførselsmengde er for

høyt

 Arbeidstrykk/Fömatemengde på pum-

peenheten reduseres.

– Rustet varmeslange

 Kundeservice må fjerne sot fra appara-

tet.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

apparatet kontrolleres av kundeservice.

164 NO

– 12

Anvendt metode for samsvarsvurde-

EU-samsvarserklæring

ring

Vi erklærer herved at maskinen som er be-

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

skrevet nedenfor, i konstruksjon og utførel-

HDS 6/10

se tilsvarer markedsførte modell og er i

Målt: 91

overensstemmelse med de gjeldende og

Garantert: 94

grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i

HDS 6/12

EU-direktivet. Ved endringer på maskinen

Målt: 91

som er utført uten vårt samtykke, mister

Garantert: 94

denne erklæringen sin gyldighet.

HDS 6/14

Målt: 91

Produkt: Høytrykksvasker

Garantert: 94

Type: 1.169-xxx

HDS 6/14-4

Type: 1.170-xxx

Målt: 88

Type: 1.173-xxx

Garantert: 91

Type: 1.174-xxx

HDS 7/16

Relevante EU-direktiver

Målt: 92

97/23/EF

Garantert: 95

2006/42/EF (+2009/127/EF)

HDS 8/17

2004/108/EF

Målt: 93

2000/14/EF

Garantert: 96

Kategori av komponenter

HDS 8/18-4

II

Målt: 87

Konformitetsprosess

Garantert: 90

Modul H

HDS 9/17-4

Varmeslange

Målt: 88

Konformitetsvurdering Modul H

Garantert: 91

Sikkerhetsventil

Konformitetsvurdering Art. 3 abs. 3

Styringsblokk

5.957-989

Konformitetsvurdering Modul H

diverse rørledninger

De undertegnede handler på oppdrag fra,

Konformitetsvurdering Art. 3 abs. 3

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

CEO

Head of Approbation

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Dokumentasjonsansvarlig:

EN 62233: 2008

S. Reiser

HDS 7/16, HDS 8/18-4, HDS 9/17-4:

EN 61000–3–3: 2008

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

HDS 6/10, HDS 6/12, HDS 6/14, HDS 6/

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

14-4, HDS 8/17:

71364 Winnenden (Germany)

EN 61000–3–11: 2000

Tlf: +49 7195 14-0

Navn på oppnevnt sted:

Faks: +49 7195 14-2212

fFor 97/23/EU

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Am Grauen Stein

Winnenden, 2010/09/01

51105 Köln

Merkenr.: 0035

– 13

165NO

Tekniske data

HDS 6/10 HDS 6/12 HDS 6/14

Nettilkobling

Spenning V 100 230-240 230

Strømtype Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50

Kapasitet kW 2,9 3,0 3,6

Sikringer (trege) A 30 13 16

Beskyttelsestype -- IPX5 IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse -- I I I

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0.3710 0.3710 0.3710

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 30 30 30

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 800 (13,3) 800 (13,3) 800 (13,3)

Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5 0,5 0,5

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/time (l/min) 240-560 (4-

240-560 (4-

240-560 (4-

9,3)

9,3)

9,3)

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120) 3-14 (30-140)

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 12 (120) 15 (150) 17 (170)

Vannmengde dampdrift l/time (l/min) 240-290 (4-

240-290 (4-

240-290 (4-

4,8)

4,8)

4,8)

Maks. arbeidstrykk dampdrift (med dampdyse) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

Best.nr. dampdyse -- 5.130-453.0 5.130-453.0 5.130-453.0

Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 98 98 98

Arbeidstemperatur dampdrift °C 155 155 155

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0-33,6 (0-0,56) 0-33,6 (0-0,56) 0-33,6 (0-0,56)

Brennereffekt kW 43 43 43

Maksimal fyringsoljeforbruk kg/h 3,5 3,5 3,5

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 21,8 25,6 25,6

Dysestørrelse -- 043 042 036

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Støy

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 76 76 76

Usikkerhet K

pA

dB(A) 3 3 3

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 94 94 94

Hånd-arm vibrasjonsverdi

2

Høytrykkspistol m/s

2,7 2,7 2,7

2

Strålerør m/s

5,4 5,4 5,4

2

Usikkerhet K m/s

0,3 0,3 0,3

Driftsmidler

Drivstoff -- Fyringsolje EL

Fyringsolje EL

Fyringsolje EL

eller diesel

eller diesel

eller diesel

Oljemengde l 0,3 0,3 0,3

Oljetyper -- 0W40 0W40 0W40

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1060 x 650 x

1060 x 650 x

1060 x 650 x

920

920

920

Typisk driftsvekt, C kg 108,1 108,1 108,1

Typisk driftsvekt, CX kg 111 111 111

Drivstofftank l 15,5 15,5 15,5

Rengjøringsmiddel-tank l 15,5 15,5 15,5

166 NO

– 14

HDS 6/14-4 HDS 7/16

Nettilkobling

Spenning V 230 400 230

Strømtype Hz 1~ 50 3~ 50 3~ 50

Kapasitet kW 3,6 4,7 4,7

Sikringer (trege) A 16 16 16

Beskyttelsestype -- IPX5 IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse -- I I I

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0.3617 --

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 30 30

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 800 (13,3) 900 (15)

Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5 0,5

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10) 1 (10)

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/time (l/min) 240-560 (4-9,3) 270-660 (4,5-11)

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 3-14 (30-140) 3-16 (30-160)

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 17 (170) 19,5 (195)

Vannmengde dampdrift l/time (l/min) 240-290 (4-4,8) 270-305 (4,5-5,1)

Maks. arbeidstrykk dampdrift (med dampdyse) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32)

Best.nr. dampdyse -- 5.130-453.0 5.130-454.0

Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 98 98

Arbeidstemperatur dampdrift °C 155 155

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0-33,6 (0-0,56) 0-39,6 (0-0,66)

Brennereffekt kW 43 51

Maksimal fyringsoljeforbruk kg/h 3,5 4,1

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 25,6 32,4

Dysestørrelse -- 035 040

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Støy

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 73 77

Usikkerhet K

pA

dB(A) 3 3

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 91 95

Hånd-arm vibrasjonsverdi

2

Høytrykkspistol m/s

7,4 2,6

2

Strålerør m/s

5,3 4,2

2

Usikkerhet K m/s

0,3 0,3

Driftsmidler

Drivstoff -- Fyringsolje EL el-

Fyringsolje EL el-

ler diesel

ler diesel

Oljemengde l 0,7 0,3

Oljetyper -- 0W40 SAE 90

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1060 x 650 x 920 1060 x 650 x 920

Typisk driftsvekt, C kg 118,6 118,1

Typisk driftsvekt, CX kg 121,5 121

Drivstofftank l 15,5 15,5

Rengjøringsmiddel-tank l 15,5 15,5

– 15

167NO

HDS 8/17 HDS 8/18-4 HDS 9/17-4

Nettilkobling

Spenning V 400 230 400 230 400

Strømtype Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Kapasitet kW 5,7 5,7 6,0 6,0 6,5

Sikringer (trege) A 16 16 16 16 16

Beskyttelsestype -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse -- I I I I I

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0.2638 -- --

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 30 30 30

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1100 (18,3)

Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5 0,5 0,5

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/time (l/min) 290-760 (4,8-

300-800 (5-

350-900 (5,8-

12,7)

13,3)

15)

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 3-17 (30-170) 3-18 (30-180) 3-17 (30-170)

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 20,5 (205) 21,5 (215) 20,5 (205)

Vannmengde dampdrift l/time (l/min) 290-340 (4,8-

300-350 (5-

350-400 (5,8-

5,7)

5,8)

6,7)

Maks. arbeidstrykk dampdrift (med dampdyse) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

Best.nr. dampdyse -- 5.130-449.0 5.130-449.0 5.130-447.0

Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 98 98 98

Arbeidstemperatur dampdrift °C 155 155 155

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0-45,6 (0-0,76) 0-48 (0-0,8) 0-54 (0-0,9)

Brennereffekt kW 58 61 69

Maksimal fyringsoljeforbruk kg/h 4,7 5,0 5,6

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 39,8 41,4 45,7

Dysestørrelse -- 045 043 054

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Støy

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 79 73 74

Usikkerhet K

pA

dB(A) 3 3 3

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 96 90 91

Hånd-arm vibrasjonsverdi

2

Høytrykkspistol m/s

2,0 3,4 3,6

2

Strålerør m/s

2,7 3,4 2,3

2

Usikkerhet K m/s

0,3 0,3 0,3

Driftsmidler

Drivstoff -- Fyringsolje EL

Fyringsolje EL

Fyringsolje EL

eller diesel

eller diesel

eller diesel

Oljemengde l 0,3 0,7 0,7

Oljetyper -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1060 x 650 x

1060 x 650 x

1060 x 650 x

920

920

920

Typisk driftsvekt, C kg 121,1 126,1 131,4

Typisk driftsvekt, CX kg 124 129 134,3

Drivstofftank l 15,5 15,5 15,5

Rengjøringsmiddel-tank l 15,5 15,5 15,5

168 NO

– 16

Gjentatte kontroller

Merk:Frist for kontroll tilsvarer de gjeldende nasjonale bestemmelsene i landet der appratet

benyttes.

Kontroll gjennomført

Utvendig kontroll Innvendig kon-

Fasthetskontroll

av:

troll

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

Navn Underskrift av an-

Underskrift av an-

Underskrift av an-

svarlig person/dato

svarlig person/dato

svarlig person/dato

– 17

169NO