Karcher G 4.10 M – страница 2

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.133-xxx

Type: 1.194-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

G 4.10

Measured: 101

Guaranteed: 104

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/05/01

– 11

21EN

Contenu

Niveaux de danger

Contenu de livraison FR 8

 DANGER

Utilisation conforme FR 8

Signale la présence d'un danger

Protection de l’environnement FR 8

Symboles sur l'appareil FR 8

imminent entraînant de graves

Utilisation FR 8

blessures corporelles et pou-

Transport FR 10

Entreposage FR 10

vant avoir une issue mortelle.

Entretien et maintenance FR 10

몇 AVERTISSEMENT

Assistance en cas de panne FR 10

Caractéristiques techniques FR 11

Signale la présence d'une situa-

Garantie FR 11

tion éventuellement dangereuse

Déclaration de conformité CE FR 11

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

Cher client,

Lire cette notice originale avant la pre-

avoir une issue mortelle.

mière utilisation de votre appareil, se

몇 PRÉCAUTION

comporter selon ce qu'elle requièrt et la

conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

Remarque relative à une situa-

priétaire futur.

tion potentiellement dangereuse

Sécurité

pouvant entraîner des blessures

– Avant la mise en route de

légères.

l’appareil, lire les instructions

ATTENTION

de service et respecter tout

Remarque relative à une situa-

particulièrement les

tion éventuellement dangereuse

consignes de sécurité.

pouvant entraîner des dom-

– Afin d'assurer un fonctionne-

mages matériels.

ment sans danger, les aver-

Composants pour le

tissements et les consignes

moteur à combustion

placés sur l'appareil doivent

 DANGER

être respectés.

 Seul le carburant mentionné

– En plus des consignes figu-

dans le manuel d'utilisation

rant dans ce mode d'emploi,

peut être utilisé. L'utilisation

les règles générales de sécu-

d'un carburant non approprié

rité et de prévention des acci-

présente un risque d'explo-

dents imposées par la loi

sion. Voir chapitre « Données

doivent être respectées.

techniques ».

 Ne pas mettre en marche le

nettoyeur haute pression si

du carburant a été renversé,

mais installer l'appareil dans

un autre lieu et éviter toute

formation d'étincelles.

22 FR

– 3

 Ne pas garder, renverser ou

 Ne pas utiliser le moteur dans

utiliser du carburant à proxi-

un environnement de bois, de

mité d'un feu ou d' appareils

buisson ou d'herbe, sans que

comme des poêles, des

le pot d'échappement soit

chaudières, des chauffe-eau

équipé d'un pare-étincelles.

etc., qui ont une flamme pilote

 Ne pas faire tourner le moteur

ou qui provoquent des étin-

par l'embout d'aspiration

celles.

sans filtre d'air ou sans cache

 Ne pas fumer en faisant le

en dehors des travaux de ré-

plein ni dans la zone de stoc-

glage.

kage du carburant et ne pas

 Ne pas faire de réglages aux

utiliser de flamme libre.

ressorts de réglage, aux

 Ne pas surcharger le réser-

barres de réglage ou à des

voir. Il ne doit pas y avoir de

autres pièces qui peuvent

carburant sur la tubulure de

provoquer une augmentation

remplissage.

du régime moteur.

 Le remplissage de carburant

 Risque de brûlures ! Ne pas

ne doit être effectué que dans

toucher les silencieux

une pièce bien ventilée et le

chauds, les cylindres ou les

moteur coupé. L'essence est

ailettes de refroidissement.

extrêmement inflammable et

 Ne pas mettre les mains ou

explosive sous certaines

les pieds près des pièces mo-

conditions. Une fois le pro-

biles ou tournantes.

cessus de remplissage termi-

Manipulation fiable

né, assurez-vous que le cou-

 DANGER

vercle du réservoir d'essence

 L’utilisateur doit utiliser l’ap-

est bien fermé.

pareil de façon conforme. Il

 Éviter un contact répété ou

doit prendre en considération

prolongé du carburant avec la

les données locales et lors du

peau, ainsi que l'inspiration

maniement de l’appareil, il

de vapeurs.

doit prendre garde aux

 Maintenir des objets et des

tierces personnes, et en parti-

matériaux facilement inflam-

culier aux enfants.

mables loin du silencieux (au

 Avant toute utilisation, vérifier

moins 2 m).

l'état des composants impor-

 Ne pas mettre en marche le

tants, comme le flexible haute

moteur sans silencieux et le

pression, la poignée pistolet

contrôler, le nettoyer réguliè-

et les dispositifs de sécurité.

rement et en cas de besoin le

Remplacer immédiatement

remplacer.

les composants endomma-

gés.

– 4

23FR

Ne pas mettre en service un

몇 AVERTISSEMENT

appareil avec des compo-

 L’appareil ne doit jamais être

sants endommagés.

utilisé si d’autres personnes

 Une utilisation incorrecte des

se trouvent dans le rayon de

jets haute pression peut pré-

portée de l’appareil, à moins

senter des dangers. Le jet ne

que ces personnes ne portent

doit pas être dirigé sur des

des vêtements de protection.

personnes, des animaux, des

 L’appareil ne doit jamais être

installations électriques ac-

utilisé par des enfants ni par

tives ni sur l'appareil lui-

des personnes non avisées.

même.

 Cet appareil n'est pas destiné

 Ne jamais diriger le jet haute

à être utilisé par des per-

pression sur soi-même ni sur

sonnes ayant des capacités

d’autres personnes dans le

physiques, sensorielles ou

but de nettoyer les vêtements

mentales réduites ou man-

ou les chaussures.

quant d'expérience et/ou de

 Ne pas utiliser l'appareil dans

connaissances, sauf si ces

des espaces intérieurs qui ne

mêmes personnes sont sous

disposent pas d'une ventila-

la supervision d'une per-

tion suffisante agréée par les

sonne responsable de leur

autorités nationales de pro-

sécurité ou ont été formées à

tection du travail.

l'utilisation de l'appareil.

 Ne pas utiliser l'appareil à

 Les enfants ne doivent pas

proximité directe d'orifices de

jouer avec l'appareil.

ventilation (par ex. climati-

 Surveiller les enfants pour

seurs) afin qu'aucun gaz

s'assurer qu'ils ne jouent pas

d'échappement ne par-

avec l'appareil.

viennent dans les espaces in-

몇 PRÉCAUTION

térieurs.

 Avant d'effectuer toute opéra-

 Le jet haute pression risque

tion avec ou sur l'appareil, en

d’endommager les pneus/

assurer la stabilité afin d'évi-

valves de véhicules et les

ter tout accident ou tout en-

pneus risquent d’éclater. Le

dommagement dû à une

premier indice d’endomma-

chute de l'appareil.

gement est une décoloration

 En fonctionnement, l'appareil

du pneu. Des pneus/valves

ne doit pas être posé à un en-

de véhicules endommagés

droit qui pourrait entraîner un

présentent des dangers de

risque pour les personnes,

mort. Il faut toujours se tenir

comme par exemple sur un

au moins à 30 cm des pièces

échafaudage ou à un endroit

pour les laver au jet !

assimilé.

24 FR

– 5

 Le jet d'eau sortant de la buse

corrosif sur les matériaux

haute pression provoque une

constituant l’appareil.

force de recul sur la poignée pis-

 Tenir les feuilles d'emballage

tolet. Veiller à adopter une posi-

hors de la portée d'enfants -

tion stable et à tenir la poignée et

Risque d'asphyxie !

la lance fermement.

몇 AVERTISSEMENT

 Ne jamais laisser l’appareil

 Conformément à la régle-

sans surveillance lorsqu’il est

mentation en vigueur, l'appa-

reil ne doit pas être exploité

en marche.

sans système de séparation

ATTENTION

sur le réseau d'eau potable.

 Lors de pauses prolongées,

S'assurer que le raccord

mettre l'appareil hors service

d'eau auquel le nettoyeur

au niveau du sectionneur gé-

haute pression est relié pour

néral / de l'interrupteur d'ap-

son exploitation est équipé

pareil ou de la fiche secteur.

d'un système de séparation

 Ne pas exploiter l'appareil à

conforme à la norme EN

des températures inférieures

12729 type BA.

à 0 °C.

 L'eau qui s'est écoulée à tra-

vers un séparateur système

Autres dangers

est classifiée comme non po-

 DANGER

table.

 Il est interdit d’utiliser l’appareil

 les flexibles haute pression,

dans des domaines présentant

les armatures et les raccords

des risques d’explosion.

sont importants pour la sécu-

 Ne jamais laver au jet des ob-

rité de l’appareil. N'utiliser

que des flexibles haute pres-

jets contenant des subs-

sion, des armatures et des

tances nocives (par exemple

raccords recommandés par

de l’amiante).

le fabricant.

 Ne pas pulvériser de liquides

 En cas de séparation du

inflammables.

flexible d'amenée ou haute

 Ne jamais aspirer des li-

pression, de l'eau chaude

quides contenant des sol-

peut s'échapper des raccords

vants ni des acides ou des

pendant le fonctionnement.

solvants non dilués, tels que

몇 PRÉCAUTION

par exemple de l’essence, du

 Tenir compte du poids de

diluant pour peinture ou du

l'appareil (voir les caractéris-

fioul ! Le nuage de pulvérisa-

tiques techniques), lors du

tion est extrêmement inflam-

choix de son emplacement

mable, explosif et toxique. Ne

d'entreposage et de son

pas utiliser d’acétone,

transport, afin d'éviter tout ac-

d’acides ni de solvants non

cident ou toute blessure.

dilués, du fait de leur effet

– 6

25FR

 Durante il rifornimento e

 Non lasciare mai in funzione il

nell'area di stoccaggio del

motore dopo aver tolto il filtro

carburante non fumare e non

aria o il coperchio posto sopra

utilizzare fiamme libere.

il condotto di aspirazione, a

 Non riempire troppo il serba-

meno di non dover eseguire

toio. Nel bocchettone di riem-

lavori di regolazione del mo-

pimento non deve essere

tore.

presente del carburante.

 Non eseguire interventi di re-

 Il rifornimento di carburante

golazione su molle di regola-

può essere eseguito solo in

zione, tiranti di regolazione o

un ambiente ben aerato ed a

altre parti del motore che pos-

motore spento. La benzina è

sano aumentare il numero di

altamente infiammabile e in

giri del motore.

determinate condizioni esplo-

 Pericolo di ustioni! Non tocca-

siva. Al termine del riforni-

re il sistema di scarico, cilindri

mento è necessario accertar-

o alette di raffreddamento

si che il coperchio del serba-

quando sono caldi.

toio del carburante sia ben

 Non avvicinare mai le mani o

chiuso.

i piedi a parti dell’apparecchio

 Evitare un contatto ripetuto o

in rotazione o comunque in

prolungato tra il carburante e

movimento.

la pelle, nonché l'inalazione di

vapori.

 Materiali e oggetti facilmente

infiammabili vanno tenuti a

una distanza di almeno 2 me-

tri dal sistema di scarico.

 Non avviare il motore se non

è dotato di un sistema di sca-

rico. Quest’ultimo va control-

lato regolarmente, pulito ed

eventualmente sostituito.

 Non adoperare mai il motore

su terreni erbosi o in presen-

za di alberi o cespugli, se lo

scarico non è munito di para-

scintille.

32 IT

– 4

 Non fare funzionare l'appa-

Uso sicuro

recchio nelle immediate vici-

 PERICOLO

nanze di aperture d'ingresso

 L'utente deve utilizzare l'ap-

aria (p. es. climatizzatori), af-

parecchio in modo conforme

finché si eviti l'introduzione di

alla sua destinazione. Esso

fumi di scarico all'interno dei

deve rispettare le condizioni

locali.

del luogo e durante il lavoro

 Pneumatici/ valvole di penu-

con l'apparecchio, fare atten-

matici possono essere dan-

zione alle persone presenti

neggiati e scoppiare a causa

sul luogo circostante.

del getto ad alta pressione. Il

 Prima di ogni utilizzo dell'ap-

primo segno è dato dal cam-

parecchio verificare i compo-

biamento del colore del pneu-

nenti principali, come tubo

matico. Pneumatici/ valvole di

pneumatici danneggiati posso-

flessibile ad alta pressione,

no essere pericolosissimi e

pistola di spruzzo e i disposi-

causare la morte. Mantenere

tivi di sicurezza riportano dei

una distanza del getto di alme-

danni. Sostituire immediata-

no 30 cm durante la pulizia!

mente i componenti danneg-

몇 AVVERTIMENTO

giati. Non mettere in funzione

 Non utilizzare l'apparecchio

l'apparecchio con componen-

in presenza di persone nelle

ti danneggiati.

immediate vicinanze, a meno

 Getti ad alta pressione pos-

che non indossino indumenti

sono risultare pericolosi se

protettivi adeguati.

usati in modo non conforme a

 L'apparecchio non deve es-

destinazione. Il getto non va

sere utilizzato da bambini e

mai puntato su persone, ani-

da persone non autorizzate.

mali, equipaggiamenti elettri-

 Questo apparecchio non è in-

ci attivi o sull'apparecchio

dicato per essere usato da

stesso.

persone con delle limitate ca-

 Non puntare il getto ad alta

pacità fisiche, sensoriali o

pressione su altri o su se

mentali e da persone che ab-

stessi per pulire indumenti o

biano poca esperienza e/o

calzature.

conoscenza dell'apparecchio

 Non fare funzionare l'appa-

a meno che non vengano su-

recchio in locali interni che

pervisionati per la loro sicu-

non dispongono di una venti-

rezza da una persona incari-

lazione sufficiente e omolo-

cata o che abbiano da questa

gata dalle aztorità nazionali

ricevuto istruzioni su come

per la protezione del lavoro.

usare l'apparecchio e dei pe-

ricoli da esso derivante.

– 5

33IT

 I bambini non devono giocare

Altri pericoli

con l'apparecchio.

 PERICOLO

 Sorvegliare i bambini per as-

 È interdetto fare funzionare

sicurarsi che non giochino

l'apparecchio in aree poten-

con l'apparecchio.

zialmente a rischio di esplo-

몇 PRUDENZA

sione.

 Prima di qualsiasi attività con

 Non spruzzare oggetti che

o sull'apparecchio è necessa-

contengono sostanze nocive

rio renderlo stabile per evitare

alla salute (ad esempio

incidenti o danneggiamenti

amianto).

dovuto dalla caduta dell'ap-

 Non nebulizzare alcun liquido

parecchio.

infiammabile.

 Non installare l'apparecchio

 Non aspirare mai liquidi con-

su impalcature o similare al

tenenti solventi o acidi indiluiti

fine di non mettere in pericolo

o solventi! Ne fanno parte ad

il personale.

esempio benzina, diluenti per

 L'uscita del getto d'acqua

vernici o gasolio. La nebbia di

dall'ugello d'alta pressione

polverizzazione è altamente

causa una forza repulsiva

infiammabile, esplosiva e ve-

sulla pistola a spruzzo. Assu-

lenosa. Non utilizzare aceto-

mere una posizione stabile,

ne, acidi indiluiti e solventi, in

tenere con forza la pistola a

quanto corrodono i materiali

spruzzo e la lancia.

utilizzati nell'apparecchio.

 Non lasciare mai l’apparec-

 Tenere le pellicole di imbal-

chio incustodito quando è in

laggio fuori dalla portata dei

funzione.

bambini. Pericolo di asfissia!

ATTENZIONE

몇 AVVERTIMENTO

 In caso di pause di lavoro pro-

 Secondo quanto prescritto

lungate disattivare l'apparec-

dalle regolamentazioni in vi-

chio dall'interruttore principa-

gore, l'apparecchio non deve

le / interruttore dell'apparec-

mai essere usato senza se-

chio o tirare la spina di rete.

paratore di sistema alla rete

 Non utilizzare l'apparecchio

idrica. Assicurarsi che l'attac-

in caso di temperature inferio-

co del vostro impianto idrico

ri a 0 °C.

domestico, al quale viene fat-

to funzionare l'idropulitrice,

sia equipaggiato con un se-

paratore del sistema scondo

la norma EN 12729 tipo BA.

34 IT

– 6

 L'acqua che scorre attraverso

Dispositivi di sicurezza

un separatore di sistema non

몇 PRUDENZA

è più classificata come acqua

 I dispositivi di sicurezza ser-

potabile.

vono alla protezione

 I tubi flessibili ad alta pressio-

dell'utente e non devono es-

ne, i raccordi e i giunti di ac-

sere modificati o essere rag-

coppiamento sono importanti

girati.

per la sicureza dell'apparec-

 Blocco della pistola a spruz-

chio. Utilizzare solo tubi fles-

zo.

sibili ad alta pressione, rac-

Il dispositivo di blocco inibi-

cordi e giunti di accoppia-

sce la leva della pistola a

mento consigliati dal fabbri-

spruzzo ed impedisce l'azio-

cante.

namento accidentale dell'ap-

 Quando si scollega il tubo

parecchio.

flessibile di mandata o di alta

 Termovalvola alla pompa

pressione, dopo il funziona-

La termovalvola protegge la

mento potrebbe fuoriuscire

pompa dal surriscaldamento.

dell'acqua scottante dai rac-

La modalità di circolazione

cordi.

consente di scaldare l'acqua.

몇 PRUDENZA

Ad una temperatura dell'ac-

 Per prevenire incidenti o le-

qua di 60 °C, la termovalvola

sioni, nella scelta del luogo di

si apre e fuoriesce l'acqua

stoccaggio e durante il tra-

calda.

sporto è necessario osserva-

re il peso dell'apparecchio

Dispositivi di protezione

(vedi Dati tecnici).

individuale

Operare con detergente

몇 PRUDENZA

 Per proteggersi dagli spruzzi

몇 AVVERTIMENTO

d'acqua o di sporco indossare

 Questo apparecchio è stato

indumenti e occhiali di prote-

sviluppato per essere utilizza-

zione adatti.

to con i detergenti forniti dal

 Pericolo di danni all'udito. Si

produttore o da lui consigliati.

raccomanda perciò di indos-

L'utilizzo di altri detergenti o

sare un dispositivo di prote-

agenti chimici può compro-

zione per l'udito durante l'uti-

mettere la sicurezza dell'ap-

lizzo dell'apparecchio.

parecchio.

 Durante l'uso di idropulitrici

 L'uso sbagliato di detergenti

possono formarsi degli aero-

può causare lesioni gravi o

sol. L'inalazione di aerosol

avvelenamenti.

può di conseguenza essere

 Mantenere i detergenti fuori

nociva alla salute.

della portata dei bambini.

– 7

35IT

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua

In funzione dell'applicazione

di scarico contenente olio, per es.la pulizia di

è possibile utilizzare iniettori

motori, di sottoscocche vanno effettuati esclusi-

vamente in luoghi di lavaggio provvisti di sepa-

completamente schermati (p.

ratori d'olio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

es. lavasuperfici) per la puli-

Informazioni aggiornate sui contenuti sono di-

tura ad alta pressione, le quali

sponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

riducono notevolmente la fuo-

Simboli riportati sull’apparecchio

riuscita a spruzzo di aerosole

Il getto ad alta pressione non va mai pun-

acquose.

tato su persone, animali, equipaggia-

L'impiego di una tale scher-

menti elettrici attivi o sull'apparecchio

stesso.

matura non è possibile per

Proteggere l'apparecchio dal gelo.

tutte le applicazioni.

Se l'impiego di un iniettore

Pericolo di ustioni dovuto da superfici

completamente schermato

scottanti!

non è possibile, allora in fun-

Pericolo di avvelenamento! Non inala-

zione dell'ambiente da pulire

re i gas di scarico.

si dovrebbe utilizzare una

mascherina protettiva delle

Uso

vie respiratorie della classe

Descrizione dell’apparecchio

FFP 2 o equiparabile.

Per le figure vedi pagina 2

Fornitura

1 Maniglia per trasporto

2 Pistola a spruzzo

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe-

3 Blocco della pistola a spruzzo.

zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia

4 Tasto per scollegare il tubo flessibile di alta pres-

completo.

sione dalla pistola a spruzzo

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

5 Custodia per pistola a spruzzo

si prega di contattare il rivenditore.

Custodia per tubo flessibile di alta pressione

Impiego conforme alla destinazione

6 Tubo flessibile alta pressione

7 Tubo flessibile di aspirazione per detergente (con

Adibire questo filtro per ceneri esclusivamente all'uso

filtro)

domestico.

8 Lancia con regolazione della pressione (Vario Po-

– per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, attrezzi,

wer)

facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. con

9 Termovalvola

getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con

10 Attacco alta pressione

l'aggiunta di detergenti).

11 Giunto per collegamento dell'acqua

– con accessori, ricambi e detergenti omologati da

12 Collegamento dell'acqua con filtro

KÄRCHER. Rispettate le indicazioni allegate ai de-

13 Custodia per lancia

tergenti.

14 Lancia con fresa per lo sporco

Protezione dell’ambiente

15 Motore: per i dettagli vedi il manuale d'uso del pro-

duttore del motore

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

16 Manuale d'uso del motore

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Accessori optional

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

Gli accessori optional aumentano le possibilità di utiliz-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

zo dell'apparecchio. Maggiori informazioni sono a vo-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

stra disposizione dal vostro rivenditore KÄRCHER.

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Il prelievo di acqua da impianti di acque pubbli-

che in alcuni paesi non è consentito.

Gli interventi con detergenti possono essere

eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili

con collegamento alla canalizzazione dell'acqua

sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle ac-

que di scarico o nel terreno.

36 IT

– 8

Prima della messa in funzione

Messa in funzione

Prima della messa in funzione montare i componenti

몇 PRUDENZA

singoli dell'apparecchio.

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina

Per le figure vedi pagina 2

dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel

caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione

Figura

entro 2 minuti, spegnere l'apparecchio e procedere se-

 Fissare la maniglia per il trasporto al telaio.

condo le indicazioni riportate al capitolo „Guida alla riso-

A questo scopo allineare i fori, inserire le viti e fis-

luzione dei guasti“.

sarle con i dadi.

몇 PRUDENZA

Figura

L'apparecchio viene fornito senza lubrificante per il mo-

 Montare la custodia degli accessori.

tore. Prima dell'utilizzo riempire olio nel motore.

Figura

 Riempire il serbatoio del carburante e controllare il

 Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a

livello dell'olio.

spruzzo fino al suo aggancio.

Vedi il manuale d'uso del motore.

Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo

 Collegare il tubo flessibile alta pressione all'attacco

di raccordo.

alta pressione dell'apparecchio.

 Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fissarla

Alimentazione dell'acqua

con una rotazione di 90°.

Secondo quanto prescritto dalle regolamen-

 Aprire completamente il rubinetto.

tazioni in vigore è necessario che l'apparec-

 Avviare il motore.

chio non venga usato mai senza separatore

Vedi il manuale d'uso del motore.

di sistema sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

Funzionamento

zare un idoneo separatore di sistema della

ditta KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di

몇 PERICOLO

sistema secondo la norma EN 12729 tipo BA.

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello d'alta pressione

L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema

causa una forza repulsiva sulla pistola a spruzzo. Assu-

non è classificata come acqua potabile.

mere una posizione stabile, tenere con forza la pistola a

몇 PRUDENZA

spruzzo e la lancia.

Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata

ATTENZIONE

dell'acqua, mai direttamente all'apparecchio.

Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto, vernici

Avviso: Impurità nell'acqua possono danneggiare la

o superfici sensibili, rischio di danneggiamento.

pompa ad alta pressione e gli accessori. Consigliamo

 Sbloccare la leva della pistola a spruzzo.

come protezione di utilizzare il filtro per l'acqua KÄR-

 Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

CHER (accessorio speciale, N. ordine 4.730-059).

Lancia con regolazione della pressione (Vario

Alimentazione da rete idrica

Power)

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'ap-

Per le operazioni di pulizia più comuni. La pressione di

provvigionamento idrico.

lavoro può essere regolata in continuo tra „Min“ e „Max“.

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici.

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

 Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua rafforzato di

 Ruotare la lancia sulla posizione desiderata.

tessuto (non in dotazione) con un giunto commer-

Lancia con fresa per lo sporco

ciale. (Diametro minimo 1/2 pollici o 13 mm; Lun-

Per lo sporco più resistente.

ghezza minima 7,5 m).

Non adatto per interventi con detergenti.

 Avvitare il giunto fornito sul collegamento acqua

dell'apparecchio.

Operare con detergente

 Inserire il tubo flessibile acqua sul giunto dell'appa-

Utilizzare per il relativo intervento di pulizia solo deter-

recchio e collegarlo all'alimentazione idrica.

genti e prodotti di cura KÄRCHER poiché sviluppati ap-

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

positamente per l’utilizzo con il vostro apparecchio.

Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione KÄR-

L’utilizzo di altri detergenti e prodotti di cura può deter-

CHER con valvola di non ritorno (accessoro speciale,

minare una più rapida usura e la cancellazione dei diritti

N. ordine 4.440-238) è adatta all'aspirazione di acqua di

di garanzia. Per maggiori informazioni rivolgetevi ai ne-

superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana o da

gozi specializzati o direttamente a KÄRCHER.

 Utilizzare la lancia con regolazione della pressione

stagni (altezza di aspirazione max. vedi Dati tecnici).

(Vario Power).

 Riempire d'acqua il tubo di aspirazione KÄRCHER

 Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

con valvola di non ritorno, avvitarlo al raccordo

Avviso: In questo modo durante il funzionamento

dell'acqua ed agganciarlo nel raccoglitore di acqua

al getto d'acqua viene aggiunta la soluzione deter-

piovana.

gente.

 Scollegare il tubo flessibile alta pressione dall'at-

 Appendere il tubo flessibile di aspirazione per de-

tacco alta pressione dell'apparecchio.

tergente in un contenitore con una soluzione deter-

 Eliminare l'aria dall' apparecchio.

gente.

Lasciare attivato l'apparecchio senza il tubo flessi-

bile di alta pressione collegato, finché l’acqua che

Metodo di pulizia consigliato

fuoriesce dal raccordo del tubo flessibile di alta

 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare

pressione non sia priva di bolle d’aria. Spegnere

agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.

l'apparecchio e collegare il tubo flessibile di alta

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pres-

pressione.

sione.

– 9

37IT

Interrompere il funzionamento

Deposito dell’apparecchio

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

 Depositare la spazzatrice su una superficie piana.

Avviso: Quando la leva della pistola a spruzzo vie-

 Premere il tasto di sblocco sulla pistola a spruzzo e

ne rilasciata, il motore continua a girare a vuoto. In

scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla

tal modo l'acqua circola all'interno della pompa e si

pistola a spruzzo.

riscalda. Quando la temperatura massima consen-

 Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la

tita dell'acqua (60°C) è stata raggiunta, la termoval-

pistola a spruzzo.

vola si apre e l'acqua riscaldata fuoriesce.

 Conservare il tubo flessibile di alta pressione nella

 Bloccare la leva della pistola a spruzzo.

custodia per il tubo flessibile di alta pressione.

 Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la

Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno, ri-

pistola a spruzzo.

spettare anche le avvertenze riportate al capitolo Cura.

 Durante pause di lavoro prolungate (più di 5 min.)

Antigelo

spegnere anche il motore.

몇 PRUDENZA

Terminare il lavoro

Proteggere l'apparecchio e gli accessori dal gelo.

몇 PRUDENZA

L'apparecchio e gli accessori saranno distrutti dal gelo

Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione dalla pisto-

se non saranno svuotati completamente dell'acqua con-

la a spruzzo o dall'apparecchio, solo quando la pressio-

tenuta in essi. Per prevenire danni:

ne è scaricata dal sistema.

 Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio:

 Dopo gli interventi con il detergente, agganciare il

accendere l'apparecchio senza il tubo flessibile di

tubo flessibile di aspirazione in un contenitore di

alta pressione collegato e senza l'alimentazione

acqua pulita, azionare l'apparecchio per almeno un

idrica collegata (max. 1 min) ed attendere fino a

minuto con lancia smontata e lavare.

quando dal raccordo di alta pressione non fuorie-

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

sce più dell'acqua. Spegnere l’apparecchio.

 Vedi il manuale d'uso del motore.

 Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un

 Chiudere il rubinetto.

ambiente protetto dal gelo.

 Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da

Cura e manutenzione

scaricare la pressione ancora presente nel siste-

ma.

몇 AVVERTIMENTO

 Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

Prima di ogni attività di cura e di manutenzione, spegne-

 Bloccare la leva della pistola a spruzzo.

re l'apparecchio e lasciare raffreddare il motore. Per im-

 Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la

pedire un avvio involontario del motore, estrarre la spi-

pistola a spruzzo.

na delle candele.

 Conservare il tubo flessibile di alta pressione nella

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di ripara-

custodia per il tubo flessibile di alta pressione.

zione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effet-

tuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizza-

Trasporto

to.

몇 PRUDENZA

Cura

Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione dalla pisto-

la a spruzzo o dall'apparecchio, solo quando la pressio-

Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno:

ne è scaricata dal sistema.

 Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazione

per detergente e lavarlo sotto acqua corrente.

Posizione manuale

 Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con una pin-

몇 AVVERTIMENTO

za piatta e lavarlo sotto acqua corrente.

I vapori di carburante o il carburante versato possono

 Estrarre il microfiltro nel collegamento idrico con

infiammarsi. Per il trasporto tenere l'apparecchio in po-

una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corrente.

sizione orizzontale per evitare che si possa versare del

Manutenzione della pompa

carburante.

 Sollevare l'apparecchio dal manico di trasporto.

la pompa non richiede manutenzione.

Posizione in veicoli

Manutenzione del motore

 Svuotare il serbatoio del carburante.

 Depositare la spazzatrice su una superficie piana.

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

 eseguire i lavori di manutenzione sul motore atte-

scivolare o ribaltarsi.

nendosi alle indicazioni contenute nelle istruzioni

 Trasportare l'apparecchio solo in posizione vertica-

per l’uso fornite dalla casa produttrice del motore.

le.

Ricambi

Supporto

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La li-

몇 PRUDENZA

sta dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di

manuale d'uso.

stoccaggio è necessario osservare il peso dell'apparec-

chio (vedi Dati tecnici).

38 IT

– 10

Guida alla risoluzione dei guasti

Dati tecnici

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati se-

Collegamento acqua

guendo le seguenti istruzioni.

Temperatura in entrata (max.) °C 40

In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assi-

stenza autorizzato.

Portata (min.) l/min 10

L'apparecchio non funziona

Pressione in entrata (max.) MPa 1,2

 Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni

Max. altezza di aspirazione m 0,5

per l’uso della casa produttrice del motore!

Motore

L'apparecchio non raggiunge pressione

Modello Grow 154F

3

 Verificare la regolazione della lancia.

Cilindrata cm

87

 Eliminare l'aria dall' apparecchio: Accendere l'ap-

Per i dettagli vedi il manuale d'uso del produttore del

parecchio senza il tubo flessibile di alta pressione

motore

collegato ed attendere (max. 2 minuti) finché l’ac-

Prestazioni

qua che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal rac-

cordo di alta pressione. Spegnere l'apparecchio e

Pressione di esercizio MPa 11

collegare il tubo flessibile di alta pressione.

Pressione max. consentita MPa 12

 Controllare l'alimentazione idrica.

 Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con una pin-

Portata, acqua l/min 7

za piatta e lavarlo sotto acqua corrente.

Portata, detergente l/min 0,3

 Valvola di troppo pieno bloccata: attivare più volte

Forza repulsiva della pistola a spruzzo N 17,3

la leva della pistola a spruzzo.

Dimensioni e pesi

Forti variazioni di pressione

Lunghezza mm 431

 Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuovere con un

Larghezza mm 390

ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con

acqua dalla parte anteriore.

Altezza mm 921

 Controllare l'afflusso di acqua.

Peso kg 22

L'apparecchio perde

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

 Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve

2

Valore di vibrazione mano-braccio

m/s

< 2,5

permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabi-

2

Dubbio K

m/s

0,3

lità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Pressione acustica L

pA

dB(A)

87

Il detergente non viene aspirato

Dubbio K

pA

dB(A)

3

 Utilizzare la lancia con regolazione della pressione

Pressione acustica L

WA

+ Dubbio K

WA

dB(A) 104

(Vario Power).

Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

Con riserva di modifiche tecniche!

 Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per

detergente.

 Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per

Garanzia

detergente presenti delle incrinature.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

– 11

39IT

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-

guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-

struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,

è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-

nità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate

alla macchina senza il nostro consenso, la presente di-

chiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice

Modelo: 1.133-xxx

Modelo: 1.194-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

G 4.10

Misurato: 101

Garantito: 104

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’am-

ministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/05/2014

40 IT

– 12